สามเวท · ส่วน 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1116
प्र꣡ काव्य꣢꣯मु꣣श꣡ने꣢व ब्रुवा꣣णो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡नि꣢मा विवक्ति ।
म꣡हि꣢व्रतः꣣ शु꣡चि꣢बन्धुः पाव꣣कः꣢ प꣣दा꣡ व꣢रा꣣हो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ १११६ ॥
โซมะ เทพผู้ตรัสดุจกวีอุศนัส ประกาศกำเนิดของเหล่าเทพ ผู้มีวัตรอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นญาติอันบริสุทธิ์ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เดินมาพร้อมคำรามด้วยก้าวเท้าดุจหมูป่า
2.8.1117
प्र꣢ ह꣣ꣳसा꣡स꣢स्तृ꣣प꣡ला꣢ व꣣ग्नु꣢꣫मच्छा꣣मा꣢꣫दस्तं꣣ वृ꣡ष꣢गणा अयासुः ।
आ꣣ङ्गोषि꣢णं꣣ प꣡व꣢मान꣣ꣳ स꣡खा꣢यो दु꣣र्म꣡र्षं꣢ वा꣣णं꣡ प्र व꣢꣯दन्ति सा꣣क꣢म् ॥ १११७ ॥
ดุจหงส์ ฝูงโคผู้ที่เปี่ยมความยินดีได้กลับไปยังโซมะผู้มีเสียงไพเราะ สหายทั้งหลายประกาศพร้อมกันถึงเสียงคำรามอันชำระให้บริสุทธิ์ซึ่งทนฟังได้ยาก
2.8.1118
स꣡यो꣢जत उरुगा꣣य꣡स्य꣢ जू꣣तिं꣢ वृथा꣣ क्री꣡ड꣢न्तं मिमते꣣ न꣡ गावः꣢꣯ ।
प꣣रीणसं꣡ कृ꣢णुते ति꣣ग्म꣡शृ꣢ङ्गो꣣ दि꣢वा꣣ ह꣢रि꣣र्द꣡दृ꣢शे꣣ न꣡क्त꣢मृ꣣ज्रः꣢ ॥ १११८ ॥
พระองค์ทรงเทียมแรงผลักดันของผู้ขับขานอันไพศาล ฝูงโคดูเหมือนวัดระยะพระองค์ผู้เล่นอยู่อย่างไร้ประโยชน์ สีเหลืองทองมีเขาคมและจมูกแหลม ปรากฏให้เห็นในเวลากลางวัน และส่องสว่างในเวลากลางคืน
2.8.1119
प्र꣢ स्वा꣣ना꣢सो꣣ र꣡था꣢ इ꣣वा꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ।
सो꣡मा꣢सो रा꣣ये꣡ अ꣢क्रमुः ॥ १११९ ॥
โซมะที่ส่งเสียงก้องดุจรถศึกและดุจม้าผู้แสวงหาความช่วยเหลือ ได้เคลื่อนไปเพื่อความมั่งคั่ง
2.8.1120
हि꣣न्वाना꣢सो꣣ र꣡था꣢ इव दधन्वि꣣रे꣡ गभ꣢꣯स्त्योः ।
भ꣡रा꣢सः का꣣रि꣡णा꣢मिव ॥ ११२० ॥
ถูกผลักไปดุจรถศึก พวกมันวิ่งไปในสองมือ ดุจผู้แบกภาระของผู้สร้าง
2.8.1121
रा꣡जा꣢नो꣣ न꣡ प्रश꣢꣯स्तिभिः꣣ सो꣡मा꣢सो गो꣡भि꣢रञ्जते ।
य꣣ज्ञो꣡उ न स꣣प्त꣢ धा꣣तृ꣡भिः꣢ ॥ ११२१ ॥
ดุจกษัตริย์ด้วยบทสรรเสริญ โซมะถูกเจิมด้วยนมโค ดุจยัญที่มีผู้ตั้งไว้เจ็ดองค์
2.8.1122
प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ११२२ ॥
รอบตัวเรา หยดโซมะที่ส่งเสียงไหลเป็นสายแห่งความหวาน ด้วยบทเพลงอันยิ่งใหญ่ เพื่อความเริงรมย์
2.8.1123
आ꣣पाना꣡सो꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ जि꣡न्व꣢न्त उ꣣ष꣢सो꣣ भ꣡ग꣢म् ।
सू꣢रा꣣ अ꣢ण्वं꣣ वि꣡ त꣢न्वते ॥ ११२३ ॥
ผู้ดื่มกระตุ้นโชคลาภของอรุณแห่งวิวัสวัต ผู้ขับขานแผ่ความบริสุทธิ์ของโซมะออกไป
2.8.1124
अ꣢प꣣ द्वा꣡रा꣢ मती꣣नां꣢ प्र꣣त्ना꣡ ऋ꣢ण्वन्ति का꣣र꣡वः꣢ ।
वृ꣢ष्णो꣣ ह꣡र꣢स आ꣣य꣡वः꣢ ॥ ११२४ ॥
กวีโบราณเปิดประตูแห่งความคิดทั้งหลาย เพื่อกระแสโซมะผู้เป็นวัว ประชาชนได้ลงแรง
2.8.1125
स꣣मीचीना꣡स꣢ आशत꣣ हो꣡ता꣢रः स꣣प्त꣡जा꣢नयः ।
प꣣द꣡मेक꣢꣯स्य꣣ पि꣡प्र꣢तः ॥ ११२५ ॥
โหตฤผู้เกิดจากเจ็ดองค์มาประชุมพร้อมกัน เติมเต็มที่ของผู้เป็นหนึ่งเดียว
2.8.1126
ना꣡भा꣢ ना꣡भिं꣢ न꣣ आ꣡ द꣢दे꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ सू꣡र्यं꣢ दृ꣣शे꣢ ।
क꣣वे꣡रप꣢꣯त्य꣣मा꣡ दु꣢हे ॥ ११२६ ॥
ที่ศูนย์กลาง ข้าพเจ้ายึดศูนย์กลาง ข้าแต่พระอาทิตย์ ด้วยดวงตาเพื่อให้เห็น ข้าพเจ้าดึงเอาลูกหลานของกวีออกมา
2.8.1127
अ꣣भि꣢ प्रि꣣यं꣢ दि꣣व꣢स्प꣣द꣡म꣢ध्व꣣र्यु꣢भि꣣र्गु꣡हा꣢ हि꣣त꣢म् ।
सू꣡रः꣢ पश्यति꣣ च꣡क्ष꣢सा ॥ ११२७ ॥
มุ่งสู่ที่รักอันเป็นที่ตั้งบนสวรรค์ ซึ่งอัธวรยุวางไว้ซ่อนในถ้ำ พระอาทิตย์ทอดพระเนตรเห็นด้วยดวงตา
2.8.1128
अ꣡सृ꣢ग्र꣣मि꣡न्द꣢वः प꣣था꣡ धर्म꣢꣯न्नृ꣣त꣡स्य꣢ सु꣣श्रि꣡यः꣢ ।
वि꣣दाना꣡ अ꣢स्य꣣ यो꣡ज꣢ना ॥ ११२८ ॥
หยดโซมะถูกปล่อยออกไปตามทางแห่งธรรมแห่งฤตะ รุ่งเรืองและงดงาม พวกมันรู้ทางการเทียมของพระองค์
2.8.1129
प्र꣢꣫ धारा꣣ म꣡धो꣢ अग्रि꣣यो꣢ म꣣ही꣢र꣣पो꣡ वि गा꣢꣯हते ।
ह꣣वि꣢र्ह꣣विः꣢षु꣣ व꣡न्द्यः꣢ ॥ ११२९ ॥
กระแสโซมะอันหวานที่อยู่แนวหน้าไหลลงสู่น้ำอันยิ่งใหญ่ ท่ามกลางเครื่องบูชา เป็นที่สรรเสริญยิ่ง
2.8.1130
प्र꣢ यु꣣जा꣢ वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यो꣡ वृषो꣢꣯ अचिक्रद꣣द्व꣡ने꣢ ।
स꣢द्मा꣣भि꣢ स꣣त्यो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ॥ ११३० ॥
เทียมด้วยวาจา โซมะอันทรงพลังผู้อยู่แนวหน้าคำรามในป่า พระองค์ทรงสัตย์ คือยัญ และเสด็จไปยังที่นั่งของพระองค์
2.8.1131
प꣢रि꣣ य꣡त्काव्या꣢꣯ क꣣वि꣢र्नृ꣣म्णा꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ अर्ष꣢꣯ति ।
स्व꣢꣯र्वा꣣जी꣡ सि꣢षासति ॥ ११३१ ॥
เมื่อโซมะผู้เป็นกวีและผู้ชำระตนเองไหลไปรอบบทกวีของตน พระองค์ปรารถนาจะได้แสงสว่างและชัยชนะเหนือทรัพย์
2.8.1132
प꣡व꣢मानो अ꣣भि꣢꣫ स्पृधो꣣ वि꣢शो꣣ रा꣡जे꣢व सीदति ।
य꣡दी꣢मृ꣣ण्व꣡न्ति꣢ वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ११३२ ॥
โซมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ประทับนั่งดุจกษัตริย์ เผชิญหน้าศัตรูที่แข่งขันและประชาชน เมื่อโหตฤผู้ฉลาดกระตุ้นพระองค์ให้เคลื่อนไหว
2.8.1133
अ꣡व्या꣢ वा꣢रे꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यो꣢꣫ हरि꣣र्व꣡ने꣢षु सीदति ।
रे꣣भो꣡ व꣢नुष्यते म꣣ती꣢ ॥ ११३३ ॥
ในตะแกรงขนแกะ โซมะสีเหลืองทองที่รักประทับอยู่ในภาชนะทั้งหลาย ผู้ขับขานปรารถนาพระองค์ด้วยใจแห่งบทสรรเสริญ
2.8.1134
स꣢ वा꣣यु꣡मिन्द्र꣢꣯म꣣श्वि꣡ना꣢ सा꣣कं꣡ मदे꣢꣯न गच्छति ।
र꣢णा꣣ यो꣡ अ꣢स्य꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ११३४ ॥
พระองค์เสด็จไปพร้อมวายุ พระอินทร์ และอัศวินทั้งสองด้วยความเริงรมย์ พระองค์น่ารื่นรมย์ด้วยกฎของพระองค์
2.8.1135
आ꣢ मि꣣त्रे꣡ वरु꣢꣯णे꣣ भ꣢गे꣣ म꣡धोः꣢ पवन्त उ꣣र्म꣡यः꣢ ।
वि꣣दाना꣡ अ꣢स्य꣣ श꣡क्म꣢भिः ॥ ११३५ ॥
คลื่นแห่งความหวานไหลชำระไปยังมิตร วรุณ และภคะ รู้จักพลังของพระองค์
2.8.1136
अ꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ रोदसी र꣣यिं꣢꣫ मध्वो꣣ वा꣡ज꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ।
श्र꣢वो꣣ व꣡सू꣢नि꣣ स꣡ञ्जि꣢तम् ॥ ११३६ ॥
ขอให้สองโลกประทานทรัพย์ เกียรติยศ และสมบัติที่ได้มาแล้วแก่พวกเรา ด้วยพลังแห่งโสมอันหวาน เพื่อให้เราได้รับมา
2.8.1137
आ꣢ ते꣣ द꣡क्षं꣢ मयो꣣भु꣢वं꣣ व꣡ह्नि꣢म꣣द्या꣡ वृ꣢णीमहे ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३७ ॥
วันนี้พวกเราขอพลังของพระองค์ ผู้นำความผาสุกมา ผู้ทรงรับเครื่องบูชา ผู้คุ้มครอง เป็นที่ปรารถนาของหมู่มาก
2.8.1138
आ꣢ म꣣न्द्र꣡मा वरे꣢꣯ण्य꣣मा꣢꣫ विप्र꣣मा꣡ म꣢नी꣣षि꣡ण꣢म् ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३८ ॥
ขอเชิญผู้ให้ความปีติ ขอเชิญผู้ประเสริฐที่สุด ขอเชิญฤๅษีผู้ได้รับแรงดลใจ ขอเชิญผู้มีปัญญา ผู้คุ้มครอง เป็นที่ปรารถนาของหมู่มาก
2.8.1139
आ꣢ र꣣यि꣡मा सु꣢꣯चे꣣तु꣢न꣣मा꣡ सु꣢क्रतो त꣣नू꣢ष्वा ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३९ ॥
ขอเชิญทรัพย์สมบัติ ขอเชิญผู้มีความรู้ดี ขอเชิญเข้าสู่กายทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มีกรรมดี ผู้คุ้มครอง เป็นที่ปรารถนาของหมู่มาก
2.8.1140
मू꣣र्धा꣡नं꣢ दि꣣वो꣡ अ꣢र꣣तिं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ वै꣢श्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢꣯ आ जा꣣त꣢म꣣ग्नि꣢म् ।
क꣣वि꣢ꣳ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡ति꣢थिं꣣ ज꣡ना꣢नामा꣣स꣢न्नः꣣ पा꣡त्रं꣢ जनयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ११४० ॥
ศีรษะแห่งสวรรค์ ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน ไวศวานระ ผู้เป็นของมนุษย์ทั้งปวง พระอัคนีผู้เกิดจากความสัตย์ ผู้มีปัญญา เป็นจักรพรรดิ เป็นแขกของหมู่ชน เป็นผู้ใกล้ชิด เป็นภาชนะ เทพทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระองค์
2.8.1141
त्वां꣡ विश्वे꣢꣯ अमृतं꣣ जा꣡य꣢मान꣣ꣳ शि꣢शुं꣣ न꣢ दे꣣वा꣢ अ꣣भि꣡ सं न꣢꣯वन्ते ।
त꣢व꣣ क्र꣡तु꣢भिरमृत꣣त्व꣡मा꣢य꣣न् वै꣡श्वा꣢नर꣣ य꣢त्पि꣣त्रो꣡रदी꣢꣯दे ॥ ११४१ ॥
ข้าแต่ผู้ไม่รู้ตาย เทพทั้งปวงย่อมน้อมไหว้พระองค์ผู้เกิดมา ดุจต่อทารก เพราะกิจการของพระองค์ เทพเหล่านั้นจึงบรรลุความเป็นอมตะ ไวศวานระ เมื่อพระองค์รุ่งเรืองอยู่ระหว่างบิดามารดาทั้งสอง
2.8.1142
ना꣡भिं꣢ य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢नꣳ रयी꣣णां꣢ म꣣हा꣡मा꣢हा꣣व꣢म꣣भि꣡ सं न꣢꣯वन्त ।
वै꣣श्वानर꣢ꣳ र꣣꣬थ्य꣢꣯मध्व꣣रा꣡णां꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ के꣣तुं꣡ ज꣢नयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ११४२ ॥
สะดือแห่งยัญ ที่อยู่แห่งทรัพย์ทั้งหลาย เทพทั้งปวงย่อมน้อมไหว้ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ถูกเรียกมา ไวศวานระ ผู้เป็นสารถีแห่งการบูชา ธงแห่งยัญ เทพทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระองค์
2.8.1143
प्र꣡ वो꣢ मि꣣त्रा꣡य꣢ गायत꣣ व꣡रु꣢णाय वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡हि꣢क्षत्रावृ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ११४३ ॥
พวกท่านจงขับร้องถวายพระมิตระ ถวายพระวรุณ ด้วยถ้อยคำและบทเพลงที่ได้รับแรงดลใจ ผู้มีอำนาจอันยิ่งใหญ่ ผู้ยึดมั่นในความสัตย์ ผู้ยิ่งใหญ่
2.8.1144
स꣣म्रा꣢जा꣣ या꣢ घृ꣣त꣡यो꣢नी मि꣣त्र꣢श्चो꣣भा꣡ वरु꣢꣯णश्च ।
दे꣣वा꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ प्रश꣣स्ता꣢ ॥ ११४४ ॥
ทั้งสองผู้เป็นจักรพรรดิ ผู้มีเนยใสเป็นครรภ์ คือพระมิตระและพระวรุณทั้งคู่ เป็นเทพในหมู่เทพ เป็นผู้ที่ได้รับการสรรเสริญในหมู่เทพ
2.8.1145
ता꣡ नः꣢ शक्तं꣣ पा꣡र्थि꣢वस्य म꣣हो꣢ रा꣣यो꣢ दि꣣व्य꣡स्य꣢ ।
म꣡हि꣢ वां क्ष꣣त्रं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ ॥ ११४५ ॥
ขอให้ทั้งสองสามารถประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่ของแผ่นดินและของสวรรค์แก่พวกเรา อำนาจของท่านทั้งสองยิ่งใหญ่ในหมู่เทพ
2.8.1146
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि चित्रभानो सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣢ त्वा꣣य꣡वः꣢ ।
अ꣡ण्वी꣢भि꣣स्त꣡ना꣢ पू꣣ता꣡सः꣢ ॥ ११४६ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้มีรัศมีอันงดงาม โสมเหล่านี้ที่หลั่งออกแล้ว ปรารถนาพระองค์ ได้รับการชำระแล้วด้วยเส้นใยของกรองอันละเอียด
2.8.1147
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि धि꣣ये꣢षि꣣तो꣡ विप्र꣢꣯जूतः सु꣣ता꣡व꣢तः ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ११४७ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด เสด็จมาด้วยความปรารถนา ได้รับการส่งมาด้วยพลังความคิด ได้รับการกระตุ้นโดยผู้ขับร้องที่ได้รับแรงดลใจ สู่ผู้ที่หลั่งโสมแล้ว ใกล้บทสวดของพราหมณ์
2.8.1148
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि꣣ तू꣡तु꣢जान꣣ उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि हरिवः ।
सु꣣ते꣡ द꣢धिष्व न꣣श्च꣡नः꣢ ॥ ११४८ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด ทรงเร่งรีบ มาใกล้บทสวดของพวกข้าพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีทอง ขอทรงตั้งความยินดีของพระองค์ไว้ที่โสมที่หลั่งแล้ว
2.8.1149
त꣡मी꣢डिष्व꣣ यो꣢ अ꣣र्चि꣢षा꣣ व꣢ना꣣ वि꣡श्वा꣢ परि꣣ष्व꣡ज꣢त् ।
कृ꣣ष्णा꣢ कृ꣣णो꣡ति꣢ जि꣣ह्व꣡या꣢ ॥ ११४९ ॥
จงสรรเสริญพระองค์ผู้โอบกอดป่าทั้งปวงด้วยเปลวไฟของพระองค์ และทำให้ป่าเหล่านั้นดำคล้ำด้วยลิ้นของพระองค์
2.8.1150
य꣢ इ꣣द्ध꣢ आ꣣वि꣡वा꣢सति सु꣣म्न꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
द्यु꣣म्ना꣡य꣢ सु꣣त꣡रा꣢ अ꣣पः꣢ ॥ ११५० ॥
มนุษย์ผู้ใดย่อมแสวงหาพระกรุณาของพระอินทร์โดยแท้ ผู้นั้นย่อมข้ามน้ำทั้งหลายได้โดยง่าย เพื่อความรุ่งโรจน์
2.8.1151
ता꣢ नो꣣ वा꣡ज꣢वती꣣रि꣡ष꣢ आ꣣शू꣡न् पि꣢पृत꣣म꣡र्व꣢तः ।
ए꣡न्द्र꣢म꣣ग्निं꣢ च꣣ वो꣡ढ꣢वे ॥ ११५१ ॥
ขอให้น้ำเหล่านั้นที่เต็มด้วยพลัง เป็นอาหารของพวกเรา เติมเต็มม้าที่รวดเร็วให้เต็ม เพื่อนำพระอินทร์และพระอัคนีไปด้วย
2.8.1152
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢꣫ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् ।
म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣢ ॥ ११५२ ॥
หยดโสมที่ประดับไว้เพื่อพระอินทร์ได้ไหลไปแล้ว ดุจมิตรที่ไม่ขัดขวางมิตร ย่อมไม่ทำลายเสียงร้องรบ ดุจชายผู้ร่วมกับหญิงสาว โสมรวมตัวกันในภาชนะด้วยหนทางนับร้อย
2.8.1153
प्र꣢ वो꣣ धि꣡यो꣢ मन्द्र꣣यु꣡वो꣢ विप꣣न्यु꣡वः꣢ पन꣣स्यु꣡वः꣢ सं꣣व꣡र꣢णेष्वक्रमुः ।
ह꣢रिं꣣ क्री꣡ड꣢न्तम꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत꣣ स्तु꣢भो꣣ऽभि꣢ धे꣣न꣢वः꣣ प꣢य꣣से꣡द꣢शिश्रयुः ॥ ११५३ ॥
ความคิดของพวกท่านที่เปี่ยมปีติและเยาว์วัย แสวงหาคำสรรเสริญและการยกย่อง ได้ก้าวเข้าสู่สถานที่บูชาแล้ว บทสวดได้สรรเสริญฮารี (โสม) ผู้กำลังเล่นอยู่ บทเสียงต่างๆ ได้ขึ้นไปหาพระองค์ และโคทั้งหลายถูกเทียมเป็นสิบเพื่อให้นม
2.8.1154
आ꣡ नः꣢ सोम सं꣣य꣡तं꣢ पि꣣प्यु꣢षी꣣मि꣢ष꣣मि꣢न्दो꣣ प꣡व꣢स्व꣣ प꣡व꣢मान ऊ꣣र्मि꣡णा꣢ ।
या꣢ नो꣣ दो꣡ह꣢ते꣣ त्रि꣢उह꣣न्न꣡स꣢श्चुषी क्षु꣣म꣡द्वाज꣢꣯व꣣न्म꣡धु꣢मत्सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११५४ ॥
ข้าแต่โสม ขอนำอาหารที่ควบคุมได้และบำรุงเลี้ยงมาให้พวกเรา ข้าแต่หยดโสม ขอให้ไหลบริสุทธิ์พร้อมกับคลื่นเถิด ขอให้สิ่งที่รีดนมให้พวกเราได้สามครั้งในหนึ่งวัน ไม่ขาดสาย มีอาหารมาก มีพลัง หวาน และเต็มด้วยพลังวีรบุรุษ
2.8.1155
न꣢ कि꣣ष्टं꣡ कर्म꣢꣯णा नश꣣द्य꣢श्च꣣का꣡र꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ न꣢ य꣣ज्ञै꣢र्वि꣣श्व꣡गू꣢र्त्त꣣मृ꣡भ्व꣢स꣣म꣡धृ꣢ष्टं धृ꣣ष्णु꣡मोज꣢꣯सा ॥ ११५५ ॥
ผู้ใดกระทำให้พระอินทร์เจริญเติบโตอยู่เสมอ ผู้นั้นย่อมไม่ถูกทำลายด้วยกรรมใดๆ จงสรรเสริญพระอินทร์ด้วยกำลัง ผู้ได้รับการสรรเสริญจากโลกทั้งปวงผ่านยัญทั้งหลาย ผู้มีพระพักตร์ชำนาญดุจพวกฤภุ ผู้ไม่อาจถูกต่อต้าน ผู้กล้าหาญ ด้วยพลังอันรุ่งโรจน์
2.8.1156
अ꣡षा꣢ढमु꣣ग्रं꣡ पृत꣢꣯नासु सास꣣हिं꣡ यस्मि꣢꣯न्म꣣ही꣡रु꣢रु꣣ज्र꣡यः꣢ ।
सं꣢ धे꣣न꣢वो꣣ जा꣡य꣢माने अनोनवुर्द्या.?.वः꣣ क्षा꣡मी꣢रनोनवुः ॥ ११५६ ॥
ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ ดุดัน ผู้ครอบงำในการรบ ผู้ที่เมื่อประสูติ วัวใหญ่ทั้งหลายพร้อมกันคำรามก้อง ฟ้าและแผ่นดินก็สรรเสริญท่านเช่นกัน
2.8.1157
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ११५७ ॥
ท่านทั้งหลายผู้เป็นสหาย จงเข้ามานั่งลง จงขับร้องถวายโสมที่กำลังถูกชำระ เหมือนดังที่เด็กน้อยได้รับการประดับด้วยพิธียัญ จงประดับท่านเพื่อความรุ่งโรจน์เช่นนั้นเถิด
2.8.1158
स꣡मी꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न मा꣣तृ꣡भिः꣢ सृ꣢ज꣡ता꣢ गय꣣सा꣡ध꣢नम् ।
दे꣣वाव्य꣣क꣣ऽ.म꣡द꣢म꣣भि꣡ द्विश꣢꣯वसम् ॥ ११५८ ॥
เหมือนดังแม่วัวส่งลูกวัวออกไป จงส่งโสมผู้สำเร็จประโยชน์ของครัวเรือนออกไป ผู้คุ้มครองเหล่าเทพ ผู้มีพลังสองเท่า เพื่อความเริงรื่น
2.8.1159
पु꣣ना꣡ता꣢ दक्ष꣣सा꣡ध꣢नं꣣ य꣢था꣣ श꣡र्धा꣢य वी꣣त꣡ये꣢ ।
य꣡था꣢ मि꣣त्रा꣢य꣣ व꣡रु꣢णाय꣣ श꣡न्त꣢मम् ॥ ११५९ ॥
จงชำระโสมผู้สำเร็จพลัง เพื่อให้กองทัพและเพื่อการรื่นรมย์ เหมือนดังพระมิตระและพระวรุณ ให้เป็นสิ่งที่เป็นมงคลยิ่งที่สุด
2.8.1160
प्र꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्षाः स꣣ह꣡स्र꣢धारस्ति꣣रः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢म् ॥ ११६० ॥
พุ่งไปข้างหน้า รวดเร็ว มีพันสาย ไหลผ่านตะแกรงขนแกะ ไหลผ่านกรองไปเถิด
2.8.1161
स꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्षाः स꣣ह꣡स्र꣢रेता अ꣣द्भि꣡र्मृ꣢जा꣣नो꣡ गोभिः꣢꣯ श्रीणा꣣नः꣢ ॥ ११६१ ॥
ท่านนั้นผู้รวดเร็ว มีพันเมล็ดพันธุ์ ถูกชำระด้วยน้ำ ถูกผสมด้วยน้ำนมของแม่วัว
2.8.1162
प्र꣡ सो꣢म या꣣ही꣡न्द्र꣢स्य कु꣣क्षा꣡ नृभि꣢꣯र्येमा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिः सु꣣तः꣢ ॥ ११६२ ॥
โสมเอ๋ย จงไปสู่ท้องของพระอินทร์ไปข้างหน้าเถิด ท่านถูกมนุษย์จับไว้ ถูกหินบีบคั้นแล้ว
2.8.1163
ये꣡ सोमा꣢꣯सः परा꣣व꣢ति꣣ ये꣡ अ꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ सुन्वि꣣रे꣢ ।
ये꣢ वा꣣दः꣡ श꣢र्य꣣णा꣡व꣢ति ॥ ११६३ ॥
โสมทั้งหลายที่ถูกบีบคั้นในแดนไกล โสมที่ถูกบีบคั้นในแดนใกล้ และโสมที่อยู่บนฝั่งแม่น้ำวาทะ ในศรยณาวัต
2.8.1164
य꣡ आ꣢र्जी꣣के꣢षु꣣ कृ꣡त्व꣢सु꣣ ये꣡ मध्ये꣢꣯ प꣣꣬स्त्या꣢꣯नाम् ।
ये꣢ वा꣣ ज꣡ने꣢षु प꣣ञ्च꣡सु꣢ ॥ ११६४ ॥
ผู้ที่อยู่ในหมู่อารชีกะ ในหมู่กฤตวสุ ท่ามกลางปัสตยะ หรือผู้ที่อยู่ในชนทั้งห้า
2.8.1165
ते꣡ नो꣢ वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣व꣢꣫स्परि꣣ प꣡व꣢न्ता꣣मा꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
स्वा꣣ना꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ११६५ ॥
ขอให้เหล่านั้นหลั่งฝนจากฟ้ามาแก่พวกเรา และนำพลังอันดีมาที่นี่ ขอให้หยดโสมอันศักดิ์สิทธิ์ที่กึกก้องไหลมาเถิด
2.8.1166
आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ११६६ ॥
ขอให้ลูกวัวของท่าน คือใจ ดึงดูดมาจากที่ไกล แม้จากที่อาศัยร่วมกัน ข้าแต่พระอัคนี ข้าปรารถนาท่านด้วยบทเพลง
2.8.1167
पु꣣रुत्रा꣢꣫ हि स꣣दृ꣢꣫ङ्ङसि꣣ दि꣢शो꣣ वि꣢श्वा꣣ अ꣡नु꣢ प्र꣣भुः꣢ ।
स꣣म꣡त्सु꣢ त्वा हवामहे ॥ ११६७ ॥
แท้จริงท่านปรากฏเหมือนกันในที่มากมาย ท่านเป็นผู้เป็นใหญ่เหนือทิศทั้งปวง ในการรบทั้งหลาย เราเรียกหาท่าน
2.8.1168
स꣣म꣢त्स्व꣣ग्नि꣡मव꣢꣯से वाज꣣य꣡न्तो꣢ हवामहे ।
वा꣡जे꣢षु चि꣣त्र꣡रा꣢धसम् ॥ ११६८ ॥
ในการรบ เพื่อการคุ้มครอง ปรารถนารางวัล เราเรียกหาพระอัคนี ผู้มีทรัพย์อันวิจิตร ในการประลองเพื่อชิงรางวัล
2.8.1169
त्वं꣡ न꣢ इ꣣न्द्रा꣡ भ꣢र꣣ ओ꣡जो꣢ नृ꣣म्ण꣡ꣳ श꣢तक्रतो विचर्षणे ।
आ꣢ वी꣣रं꣡ पृ꣢तना꣣स꣡ह꣢म् ॥ ११६९ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอท่านนำพลังและกำลังของวีรบุรุษมาแก่เรา ข้าแต่ผู้มีปัญญาร้อยประการ ข้าแต่ผู้มองเห็นทั่ว ขอนำวีรบุรุษผู้พิชิตกองทัพมาที่นี่
2.8.1170
त्व꣡ हि नः꣢꣯ पि꣣ता꣡ व꣢सो꣣ त्वं꣢ मा꣣ता꣡ श꣢तक्रतो ब꣣भू꣡वि꣢थ ।
अ꣡था꣢ ते सु꣣म्न꣡मी꣢महे ॥ ११७० ॥
ข้าแต่พระวสุ แท้จริงท่านเป็นบิดาของพวกเรา ข้าแต่ศตกรตุ ท่านได้เป็นมารดาของพวกเรา เพราะฉะนั้นพวกเราจึงแสวงหาความโปรดปรานของท่าน
2.8.1171
त्वा꣡ꣳ शु꣢ष्मिन्पुरुहूत वाज꣣य꣢न्त꣣मु꣡प꣢ ब्रुवे सहस्कृत ।
स꣡ नो꣢ रास्व सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११७१ ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลังผู้ถูกเรียกหาจากหลายคน ผู้สร้างพลัง ข้าขอเข้าไปกล่าวกับท่านผู้ปรารถนาพลัง ขอท่านประทานวีรภาพอันดีแก่เราเถิด
2.8.1172
य꣡दि꣢न्द्र चित्र म इ꣣ह꣢꣫ नास्ति꣣ त्वा꣡दा꣢तमद्रिवः ।
रा꣢ध꣣स्त꣡न्नो꣢ विदद्वस उभयाह꣣स्त्या꣡ भ꣢र ॥ ११७२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้วิจิตร ทรัพย์สมบัติอันใดที่ไม่มีอยู่ในข้าพเจ้าในที่นี้ เป็นสิ่งที่ท่านประทานแล้ว ข้าแต่ผู้ถือหิน ข้าแต่พระวสุ ขอให้เราพบทรัพย์นั้น ขอนำมาด้วยสองมือเถิด
2.8.1173
य꣡न्मन्य꣢꣯से꣣ व꣡रे꣢ण्य꣣मि꣡न्द्र꣢ द्यु꣣क्षं꣡ तदा भ꣢꣯र ।
वि꣣द्या꣢म꣣ त꣡स्य꣢ ते व꣣य꣡मकू꣢꣯पारस्य दा꣣व꣡नः꣢ ॥ ११७३ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ สิ่งที่ท่านคิดว่าประเสริฐที่สุด สว่างไสว ขอนำมาเถิด ขอให้พวกเราได้รับจากท่านผู้เป็นผู้ให้อันไม่มีที่สิ้นสุด
2.8.1174
य꣡त्ते꣢ दि꣣क्षु꣢ प्र꣣रा꣢ध्यं꣣ म꣢नो꣣ अ꣡स्ति꣢ श्रु꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ते꣡न꣢ दृ꣣ढा꣡ चि꣢दद्रिव꣣ आ꣡ वाजं꣢꣯ दर्षि सा꣣त꣡ये꣢ ॥ ११७४ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ใจอันยิ่งใหญ่และเป็นที่ได้ยินกันอยู่ของท่านที่ตั้งมั่นในทิศทั้งหลาย จะต้องสำเร็จ ข้าแต่ผู้ถือหิน ด้วยสิ่งนั้น ขอท่านทำลายแม้สิ่งที่มั่นคงให้เปิดออก เพื่อให้ได้พลังมาชิง