ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1116
प्र꣡ काव्य꣢꣯मु꣣श꣡ने꣢व ब्रुवा꣣णो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡नि꣢मा विवक्ति ।
म꣡हि꣢व्रतः꣣ शु꣡चि꣢बन्धुः पाव꣣कः꣢ प꣣दा꣡ व꣢रा꣣हो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ १११६ ॥
ಕವಿ ಉಶನಸ್‌ನಂತೆ ಮಾತನಾಡುವ ದೇವ ಸೋಮನು ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾವ್ರತನು, ಶುಚಿಬಂಧು, ಪಾವಕನು ತನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ವರಾಹದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ.
2.8.1117
प्र꣢ ह꣣ꣳसा꣡स꣢स्तृ꣣प꣡ला꣢ व꣣ग्नु꣢꣫मच्छा꣣मा꣢꣫दस्तं꣣ वृ꣡ष꣢गणा अयासुः ।
आ꣣ङ्गोषि꣢णं꣣ प꣡व꣢मान꣣ꣳ स꣡खा꣢यो दु꣣र्म꣡र्षं꣢ वा꣣णं꣡ प्र व꣢꣯दन्ति सा꣣क꣢म् ॥ १११७ ॥
ಹಂಸಗಳಂತಿರುವ, ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುವ ವೃಷಭ ಗಣಗಳು ಮಧುರ ಸೋಮನತ್ತ ಮನೆಗೆ ಹೋದವು. ಸ್ನೇಹಿತರು ಘರ್ಜಿಸುವ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ, ದುರ್ಧರ್ಷ ವಾಣಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.8.1118
स꣡यो꣢जत उरुगा꣣य꣡स्य꣢ जू꣣तिं꣢ वृथा꣣ क्री꣡ड꣢न्तं मिमते꣣ न꣡ गावः꣢꣯ ।
प꣣रीणसं꣡ कृ꣢णुते ति꣣ग्म꣡शृ꣢ङ्गो꣣ दि꣢वा꣣ ह꣢रि꣣र्द꣡दृ꣢शे꣣ न꣡क्त꣢मृ꣣ज्रः꣢ ॥ १११८ ॥
ಅವನು ಉರುಗಾಯನ ವೇಗದ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾನೆ. ಆಟವಾಡುವ ಅವನನ್ನು ಹಸುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಳೆಯುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬು ಮತ್ತು ಮೂಗು ಉಳ್ಳ ಹರಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
2.8.1119
प्र꣢ स्वा꣣ना꣢सो꣣ र꣡था꣢ इ꣣वा꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ।
सो꣡मा꣢सो रा꣣ये꣡ अ꣢क्रमुः ॥ १११९ ॥
ಧ್ವನಿಸುವ ಸೋಮಗಳು ರಥಗಳಂತೆ, ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
2.8.1120
हि꣣न्वाना꣢सो꣣ र꣡था꣢ इव दधन्वि꣣रे꣡ गभ꣢꣯स्त्योः ।
भ꣡रा꣢सः का꣣रि꣡णा꣢मिव ॥ ११२० ॥
ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ರಥಗಳಂತೆ ಅವು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು, ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರ ಭಾರ ಹೊರುವವರಂತೆ.
2.8.1121
रा꣡जा꣢नो꣣ न꣡ प्रश꣢꣯स्तिभिः꣣ सो꣡मा꣢सो गो꣡भि꣢रञ्जते ।
य꣣ज्ञो꣡उ न स꣣प्त꣢ धा꣣तृ꣡भिः꣢ ॥ ११२१ ॥
ರಾಜರಂತೆ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸೋಮಗಳು ಹಾಲಿನಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ; ಏಳು ಸ್ಥಾಪಕರಿಂದ ಯಜ್ಞದಂತೆ.
2.8.1122
प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ११२२ ॥
ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲವರ್ಧಕ ಗಾನದೊಂದಿಗೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಮಧುವಿನ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
2.8.1123
आ꣣पाना꣡सो꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ जि꣡न्व꣢न्त उ꣣ष꣢सो꣣ भ꣡ग꣢म् ।
सू꣢रा꣣ अ꣢ण्वं꣣ वि꣡ त꣢न्वते ॥ ११२३ ॥
ಕುಡಿಯುವವರು ವಿವಸ್ವಂತನ, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗಾಯಕರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
2.8.1124
अ꣢प꣣ द्वा꣡रा꣢ मती꣣नां꣢ प्र꣣त्ना꣡ ऋ꣢ण्वन्ति का꣣र꣡वः꣢ ।
वृ꣢ष्णो꣣ ह꣡र꣢स आ꣣य꣡वः꣢ ॥ ११२४ ॥
ಪುರಾತನ ಕವಿಗಳು ಚಿಂತನೆಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ; ವೃಷಭ ಸೋಮದ ಧಾರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು (ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ).
2.8.1125
स꣣मीचीना꣡स꣢ आशत꣣ हो꣡ता꣢रः स꣣प्त꣡जा꣢नयः ।
प꣣द꣡मेक꣢꣯स्य꣣ पि꣡प्र꣢तः ॥ ११२५ ॥
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದ, ಏಳು ಜನ್ಮದ ಹೋತೃಗಳು, ಒಬ್ಬನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ತಲುಪಿದರು.
2.8.1126
ना꣡भा꣢ ना꣡भिं꣢ न꣣ आ꣡ द꣢दे꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ सू꣡र्यं꣢ दृ꣣शे꣢ ।
क꣣वे꣡रप꣢꣯त्य꣣मा꣡ दु꣢हे ॥ ११२६ ॥
ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ನಾಭಿಯಂತೆ ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಸೂರ್ಯ, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕವಿಯ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
2.8.1127
अ꣣भि꣢ प्रि꣣यं꣢ दि꣣व꣢स्प꣣द꣡म꣢ध्व꣣र्यु꣢भि꣣र्गु꣡हा꣢ हि꣣त꣢म् ।
सू꣡रः꣢ पश्यति꣣ च꣡क्ष꣢सा ॥ ११२७ ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ, ದಿವ್ಯ ಸ್ಥಾನದ ಪ್ರಿಯ (ಸೋಮನ) ಕಡೆಗೆ; ಸೂರ್ಯನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
2.8.1128
अ꣡सृ꣢ग्र꣣मि꣡न्द꣢वः प꣣था꣡ धर्म꣢꣯न्नृ꣣त꣡स्य꣢ सु꣣श्रि꣡यः꣢ ।
वि꣣दाना꣡ अ꣢स्य꣣ यो꣡ज꣢ना ॥ ११२८ ॥
ಋತದ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ಹರಿದವು; ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ತೇಜಸ್ವಿ; ಅವು ಇವನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿವೆ.
2.8.1129
प्र꣢꣫ धारा꣣ म꣡धो꣢ अग्रि꣣यो꣢ म꣣ही꣢र꣣पो꣡ वि गा꣢꣯हते ।
ह꣣वि꣢र्ह꣣विः꣢षु꣣ व꣡न्द्यः꣢ ॥ ११२९ ॥
ಮಧುರ ಸೋಮದ ಪ್ರಥಮ ಧಾರೆ ಮಹಾ ಜಲಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ; ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ನಡುವೆ ಅದು ಸ್ತುತ್ಯವು.
2.8.1130
प्र꣢ यु꣣जा꣢ वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यो꣡ वृषो꣢꣯ अचिक्रद꣣द्व꣡ने꣢ ।
स꣢द्मा꣣भि꣢ स꣣त्यो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ॥ ११३० ॥
ವಾಕ್ಯದ ಯೋಗದಿಂದ ಮೊದಲ ವೃಷ ಸೋಮ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಸತ್ಯವೂ ಯಜ್ಞವೂ; ತನ್ನ ಆಸನದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
2.8.1131
प꣢रि꣣ य꣡त्काव्या꣢꣯ क꣣वि꣢र्नृ꣣म्णा꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ अर्ष꣢꣯ति ।
स्व꣢꣯र्वा꣣जी꣡ सि꣢षासति ॥ ११३१ ॥
ಕವಿಯಾದ ಸೋಮ ತನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಗಳ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುವಾಗ, ಅವನು ಬೆಳಕನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜಯವನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
2.8.1132
प꣡व꣢मानो अ꣣भि꣢꣫ स्पृधो꣣ वि꣢शो꣣ रा꣡जे꣢व सीदति ।
य꣡दी꣢मृ꣣ण्व꣡न्ति꣢ वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ११३२ ॥
ಪವಮಾನ ಸೋಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಜನರಿಗೂ ಮುಂದೆ ರಾಜನಂತೆ ಆಸೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಚಲಿಸಿದಾಗ.
2.8.1133
अ꣡व्या꣢ वा꣢रे꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यो꣢꣫ हरि꣣र्व꣡ने꣢षु सीदति ।
रे꣣भो꣡ व꣢नुष्यते म꣣ती꣢ ॥ ११३३ ॥
ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಹರಿ ಸೋಮ ವನಗಳಲ್ಲಿ (ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ) ಆಸೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಗಾಯಕ ಸ್ತುತಿ-ಮತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
2.8.1134
स꣢ वा꣣यु꣡मिन्द्र꣢꣯म꣣श्वि꣡ना꣢ सा꣣कं꣡ मदे꣢꣯न गच्छति ।
र꣢णा꣣ यो꣡ अ꣢स्य꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ११३४ ॥
ಅವನು ವಾಯು, ಇಂದ್ರ, ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಮಣೀಯನು.
2.8.1135
आ꣢ मि꣣त्रे꣡ वरु꣢꣯णे꣣ भ꣢गे꣣ म꣡धोः꣢ पवन्त उ꣣र्म꣡यः꣢ ।
वि꣣दाना꣡ अ꣢स्य꣣ श꣡क्म꣢भिः ॥ ११३५ ॥
ಮಧುವಿನ ಅಲೆಗಳು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಭಗರ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರಿತವುಗಳಾಗಿ.
2.8.1136
अ꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ रोदसी र꣣यिं꣢꣫ मध्वो꣣ वा꣡ज꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ।
श्र꣢वो꣣ व꣡सू꣢नि꣣ स꣡ञ्जि꣢तम् ॥ ११३६ ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಮಗೆ ಮಧುವಿನ ಬಲದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು, ಗೆಲುವು, ಕೀರ್ತಿ, ವಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.
2.8.1137
आ꣢ ते꣣ द꣡क्षं꣢ मयो꣣भु꣢वं꣣ व꣡ह्नि꣢म꣣द्या꣡ वृ꣢णीमहे ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३७ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ಸುಖ ನೀಡುವುದು, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವುದು; ರಕ್ಷಕ, ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನು.
2.8.1138
आ꣢ म꣣न्द्र꣡मा वरे꣢꣯ण्य꣣मा꣢꣫ विप्र꣣मा꣡ म꣢नी꣣षि꣡ण꣢म् ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३८ ॥
ಬಾ, ಸಂತೋಷದಾಯಕನೇ; ಬಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ಬಾ, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಯೇ; ಬಾ, ಮನೀಷಿಯೇ; ರಕ್ಷಕನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೇ.
2.8.1139
आ꣢ र꣣यि꣡मा सु꣢꣯चे꣣तु꣢न꣣मा꣡ सु꣢क्रतो त꣣नू꣢ष्वा ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३९ ॥
ಬಾ, ಸಂಪತ್ತೇ; ಬಾ, ಸುಚೇತಸನೇ; ಬಾ, ಸುಕ್ರತುವೇ, ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ; ಬಾ, ರಕ್ಷಕನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೇ.
2.8.1140
मू꣣र्धा꣡नं꣢ दि꣣वो꣡ अ꣢र꣣तिं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ वै꣢श्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢꣯ आ जा꣣त꣢म꣣ग्नि꣢म् ।
क꣣वि꣢ꣳ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡ति꣢थिं꣣ ज꣡ना꣢नामा꣣स꣢न्नः꣣ पा꣡त्रं꣢ जनयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ११४० ॥
ಆಕಾಶದ ಶಿರ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ, ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸೇರಿದ ವೈಶ್ವಾನರ, ಋತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿ; ಕವಿ, ಸಾಮ್ರಾಟ್, ಜನರ ಅತಿಥಿ; ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವವನು, ಪಾತ್ರ; ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
2.8.1141
त्वां꣡ विश्वे꣢꣯ अमृतं꣣ जा꣡य꣢मान꣣ꣳ शि꣢शुं꣣ न꣢ दे꣣वा꣢ अ꣣भि꣡ सं न꣢꣯वन्ते ।
त꣢व꣣ क्र꣡तु꣢भिरमृत꣣त्व꣡मा꣢य꣣न् वै꣡श्वा꣢नर꣣ य꣢त्पि꣣त्रो꣡रदी꣢꣯दे ॥ ११४१ ॥
ಅಮರನೇ, ಜನಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಶಿಶುವಿನಂತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು; ವೈಶ್ವಾನರನೇ, ನೀನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆದಾಗ.
2.8.1142
ना꣡भिं꣢ य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢नꣳ रयी꣣णां꣢ म꣣हा꣡मा꣢हा꣣व꣢म꣣भि꣡ सं न꣢꣯वन्त ।
वै꣣श्वानर꣢ꣳ र꣣꣬थ्य꣢꣯मध्व꣣रा꣡णां꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ के꣣तुं꣡ ज꣢नयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ११४२ ॥
ಯಜ್ಞಗಳ ನಾಭಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನೆಲೆ, ಮಹಾ ಆಹ್ವಾನದ ಕಡೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಧ್ವರಗಳ ರಥ್ಯ ವೈಶ್ವಾನರ, ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜ; ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
2.8.1143
प्र꣡ वो꣢ मि꣣त्रा꣡य꣢ गायत꣣ व꣡रु꣢णाय वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡हि꣢क्षत्रावृ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ११४३ ॥
ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ವಿಪಾ ವಾಣಿಯಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರವುಳ್ಳವರು, ಋತ, ಮಹತ್ತಾದವರು.
2.8.1144
स꣣म्रा꣢जा꣣ या꣢ घृ꣣त꣡यो꣢नी मि꣣त्र꣢श्चो꣣भा꣡ वरु꣢꣯णश्च ।
दे꣣वा꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ प्रश꣣स्ता꣢ ॥ ११४४ ॥
ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಟರು, ತುಪ್ಪದ ಉದ್ಭವವುಳ್ಳವರು, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಶಂಸಿತರು.
2.8.1145
ता꣡ नः꣢ शक्तं꣣ पा꣡र्थि꣢वस्य म꣣हो꣢ रा꣣यो꣢ दि꣣व्य꣡स्य꣢ ।
म꣡हि꣢ वां क्ष꣣त्रं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ ॥ ११४५ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಶಕ್ತರು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರ ಇದೆ.
2.8.1146
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि चित्रभानो सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣢ त्वा꣣य꣡वः꣢ ।
अ꣡ण्वी꣢भि꣣स्त꣡ना꣢ पू꣣ता꣡सः꣢ ॥ ११४६ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ, ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸೋಸುಬಟ್ಟೆಯ ಎಳೆಗಳಿಂದ ಅವು ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.
2.8.1147
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि धि꣣ये꣢षि꣣तो꣡ विप्र꣢꣯जूतः सु꣣ता꣡व꣢तः ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ११४७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ವಿಪ್ರರಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತನಾಗಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನ ಬಳಿಗೆ, ಋತ್ವಿಜರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಾ.
2.8.1148
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि꣣ तू꣡तु꣢जान꣣ उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि हरिवः ।
सु꣣ते꣡ द꣢धिष्व न꣣श्च꣡नः꣢ ॥ ११४८ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಆತುರದಿಂದ ಬಾ. ಹರಿವನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇಡು.
2.8.1149
त꣡मी꣢डिष्व꣣ यो꣢ अ꣣र्चि꣢षा꣣ व꣢ना꣣ वि꣡श्वा꣢ परि꣣ष्व꣡ज꣢त् ।
कृ꣣ष्णा꣢ कृ꣣णो꣡ति꣢ जि꣣ह्व꣡या꣢ ॥ ११४९ ॥
ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸುವವನನ್ನು.
2.8.1150
य꣢ इ꣣द्ध꣢ आ꣣वि꣡वा꣢सति सु꣣म्न꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
द्यु꣣म्ना꣡य꣢ सु꣣त꣡रा꣢ अ꣣पः꣢ ॥ ११५० ॥
ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು ಯಾರೋ, ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
2.8.1151
ता꣢ नो꣣ वा꣡ज꣢वती꣣रि꣡ष꣢ आ꣣शू꣡न् पि꣢पृत꣣म꣡र्व꣢तः ।
ए꣡न्द्र꣢म꣣ग्निं꣢ च꣣ वो꣡ढ꣢वे ॥ ११५१ ॥
ಆ ಬಲವುಳ್ಳ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತುಂಬು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತುಂಬು; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು.
2.8.1152
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢꣫ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् ।
म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣢ ॥ ११५२ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸೋಮಬಿಂದು ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಡೆಯದಂತೆ, ಅದು ಯುದ್ಧಘೋಷವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಸೇರುವಂತೆ, ಸೋಮವು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ನೂರು ದಾರಿಗಳಿಂದ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ.
2.8.1153
प्र꣢ वो꣣ धि꣡यो꣢ मन्द्र꣣यु꣡वो꣢ विप꣣न्यु꣡वः꣢ पन꣣स्यु꣡वः꣢ सं꣣व꣡र꣢णेष्वक्रमुः ।
ह꣢रिं꣣ क्री꣡ड꣢न्तम꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत꣣ स्तु꣢भो꣣ऽभि꣢ धे꣣न꣢वः꣣ प꣢य꣣से꣡द꣢शिश्रयुः ॥ ११५३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಧ್ಯಾನಗಳು ಆನಂದಮಯವೂ ಯೌವನಯುತವೂ ಆಗಿದ್ದು, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವು; ಅವು ಯಜ್ಞದ ಬೇಲಿಗಳೊಳಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು. ಆಡುವ ಹರಿಯನ್ನು (ಸೋಮ) ಸ್ತುತಿಸಲಾಯಿತು; ಸ್ತೋಭ ಧ್ವನಿಗಳು ಅವನತ್ತ ಏರಿದವು, ಹಾಲಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು.
2.8.1154
आ꣡ नः꣢ सोम सं꣣य꣡तं꣢ पि꣣प्यु꣢षी꣣मि꣢ष꣣मि꣢न्दो꣣ प꣡व꣢स्व꣣ प꣡व꣢मान ऊ꣣र्मि꣡णा꣢ ।
या꣢ नो꣣ दो꣡ह꣢ते꣣ त्रि꣢उह꣣न्न꣡स꣢श्चुषी क्षु꣣म꣡द्वाज꣢꣯व꣣न्म꣡धु꣢मत्सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११५४ ॥
ಓ ಸೋಮ, ನಮಗಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವೂ ಪೋಷಕವೂ ಆದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಾ; ಓ ಬಿಂದು, ತರಂಗದೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿ. ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವದು ಎಂದಿಗೂ ಬತ್ತದ, ಆಹಾರ-ಬಲ-ಮಧುರ-ವೀರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ.
2.8.1155
न꣢ कि꣣ष्टं꣡ कर्म꣢꣯णा नश꣣द्य꣢श्च꣣का꣡र꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ न꣢ य꣣ज्ञै꣢र्वि꣣श्व꣡गू꣢र्त्त꣣मृ꣡भ्व꣢स꣣म꣡धृ꣢ष्टं धृ꣣ष्णु꣡मोज꣢꣯सा ॥ ११५५ ॥
ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನಿಗೆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ತಟ್ಟದು. ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವವು ಹೊಗಳುವ, ಋಭುಗಳಂತೆ ಚತುರಮುಖನಾದ, ಅಜೇಯ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಬಲದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ).
2.8.1156
अ꣡षा꣢ढमु꣣ग्रं꣡ पृत꣢꣯नासु सास꣣हिं꣡ यस्मि꣢꣯न्म꣣ही꣡रु꣢रु꣣ज्र꣡यः꣢ ।
सं꣢ धे꣣न꣢वो꣣ जा꣡य꣢माने अनोनवुर्द्या.?.वः꣣ क्षा꣡मी꣢रनोनवुः ॥ ११५६ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನೂ, ಉಗ್ರನೂ, ಜಯಶಾಲಿಯೂ ಆದವನು; ಅವನ ಜನನದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದವು; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
2.8.1157
स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ११५७ ॥
ಗೆಳೆಯರೇ, ಬನ್ನಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ (ಸೋಮನಿಗಾಗಿ) ಮುಂದೆ ಹಾಡಿ. ಮಗುವನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (ಸೋಮನನ್ನು) ಅಲಂಕರಿಸಿ.
2.8.1158
स꣡मी꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न मा꣣तृ꣡भिः꣢ सृ꣢ज꣡ता꣢ गय꣣सा꣡ध꣢नम् ।
दे꣣वाव्य꣣क꣣ऽ.म꣡द꣢म꣣भि꣡ द्विश꣢꣯वसम् ॥ ११५८ ॥
ತಾಯಿಗಳು ಕರುವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ, ಗೃಹಸಾಧಕನೂ ದೇವರ ರಕ್ಷಕನೂ ದ್ವಿಬಲನೂ ಆದ ಸೋಮವನ್ನು ಹರ್ಷದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು.
2.8.1159
पु꣣ना꣡ता꣢ दक्ष꣣सा꣡ध꣢नं꣣ य꣢था꣣ श꣡र्धा꣢य वी꣣त꣡ये꣢ ।
य꣡था꣢ मि꣣त्रा꣢य꣣ व꣡रु꣢णाय꣣ श꣡न्त꣢मम् ॥ ११५९ ॥
ಬಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿರಿ; ಸೇನೆಗೂ ಭೋಗಕ್ಕೂ, ಮಿತ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾಗುವಂತೆ.
2.8.1160
प्र꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्षाः स꣣ह꣡स्र꣢धारस्ति꣣रः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢म् ॥ ११६० ॥
ವೇಗವಂತನೂ ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಸೋಮನು, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹರಿಯಲಿ.
2.8.1161
स꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्षाः स꣣ह꣡स्र꣢रेता अ꣣द्भि꣡र्मृ꣢जा꣣नो꣡ गोभिः꣢꣯ श्रीणा꣣नः꣢ ॥ ११६१ ॥
ಅವನು ವೇಗವಂತನು, ಸಾವಿರ ಬೀಜಗಳುಳ್ಳವನು; ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
2.8.1162
प्र꣡ सो꣢म या꣣ही꣡न्द्र꣢स्य कु꣣क्षा꣡ नृभि꣢꣯र्येमा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिः सु꣣तः꣢ ॥ ११६२ ॥
ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗಿ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
2.8.1163
ये꣡ सोमा꣢꣯सः परा꣣व꣢ति꣣ ये꣡ अ꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ सुन्वि꣣रे꣢ ।
ये꣢ वा꣣दः꣡ श꣢र्य꣣णा꣡व꣢ति ॥ ११६३ ॥
ದೂರದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ವಾದ ನದಿತೀರದಲ್ಲಿ, ಶರ್ಯಣಾವತದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮಗಳು ಯಾವವು.
2.8.1164
य꣡ आ꣢र्जी꣣के꣢षु꣣ कृ꣡त्व꣢सु꣣ ये꣡ मध्ये꣢꣯ प꣣꣬स्त्या꣢꣯नाम् ।
ये꣢ वा꣣ ज꣡ने꣢षु प꣣ञ्च꣡सु꣢ ॥ ११६४ ॥
ಆರ್ಜೀಕರಲ್ಲಿ, ಕೃತ್ವಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಪಸ್ತ್ಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಐದು ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರು.
2.8.1165
ते꣡ नो꣢ वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣व꣢꣫स्परि꣣ प꣡व꣢न्ता꣣मा꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
स्वा꣣ना꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ११६५ ॥
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ; ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಾ ದೇವ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಹರಿಯಲಿ.
2.8.1166
आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ११६६ ॥
ನಿನ್ನ ಕರು (ಮನಸ್ಸು) ದೂರದಿಂದಲೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿವಾಸದಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದು ತರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
2.8.1167
पु꣣रुत्रा꣢꣫ हि स꣣दृ꣢꣫ङ्ङसि꣣ दि꣢शो꣣ वि꣢श्वा꣣ अ꣡नु꣢ प्र꣣भुः꣢ ।
स꣣म꣡त्सु꣢ त्वा हवामहे ॥ ११६७ ॥
ನೀನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುವೆ; ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಪ್ರಭು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
2.8.1168
स꣣म꣢त्स्व꣣ग्नि꣡मव꣢꣯से वाज꣣य꣡न्तो꣢ हवामहे ।
वा꣡जे꣢षु चि꣣त्र꣡रा꣢धसम् ॥ ११६८ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಬಹುಮಾನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತಿನವನನ್ನು.
2.8.1169
त्वं꣡ न꣢ इ꣣न्द्रा꣡ भ꣢र꣣ ओ꣡जो꣢ नृ꣣म्ण꣡ꣳ श꣢तक्रतो विचर्षणे ।
आ꣢ वी꣣रं꣡ पृ꣢तना꣣स꣡ह꣢म् ॥ ११६९ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಓಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪೌರುಷವನ್ನು ಕೊಡು; ಶತಕ್ರತುವೇ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ವೀರನನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
2.8.1170
त्व꣡ हि नः꣢꣯ पि꣣ता꣡ व꣢सो꣣ त्वं꣢ मा꣣ता꣡ श꣢तक्रतो ब꣣भू꣡वि꣢थ ।
अ꣡था꣢ ते सु꣣म्न꣡मी꣢महे ॥ ११७० ॥
ವಸುವೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ; ಶತಕ್ರತುವೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯಾದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
2.8.1171
त्वा꣡ꣳ शु꣢ष्मिन्पुरुहूत वाज꣣य꣢न्त꣣मु꣡प꣢ ब्रुवे सहस्कृत ।
स꣡ नो꣢ रास्व सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११७१ ॥
ಶುಷ್ಮಿನ್, ಪುರುಹೂತ, ಸಹಸ್ಕೃತ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
2.8.1172
य꣡दि꣢न्द्र चित्र म इ꣣ह꣢꣫ नास्ति꣣ त्वा꣡दा꣢तमद्रिवः ।
रा꣢ध꣣स्त꣡न्नो꣢ विदद्वस उभयाह꣣स्त्या꣡ भ꣢र ॥ ११७२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ ಅದ್ಭುತ ಧನ — ಅದು ನೀನು ಕೊಟ್ಟದ್ದು, ಅದ್ರಿವನೇ. ವಸುವೇ, ಆ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ದೊರಕಿಸು; ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ತಂದುಕೊಡು.
2.8.1173
य꣡न्मन्य꣢꣯से꣣ व꣡रे꣢ण्य꣣मि꣡न्द्र꣢ द्यु꣣क्षं꣡ तदा भ꣢꣯र ।
वि꣣द्या꣢म꣣ त꣡स्य꣢ ते व꣣य꣡मकू꣢꣯पारस्य दा꣣व꣡नः꣢ ॥ ११७३ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ವರೇಣ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಅಪಾರ ದಾತನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಆ ಧನವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
2.8.1174
य꣡त्ते꣢ दि꣣क्षु꣢ प्र꣣रा꣢ध्यं꣣ म꣢नो꣣ अ꣡स्ति꣢ श्रु꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ते꣡न꣢ दृ꣣ढा꣡ चि꣢दद्रिव꣣ आ꣡ वाजं꣢꣯ दर्षि सा꣣त꣡ये꣢ ॥ ११७४ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮನಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಇದೆ; ಅದರಿಂದ, ಅದ್ರಿವನೇ, ಗಟ್ಟಿಯಾದದ್ದನ್ನೂ ಸೀಳಿ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ತೆರೆ.