സാമവേദം · ഭാഗം 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.651
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ प꣡व꣢माना꣣ये꣡न्द꣢वे ।
अ꣣भि꣢ दे꣣वा꣡ꣳ इय꣢꣯क्षते ॥ ६५१ ॥
മനുഷ്യരേ, ഈ പവമാന ഇന്ദുവിനായി പാടുവിൻ; അവൻ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2.1.652
अ꣣भि꣢ ते꣣ म꣡धु꣢ना꣣ प꣡योऽथ꣢꣯र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣡य꣢ देव꣣यु꣢ ॥ ६५२ ॥
നിന്റെ മധുരരസത്തിലേക്കും പാലിലേക്കും അഥർവ്വന്മാർ ചെന്നു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ദേവനുവേണ്ടി (അർപ്പിക്കുന്നു).
2.1.653
स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ शं꣢꣫ गवे꣣ शं꣡ जना꣢꣯य꣣ श꣡मर्व꣢꣯ते ।
श꣡ꣳ रा꣢ज꣣न्नो꣡ष꣢धीभ्यः ॥ ६५३ ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകട്ടെ; പശുക്കൾക്ക് ക്ഷേമം, ജനങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം, കുതിരയ്ക്ക് ക്ഷേമം; ഓ രാജാവേ, ഓഷധികൾക്ക് ക്ഷേമം.
2.1.654
द꣡वि꣢द्युतत्या रु꣣चा꣡ प꣢रि꣣ष्टो꣡भ꣢न्त्या कृ꣣पा꣢ ।
सो꣡माः꣢ शु꣣क्रा꣢ गवा꣢꣯शिरः ॥ ६५४ ॥
തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശത്തോടും ഒഴുകിപ്പരക്കുന്ന തേജസ്സോടും കൂടി, ശുദ്ധവും ഉജ്ജ്വലവുമായ സോമങ്ങളേ, പശുപ്പാലോടു കലർന്നവരേ.
2.1.655
हि꣣न्वानो꣢ हे꣣तृ꣡भि꣢र्हि꣣त꣡ आ वाजं꣢꣯ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्रमीत् ।
सी꣡द꣢न्तो व꣣नु꣡षो꣢ यथा ॥ ६५५ ॥
പ്രേരകരാൽ നയിക്കപ്പെട്ട്, ബലത്തിലേക്കു വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ അവൻ മുന്നേറി, ഇരിക്കുന്ന ആഗ്രഹികളെപ്പോലെ.
2.1.656
ऋ꣣ध꣡क्सो꣢म स्व꣣स्त꣡ये꣢ संजग्मा꣣नो꣢ दि꣣वा꣡ क꣢वे ।
प꣡व꣢स्व꣣ सू꣡र्यो꣢ दृ꣣शे꣢ ॥ ६५६ ॥
സോമമേ, ക്ഷേമത്തിനായി നന്നായി ഒന്നുചേർന്ന്, ഹേ കവേ, പകലിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ കാഴ്ചയ്ക്കായി ഒഴുകുക.
2.1.657
प꣡व꣢मानस्य ते कवे꣣ वा꣢जि꣣न्त्स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
अ꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ६५७ ॥
ഹേ കവേ, ഹേ വാജിൻ, പവമാനനായ നിന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ വിട്ടയക്കപ്പെട്ടു, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേഗമുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ.
2.1.658
अ꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣म꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ।
अ꣡वा꣢वशन्त धी꣣त꣡यः꣢ ॥ ६५८ ॥
തേൻ ഒഴുകുന്ന കോശത്തിലേക്ക്, അരിപ്പയിൽ, കമ്പിളിയിലെ അരിപ്പയിൽ അവൻ ഒഴുകി; ചിന്തകൾ ഗർജിച്ചു.
2.1.659
अ꣡च्छा꣢ समु꣣द्र꣢꣫मिन्द꣣वो꣢ऽस्तं꣣ गा꣢वो꣣ न꣢ धे꣣न꣡वः꣢ ।
अ꣡ग्म꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ ६५९ ॥
സോമബിന്ദുക്കളേ, സമുദ്രത്തിലേക്ക്, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കൾ തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, അവ ഋതത്തിന്റെ ഉറവിടത്തിലെത്തി.
2.1.660
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ ६६० ॥
അഗ്നേ, ആനന്ദത്തിനായി, ഹവ്യദാനത്തിനായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനായി ഇവിടേക്കു വരിക. ഹോതാവായി ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക.
2.1.661
तं꣡ त्वा꣢ स꣣मि꣡द्भि꣢रङ्गिरो घृ꣣ते꣡न꣢ वर्धयामसि ।
बृ꣣ह꣡च्छो꣢चा यविष्ठ्य ॥ ६६१ ॥
അംഗിരസേ, നിന്നെ സമിധുകളാലും നെയ്യാലും ഞങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കുന്നു. യവിഷ്ഠാ, ഉയർന്ന ജ്വാലയോടെ ജ്വലിക്കുക.
2.1.662
स꣡ नः꣢ पृ꣣थु꣢ श्र꣣वा꣢य्य꣣म꣡च्छा꣢ देव विवाससि ।
बृ꣣ह꣡द꣢ग्ने सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ६६२ ॥
ദേവാ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി വിശാലവും കീർത്തിക്കർഹവുമായ യശസ്സിലേക്ക് സേവിക്കുക. അഗ്നേ, മഹത്തായ സുവീര്യം നൽകുക.
2.1.663
आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् ।
म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥ ६६३ ॥
മിത്രാവരുണരേ, ഞങ്ങൾക്കായി നെയ്യാൽ ഒരു ഗവ്യൂതി ദൂരം നനയ്ക്കുക. സുക്രതുക്കളേ, തേനാൽ ലോകങ്ങളെ നനയ്ക്കുക.
2.1.664
उ꣣रुश꣡ꣳसा नमो꣣वृ꣡धा꣢ म꣣ह्ना꣡ दक्ष꣢꣯स्य राजथः ।
द्रा꣣घि꣢ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥ ६६४ ॥
ബഹുപ്രശംസിതരേ, നമസ്കാരത്താൽ വർധിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താൽ ദക്ഷത്തിന്റെ (ബലത്തിന്റെ) രാജാക്കന്മാരാകുന്നു. ശുചിവ്രതരേ, അത്യന്തം ദീർഘമായവയോടൊപ്പം.
2.1.665
गृ꣣णाना꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना꣣ यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदतम् ।
पा꣣त꣡ꣳ सोम꣢꣯मृतावृधा ॥ ६६५ ॥
ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിക്കുന്നവരായി ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക. ഋതം വർധിപ്പിക്കുന്നവരേ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.
2.1.666
आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ ६६६ ॥
ഇന്ദ്രാ, വരൂ; നിനക്കായി ഈ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇത് കുടിക്കൂ. എന്റെ ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
2.1.667
आ꣡ त्वा꣢ ब्रह्म꣣यु꣢जा꣣ ह꣢री꣣ व꣡ह꣢तामिन्द्र के꣣शि꣡ना꣢ ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि नः शृणु ॥ ६६७ ॥
ഇന്ദ്രാ, പ്രാർത്ഥനയാൽ നുകംവെച്ച, ജടയുള്ള രണ്ടു കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കൂ.
2.1.668
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा यु꣣जा꣢ व꣣य꣡ꣳ सो꣢म꣣पा꣡मि꣢न्द्र सो꣣मि꣡नः꣢ ।
सु꣣ता꣡व꣢न्तो हवामहे ॥ ६६८ ॥
സോമം കുടിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മാക്കൾ, സോമയജമാനന്മാർ, സോമം പിഴിഞ്ഞവർ, നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തോടു ചേർത്ത് വിളിക്കുന്നു.
2.1.669
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ आ꣡ ग꣢तꣳ सु꣣तं꣢ गी꣣र्भि꣢उन꣣भो व꣡रे꣢ण्यम् ।
अ꣣स्य꣡ पा꣢तं धि꣣ये꣢षि꣣ता꣢ ॥ ६६९ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സ്തോത്രങ്ങളോടെ വരൂ. പിഴിഞ്ഞ, സ്വർഗീയമായ, ശ്രേഷ്ഠമായ സോമത്തിനരികെ വരൂ. ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതരായി ഇത് കുടിക്കൂ.
2.1.670
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी जरि꣣तुः꣡ सचा꣢꣯ य꣣ज्ञो꣡ जि꣢गाति꣣ चे꣡त꣢नः ।
अ꣣या꣡ पा꣢तमि꣣म꣢ꣳ सु꣣त꣢म् ॥ ६७० ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഗായകനോടൊപ്പം, ഉണർത്തുന്ന യജ്ഞം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. ഇങ്ങനെ ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ.
2.1.671
इ꣡न्द्र꣢म꣣ग्निं꣡ क꣢वि꣣च्छ꣡दा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ जू꣣त्या꣡ वृ꣢णे ।
ता꣡ सोम꣢꣯स्ये꣣ह꣡ तृ꣢म्पताम् ॥ ६७१ ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ വേഗത്താൽ കവികളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഞാൻ വരിക്കുന്നു. അവർ ഇവിടെ സോമത്താൽ തൃപ്തരാകട്ടെ.
2.1.672
उ꣣च्चा꣡ ते꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सो दि꣣वि꣡ सद्भूम्या द꣢꣯दे ।
उ꣣ग्र꣢꣫ꣳ शर्म꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ६७२ ॥
ഓ സോമാ, നിനക്കായി, അന്നരസത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച സ്തുതിയെ ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലും നല്ല ഭൂമിയിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ശക്തമായ സംരക്ഷണവും മഹത്തായ കീർത്തിയും (എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ).
2.1.673
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
व꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯ स्रव ॥ ६७३ ॥
ആ (സോമൻ) നമുക്കായി, യജനീയനായ ഇന്ദ്രന്, വരുണന്, മരുത്തുക്കൾക്ക്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി ചുറ്റും ഒഴുകുക.
2.1.674
ए꣣ना꣡ विश्वा꣢꣯न्य꣣र्य꣢꣫ आ द्यु꣣म्ना꣢नि꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ।
सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ६७४ ॥
ഇവയാൽ, മനുഷ്യരുടെ നാഥന്റെ സർവ്വ തേജസ്സുകളെയും (സമ്പത്തുകളെയും) നേടുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ നേടുന്നു.
2.1.675
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्यु꣡त्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ६७५ ॥
ഓ സോമാ, ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ജലങ്ങളെ ധരിച്ച് നീ ഒഴുകുന്നു; രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവനായി ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ ഇരിക്കുന്നു—സ്വർണ്ണവർണ്ണനായ ദേവൻ, ഉറവ.
2.1.676
दु꣣हान꣡ ऊध꣢꣯र्दि꣣व्यं꣡ मधु꣢꣯ प्रि꣣यं꣢ प्र꣣त्न꣢ꣳ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ।
आ꣣पृ꣡च्छ्यं꣢ ध꣣रु꣡णं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षसि꣣ नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णः꣢ ॥ ६७६ ॥
പാൽ ചുരത്തിക്കൊണ്ട്, ദിവ്യമധുവിന്റെ ഊധസ്സിനെ, പ്രിയവും പുരാതനവുമായ സധസ്ഥാനത്ത് അവൻ ഇരുന്നു; ആധാരമായ, ബലമുള്ള, മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട, സർവ്വദർശിയായവൻ ഒഴുകുന്നു.
2.1.677
प्र꣡ तु द्र꣢꣯व꣣ प꣢रि꣣ को꣢शं꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ नृ꣡भिः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्ष ।
अ꣢श्वं꣣ न꣡ त्वा꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ म꣣र्ज꣢य꣣न्तो꣡ऽच्छा꣢ ब꣣र्ही꣡ र꣢श꣣ना꣡भि꣢र्नयन्ति ॥ ६७७ ॥
ഇപ്പോൾ ഒഴുകുക, പാത്രത്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുക; മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, ബലത്തിലേക്ക് ഓടുക. കുതിരയെപ്പോലെ, ബലവാനായ നിന്നെ, അലങ്കരിച്ചും ശുദ്ധീകരിച്ചും, അവർ ദർഭയുടെ നേർക്ക് കടിഞ്ഞാണുകളാൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
2.1.678
स्वा꣣युधः꣡ प꣢वते दे꣣व꣡ इन्दु꣢꣯रशस्ति꣣हा꣢ वृ꣣ज꣢ना꣣ र꣡क्ष꣢माणः ।
पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ सु꣣द꣡क्षो꣢ विष्ट꣣म्भो꣢ दि꣣वो꣢ ध꣣रु꣡णः꣢ पृथि꣣व्याः꣢ ॥ ६७८ ॥
സ്വന്തം ആയുധമുള്ള ദേവനായ ഇന്ദു (സോമൻ) ശുദ്ധനായി ഒഴുകുന്നു; അവൻ നിന്ദയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും കോട്ടകളെ കാക്കുന്നവനും ആണ്. അവൻ ദേവന്മാരുടെ പിതാവും സൃഷ്ടാവും ശക്തനും ദ്യുലോകത്തിന്റെ സ്തംഭവും ഭൂമിയുടെ ആധാരവുമാണ്.
2.1.679
ऋ꣢षि꣣र्वि꣡प्रः꣢ पुरए꣣ता꣡ जना꣢꣯नामृ꣣भु꣡र्धीर꣢꣯ उ꣣श꣢ना꣣ का꣡व्ये꣢न ।
स꣡ चि꣢द्विवेद꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ य꣡दा꣢सामपी꣣च्या꣢꣣ऽꣳ गु꣢ह्यं꣣ ना꣢म꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ६७९ ॥
ഋഷിയും വിപ്രനും ജനങ്ങളുടെ മുൻനിരക്കാരനും ഋഭുവും ധീരനും ഉശനസും കാവ്യജ്ഞാനത്താൽ (യുക്തരാണ്). ഈ പശുക്കളുടെ ഒളിച്ചുവെച്ച രഹസ്യനാമം അവനു മാത്രം അറിയാം.
2.1.680
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ ६८० ॥
ഹേ ശൂര! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, കറക്കപ്പെടാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ (ഒടുങ്ങാത്ത സമ്പത്തുള്ളവ). നീ ഈ ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ ഈശ്വരൻ, സൂര്യനെ കാണുന്നവൻ; ഇന്ദ്രാ, നിൽക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെയും ഈശ്വരൻ നീ തന്നെ.
2.1.681
न꣡ त्वावा꣢꣯ꣳअ꣣न्यो꣢ दि꣣व्यो꣡ न पार्थि꣢꣯वो꣣ न꣢ जा꣣तो꣡ न ज꣢꣯निष्यते ।
अ꣣श्वाय꣡न्तो꣢ मघवन्निन्द्र वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्य꣡न्त꣢स्त्वा हवामहे ॥ ६८१ ॥
നിന്നോട് തുല്യനായ മറ്റൊരു ദിവ്യനോ ഭൗമനോ ഇല്ല; ജനിച്ചവനുമില്ല, ജനിക്കാനിരിക്കുന്നവനുമില്ല. ഹേ മഘവൻ ഇന്ദ്രാ! കുതിരകളും ബലവും പശുക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
2.1.682
क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भुव꣢꣯दू꣣ती꣢ स꣣दा꣢वृ꣣धः꣢ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ ६८२ ॥
ഏത് സഹായത്താൽ ആ അത്ഭുതനും എന്നും വളരുന്നവനുമായ സുഹൃത്ത് നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും? ഏത് അത്യന്തം ശക്തമായ (ശചി) കൂട്ടോടെ അവൻ വരും?
2.1.683
क꣡स्त्वा꣢ स꣣त्यो꣡ मदा꣢꣯नां꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो मत्स꣣द꣡न्ध꣢सः ।
दृ꣣ढा꣡ चि꣢दा꣣रु꣢जे꣣ व꣡सु꣢ ॥ ६८३ ॥
സോമരസത്തിന്റെ ആഹ്ലാദങ്ങളിൽ സത്യനും അത്യുദാരനുമായ ആർ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും? ഉറച്ചവയെപ്പോലും തകർത്ത് സമ്പത്ത് (വസു) നൽകുന്നവൻ ആരാണ്?
2.1.684
अ꣣भी꣢꣫ षु णः꣣ स꣡खी꣢नामवि꣣ता꣡ ज꣢रितृ़꣣णा꣢म् ।
श꣣तं꣡ भ꣢वास्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ ६८४ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്തോതാക്കൾക്കും യഥാർത്ഥ രക്ഷകനാണ്; ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നൂറു വിധത്തിൽ ഉണ്ടാകേണമേ.
2.1.685
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ ६८५ ॥
നിങ്ങൾക്കായി ആ അദ്ഭുതനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും ധനം നൽകുന്നവനും സോമരസത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു, പശുക്കൾ തൊഴുത്തിൽ കിടാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
2.1.686
द्यु꣣क्ष꣢ꣳ सु꣣दा꣢नुं꣣ त꣡वि꣢षीभि꣣रा꣡वृ꣢तं गि꣣रिं꣡ न पु꣢꣯रु꣣भो꣡ज꣢सम् ।
क्षु꣣म꣢न्तं꣣ वा꣡ज꣢ꣳ श꣣ति꣡न꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡णं꣢ म꣣क्षू꣡ गोम꣢꣯न्तमीमहे ॥ ६८६ ॥
തേജസ്സിൽ വസിക്കുന്നവനും ഔദാര്യമുള്ളവനും ശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനും പർവതംപോലെ പല ഭോഗങ്ങളുള്ളവനും അന്നസമൃദ്ധനും നൂറും ആയിരവും ഉള്ളവനും പശുക്കളുള്ളവനുമായ ബലത്തെ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2.1.687
त꣡रो꣢भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣡द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ ६८७ ॥
വേഗമുള്ള സഹായങ്ങളാൽ ധനം കണ്ടെത്തുന്ന ഇന്ദ്രനെ, ഹേ സംഘമേ, സംരക്ഷണത്തിനായി, സോമം പിഴിയുന്ന യജ്ഞത്തിൽ ബൃഹത് ഗാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, പോഷിപ്പിക്കുന്ന കർത്താവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
2.1.688
न꣢꣫ यं दु꣣ध्ना꣡ वर꣢꣯न्ते꣣ न꣢ स्थि꣣रा꣢꣫ मुरो꣣ म꣡दे꣢षु शि꣣प्र꣡मन्ध꣢꣯सः ।
य꣢ आ꣣दृ꣡त्या꣢ शशमा꣣ना꣡य꣢ सुन्व꣣ते꣡ दाता꣢꣯ जरि꣣त्र꣢ उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ ६८८ ॥
സോമത്തിന്റെ ആനന്ദങ്ങളിൽ ദുർബലരല്ലാത്ത ശത്രുക്കളും ഉറച്ച തടസ്സങ്ങളും തടുക്കാനാവാത്ത ശിപ്രനെ; ആദരവോടെ പരിശ്രമിക്കുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവനും സ്തോതാവിനും പ്രശംസാർഹമായത് നൽകുന്നവൻ.
2.1.689
स्वा꣡दि꣢ष्ठया꣣ म꣡दि꣢ष्ठया꣣ प꣡व꣢स्व सोम꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे सु꣣तः꣢ ॥ ६८९ ॥
ഓ സോമാ, നിന്റെ അത്യന്തം മധുരവും അത്യന്തം ആനന്ദദായകവുമായ ധാരയാൽ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാനായി നീ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2.1.690
र꣣क्षोहा꣢ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणिर꣣भि꣢꣫ योनि꣣म꣡यो꣢हते ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ६९० ॥
രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനും സകല മനുഷ്യരെയും കാണുന്നവനുമായ സോമൻ ഇരുമ്പുപാത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്കു ചെന്ന് മരത്തൊട്ടിയിൽ കൂട്ടുകാരുടെ ആസനത്തിൽ ഇരുന്നു.
2.1.691
व꣣रिवोधा꣡त꣢मो भुवो꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मः ।
प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ ६९१ ॥
നീ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും, ഏറ്റവും ഉദാരനും, വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്നവനുമായി ഭവിക്കുക; ദാതാക്കളുടെ ധനം ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക.
2.1.692
प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तम꣣ इ꣡न्द्रा꣢य सोम क्रतु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
म꣡हि꣢ द्यु꣣क्ष꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ॥ ६९२ ॥
സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി അത്യന്തം മധുരമായി ഒഴുകുക; നീ സങ്കൽപ്പത്തെ ഏറ്റവും അറിയുന്നവനും, മഹത്തും, ഏറ്റവും ദീപ്തിമത്തായ ആനന്ദവുമാണ്.
2.1.693
य꣡स्य꣢ ते पी꣣त्वा꣡ वृ꣢ष꣣भो꣡ वृ꣢षा꣣य꣢ते꣣ऽस्य꣢ पी꣣त्वा꣢ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ।
स꣢ सु꣣प्र꣡के꣢तो अ꣣꣬भ्य꣢꣯क्रमी꣣दि꣢꣫षोऽच्छा꣣ वा꣢जं꣣ नै꣡त꣢शः ॥ ६९३ ॥
നിന്നെ കുടിച്ചിട്ട് വൃഷഭൻ (ഇന്ദ്രൻ) ശക്തനാകുന്നു; ഈ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവനെ കുടിച്ചും; ആ നല്ല പ്രജ്ഞയുള്ളവൻ പ്രേരണകളിലേക്കു മുന്നേറി, കുതിര പോലെ ബലസമ്മാനത്തിലേക്ക്.
2.1.694
इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ६९४ ॥
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഇവ ഇന്ദ്രനിലേക്കു പോകട്ടെ; വൃഷഭനായ അവനിലേക്ക് തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകൾ പോകട്ടെ; വേഗസേവയ്ക്കായി ജനിച്ച തുള്ളികൾ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവ.
2.1.695
अ꣣यं꣡ भरा꣢꣯य सान꣣सि꣡रिन्द्रा꣢꣯य पवते सु꣣तः꣢ ।
सो꣢मो꣣ जै꣡त्र꣢स्य चेतति꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ॥ ६९५ ॥
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമൻ, സമ്മാനം നേടുന്നവൻ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു; വിജേതാവിനുവേണ്ടി സോമൻ ബോധവാനാകുന്നു, നേടുന്നതിനായി എന്നപോലെ.
2.1.696
अ꣣स्ये꣢꣫दिन्द्रो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ग्रा꣣भं गृ꣢भ्णाति सान꣣सि꣢म् ।
व꣡ज्रं꣢ च꣣ वृ꣡ष꣢णं भर꣣त्स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ६९६ ॥
ഈ സോമത്തിന്റെ ലഹരികളിൽ ഇന്ദ്രൻ സാനസി സമ്പത്ത് സ്വീകരിക്കുന്നു; ജലങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്ന ശക്തമായ വജ്രവും ധരിക്കുന്നു.
2.1.697
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ६९७ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നിൽ ജയം നൽകുന്ന നിങ്ങളുടെ സോമരസം പിഴിഞ്ഞ് ലഹരി നൽകുവാൻ; നീണ്ട നാക്കുള്ള നായയെ അകറ്റി തകർക്കുക.
2.1.698
यो꣡ धार꣢꣯या पाव꣣क꣡या꣢ परिप्र꣣स्य꣡न्द꣢ते सु꣣तः꣢ ।
इ꣢न्दु꣣र꣢श्वो꣣ न꣡ कृत्व्यः꣢꣯ ॥ ६९८ ॥
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ധാരയാൽ പിഴിഞ്ഞ് ഒഴുകുന്ന സോമം — ആ തുള്ളി കുതിരയെപ്പോലെ ചുറുചുറുക്കുള്ളതാണ്.
2.1.699
तं꣢ दु꣣रो꣡ष꣢म꣣भी꣡नरः꣣ सो꣡मं꣢ वि꣣श्वा꣡च्या꣢ धि꣣या꣢ ।
य꣣ज्ञा꣡य꣢ स꣣न्त्व꣡द्र꣢यः ॥ ६९९ ॥
മനുഷ്യരേ, ആ ദുർജയ സോമത്തെ സർവ്വവ്യാപിയായ ചിന്തയോടെ സമീപിക്കുക; യജ്ഞത്തിനായി അമർത്തുന്ന കല്ലുകൾ സന്നദ്ധമാകട്ടെ.
2.1.700
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ७०० ॥
സോമം പ്രിയമായ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു; മഹാനായവൻ വളരുന്ന നാമങ്ങളിൽ. ദൂരദർശിയായവൻ മഹാസൂര്യന്റെ മഹാരഥത്തിൽ, സർവത്ര വ്യാപിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കയറി.
2.1.701
ऋ꣣त꣡स्य꣢ जि꣣ह्वा꣡ प꣢वते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ व꣣क्ता꣡ पति꣢꣯र्धि꣣यो꣢ अ꣣स्या꣡ अदा꣢꣯भ्यः ।
द꣡धा꣢ति पु꣣त्रः꣢ पि꣣त्रो꣡र꣢पी꣣च्यां꣢꣣ऽ. ना꣡म꣢ तृ꣣ती꣢य꣣म꣡धि꣢ रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ॥ ७०१ ॥
ഋതത്തിന്റെ നാവായി മധുരവും പ്രിയവുമായ സോമം ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു; അവൻ ചിന്തകളുടെ വക്താവും അജേയനായ നാഥനുമാണ്. പുത്രൻ മാതാപിതാക്കളുടെ രഹസ്യമായ മൂന്നാം നാമം സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിന്മേൽ വെക്കുന്നു.
2.1.702
अ꣡व꣢द्युता꣣नः꣢ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣न्नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णः꣢꣫ कोश꣣ आ꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡ये꣢ ।
अ꣣भी꣢ ऋ꣣त꣡स्य꣢ दो꣣ह꣡ना꣢ अनूष꣣ता꣡धि꣢ त्रिपृ꣣ष्ठ꣢ उ꣣ष꣢सो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ७०२ ॥
തിളങ്ങുന്നവൻ കലശങ്ങളിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു, ഋഭുക്കളാൽ സ്വർണ്ണകോശത്തിൽ നയിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്. ഋതത്തിന്റെ പാലൊഴുക്കുകൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു; ത്രിപൃഷ്ഠത്തിൽ ഉഷസ്സുപോലെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
2.1.703
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ७०३ ॥
ഓരോ യജ്ഞത്തിലും, ഓരോ ഗാനത്താലും, നിങ്ങൾക്കും ബലത്തിനുമായി അഗ്നിക്ക്. ഞങ്ങൾ അമൃതനായ ജാതവേദസ്സിനെ, പ്രിയ മിത്രനെപ്പോലെ, ഏറെ ഏറെ സ്തുതിക്കും.
2.1.704
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣ꣳ स꣢ हि꣣ना꣡यम꣢꣯स्म꣣यु꣡र्दाशे꣢꣯म ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
भु꣢व꣣द्वा꣡जे꣢ष्ववि꣣ता꣡ भुव꣢꣯द्वृ꣣ध꣢ उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ त꣣नू꣡ना꣢म् ॥ ७०४ ॥
ഊർജ്ജസിന്റെ പൗത്രനെ — ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഹവ്യദാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ സേവിക്കട്ടെ. അവൻ മത്സരങ്ങളിൽ രക്ഷകനാകട്ടെ, വളർച്ചയ്ക്ക് രക്ഷകനാകട്ടെ, ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകട്ടെ.
2.1.705
ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७०५ ॥
വരിക, ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പറയാം, ഓ അഗ്നേ — ഇങ്ങനെ മറ്റു പാട്ടുകളും. ഈ സോമ-തുള്ളികളാൽ നീ വളരുന്നു.
2.1.706
य꣢त्र꣣꣬ क्व꣢꣯ च ते꣣ म꣢नो꣣ द꣡क्षं꣢ दधस꣣ उ꣡त्त꣢रम् ।
त꣢त्र꣣ यो꣡निं꣢ कृणवसे ॥ ७०६ ॥
നിന്റെ മനസ്സ് എവിടെയോ, നീ ഉത്തമമായ ബലം എവിടെ വെക്കുന്നുവോ, അവിടെ നീ നിന്റെ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
2.1.707
न꣡ हि ते꣢꣯ पू꣣र्त꣡म꣢क्षि꣣प꣡द्भुव꣢꣯न्नेमानां पते ।
अ꣢था꣣ दु꣡वो꣢ वनवसे ॥ ७०७ ॥
ഓ ഇവരുടെ നാഥാ, നിന്റെ പൂർത്ത (ദാനം) ഒരിക്കലും കുറയാതിരിക്കട്ടെ. അപ്പോൾ നീ സേവ (ദുവഃ) നേടുന്നു.
2.1.708
व꣣य꣢मु꣣ त्वा꣡म꣢पूर्व्य स्थू꣣रं꣢꣫ न कच्चि꣣द्भ꣡र꣢न्तोऽव꣣स्य꣡वः꣢ ।
व꣡ज्रिं꣢ चि꣣त्र꣡ꣳह꣢वामहे ॥ ७०८ ॥
ഓ അപൂർവ്യാ, സ്ഥൂരനെപ്പോലെ, സംരക്ഷണം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, വജ്രധാരീ, അത്ഭുതമേ.
2.1.709
उ꣡प꣢ त्वा꣣ क꣡र्म꣢न्नू꣣त꣢ये꣣ स꣢ नो꣣ यु꣢वो꣣ग्र꣡श्च꣢क्राम꣣ यो꣢ धृ꣣ष꣢त् ।
त्वा꣡मिध्य꣢꣯वि꣣ता꣡रं꣢ ववृ꣣म꣢हे꣣ स꣡खा꣢य इन्द्र सान꣣सि꣢म् ॥ ७०९ ॥
യജ്ഞത്തിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; ആ യുവാവും ഉഗ്രനുമായവൻ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നേറി. ഇന്ദ്രാ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ചിന്തയെ കാക്കുന്നവനും ധനം ജയിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
2.1.710
अ꣢धा꣣꣬ ही꣢꣯न्द्र गिर्वण꣣ उ꣡प꣢ त्वा꣣ का꣡म꣢ ई꣣म꣡हे꣢ ससृ꣣ग्म꣡हे꣢ ।
उ꣣दे꣢व꣣ ग्म꣡न्त꣢ उ꣣द꣡भिः꣢ ॥ ७१० ॥
ഇപ്പോൾ, സ്തുതികളാൽ വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, ആഗ്രഹത്തോടെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; വെള്ളത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു പോകുന്നവരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഓടി.
2.1.711
वा꣡र्ण त्वा꣢꣯ य꣣व्या꣢भि꣣र्व꣡र्ध꣢न्ति शूर꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि ।
वा꣣वृध्वा꣡ꣳसं꣢ चिदद्रिवो दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ७११ ॥
വീരാ, യവ്യ മന്ത്രങ്ങളാൽ അവർ നിന്നെ വളർത്തുന്നു; ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളാലും. വജ്രധാരീ, ഇതിനകം വളർന്നവനെ ദിനംതോറും കൂടുതൽ വളർത്തുന്നു.
2.1.712
यु꣣ञ्ज꣢न्ति꣣ ह꣡री꣢ इषि꣣र꣢स्य꣣ गा꣡थ꣢यो꣣रौ꣡ रथ꣢꣯ उ꣣रु꣡यु꣢गे वचो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣣न्द्रवा꣡हा꣢ स्व꣣र्वि꣡दा꣢ ॥ ७१२ ॥
ഇഷിരന്റെ ഗാനത്താൽ അവർ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ കെട്ടുന്നു; വിശാലമായ രഥത്തിൽ, വിസ്തൃതമായ നുകത്തിൽ, വാക്കാൽ കെട്ടപ്പെട്ടവ, ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്നവ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നേടുന്നവ.