สามเวท · ส่วน 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.651
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ प꣡व꣢माना꣣ये꣡न्द꣢वे ।
अ꣣भि꣢ दे꣣वा꣡ꣳ इय꣢꣯क्षते ॥ ६५१ ॥
โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงขับร้องถวายโสมที่ไหลรินนี้ ผู้ปรารถนาจะบูชาเหล่าเทพ
2.1.652
अ꣣भि꣢ ते꣣ म꣡धु꣢ना꣣ प꣡योऽथ꣢꣯र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣡य꣢ देव꣣यु꣢ ॥ ६५२ ॥
น้ำหวานและน้ำนมของพระองค์ อถรรวันทั้งหลายมาถึงแล้ว พวกเขาถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ปรารถนาจะบูชาเทพเจ้า
2.1.653
स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ शं꣢꣫ गवे꣣ शं꣡ जना꣢꣯य꣣ श꣡मर्व꣢꣯ते ।
श꣡ꣳ रा꣢ज꣣न्नो꣡ष꣢धीभ्यः ॥ ६५३ ॥
ขอพระองค์จงไหลมาเพื่อเรา เพื่อความเกษมของโคและของผู้คน เพื่อความเกษมของม้า โอ ราชา เพื่อความเกษมของพืชสมุนไพร
2.1.654
द꣡वि꣢द्युतत्या रु꣣चा꣡ प꣢रि꣣ष्टो꣡भ꣢न्त्या कृ꣣पा꣢ ।
सो꣡माः꣢ शु꣣क्रा꣢ गवा꣢꣯शिरः ॥ ६५४ ॥
ด้วยแสงที่วาบแวววับและความงามที่ท่วมทัน โอ โสมะบริสุทธิ์ทั้งหลาย ผสมด้วยน้ำนมโค
2.1.655
हि꣣न्वानो꣢ हे꣣तृ꣡भि꣢र्हि꣣त꣡ आ वाजं꣢꣯ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्रमीत् ।
सी꣡द꣢न्तो व꣣नु꣡षो꣢ यथा ॥ ६५५ ॥
ถูกขับเคลื่อนโดยผู้ขับเคลื่อน โสมนั้นพุ่งไปสู่พลัง ดั่งม้าแข็งแรงที่รวดเร็ว ดั่งผู้แข่งขันที่นั่งอยู่
2.1.656
ऋ꣣ध꣡क्सो꣢म स्व꣣स्त꣡ये꣢ संजग्मा꣣नो꣢ दि꣣वा꣡ क꣢वे ।
प꣡व꣢स्व꣣ सू꣡र्यो꣢ दृ꣣शे꣢ ॥ ६५६ ॥
โอ โสมะ จงรวมกันอย่างดีเพื่อความสวัสดี โอ ผู้มีญาณทัศนะ จงไหลมาในยามกลางวันดั่งดวงอาทิตย์ เพื่อให้เห็น
2.1.657
प꣡व꣢मानस्य ते कवे꣣ वा꣢जि꣣न्त्स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
अ꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ६५७ ॥
โอ ผู้มีญาณทัศนะ โอ ผู้เข้มแข็ง กระแสของพระองค์ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ถูกปล่อยออกมาแล้ว ดั่งม้าเร็วที่ปรารถนาเกียรติยศ
2.1.658
अ꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣म꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ।
अ꣡वा꣢वशन्त धी꣣त꣡यः꣢ ॥ ६५८ ॥
สู่ภาชนะที่หยดน้ำผึ้ง สู่ตะแกรงกรอง สู่ที่กรองด้วยขนแกะ โสมไหลไป ความคิดทั้งหลายคำรามก้อง
2.1.659
अ꣡च्छा꣢ समु꣣द्र꣢꣫मिन्द꣣वो꣢ऽस्तं꣣ गा꣢वो꣣ न꣢ धे꣣न꣡वः꣢ ।
अ꣡ग्म꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ ६५९ ॥
โอ หยดโสมทั้งหลาย ไปสู่มหาสมุทร ดั่งโคนมไปสู่คอกของตน พวกเขาเข้าถึงครรภ์แห่งความจริง
2.1.660
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ ६६० ॥
โอ พระอัคนี จงมาที่นี่ ได้รับการสรรเสริญเพื่อความยินดีและเพื่อการถวายเครื่องบูชา จงประทับลงในฐานะโหตฤบนหญ้ากุศะ
2.1.661
तं꣡ त्वा꣢ स꣣मि꣡द्भि꣢रङ्गिरो घृ꣣ते꣡न꣢ वर्धयामसि ।
बृ꣣ह꣡च्छो꣢चा यविष्ठ्य ॥ ६६१ ॥
โอ อังคิรส เราเสริมกำลังพระองค์ด้วยฟืนและด้วยเนยใส โอ ผู้อ่อนที่สุด จงลุกโชติช่วงขึ้นสูง
2.1.662
स꣡ नः꣢ पृ꣣थु꣢ श्र꣣वा꣢य्य꣣म꣡च्छा꣢ देव विवाससि ।
बृ꣣ह꣡द꣢ग्ने सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ६६२ ॥
พระองค์รับใช้เราเพื่อเกียรติยศอันกว้างใหญ่ที่น่าสรรเสริญ โอ พระเจ้า โอ พระอัคนี ขอประทานพลังวีรภาพอันยิ่งใหญ่และสูงส่งแก่เรา
2.1.663
आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् ।
म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥ ६६३ ॥
โอ พระมิตรและพระวรุณ ขอโปรดรดเนยใสให้แก่เราเป็นพื้นที่หนึ่งกาวยูติ โอ ผู้มีเจตนาดี ขอโปรดชโลมโลกทั้งหลายด้วยน้ำผึ้ง
2.1.664
उ꣣रुश꣡ꣳसा नमो꣣वृ꣡धा꣢ म꣣ह्ना꣡ दक्ष꣢꣯स्य राजथः ।
द्रा꣣घि꣢ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥ ६६४ ॥
โอ ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง ผู้ได้รับการเพิ่มพูนด้วยการน้อมคารวะ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพวกท่านย่อมปกครองเหนือความชำนาญและพละกำลัง โอ ผู้บริสุทธิ์ในคำปฏิญาณ ด้วยกิจการที่ไกลที่สุด
2.1.665
गृ꣣णाना꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना꣣ यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदतम् ।
पा꣣त꣡ꣳ सोम꣢꣯मृतावृधा ॥ ६६५ ॥
อันท่านทั้งสองได้รับการสรรเสริญร่วมกับชมทัคนิ จงประทับนั่งในที่ของระเบียบแห่งจักรวาล จงดื่มโสมเถิด โอ ผู้เพิ่มพูนฤตะ
2.1.666
आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ ६६६ ॥
จงมาเถิด อินทร โสมนี้ถูกคั้นเพื่อพระองค์ จงดื่มโสมนี้ และประทับนั่งบนที่หญ้าศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้าที่นี่
2.1.667
आ꣡ त्वा꣢ ब्रह्म꣣यु꣢जा꣣ ह꣢री꣣ व꣡ह꣢तामिन्द्र के꣣शि꣡ना꣢ ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि नः शृणु ॥ ६६७ ॥
ขอให้ม้าสีน้ำตาลแดงสองตัวที่มีขนยาว ซึ่งเทียมด้วยพราหมณ์ นำพระองค์มาที่นี่ โอ อินทร ขอทรงสดับคำอธิษฐานของเรา
2.1.668
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा यु꣣जा꣢ व꣣य꣡ꣳ सो꣢म꣣पा꣡मि꣢न्द्र सो꣣मि꣡नः꣢ ।
सु꣣ता꣡व꣢न्तो हवामहे ॥ ६६८ ॥
โอ อินทร ผู้ดื่มโสม พวกเราผู้เป็นพราหมณ์ ผู้ถวายโสม ผู้คั้นโสมแล้ว เรียกพระองค์ซึ่งเทียมด้วยบทสวดของเรา
2.1.669
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ आ꣡ ग꣢तꣳ सु꣣तं꣢ गी꣣र्भि꣢उन꣣भो व꣡रे꣢ण्यम् ।
अ꣣स्य꣡ पा꣢तं धि꣣ये꣢षि꣣ता꣢ ॥ ६६९ ॥
โอ พระอินทร์และพระอัคนี ขอเสด็จมาด้วยบทเพลงสู่โสมที่คั้นแล้ว อันเป็นของสวรรค์และประเสริฐ ขอโปรดดื่มจากโสมนี้ ซึ่งถูกขับเคลื่อนด้วยความคิด
2.1.670
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी जरि꣣तुः꣡ सचा꣢꣯ य꣣ज्ञो꣡ जि꣢गाति꣣ चे꣡त꣢नः ।
अ꣣या꣡ पा꣢तमि꣣म꣢ꣳ सु꣣त꣢म् ॥ ६७० ॥
โอ พระอินทร์และพระอัคนี พิธีบูชาที่ปลุกให้ตื่นย่อมไปพร้อมกับผู้ขับร้อง ขอโปรดดื่มโสมที่คั้นแล้วนี้ด้วยวิธีนี้
2.1.671
इ꣡न्द्र꣢म꣣ग्निं꣡ क꣢वि꣣च्छ꣡दा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ जू꣣त्या꣡ वृ꣢णे ।
ता꣡ सोम꣢꣯स्ये꣣ह꣡ तृ꣢म्पताम् ॥ ६७१ ॥
ข้าพเจ้าเลือกอินทรและอัคนี ผู้คุ้มครองกวี ด้วยความเร็วแห่งยัญ ขอทั้งสองจงอิ่มเอมที่นี่ด้วยโสม
2.1.672
उ꣣च्चा꣡ ते꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सो दि꣣वि꣡ सद्भूम्या द꣢꣯दे ।
उ꣣ग्र꣢꣫ꣳ शर्म꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ६७२ ॥
โอ โสมะ เพื่อท่าน ผู้เกิดจากน้ำหวานอันเร้าใจ ข้าพเจ้ายกคำสรรเสริญขึ้น ในสวรรค์และบนแผ่นดินอันดี ข้าพเจ้ายึดท่านไว้ ขอที่กำบังอันทรงพลังและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่จงมาถึงข้าพเจ้า
2.1.673
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
व꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯ स्रव ॥ ६७३ ॥
พระองค์นั้น เพื่อพวกเรา เพื่ออินทรผู้ควรแก่การบูชา เพื่อวรุณและมรุตทั้งหลาย ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ขอพระองค์ไหลไปโดยรอบเถิด
2.1.674
ए꣣ना꣡ विश्वा꣢꣯न्य꣣र्य꣢꣫ आ द्यु꣣म्ना꣢नि꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ।
सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ६७४ ॥
ด้วยสิ่งเหล่านี้ เมื่อปรารถนาจะได้รับความรุ่งโรจน์ทั้งปวงของเจ้าแห่งมนุษย์ พวกเราย่อมได้มาซึ่งสิ่งเหล่านั้น
2.1.675
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्यु꣡त्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ६७५ ॥
โอ โสมะ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ อาบด้วยน้ำ ท่านไหลมา ท่านผู้ประทานขุมทรัพย์ ย่อมประทับในที่อยู่แห่งฤตะ ท่านเทพผู้เป็นทองคำ บ่อน้ำพุ
2.1.676
दु꣣हान꣡ ऊध꣢꣯र्दि꣣व्यं꣡ मधु꣢꣯ प्रि꣣यं꣢ प्र꣣त्न꣢ꣳ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ।
आ꣣पृ꣡च्छ्यं꣢ ध꣣रु꣡णं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षसि꣣ नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णः꣢ ॥ ६७६ ॥
เมื่อรีดน้ำหวานอันเป็นทิพย์จากเต้านม พระองค์ประทับลงบนที่นั่งร่วมอันเป็นที่รักและโบราณ ผู้ค้ำจุน ผู้แข็งแรง ชำระแล้วโดยมนุษย์ ผู้มองเห็นทั่ว พุ่งไปข้างหน้า
2.1.677
प्र꣡ तु द्र꣢꣯व꣣ प꣢रि꣣ को꣢शं꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ नृ꣡भिः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्ष ।
अ꣢श्वं꣣ न꣡ त्वा꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ म꣣र्ज꣢य꣣न्तो꣡ऽच्छा꣢ ब꣣र्ही꣡ र꣢श꣣ना꣡भि꣢र्नयन्ति ॥ ६७७ ॥
บัดนี้จงไหลไปเถิด ประทับลงรอบถังเก็บ ท่านผู้ชำระแล้วโดยมนุษย์ จงพุ่งไปสู่พลัง เหมือนม้า โอ ท่านผู้กล้าแข็ง ผู้ประดับและชำระแล้ว พวกเขานำท่านไปสู่หญ้าศักดิ์สิทธิ์ด้วยบังเหียน
2.1.678
स्वा꣣युधः꣡ प꣢वते दे꣣व꣡ इन्दु꣢꣯रशस्ति꣣हा꣢ वृ꣣ज꣢ना꣣ र꣡क्ष꣢माणः ।
पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ सु꣣द꣡क्षो꣢ विष्ट꣣म्भो꣢ दि꣣वो꣢ ध꣣रु꣡णः꣢ पृथि꣣व्याः꣢ ॥ ६७८ ॥
เทพอินทุ คือโสมะ ผู้มีอาวุธของตนเอง ไหลมาอย่างบริสุทธิ์ ท่านทำลายการดูหมิ่นและคุ้มครองแนวกั้น ท่านคือบิดาแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ให้กำเนิดพวกเขา ผู้มีพลังดี เสาค้ำฟ้าและหลักยึดแห่งแผ่นดิน
2.1.679
ऋ꣢षि꣣र्वि꣡प्रः꣢ पुरए꣣ता꣡ जना꣢꣯नामृ꣣भु꣡र्धीर꣢꣯ उ꣣श꣢ना꣣ का꣡व्ये꣢न ।
स꣡ चि꣢द्विवेद꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ य꣡दा꣢सामपी꣣च्या꣢꣣ऽꣳ गु꣢ह्यं꣣ ना꣢म꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ६७९ ॥
ฤๅษี ปราชญ์ผู้ได้รับแรงบันดาลใจ ผู้นำหน้าของมนุษย์ทั้งหลาย ฤภุผู้มั่นคง และอุศนัส ผู้เปี่ยมด้วยปัญญา ท่านผู้เดียวรู้ความลับที่ซ่อนเร้น ชื่อที่ปกปิดของโคเหล่านี้
2.1.680
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ ६८० ॥
โอ วีรบุรุษ พวกเราสรรเสริญท่าน เหมือนโคที่ไม่เคยขาดน้ำนม ท่านเป็นเจ้าแห่งโลกที่เคลื่อนไหวนี้ ผู้เห็นดวงอาทิตย์ โอ อินทร ท่านเป็นเจ้าแห่งโลกที่หยุดนิ่งด้วย
2.1.681
न꣡ त्वावा꣢꣯ꣳअ꣣न्यो꣢ दि꣣व्यो꣡ न पार्थि꣢꣯वो꣣ न꣢ जा꣣तो꣡ न ज꣢꣯निष्यते ।
अ꣣श्वाय꣡न्तो꣢ मघवन्निन्द्र वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्य꣡न्त꣢स्त्वा हवामहे ॥ ६८१ ॥
ไม่มีผู้อื่นใดเหมือนท่าน ไม่ว่าเทพบนสวรรค์หรือบนแผ่นดิน ไม่มีผู้ใดเกิดแล้ว และจะไม่มีผู้ใดเกิดอีก โอ อินทรผู้มั่งคั่ง พวกเราผู้ปรารถนาม้า พลัง และโค เรียกหาท่าน
2.1.682
क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भुव꣢꣯दू꣣ती꣢ स꣣दा꣢वृ꣣धः꣢ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ ६८२ ॥
ด้วยความช่วยเหลือใดเล่า ผู้เป็นมิตรอันน่าอัศจรรย์และเติบโตเสมอจะมาหาพวกเรา ด้วยพลังอำนาจอันยิ่งใหญ่ที่สุดแบบใดเล่า พระองค์จะมาพร้อมด้วยบริวาร
2.1.683
क꣡स्त्वा꣢ स꣣त्यो꣡ मदा꣢꣯नां꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो मत्स꣣द꣡न्ध꣢सः ।
दृ꣣ढा꣡ चि꣢दा꣣रु꣢जे꣣ व꣡सु꣢ ॥ ६८३ ॥
ผู้ใดเล่า ผู้แท้จริงและยิ่งใหญ่ที่สุดในความปีติ จะทำให้ท่านยินดีด้วยน้ำโสม ผู้ใดเล่าทำลายแม้สิ่งที่แข็งแกร่งเพื่อให้ทรัพย์สมบัติปรากฏ
2.1.684
अ꣣भी꣢꣫ षु णः꣣ स꣡खी꣢नामवि꣣ता꣡ ज꣢रितृ़꣣णा꣢म् ।
श꣣तं꣡ भ꣢वास्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ ६८४ ॥
โอ อินทร ท่านเป็นผู้คุ้มครองที่แท้จริงของมิตรสหายของพวกเราและของผู้ขับร้อง ขอท่านเป็นผู้ที่คุ้มครองพวกเราได้ร้อยเท่า
2.1.685
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ ६८५ ॥
เพื่อท่าน พวกเราขับร้องถึงอินทรผู้อัศจรรย์นั้น ผู้ปราบศัตรู ผู้ประทานทรัพย์ ผู้ปีติด้วยน้ำโสม เหมือนโคในคอกเรียกลูกโค พวกเราเรียกอินทรด้วยบทเพลง
2.1.686
द्यु꣣क्ष꣢ꣳ सु꣣दा꣢नुं꣣ त꣡वि꣢षीभि꣣रा꣡वृ꣢तं गि꣣रिं꣡ न पु꣢꣯रु꣣भो꣡ज꣢सम् ।
क्षु꣣म꣢न्तं꣣ वा꣡ज꣢ꣳ श꣣ति꣡न꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡णं꣢ म꣣क्षू꣡ गोम꣢꣯न्तमीमहे ॥ ६८६ ॥
พวกเรารีบแสวงหาพลังที่สถิตอยู่ในความรุ่งโรจน์ ผู้ใจกว้างที่ถูกล้อมด้วยอานุภาพ ผู้อุดมด้วยอาหารดุจภูเขา มีอาหารมากมาย มีร้อยและพัน และมีโคมากมาย
2.1.687
त꣡रो꣢भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣡द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ ६८७ ॥
ด้วยความช่วยเหลืออันรวดเร็ว พวกเราจะพบทรัพย์ของพวกท่าน โอ พรรคพวก ข้าพเจ้าเรียกอินทรเพื่อการคุ้มครอง โดยขับบทเพลงอันยิ่งใหญ่ในพิธียัญที่มีการคั้นโสม ข้าพเจ้าเรียกท่านเหมือนเรียกผู้แบกและผู้กระทำ
2.1.688
न꣢꣫ यं दु꣣ध्ना꣡ वर꣢꣯न्ते꣣ न꣢ स्थि꣣रा꣢꣫ मुरो꣣ म꣡दे꣢षु शि꣣प्र꣡मन्ध꣢꣯सः ।
य꣢ आ꣣दृ꣡त्या꣢ शशमा꣣ना꣡य꣢ सुन्व꣣ते꣡ दाता꣢꣯ जरि꣣त्र꣢ उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ ६८८ ॥
ผู้ที่ศัตรูที่แข็งกระด้างและอุปสรรคที่มั่นคงไม่อาจยับยั้งได้ในความปีติของโสม ผู้สวมหมวกเกราะ ผู้ซึ่งด้วยความเคารพให้ของขวัญอันควรสรรเสริญแก่ผู้พยายาม ผู้คั้นโสม และผู้ขับร้อง
2.1.689
स्वा꣡दि꣢ष्ठया꣣ म꣡दि꣢ष्ठया꣣ प꣡व꣢स्व सोम꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे सु꣣तः꣢ ॥ ६८९ ॥
โอ โสมะ จงไหลชำระให้บริสุทธิ์ด้วยธารอันหวานที่สุดและเร้าใจที่สุด ท่านถูกคั้นแล้วเพื่ออินทรให้ดื่ม
2.1.690
र꣣क्षोहा꣢ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणिर꣣भि꣢꣫ योनि꣣म꣡यो꣢हते ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ६९० ॥
ผู้ทำลายรากษส ผู้มองเห็นทุกชนชาติ โสมะไปยังที่อยู่ของภาชนะเหล็ก และประทับลงในรางไม้ ในที่นั่งของสหาย
2.1.691
व꣣रिवोधा꣡त꣢मो भुवो꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मः ।
प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ ६९१ ॥
ท่านจงเป็นผู้ประทานสมบัติอันอุดมที่สุด เป็นผู้เอื้อเฟื้อที่สุด และเป็นผู้สังหารวฤตระที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ขอประทานสมบัติของผู้ให้อันอุดมแก่พวกเราเถิด
2.1.692
प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तम꣣ इ꣡न्द्रा꣢य सोम क्रतु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
म꣡हि꣢ द्यु꣣क्ष꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ॥ ६९२ ॥
โอ โสมะ ขอไหลมาเถิด หวานที่สุด เพื่ออินทร์ ท่านเป็นความปีติที่รู้จักจุดมุ่งหมายดีที่สุด เป็นความปีติอันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ที่สุด
2.1.693
य꣡स्य꣢ ते पी꣣त्वा꣡ वृ꣢ष꣣भो꣡ वृ꣢षा꣣य꣢ते꣣ऽस्य꣢ पी꣣त्वा꣢ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ।
स꣢ सु꣣प्र꣡के꣢तो अ꣣꣬भ्य꣢꣯क्रमी꣣दि꣢꣫षोऽच्छा꣣ वा꣢जं꣣ नै꣡त꣢शः ॥ ६९३ ॥
เมื่อดื่มท่านแล้ว วฤษภะ (อินทร์) ก็เติบโตด้วยพละกำลังเหมือนโคผู้ และเมื่อดื่มโสมที่ค้นพบแสงสวรรค์นี้ เทพผู้มีปัญญาดีงามก็ก้าวเข้าไปหาแรงบันดาลใจทั้งหลาย เหมือนม้าแข่งที่มุ่งไปสู่รางวัลแห่งพละกำลัง
2.1.694
इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ६९४ ॥
ขอให้โสมที่คั้นแล้วเหล่านี้มุ่งไปหาอินทร์ ขอให้สีทองเหล่านี้มุ่งไปหาวฤษภะอินทร์ หยดน้ำโสมที่เกิดมาเพื่อการรับใช้อย่างรวดเร็ว ผู้ค้นพบแสงสวรรค์
2.1.695
अ꣣यं꣡ भरा꣢꣯य सान꣣सि꣡रिन्द्रा꣢꣯य पवते सु꣣तः꣢ ।
सो꣢मो꣣ जै꣡त्र꣢स्य चेतति꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ॥ ६९५ ॥
โสมที่คั้นแล้วนี้ ผู้ชนะของประทาน ไหลไปเพื่ออินทร์ โสมย่อมรู้สึกตัวเพื่อผู้มีชัย (อินทร์) ดุจเพื่อการค้นพบ
2.1.696
अ꣣स्ये꣢꣫दिन्द्रो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ग्रा꣣भं गृ꣢भ्णाति सान꣣सि꣢म् ।
व꣡ज्रं꣢ च꣣ वृ꣡ष꣢णं भर꣣त्स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ६९६ ॥
ในความปีติของโสมนี้ อินทร์ย่อมคว้ารางวัลนั้นไว้ และถือสายฟ้าอันทรงพลัง ผู้ชนะในท่ามกลางน้ำทั้งหลาย
2.1.697
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ६९७ ॥
โอ สหายทั้งหลาย เพื่อโสมของพวกท่านที่ชนะก่อนและถูกคั้นขึ้นเพื่อให้เกิดความปีติ จงขับไล่สุนัขลิ้นยาวนั้นไปเสีย
2.1.698
यो꣡ धार꣢꣯या पाव꣣क꣡या꣢ परिप्र꣣स्य꣡न्द꣢ते सु꣣तः꣢ ।
इ꣢न्दु꣣र꣢श्वो꣣ न꣡ कृत्व्यः꣢꣯ ॥ ६९८ ॥
โสมที่ไหลออกมา ถูกคั้นด้วยสายธารที่ชำระให้บริสุทธิ์ หยดนั้นว่องไวดุจม้า
2.1.699
तं꣢ दु꣣रो꣡ष꣢म꣣भी꣡नरः꣣ सो꣡मं꣢ वि꣣श्वा꣡च्या꣢ धि꣣या꣢ ।
य꣣ज्ञा꣡य꣢ स꣣न्त्व꣡द्र꣢यः ॥ ६९९ ॥
โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงเข้าไปหาโสมที่ไม่มีใครพิชิตได้นั้นด้วยความคิดที่แผ่ไปทั่ว ขอให้หินที่ใช้คั้นพร้อมสำหรับการบูชายัญ
2.1.700
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ७०० ॥
โสมไหลมาชำระให้บริสุทธิ์สู่สถานที่อันเป็นที่รัก ผู้ยิ่งใหญ่เติบโตขึ้นในนามเหล่านั้น ผู้มองเห็นไกลได้ขึ้นสู่รถศึกอันยิ่งใหญ่ของพระอาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่ รถที่แผ่ไปทุกทิศทาง
2.1.701
ऋ꣣त꣡स्य꣢ जि꣣ह्वा꣡ प꣢वते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ व꣣क्ता꣡ पति꣢꣯र्धि꣣यो꣢ अ꣣स्या꣡ अदा꣢꣯भ्यः ।
द꣡धा꣢ति पु꣣त्रः꣢ पि꣣त्रो꣡र꣢पी꣣च्यां꣢꣣ऽ. ना꣡म꣢ तृ꣣ती꣢य꣣म꣡धि꣢ रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ॥ ७०१ ॥
ลิ้นแห่งระเบียบจักรวาลไหลชำระให้บริสุทธิ์ หวานและเป็นที่รัก โสมเป็นผู้กล่าวและเป็นเจ้าแห่งความคิดนี้ซึ่งไม่อาจถูกทำลายได้ บุตรวางนามที่สามอันซ่อนเร้นของบิดามารดาไว้บนแสงแห่งสวรรค์
2.1.702
अ꣡व꣢द्युता꣣नः꣢ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣न्नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णः꣢꣫ कोश꣣ आ꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡ये꣢ ।
अ꣣भी꣢ ऋ꣣त꣡स्य꣢ दो꣣ह꣡ना꣢ अनूष꣣ता꣡धि꣢ त्रिपृ꣣ष्ठ꣢ उ꣣ष꣢सो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ७०२ ॥
โอ่ยเปล่งประกาย โสมคำรามอยู่ในภาชนะ ถูกชี้นำโดยฤภุทั้งหลายในภาชนะทอง กระแสน้ำนมแห่งฤตะได้รับการสรรเสริญแล้ว บนหลังสามชั้น ท่านส่องแสงรุ่งเรืองดุจอุษา
2.1.703
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ७०३ ॥
เพื่อการบูชายัญทุกครั้ง เพื่อพระอัคนี ด้วยบทสวดทุกบท เพื่อท่านและเพื่อพละกำลัง พวกเราจะประกาศพระชาตเวทัสผู้ไม่ตาย ประกาศซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดุจประกาศมิตรผู้เป็นที่รัก
2.1.704
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣ꣳ स꣢ हि꣣ना꣡यम꣢꣯स्म꣣यु꣡र्दाशे꣢꣯म ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
भु꣢व꣣द्वा꣡जे꣢ष्ववि꣣ता꣡ भुव꣢꣯द्वृ꣣ध꣢ उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ त꣣नू꣡ना꣢म् ॥ ७०४ ॥
ต่อหลานแห่งพลังอาหาร ผู้ปรารถนาเราและกระตุ้นเรา ขอให้เราถวายเพื่อการให้เครื่องบูชา ขอให้ท่านเป็นผู้ช่วยในการแข่งขัน เป็นผู้คุ้มครองความเจริญ และเป็นผู้ช่วยชีวิตแห่งร่างกายทั้งหลาย
2.1.705
ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७०५ ॥
มาเถิด เราจะกล่าวถึงท่านให้ดี โอ อัคนี ทั้งบทเพลงอื่นๆ ด้วยเช่นกัน ด้วยหยดโสมเหล่านี้ ท่านย่อมเจริญเติบโต
2.1.706
य꣢त्र꣣꣬ क्व꣢꣯ च ते꣣ म꣢नो꣣ द꣡क्षं꣢ दधस꣣ उ꣡त्त꣢रम् ।
त꣢त्र꣣ यो꣡निं꣢ कृणवसे ॥ ७०६ ॥
ไม่ว่าใจของท่านจะอยู่ที่ใด ไม่ว่าท่านจะตั้งพละกำลังอันสูงสุดไว้ที่ใด ที่นั่นท่านย่อมสร้างที่ประทับของท่าน
2.1.707
न꣡ हि ते꣢꣯ पू꣣र्त꣡म꣢क्षि꣣प꣡द्भुव꣢꣯न्नेमानां पते ।
अ꣢था꣣ दु꣡वो꣢ वनवसे ॥ ७०७ ॥
โอ เจ้าแห่งประชาชนเหล่านี้ ขอให้ของประทานอันสมบูรณ์ของท่านไม่เคยพลาดเป้า แล้วท่านก็ย่อมได้รับการรับใช้และการบูชา
2.1.708
व꣣य꣢मु꣣ त्वा꣡म꣢पूर्व्य स्थू꣣रं꣢꣫ न कच्चि꣣द्भ꣡र꣢न्तोऽव꣣स्य꣡वः꣢ ।
व꣡ज्रिं꣢ चि꣣त्र꣡ꣳह꣢वामहे ॥ ७०८ ॥
โอ ผู้ไม่มีใครเทียบได้ เราเรียกหาท่าน ผู้มั่นคงดุจเสาหลัก เราผู้แสวงหาที่พึ่ง โอ ผู้ถือสายฟ้า ผู้น่าอัศจรรย์ เราเรียกท่าน
2.1.709
उ꣡प꣢ त्वा꣣ क꣡र्म꣢न्नू꣣त꣢ये꣣ स꣢ नो꣣ यु꣢वो꣣ग्र꣡श्च꣢क्राम꣣ यो꣢ धृ꣣ष꣢त् ।
त्वा꣡मिध्य꣢꣯वि꣣ता꣡रं꣢ ववृ꣣म꣢हे꣣ स꣡खा꣢य इन्द्र सान꣣सि꣢म् ॥ ७०९ ॥
เราเข้ามาใกล้ท่านในพิธีเพื่อการคุ้มครอง เขาผู้หนุ่มและดุดันได้ก้าวไปอย่างกล้าหาญ โอ อินทร์ โอ สหายทั้งหลาย เราเลือกท่าน ผู้พิทักษ์ความคิด ผู้ชนะของที่ริบมาได้
2.1.710
अ꣢धा꣣꣬ ही꣢꣯न्द्र गिर्वण꣣ उ꣡प꣢ त्वा꣣ का꣡म꣢ ई꣣म꣡हे꣢ ससृ꣣ग्म꣡हे꣢ ।
उ꣣दे꣢व꣣ ग्म꣡न्त꣢ उ꣣द꣡भिः꣢ ॥ ७१० ॥
บัดนี้ โอ อินทร์ ผู้ถูกสรรเสริญด้วยบทเพลง เราเข้ามาใกล้ท่านด้วยความปรารถนา เราพุ่งเข้าไปดุจผู้ที่มุ่งขึ้นไปหาน้ำ
2.1.711
वा꣡र्ण त्वा꣢꣯ य꣣व्या꣢भि꣣र्व꣡र्ध꣢न्ति शूर꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि ।
वा꣣वृध्वा꣡ꣳसं꣢ चिदद्रिवो दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ७११ ॥
โอ้วีรเจ้า ผู้ทรงสายฟ้าแห่งศิลา บรรดาพราหมณ์ย่อมเพิ่มพูนพระองค์ด้วยบทสวดยวยะและด้วยมนตร์ศักดิ์สิทธิ์ แม้พระองค์ผู้เจริญยิ่งอยู่แล้ว ก็ยังถูกเพิ่มพูนขึ้นวันแล้ววันเล่า
2.1.712
यु꣣ञ्ज꣢न्ति꣣ ह꣡री꣢ इषि꣣र꣢स्य꣣ गा꣡थ꣢यो꣣रौ꣡ रथ꣢꣯ उ꣣रु꣡यु꣢गे वचो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣣न्द्रवा꣡हा꣢ स्व꣣र्वि꣡दा꣢ ॥ ७१२ ॥
ด้วยบทขับของผู้ขับเคลื่อน เขาย่อมเทียมม้าสีทองคู่หนึ่งเข้ากับรถกว้างที่มีแอกกว้าง เทียมด้วยถ้อยคำ ม้าที่นำพระอินทร์ไปและค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์