সামবেদ · অংশ 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.651
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ प꣡व꣢माना꣣ये꣡न्द꣢वे ।
अ꣣भि꣢ दे꣣वा꣡ꣳ इय꣢꣯क्षते ॥ ६५१ ॥
হে মানুষেরা, এই পবমান ইন্দুর জন্য গান করো; সে দেবতাদের উদ্দেশে যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক।
2.1.652
अ꣣भि꣢ ते꣣ म꣡धु꣢ना꣣ प꣡योऽथ꣢꣯र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣡य꣢ देव꣣यु꣢ ॥ ६५२ ॥
তোমার মধুর রস ও দুধের দিকে অথর্বারা এসেছেন; দেবতাকামী যজমানেরা দেবের জন্য (নিবেদন করেন)।
2.1.653
स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ शं꣢꣫ गवे꣣ शं꣡ जना꣢꣯य꣣ श꣡मर्व꣢꣯ते ।
श꣡ꣳ रा꣢ज꣣न्नो꣡ष꣢धीभ्यः ॥ ६५३ ॥
সে আমাদের জন্য প্রবাহিত হও; গরুর জন্য কল্যাণ, মানুষের জন্য কল্যাণ, ঘোড়ার জন্য কল্যাণ; হে রাজন্, ওষধির জন্য কল্যাণ।
2.1.654
द꣡वि꣢द्युतत्या रु꣣चा꣡ प꣢रि꣣ष्टो꣡भ꣢न्त्या कृ꣣पा꣢ ।
सो꣡माः꣢ शु꣣क्रा꣢ गवा꣢꣯शिरः ॥ ६५४ ॥
ঝলমলে দীপ্তি ও প্রবাহিত তেজে, হে শুদ্ধ উজ্জ্বল সোমরসগণ, গোদুগ্ধমিশ্রিত তোমরা।
2.1.655
हि꣣न्वानो꣢ हे꣣तृ꣡भि꣢र्हि꣣त꣡ आ वाजं꣢꣯ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्रमीत् ।
सी꣡द꣢न्तो व꣣नु꣡षो꣢ यथा ॥ ६५५ ॥
প্রেরকদের দ্বারা চালিত হয়ে, শক্তির দিকে দ্রুতগতি অশ্বের মতো সে অগ্রসর হলো, উপবিষ্ট কামনাকারীদের মতো।
2.1.656
ऋ꣣ध꣡क्सो꣢म स्व꣣स्त꣡ये꣢ संजग्मा꣣नो꣢ दि꣣वा꣡ क꣢वे ।
प꣡व꣢स्व꣣ सू꣡र्यो꣢ दृ꣣शे꣢ ॥ ६५६ ॥
হে সোম, কল্যাণের জন্য ভালোভাবে মিলিত হয়ে, হে কবি, দিনে সূর্যের মতো দর্শনের জন্য প্রবাহিত হও।
2.1.657
प꣡व꣢मानस्य ते कवे꣣ वा꣢जि꣣न्त्स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
अ꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ६५७ ॥
হে কবি, হে বলবান, পবমান তোমার ধারাগুলো ছেড়ে দেওয়া হলো, যশ-কামী দ্রুত অশ্বের মতো।
2.1.658
अ꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣म꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ।
अ꣡वा꣢वशन्त धी꣣त꣡यः꣢ ॥ ६५८ ॥
মধু-ক্ষরণকারী কোশের দিকে, ছাঁকনিতে, পশমি ছাঁকনিতে সে প্রবাহিত হলো; ধ্যানগুলো গর্জন করল।
2.1.659
अ꣡च्छा꣢ समु꣣द्र꣢꣫मिन्द꣣वो꣢ऽस्तं꣣ गा꣢वो꣣ न꣢ धे꣣न꣡वः꣢ ।
अ꣡ग्म꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ ६५९ ॥
হে সোমবিন্দুগণ, সমুদ্রের দিকে, যেমন দুগ্ধবতী গাভীরা আবাসের দিকে যায়, তারা ঋতের উৎসে পৌঁছাল।
2.1.660
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ ६६० ॥
হে অগ্নি, আনন্দের জন্য, হব্যদানের জন্য স্তুত হয়ে এখানে এসো। হোতারূপে কুশাসনে উপবেশন করো।
2.1.661
तं꣡ त्वा꣢ स꣣मि꣡द्भि꣢रङ्गिरो घृ꣣ते꣡न꣢ वर्धयामसि ।
बृ꣣ह꣡च्छो꣢चा यविष्ठ्य ॥ ६६१ ॥
হে অঙ্গিরা, সমিধ ও ঘৃত দিয়ে আমরা তোমাকে বর্ধিত করি। হে যবিষ্ঠ, উচ্চ শিখায় জ্বলে ওঠো।
2.1.662
स꣡ नः꣢ पृ꣣थु꣢ श्र꣣वा꣢य्य꣣म꣡च्छा꣢ देव विवाससि ।
बृ꣣ह꣡द꣢ग्ने सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ६६२ ॥
হে দেব, তুমি আমাদের জন্য বিস্তৃত, কীর্তিযোগ্য যশের দিকে সেবা করো। হে অগ্নি, মহান সুবীর্য দাও।
2.1.663
आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् ।
म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥ ६६३ ॥
হে মিত্রাবরুণ, আমাদের জন্য ঘৃত দিয়ে এক গব্যূতি স্থান সিক্ত করো। হে সুক্রতু, মধু দিয়ে লোকসমূহ সিক্ত করো।
2.1.664
उ꣣रुश꣡ꣳसा नमो꣣वृ꣡धा꣢ म꣣ह्ना꣡ दक्ष꣢꣯स्य राजथः ।
द्रा꣣घि꣢ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥ ६६४ ॥
হে বহুপ্রশংসিত, নমস্কারে বর্ধিত, তোমাদের মহিমায় তোমরা দক্ষের (বলের) রাজা। হে শুচিব্রত, দীর্ঘতমদের সঙ্গে।
2.1.665
गृ꣣णाना꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना꣣ यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदतम् ।
पा꣣त꣡ꣳ सोम꣢꣯मृतावृधा ॥ ६६५ ॥
জমদগ্নির সঙ্গে স্তুত হয়ে ঋতের আসনে উপবেশন করো। হে ঋতবর্ধক, সোম পান করো।
2.1.666
आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ ६६६ ॥
হে ইন্দ্র, এসো; তোমার জন্য এই সোম নিষ্কাশিত হয়েছে। একে পান করো। আমার এই কুশ-আসনে বসো।
2.1.667
आ꣡ त्वा꣢ ब्रह्म꣣यु꣢जा꣣ ह꣢री꣣ व꣡ह꣢तामिन्द्र के꣣शि꣡ना꣢ ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि नः शृणु ॥ ६६७ ॥
হে ইন্দ্র, মন্ত্রে যোজিত, কেশরযুক্ত দুই অশ্ব তোমাকে এখানে বহন করুক। আমাদের প্রার্থনা শোনো।
2.1.668
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा यु꣣जा꣢ व꣣य꣡ꣳ सो꣢म꣣पा꣡मि꣢न्द्र सो꣣मि꣡नः꣢ ।
सु꣣ता꣡व꣢न्तो हवामहे ॥ ६६८ ॥
হে সোমপায়ী ইন্দ্র, আমরা ব্রহ্মা, সোমযজমান, সোম নিষ্কাশনকারীরা, মন্ত্রসহ তোমাকে যুক্ত করে আহ্বান করি।
2.1.669
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ आ꣡ ग꣢तꣳ सु꣣तं꣢ गी꣣र्भि꣢उन꣣भो व꣡रे꣢ण्यम् ।
अ꣣स्य꣡ पा꣢तं धि꣣ये꣢षि꣣ता꣢ ॥ ६६९ ॥
হে ইন্দ্রাগ্নি, স্তোত্রসহ এসো। নিষ্কাশিত, স্বর্গীয়, শ্রেষ্ঠ সোমের কাছে এসো। বুদ্ধিতে প্রেরিত হয়ে এটি পান করো।
2.1.670
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी जरि꣣तुः꣡ सचा꣢꣯ य꣣ज्ञो꣡ जि꣢गाति꣣ चे꣡त꣢नः ।
अ꣣या꣡ पा꣢तमि꣣म꣢ꣳ सु꣣त꣢म् ॥ ६७० ॥
হে ইন্দ্রাগ্নি, গায়কের সঙ্গে জাগরণকারী যজ্ঞ এগিয়ে চলেছে। এভাবে এই নিষ্কাশিত সোম পান করো।
2.1.671
इ꣡न्द्र꣢म꣣ग्निं꣡ क꣢वि꣣च्छ꣡दा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ जू꣣त्या꣡ वृ꣢णे ।
ता꣡ सोम꣢꣯स्ये꣣ह꣡ तृ꣢म्पताम् ॥ ६७१ ॥
যজ্ঞের বেগে কবিদের রক্ষাকারী ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমি বরণ করি। তাঁরা উভয়ে এখানে সোমে তৃপ্ত হোন।
2.1.672
उ꣣च्चा꣡ ते꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सो दि꣣वि꣡ सद्भूम्या द꣢꣯दे ।
उ꣣ग्र꣢꣫ꣳ शर्म꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ६७२ ॥
হে সোম, তোমার জন্য, অন্ন-রস থেকে জাত স্তুতি আমি উর্ধ্বে তুলি; স্বর্গে ও উত্তম ভূমিতে আমি তোমাকে গ্রহণ করি। প্রচণ্ড আশ্রয় ও মহান যশ (আমার হোক)।
2.1.673
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
व꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯ स्रव ॥ ६७३ ॥
সে (সোম) আমাদের জন্য, যজনীয় ইন্দ্র, বরুণ ও মরুতদের জন্য, ঐশ্বর্য-দাতা হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও।
2.1.674
ए꣣ना꣡ विश्वा꣢꣯न्य꣣र्य꣢꣫ आ द्यु꣣म्ना꣢नि꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ।
सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ६७४ ॥
এইগুলির দ্বারা, মানুষের প্রভুর সকল তেজ (ঐশ্বর্য) লাভের ইচ্ছায় আমরা জয়লাভ করি।
2.1.675
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्यु꣡त्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ६७५ ॥
হে সোম, পবিত্র করে তুমি জলকে ধারণ করে প্রবাহিত হও; রত্নদাতা হয়ে ঋতের আসনে বসো—স্বর্ণবর্ণ দেব, উৎস।
2.1.676
दु꣣हान꣡ ऊध꣢꣯र्दि꣣व्यं꣡ मधु꣢꣯ प्रि꣣यं꣢ प्र꣣त्न꣢ꣳ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ।
आ꣣पृ꣡च्छ्यं꣢ ध꣣रु꣡णं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षसि꣣ नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णः꣢ ॥ ६७६ ॥
দুধ নিঙড়ে, দিব্য মধুর উধস্কে, প্রিয় ও প্রাচীন সধস্থে (সাধারণ আসনে) সে বসেছে; সে আধার, বলবান, মানুষের দ্বারা শুদ্ধ, সর্বদর্শী হয়ে প্রবাহিত হয়।
2.1.677
प्र꣡ तु द्र꣢꣯व꣣ प꣢रि꣣ को꣢शं꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ नृ꣡भिः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्ष ।
अ꣢श्वं꣣ न꣡ त्वा꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ म꣣र्ज꣢य꣣न्तो꣡ऽच्छा꣢ ब꣣र्ही꣡ र꣢श꣣ना꣡भि꣢र्नयन्ति ॥ ६७७ ॥
এখন প্রবাহিত হও, পাত্রের চারপাশে বসো; মানুষের দ্বারা শুদ্ধ হয়ে, বলের দিকে ছোটো। ঘোড়ার মতো তোমাকে, বলবান তোমাকে, সাজিয়ে ও শুদ্ধ করে, তারা বর্হির দিকে লাগামে চালিত করে।
2.1.678
स्वा꣣युधः꣡ प꣢वते दे꣣व꣡ इन्दु꣢꣯रशस्ति꣣हा꣢ वृ꣣ज꣢ना꣣ र꣡क्ष꣢माणः ।
पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ सु꣣द꣡क्षो꣢ विष्ट꣣म्भो꣢ दि꣣वो꣢ ध꣣रु꣡णः꣢ पृथि꣣व्याः꣢ ॥ ६७८ ॥
স্বীয় আয়ুধধারী দেব ইন্দু (সোম) শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হন; তিনি নিন্দা বিনাশকারী ও দুর্গ রক্ষাকারী। তিনি দেবতাদের পিতা, জনয়িতা, সুদক্ষ, দ্যুলোকের স্তম্ভ ও পৃথিবীর ধারক।
2.1.679
ऋ꣢षि꣣र्वि꣡प्रः꣢ पुरए꣣ता꣡ जना꣢꣯नामृ꣣भु꣡र्धीर꣢꣯ उ꣣श꣢ना꣣ का꣡व्ये꣢न ।
स꣡ चि꣢द्विवेद꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ य꣡दा꣢सामपी꣣च्या꣢꣣ऽꣳ गु꣢ह्यं꣣ ना꣢म꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ६७९ ॥
ঋষি, বিপ্র, জনগণের পুরোগামী, ঋভু, ধীর ও উশনা কাব্য (জ্ঞান) দ্বারা যুক্ত। সেই জানে এই গাভীগুলির যে গুপ্ত, নিহিত নাম।
2.1.680
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ ६८० ॥
হে বীর! আমরা তোমাকে স্তব করি, অদুগ্ধা গাভীদের মতো (অক্ষয় ঐশ্বর্যে পূর্ণ)। তুমি এই চলমান জগতের অধিপতি, সূর্যদর্শী; হে ইন্দ্র, স্থির জগতেরও তুমিই অধিপতি।
2.1.681
न꣡ त्वावा꣢꣯ꣳअ꣣न्यो꣢ दि꣣व्यो꣡ न पार्थि꣢꣯वो꣣ न꣢ जा꣣तो꣡ न ज꣢꣯निष्यते ।
अ꣣श्वाय꣡न्तो꣢ मघवन्निन्द्र वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्य꣡न्त꣢स्त्वा हवामहे ॥ ६८१ ॥
তোমার সমান অন্য কোনো দিব্য বা পার্থিব নেই; কেউ জন্মায়নি, জন্মাবেও না। হে মঘবন্ ইন্দ্র! অশ্ব, বল ও গাভী কামনাকারী আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
2.1.682
क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भुव꣢꣯दू꣣ती꣢ स꣣दा꣢वृ꣣धः꣢ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ ६८२ ॥
কোন সাহায্যে সেই বিস্ময়কর, চিরবর্ধমান বন্ধু আমাদের কাছে আসবে? কোন অত্যন্ত শক্তিশালী (শচি) সঙ্গে সে আসবে?
2.1.683
क꣡स्त्वा꣢ स꣣त्यो꣡ मदा꣢꣯नां꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो मत्स꣣द꣡न्ध꣢सः ।
दृ꣣ढा꣡ चि꣢दा꣣रु꣢जे꣣ व꣡सु꣢ ॥ ६८३ ॥
সোমরসের আনন্দে সত্য ও সর্বাধিক দাতা কে তোমাকে আনন্দিত করবে? দৃঢ়কেও ভেঙে সম্পদ (বসু) দান করে যে, সে কে?
2.1.684
अ꣣भी꣢꣫ षु णः꣣ स꣡खी꣢नामवि꣣ता꣡ ज꣢रितृ़꣣णा꣢म् ।
श꣣तं꣡ भ꣢वास्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ ६८४ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের বন্ধু ও স্তোতাদের প্রকৃত রক্ষক; আমাদের রক্ষার জন্য শতভাবে তুমি হও।
2.1.685
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ ६८५ ॥
তোমাদের জন্য সেই অদ্ভুত, শত্রুজয়ী, ধনদাতা, সোমরসে হর্ষিত ইন্দ্রকে আমরা স্তোত্রে আহ্বান করি, যেমন গাভীরা গোয়ালে বাছুরকে ডাকে।
2.1.686
द्यु꣣क्ष꣢ꣳ सु꣣दा꣢नुं꣣ त꣡वि꣢षीभि꣣रा꣡वृ꣢तं गि꣣रिं꣡ न पु꣢꣯रु꣣भो꣡ज꣢सम् ।
क्षु꣣म꣢न्तं꣣ वा꣡ज꣢ꣳ श꣣ति꣡न꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡णं꣢ म꣣क्षू꣡ गोम꣢꣯न्तमीमहे ॥ ६८६ ॥
দীপ্তিতে বাসকারী, উদার, শক্তিতে পরিবেষ্টিত, পর্বতের মতো বহু ভোগসম্পন্ন, অন্নসমৃদ্ধ, শত-সহস্রবিশিষ্ট, গোধনযুক্ত বল আমরা দ্রুত কামনা করি।
2.1.687
त꣡रो꣢भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣡द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ ६८७ ॥
দ্রুত সাহায্যে ধনলাভকারী ইন্দ্রকে, হে সমবেতগণ, রক্ষার জন্য, সোম নিঙড়ানো যজ্ঞে বৃহৎ গান গেয়ে আমি আহ্বান করি, পালনকর্তাকে যেমন ডাকে।
2.1.688
न꣢꣫ यं दु꣣ध्ना꣡ वर꣢꣯न्ते꣣ न꣢ स्थि꣣रा꣢꣫ मुरो꣣ म꣡दे꣢षु शि꣣प्र꣡मन्ध꣢꣯सः ।
य꣢ आ꣣दृ꣡त्या꣢ शशमा꣣ना꣡य꣢ सुन्व꣣ते꣡ दाता꣢꣯ जरि꣣त्र꣢ उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ ६८८ ॥
সোমের আনন্দে যাঁকে কঠোর শত্রুরা ও স্থির বাধাগুলি আটকাতে পারে না—শিপ্র (শিরস্ত্রাণধারী) ইন্দ্র; যিনি আদরে প্রয়াসী সোমনিষ্পাদক ও স্তোতাকে প্রশংসনীয় দান দেন।
2.1.689
स्वा꣡दि꣢ष्ठया꣣ म꣡दि꣢ष्ठया꣣ प꣡व꣢स्व सोम꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे सु꣣तः꣢ ॥ ६८९ ॥
হে সোম, তোমার অতি মধুর, অতি আনন্দদায়ক ধারায় প্রবাহিত হয়ে শোধিত হও; ইন্দ্রের পানের জন্য তুমি নিষ্পীড়িত হয়েছ।
2.1.690
र꣣क्षोहा꣢ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणिर꣣भि꣢꣫ योनि꣣म꣡यो꣢हते ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ६९० ॥
রাক্ষসহন্তা, সকল মানুষের দ্রষ্টা সোম লৌহপাত্রের স্থানের দিকে গেলেন এবং কাঠের দ্রোণে সঙ্গীদের আসনে উপবিষ্ট হলেন।
2.1.691
व꣣रिवोधा꣡त꣢मो भुवो꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मः ।
प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ ६९१ ॥
তুমি ধনদাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সবচেয়ে উদার ও বৃত্রহন্তা হও; দানশীলদের ধন আমাদের দাও।
2.1.692
प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तम꣣ इ꣡न्द्रा꣢य सोम क्रतु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
म꣡हि꣢ द्यु꣣क्ष꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ॥ ६९२ ॥
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য অত্যন্ত মধুর হয়ে প্রবাহিত হও; তুমি সংকল্পের সর্বাধিক জ্ঞাতা, মহান ও সর্বাধিক দীপ্তিময় হর্ষ।
2.1.693
य꣡स्य꣢ ते पी꣣त्वा꣡ वृ꣢ष꣣भो꣡ वृ꣢षा꣣य꣢ते꣣ऽस्य꣢ पी꣣त्वा꣢ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ।
स꣢ सु꣣प्र꣡के꣢तो अ꣣꣬भ्य꣢꣯क्रमी꣣दि꣢꣫षोऽच्छा꣣ वा꣢जं꣣ नै꣡त꣢शः ॥ ६९३ ॥
তোমাকে পান করে বৃষভ (ইন্দ্র) বলবান হয়; এই স্বর্গজ্যোতি-আবিষ্কারকের পানেও; সেই সুপ্রজ্ঞ প্রেরণাগুলির দিকে অগ্রসর হলেন, অশ্বের মতো বলের পুরস্কারের দিকে।
2.1.694
इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ६९४ ॥
নিষ্কাশিত এই সোমগুলি ইন্দ্রের দিকে যাক; বৃষভ সেই ইন্দ্রের দিকে পিঙ্গলবর্ণ অশ্বেরা যাক; দ্রুত সেবার জন্য জন্মানো বিন্দুগুলি, যারা স্বর্গজ্যোতি আবিষ্কার করে।
2.1.695
अ꣣यं꣡ भरा꣢꣯य सान꣣सि꣡रिन्द्रा꣢꣯य पवते सु꣣तः꣢ ।
सो꣢मो꣣ जै꣡त्र꣢स्य चेतति꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ॥ ६९५ ॥
এই নিষ্কাশিত সোম, উপহার লাভকারী, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়; বিজয়ীর (ইন্দ্রের) জন্য সোম সচেতন হন, লাভের উদ্দেশ্যে যেমন।
2.1.696
अ꣣स्ये꣢꣫दिन्द्रो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ग्रा꣣भं गृ꣢भ्णाति सान꣣सि꣢म् ।
व꣡ज्रं꣢ च꣣ वृ꣡ष꣢णं भर꣣त्स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ६९६ ॥
এই সোমের মত্ততায় ইন্দ্র সানসি ধন গ্রহণ করেন; জলে বিজয়ী শক্তিশালী বজ্রও তিনি ধারণ করেন।
2.1.697
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ६९७ ॥
হে সখারা, সামনে জয় দানকারী তোমাদের সোমরস নিষ্কাশিত হয়ে মত্ততা দিক; দীর্ঘ জিহ্বার কুকুরকে দূরে আঘাত করো।
2.1.698
यो꣡ धार꣢꣯या पाव꣣क꣡या꣢ परिप्र꣣स्य꣡न्द꣢ते सु꣣तः꣢ ।
इ꣢न्दु꣣र꣢श्वो꣣ न꣡ कृत्व्यः꣢꣯ ॥ ६९८ ॥
পবিত্রকারী ধারায় নিষ্কাশিত হয়ে যে সোম প্রবাহিত হয় — সেই বিন্দু অশ্বের মতো ক্ষিপ্র।
2.1.699
तं꣢ दु꣣रो꣡ष꣢म꣣भी꣡नरः꣣ सो꣡मं꣢ वि꣣श्वा꣡च्या꣢ धि꣣या꣢ ।
य꣣ज्ञा꣡य꣢ स꣣न्त्व꣡द्र꣢यः ॥ ६९९ ॥
হে নরগণ, সেই দুর্জয় সোমের প্রতি সর্বব্যাপী ধ্যানে অগ্রসর হও; যজ্ঞের জন্য পেষণ-প্রস্তর প্রস্তুত হোক।
2.1.700
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ७०० ॥
সোম প্রিয় স্থানের দিকে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়; মহানরূপে যে নামে সে বৃদ্ধি পায়। দূরদর্শী সে মহা সূর্যের মহারথে, সর্বত্র বিস্তৃত রথে আরোহণ করেছিল।
2.1.701
ऋ꣣त꣡स्य꣢ जि꣣ह्वा꣡ प꣢वते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ व꣣क्ता꣡ पति꣢꣯र्धि꣣यो꣢ अ꣣स्या꣡ अदा꣢꣯भ्यः ।
द꣡धा꣢ति पु꣣त्रः꣢ पि꣣त्रो꣡र꣢पी꣣च्यां꣢꣣ऽ. ना꣡म꣢ तृ꣣ती꣢य꣣म꣡धि꣢ रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ॥ ७०१ ॥
ঋতের জিহ্বারূপে মধুর ও প্রিয় সোম পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়; সে ধ্যানের বক্তা ও অজেয় প্রভু। পুত্র পিতামাতার গুপ্ত তৃতীয় নামটি স্বর্গের আলোর উপর স্থাপন করে।
2.1.702
अ꣡व꣢द्युता꣣नः꣢ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣न्नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णः꣢꣫ कोश꣣ आ꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡ये꣢ ।
अ꣣भी꣢ ऋ꣣त꣡स्य꣢ दो꣣ह꣡ना꣢ अनूष꣣ता꣡धि꣢ त्रिपृ꣣ष्ठ꣢ उ꣣ष꣢सो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ७०२ ॥
উজ্জ্বল তিনি কলসে গর্জন করেন, ঋভুদের দ্বারা স্বর্ণকোষে চালিত হয়ে। ঋতের দুগ্ধধারা প্রশংসিত হল; ত্রিপৃষ্ঠে তুমি উষার মতো প্রকাশিত হও।
2.1.703
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ७०३ ॥
প্রতিটি যজ্ঞে, প্রতিটি গানে, তোমাদের জন্য ও বলের জন্য অগ্নির উদ্দেশে। আমরা অমর জাতবেদসকে, প্রিয় বন্ধুর মতো, বারবার প্রশংসা করব।
2.1.704
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣ꣳ स꣢ हि꣣ना꣡यम꣢꣯स्म꣣यु꣡र्दाशे꣢꣯म ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
भु꣢व꣣द्वा꣡जे꣢ष्ववि꣣ता꣡ भुव꣢꣯द्वृ꣣ध꣢ उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ त꣣नू꣡ना꣢म् ॥ ७०४ ॥
ঊর্জের নাতিকে — যে আমাদের কামনা করে, প্রেরণা দেয়; হব্যদানের জন্য আমরা সেবা করি। সে যুদ্ধে রক্ষক হোক, বৃদ্ধির রক্ষক হোক, এবং দেহের ত্রাতা হোক।
2.1.705
ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७०५ ॥
এসো, আমি তোমাকে ভালোভাবে বলব, হে অগ্নি — এভাবে অন্য গানগুলিও। এই সোমবিন্দুতে তুমি বৃদ্ধি পাও।
2.1.706
य꣢त्र꣣꣬ क्व꣢꣯ च ते꣣ म꣢नो꣣ द꣡क्षं꣢ दधस꣣ उ꣡त्त꣢रम् ।
त꣢त्र꣣ यो꣡निं꣢ कृणवसे ॥ ७०६ ॥
তোমার মন যেখানেই থাকুক, যেখানে তুমি উত্তম বল ধারণ করো, সেখানেই তুমি তোমার আসন রচনা করো।
2.1.707
न꣡ हि ते꣢꣯ पू꣣र्त꣡म꣢क्षि꣣प꣡द्भुव꣢꣯न्नेमानां पते ।
अ꣢था꣣ दु꣡वो꣢ वनवसे ॥ ७०७ ॥
হে এদের প্রভু, তোমার পূর্ত (দান) কখনও ন্যূন না হোক। তখন তুমি সেবা (দুবঃ) লাভ করো।
2.1.708
व꣣य꣢मु꣣ त्वा꣡म꣢पूर्व्य स्थू꣣रं꣢꣫ न कच्चि꣣द्भ꣡र꣢न्तोऽव꣣स्य꣡वः꣢ ।
व꣡ज्रिं꣢ चि꣣त्र꣡ꣳह꣢वामहे ॥ ७०८ ॥
হে অপূর্ব্য, স্থূরের মতো, রক্ষা কামনাকারী আমরা তোমাকে আহ্বান করি, হে বজ্রধারী, অদ্ভুত।
2.1.709
उ꣡प꣢ त्वा꣣ क꣡र्म꣢न्नू꣣त꣢ये꣣ स꣢ नो꣣ यु꣢वो꣣ग्र꣡श्च꣢क्राम꣣ यो꣢ धृ꣣ष꣢त् ।
त्वा꣡मिध्य꣢꣯वि꣣ता꣡रं꣢ ववृ꣣म꣢हे꣣ स꣡खा꣢य इन्द्र सान꣣सि꣢म् ॥ ७०९ ॥
যজ্ঞে রক্ষার জন্য তোমার কাছে আসি; সেই যুবক ও উগ্র সাহসে অগ্রসর হয়েছে। হে ইন্দ্র, হে সখাগণ, চিন্তার রক্ষক ও ধনজয়ী তোমাকেই আমরা বরণ করি।
2.1.710
अ꣢धा꣣꣬ ही꣢꣯न्द्र गिर्वण꣣ उ꣡प꣢ त्वा꣣ का꣡म꣢ ई꣣म꣡हे꣢ ससृ꣣ग्म꣡हे꣢ ।
उ꣣दे꣢व꣣ ग्म꣡न्त꣢ उ꣣द꣡भिः꣢ ॥ ७१० ॥
এখন, স্তুতিতে প্রশংসিত হে ইন্দ্র, কামনায় তোমার কাছে আসি; জলের দিকে উঠে যাওয়া মানুষের মতো আমরা ছুটে গেলাম।
2.1.711
वा꣡र्ण त्वा꣢꣯ य꣣व्या꣢भि꣣र्व꣡र्ध꣢न्ति शूर꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि ।
वा꣣वृध्वा꣡ꣳसं꣢ चिदद्रिवो दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ७११ ॥
হে বীর, যব্য মন্ত্রে তারা তোমাকে বর্ধিত করে; ব্রহ্ম মন্ত্রেও। হে বজ্রধারী, যে আগেই মহান হয়েছে তাকে দিনে দিনে আরও বর্ধিত করে।
2.1.712
यु꣣ञ्ज꣢न्ति꣣ ह꣡री꣢ इषि꣣र꣢स्य꣣ गा꣡थ꣢यो꣣रौ꣡ रथ꣢꣯ उ꣣रु꣡यु꣢गे वचो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣣न्द्रवा꣡हा꣢ स्व꣣र्वि꣡दा꣢ ॥ ७१२ ॥
ইষিরের গানে তারা দুই হরি-অশ্বকে যোজনা করে; বিশাল রথে, প্রশস্ত যুগে, বাক্যে যুক্ত, ইন্দ্রবাহী, স্বর্গালোক লাভকারী।