سام وید · حصہ 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.651
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ प꣡व꣢माना꣣ये꣡न्द꣢वे ।
अ꣣भि꣢ दे꣣वा꣡ꣳ इय꣢꣯क्षते ॥ ६५१ ॥
اے انسانو، اس پوَمان اندُو کے لیے گاؤ؛ وہ دیوتاؤں کی پرستش کرنا چاہتا ہے۔
2.1.652
अ꣣भि꣢ ते꣣ म꣡धु꣢ना꣣ प꣡योऽथ꣢꣯र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣡य꣢ देव꣣यु꣢ ॥ ६५२ ॥
تیرے شیریں رس اور دودھ کی طرف اتھروان آئے ہیں؛ دیوتاؤں کے طالب یجمان دیوتا کے لیے (نذر کرتے ہیں)۔
2.1.653
स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ शं꣢꣫ गवे꣣ शं꣡ जना꣢꣯य꣣ श꣡मर्व꣢꣯ते ।
श꣡ꣳ रा꣢ज꣣न्नो꣡ष꣢धीभ्यः ॥ ६५३ ॥
وہ ہمارے لیے بہے؛ گایوں کے لیے خیر، انسانوں کے لیے خیر، گھوڑے کے لیے خیر؛ اے راجن، جڑی بوٹیوں کے لیے خیر۔
2.1.654
द꣡वि꣢द्युतत्या रु꣣चा꣡ प꣢रि꣣ष्टो꣡भ꣢न्त्या कृ꣣पा꣢ ।
सो꣡माः꣢ शु꣣क्रा꣢ गवा꣢꣯शिरः ॥ ६५४ ॥
چمکتی ہوئی روشنی اور بہتی ہوئی تابانی کے ساتھ، اے خالص اور روشن سوم رسو، جو گائے کے دودھ سے ملے ہوئے ہو۔
2.1.655
हि꣣न्वानो꣢ हे꣣तृ꣡भि꣢र्हि꣣त꣡ आ वाजं꣢꣯ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्रमीत् ।
सी꣡द꣢न्तो व꣣नु꣡षो꣢ यथा ॥ ६५५ ॥
محرکوں کے ذریعے برانگیختہ ہو کر، وہ طاقت کی طرف تیز رفتار گھوڑے کی طرح آگے بڑھا، جیسے بیٹھے ہوئے طلب گار۔
2.1.656
ऋ꣣ध꣡क्सो꣢म स्व꣣स्त꣡ये꣢ संजग्मा꣣नो꣢ दि꣣वा꣡ क꣢वे ।
प꣡व꣢स्व꣣ सू꣡र्यो꣢ दृ꣣शे꣢ ॥ ६५६ ॥
اے سوم، بھلائی کے لیے اچھی طرح مل کر، اے شاعر، دن میں سورج کی مانند نظارے کے لیے بہہ۔
2.1.657
प꣡व꣢मानस्य ते कवे꣣ वा꣢जि꣣न्त्स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
अ꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ६५७ ॥
اے شاعر، اے طاقتور، تیرے پوتر ہونے والے بہاؤ چھوڑے گئے، شہرت کے طلب گار تیز رفتار گھوڑوں کی طرح۔
2.1.658
अ꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣म꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ।
अ꣡वा꣢वशन्त धी꣣त꣡यः꣢ ॥ ६५८ ॥
شہد ٹپکانے والے کوش کی طرف، چھلنی میں، اون کے چھاننے میں وہ بہا؛ خیالات گرج اٹھے۔
2.1.659
अ꣡च्छा꣢ समु꣣द्र꣢꣫मिन्द꣣वो꣢ऽस्तं꣣ गा꣢वो꣣ न꣢ धे꣣न꣡वः꣢ ।
अ꣡ग्म꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ ६५९ ॥
اے سوم کے قطرو، سمندر کی طرف، جیسے دودھ دینے والی گائیں اپنے ٹھکانے کی طرف جاتی ہیں، وہ ریت کے سرچشمے تک پہنچے۔
2.1.660
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ ६६० ॥
اے اگنی، لذت کے لیے، ہویہ کے عطیے کے لیے ستائش پاتے ہوئے یہاں آ۔ ہوتا بن کر کُشا کے آسن پر بیٹھ۔
2.1.661
तं꣡ त्वा꣢ स꣣मि꣡द्भि꣢रङ्गिरो घृ꣣ते꣡न꣢ वर्धयामसि ।
बृ꣣ह꣡च्छो꣢चा यविष्ठ्य ॥ ६६१ ॥
اے انگرس، ہم تجھے ایندھن اور گھی سے بڑھاتے ہیں۔ اے یویشٹھ، بلند شعلے سے بھڑک اٹھ۔
2.1.662
स꣡ नः꣢ पृ꣣थु꣢ श्र꣣वा꣢य्य꣣म꣡च्छा꣢ देव विवाससि ।
बृ꣣ह꣡द꣢ग्ने सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ६६२ ॥
اے دیو، تو ہمارے لیے وسیع، قابلِ ستائش شہرت کی طرف خدمت کر۔ اے اگنی، عظیم سُوِیریہ عطا کر۔
2.1.663
आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् ।
म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥ ६६३ ॥
اے میتر و ورن، ہمارے لیے گھی سے ایک گوّیوتی (فاصلہ) تر کرو۔ اے نیک ارادے والو، شہد سے عالموں کو تر کرو۔
2.1.664
उ꣣रुश꣡ꣳसा नमो꣣वृ꣡धा꣢ म꣣ह्ना꣡ दक्ष꣢꣯स्य राजथः ।
द्रा꣣घि꣢ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥ ६६४ ॥
اے بہت ستائے گئے، نمسکار سے بڑھنے والو، اپنی عظمت سے تم دَکش (قوت) کے حکمران ہو۔ اے پاک ورت والو، طویل ترین کے ساتھ۔
2.1.665
गृ꣣णाना꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना꣣ यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदतम् ।
पा꣣त꣡ꣳ सोम꣢꣯मृतावृधा ॥ ६६५ ॥
جمدگنی کے ساتھ ستائش کرتے ہوئے ارت کی نشست پر بیٹھو۔ اے ارت کو بڑھانے والو، سوم پیو۔
2.1.666
आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ ६६६ ॥
اے اندر، آؤ؛ تمہارے لیے یہ سوم نچوڑا گیا ہے۔ اسے پیو۔ میری اس کُش نشست پر بیٹھو۔
2.1.667
आ꣡ त्वा꣢ ब्रह्म꣣यु꣢जा꣣ ह꣢री꣣ व꣡ह꣢तामिन्द्र के꣣शि꣡ना꣢ ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि नः शृणु ॥ ६६७ ॥
اے اندر، منتر سے جُتے ہوئے، ایالوں والے دو گھوڑے تمہیں یہاں لائیں۔ ہماری دعائیں سنو۔
2.1.668
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा यु꣣जा꣢ व꣣य꣡ꣳ सो꣢म꣣पा꣡मि꣢न्द्र सो꣣मि꣡नः꣢ ।
सु꣣ता꣡व꣢न्तो हवामहे ॥ ६६८ ॥
اے سوم پینے والے اندر، ہم برہمن، سوم کے یجمان، سوم نچوڑنے والے، منتر سے تمہیں جوڑ کر پکارتے ہیں۔
2.1.669
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ आ꣡ ग꣢तꣳ सु꣣तं꣢ गी꣣र्भि꣢उन꣣भो व꣡रे꣢ण्यम् ।
अ꣣स्य꣡ पा꣢तं धि꣣ये꣢षि꣣ता꣢ ॥ ६६९ ॥
اے اندر اور اگنی، نغموں کے ساتھ آؤ۔ نچوڑے ہوئے، آسمانی، برگزیدہ سوم کے پاس آؤ۔ فہم کی تحریک سے اسے پیو۔
2.1.670
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी जरि꣣तुः꣡ सचा꣢꣯ य꣣ज्ञो꣡ जि꣢गाति꣣ चे꣡त꣢नः ।
अ꣣या꣡ पा꣢तमि꣣म꣢ꣳ सु꣣त꣢म् ॥ ६७० ॥
اے اندر اور اگنی، گانے والے کے ساتھ مل کر بیدار کرنے والا یگیہ آگے بڑھتا ہے۔ اسی طرح یہ نچوڑا ہوا سوم پیو۔
2.1.671
इ꣡न्द्र꣢म꣣ग्निं꣡ क꣢वि꣣च्छ꣡दा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ जू꣣त्या꣡ वृ꣢णे ।
ता꣡ सोम꣢꣯स्ये꣣ह꣡ तृ꣢म्पताम् ॥ ६७१ ॥
یگیہ کی تیزی سے شاعروں کی حفاظت کرنے والے اندر اور اگنی کو میں چنتا ہوں۔ وہ دونوں یہاں سوم سے سیر ہوں۔
2.1.672
उ꣣च्चा꣡ ते꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सो दि꣣वि꣡ सद्भूम्या द꣢꣯दे ।
उ꣣ग्र꣢꣫ꣳ शर्म꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ६७२ ॥
اے سوم، تیرے لیے، اَنّ کے رس سے پیدا ہونے والی حمد کو میں بلند کرتا ہوں؛ آسمان میں اور اچھی زمین پر میں تجھے قبول کرتا ہوں۔ زبردست پناہ اور عظیم شہرت (مجھے حاصل ہو)۔
2.1.673
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
व꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯ स्रव ॥ ६७३ ॥
وہ (سوم) ہمارے لیے، یجنیہ اندر، ورُن اور مروتوں کے لیے، دولت عطا کرنے والا ہو کر ہر سو بہہ۔
2.1.674
ए꣣ना꣡ विश्वा꣢꣯न्य꣣र्य꣢꣫ आ द्यु꣣म्ना꣢नि꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ।
सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ६७४ ॥
ان کے ذریعے، انسانوں کے آقا کی تمام روشنیوں (دولتوں) کو حاصل کرنے کی خواہش سے ہم جیتتے ہیں۔
2.1.675
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्यु꣡त्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ६७५ ॥
اے سوم، پاک کرتا ہوا، پانیوں کو اوڑھ کر تو بہتا ہے؛ جواہرات کا دینے والا ہو کر تو ربت کے مقام پر بیٹھتا ہے—سنہری دیوتا، چشمہ۔
2.1.676
दु꣣हान꣡ ऊध꣢꣯र्दि꣣व्यं꣡ मधु꣢꣯ प्रि꣣यं꣢ प्र꣣त्न꣢ꣳ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ।
आ꣣पृ꣡च्छ्यं꣢ ध꣣रु꣡णं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षसि꣣ नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णः꣢ ॥ ६७६ ॥
دودھ نچوڑتا ہوا، دیوی شہد کے تھن کو، محبوب اور قدیم سدھستھ (مشترکہ نشست) پر وہ بیٹھ گیا؛ وہ سہارا، طاقتور، انسانوں کے ہاتھوں پاک کیا ہوا، ہر چیز دیکھنے والا بہتا ہے۔
2.1.677
प्र꣡ तु द्र꣢꣯व꣣ प꣢रि꣣ को꣢शं꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ नृ꣡भिः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्ष ।
अ꣢श्वं꣣ न꣡ त्वा꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ म꣣र्ज꣢य꣣न्तो꣡ऽच्छा꣢ ब꣣र्ही꣡ र꣢श꣣ना꣡भि꣢र्नयन्ति ॥ ६७७ ॥
اب بہہ، پیالے کے گرد بیٹھ؛ انسانوں کے ہاتھوں پاک ہو کر، طاقت کی طرف دوڑ۔ گھوڑے کی مانند تجھے، طاقتور تجھے، سجا کر اور پاک کر کے، وہ برہی کی طرف لگاموں سے لے جاتے ہیں۔
2.1.678
स्वा꣣युधः꣡ प꣢वते दे꣣व꣡ इन्दु꣢꣯रशस्ति꣣हा꣢ वृ꣣ज꣢ना꣣ र꣡क्ष꣢माणः ।
पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ सु꣣द꣡क्षो꣢ विष्ट꣣म्भो꣢ दि꣣वो꣢ ध꣣रु꣡णः꣢ पृथि꣣व्याः꣢ ॥ ६७८ ॥
اپنا ہتھیار رکھنے والا دیوتا اِندو (سوم) پاک ہو کر بہتا ہے؛ وہ طعنہ زنی کو ہلاک کرنے والا اور قلعوں کا محافظ ہے۔ وہ دیوتاؤں کا باپ، پیدا کرنے والا، ماہر، آسمان کا ستون اور زمین کا سہارا ہے۔
2.1.679
ऋ꣢षि꣣र्वि꣡प्रः꣢ पुरए꣣ता꣡ जना꣢꣯नामृ꣣भु꣡र्धीर꣢꣯ उ꣣श꣢ना꣣ का꣡व्ये꣢न ।
स꣡ चि꣢द्विवेद꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ य꣡दा꣢सामपी꣣च्या꣢꣣ऽꣳ गु꣢ह्यं꣣ ना꣢म꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ६७९ ॥
رِشی، وِپر، لوگوں کے پیشوا، رِبھو، دھیر اور اُشنا کاویہ (علم) سے (متصف) ہیں۔ وہی جانتا ہے ان گائیوں کا وہ پوشیدہ، چھپا ہوا نام۔
2.1.680
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ ६८० ॥
اے سورما! ہم تیری ستائش کرتے ہیں، ان گایوں کی طرح جو دوہی نہ گئی ہوں (لازوال دولت والی)۔ تو اس چلتے ہوئے جہان کا مالک ہے، سورج کو دیکھنے والا ہے؛ اے اِندر، ٹھہرے ہوئے جہان کا بھی مالک تو ہی ہے۔
2.1.681
न꣡ त्वावा꣢꣯ꣳअ꣣न्यो꣢ दि꣣व्यो꣡ न पार्थि꣢꣯वो꣣ न꣢ जा꣣तो꣡ न ज꣢꣯निष्यते ।
अ꣣श्वाय꣡न्तो꣢ मघवन्निन्द्र वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्य꣡न्त꣢स्त्वा हवामहे ॥ ६८१ ॥
تیرے جیسا کوئی دوسرا نہ آسمانی ہے نہ زمینی؛ نہ کوئی پیدا ہوا، نہ پیدا ہوگا۔ اے مگھون اِندر! گھوڑوں، طاقت اور گایوں کے طلبگار ہم تجھے پکارتے ہیں۔
2.1.682
क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भुव꣢꣯दू꣣ती꣢ स꣣दा꣢वृ꣣धः꣢ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ ६८२ ॥
کس مدد سے وہ حیرت انگیز، ہمیشہ بڑھنے والا دوست ہمارے پاس آئے گا؟ کس نہایت طاقتور (شچی) کے ساتھ وہ آئے گا؟
2.1.683
क꣡स्त्वा꣢ स꣣त्यो꣡ मदा꣢꣯नां꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो मत्स꣣द꣡न्ध꣢सः ।
दृ꣣ढा꣡ चि꣢दा꣣रु꣢जे꣣ व꣡सु꣢ ॥ ६८३ ॥
سوم رس کی مستیوں میں سچا اور سب سے زیادہ داتا کون تجھے خوش کرے گا؟ مضبوط چیزوں کو بھی توڑ کر دولت (وسو) دینے والا وہ کون ہے؟
2.1.684
अ꣣भी꣢꣫ षु णः꣣ स꣡खी꣢नामवि꣣ता꣡ ज꣢रितृ़꣣णा꣢म् ।
श꣣तं꣡ भ꣢वास्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ ६८४ ॥
اے اندر، تُو ہمارے دوستوں اور مدح خوانوں کا سچا محافظ ہے؛ ہماری حفاظت کے لیے سو طرح سے تُو ہو۔
2.1.685
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ ६८५ ॥
آپ کے لیے اُس عجیب، دشمنوں کو شکست دینے والے، دولت عطا کرنے والے، سوم رس سے شاد اندر کو ہم حمدوں سے پکارتے ہیں، جیسے گائیں باڑوں میں بچھڑے کو پکارتی ہیں۔
2.1.686
द्यु꣣क्ष꣢ꣳ सु꣣दा꣢नुं꣣ त꣡वि꣢षीभि꣣रा꣡वृ꣢तं गि꣣रिं꣡ न पु꣢꣯रु꣣भो꣡ज꣢सम् ।
क्षु꣣म꣢न्तं꣣ वा꣡ज꣢ꣳ श꣣ति꣡न꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡णं꣢ म꣣क्षू꣡ गोम꣢꣯न्तमीमहे ॥ ६८६ ॥
روشنی میں بسنے والے، سخی، قوتوں سے گھرے ہوئے، پہاڑ کی مانند بہت سے بھوگوں والے، غذا سے بھرپور، سیکڑوں ہزاروں والے، گایوں والے بل کو ہم جلد طلب کرتے ہیں۔
2.1.687
त꣡रो꣢भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣡द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ ६८७ ॥
تیز مدد سے دولت پانے والے اندر کو، اے جماعت، حفاظت کے لیے، سوم نچوڑے جانے والے یگیہ میں بڑا گان کرتے ہوئے میں پکارتا ہوں، جیسے پالنے والے کرتا کو۔
2.1.688
न꣢꣫ यं दु꣣ध्ना꣡ वर꣢꣯न्ते꣣ न꣢ स्थि꣣रा꣢꣫ मुरो꣣ म꣡दे꣢षु शि꣣प्र꣡मन्ध꣢꣯सः ।
य꣢ आ꣣दृ꣡त्या꣢ शशमा꣣ना꣡य꣢ सुन्व꣣ते꣡ दाता꣢꣯ जरि꣣त्र꣢ उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ ६८८ ॥
سوم کی خوشیوں میں جسے سخت دشمن اور اٹل رکاوٹیں نہیں روک سکتیں، وہ شِپر (خود والا)؛ جو عقیدت سے کوشش کرنے والے، سوم نچوڑنے والے اور مدح خواں کو قابلِ ستائش عطیہ دیتا ہے۔
2.1.689
स्वा꣡दि꣢ष्ठया꣣ म꣡दि꣢ष्ठया꣣ प꣡व꣢स्व सोम꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे सु꣣तः꣢ ॥ ६८९ ॥
اے سوم، اپنی نہایت شیریں اور نہایت خوشی بخش دھار کے ساتھ بہہ کر پاک ہو؛ اندر کے پینے کے لیے تُو نچوڑا گیا ہے۔
2.1.690
र꣣क्षोहा꣢ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणिर꣣भि꣢꣫ योनि꣣म꣡यो꣢हते ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ६९० ॥
راکشسوں کا ہلاک کرنے والا، تمام انسانوں کو دیکھنے والا سوم لوہے کے برتن کی جگہ کی طرف گیا اور لکڑی کے دروݨ میں اپنے ساتھیوں کی نشست پر بیٹھ گیا۔
2.1.691
व꣣रिवोधा꣡त꣢मो भुवो꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मः ।
प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ ६९१ ॥
تو دولت دینے والوں میں سب سے بہتر، نہایت فیاض اور وِرتر کو سب سے زیادہ مارنے والا بن؛ سخی لوگوں کی دولت ہمیں عطا کر۔
2.1.692
प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तम꣣ इ꣡न्द्रा꣢य सोम क्रतु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
म꣡हि꣢ द्यु꣣क्ष꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ॥ ६९२ ॥
اے سوم، اندر کے لیے نہایت شیریں ہو کر بہہ؛ تو ارادے کو سب سے زیادہ جاننے والا، عظیم اور سب سے زیادہ روشن مسرت ہے۔
2.1.693
य꣡स्य꣢ ते पी꣣त्वा꣡ वृ꣢ष꣣भो꣡ वृ꣢षा꣣य꣢ते꣣ऽस्य꣢ पी꣣त्वा꣢ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ।
स꣢ सु꣣प्र꣡के꣢तो अ꣣꣬भ्य꣢꣯क्रमी꣣दि꣢꣫षोऽच्छा꣣ वा꣢जं꣣ नै꣡त꣢शः ॥ ६९३ ॥
تجھے پی کر وِرشبھ (اندر) طاقتور ہوتا ہے؛ اس آسمانی روشنی کے کھوجی کو پی کر بھی؛ وہ خوب فہم والا ترغیبات کی طرف بڑھا، گھوڑے کی طرح طاقت کے انعام کی طرف۔
2.1.694
इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ६९४ ॥
نچوڑے ہوئے یہ اندر کی طرف جائیں؛ وِرشبھ اُس اندر کی طرف بھورے گھوڑے جائیں؛ تیز خدمت کے لیے پیدا ہوئے قطرے، جو آسمانی روشنی کو پانے والے ہیں۔
2.1.695
अ꣣यं꣡ भरा꣢꣯य सान꣣सि꣡रिन्द्रा꣢꣯य पवते सु꣣तः꣢ ।
सो꣢मो꣣ जै꣡त्र꣢स्य चेतति꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ॥ ६९५ ॥
یہ نچوڑا ہوا سوم، انعامات حاصل کرنے والا، اندر کے لیے بہتا ہے؛ فاتح (اندر) کے لیے سوم بیدار ہوتا ہے، حاصل کرنے کے لیے جیسے۔
2.1.696
अ꣣स्ये꣢꣫दिन्द्रो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ग्रा꣣भं गृ꣢भ्णाति सान꣣सि꣢म् ।
व꣡ज्रं꣢ च꣣ वृ꣡ष꣢णं भर꣣त्स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ६९६ ॥
اس سوم کی مستی میں اندر ساںسی دولت کو تھامتا ہے، اور پانیوں میں فتح دلانے والا طاقتور وجر بھی اٹھاتا ہے۔
2.1.697
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ६९७ ॥
اے دوستو، آگے فتح دلانے والا تمہارا سوم رس نچوڑا گیا ہے تاکہ مستی دے؛ لمبی زبان والے کتے کو دور بھگا کر مارو۔
2.1.698
यो꣡ धार꣢꣯या पाव꣣क꣡या꣢ परिप्र꣣स्य꣡न्द꣢ते सु꣣तः꣢ ।
इ꣢न्दु꣣र꣢श्वो꣣ न꣡ कृत्व्यः꣢꣯ ॥ ६९८ ॥
پاک کرنے والی دھار سے نچوڑا ہو کر بہنے والا سوم — وہ قطرہ گھوڑے کی مانند تیز ہے۔
2.1.699
तं꣢ दु꣣रो꣡ष꣢म꣣भी꣡नरः꣣ सो꣡मं꣢ वि꣣श्वा꣡च्या꣢ धि꣣या꣢ ।
य꣣ज्ञा꣡य꣢ स꣣न्त्व꣡द्र꣢यः ॥ ६९९ ॥
اے انسانو، اس ناقابلِ شکست سوم کی طرف ہمہ گیر دھیان کے ساتھ جاؤ؛ یگیہ کے لیے کوٹنے کے پتھر تیار ہوں۔
2.1.700
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ७०० ॥
سوم پیارے مقامات کی طرف پاک ہو کر بہتا ہے؛ عظیم جن ناموں میں بڑھتا ہے۔ دور بین وہ عظیم سورج کے عظیم رتھ پر، ہر سمت پھیلنے والے رتھ پر سوار ہوا۔
2.1.701
ऋ꣣त꣡स्य꣢ जि꣣ह्वा꣡ प꣢वते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ व꣣क्ता꣡ पति꣢꣯र्धि꣣यो꣢ अ꣣स्या꣡ अदा꣢꣯भ्यः ।
द꣡धा꣢ति पु꣣त्रः꣢ पि꣣त्रो꣡र꣢पी꣣च्यां꣢꣣ऽ. ना꣡म꣢ तृ꣣ती꣢य꣣म꣡धि꣢ रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ॥ ७०१ ॥
ارت کی زبان کے طور پر میٹھا اور پیارا سوم پاک ہو کر بہتا ہے؛ وہ خیالات کا بولنے والا اور ناقابلِ شکست آقا ہے۔ بیٹا ماں باپ کا پوشیدہ تیسرا نام آسمان کی روشنی پر رکھتا ہے۔
2.1.702
अ꣡व꣢द्युता꣣नः꣢ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣न्नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णः꣢꣫ कोश꣣ आ꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡ये꣢ ।
अ꣣भी꣢ ऋ꣣त꣡स्य꣢ दो꣣ह꣡ना꣢ अनूष꣣ता꣡धि꣢ त्रिपृ꣣ष्ठ꣢ उ꣣ष꣢सो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ७०२ ॥
چمکتا ہوا وہ کلشوں میں گرجتا ہے، رِبھوؤں کے ذریعے سنہری کوش میں چلایا جا کر۔ رِت کی دودھ کی دھاروں کی ستائش ہوئی؛ تریپرشٹھ پر تو اُشَس کی طرح روشن ہوتا ہے۔
2.1.703
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ७०३ ॥
ہر یज्ञ میں، ہر گیت سے، تمہارے لیے اور قوت کے لیے اگنی کو۔ ہم امر جاتوید کی، پیارے دوست کی طرح، بار بار تعریف کریں گے۔
2.1.704
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣ꣳ स꣢ हि꣣ना꣡यम꣢꣯स्म꣣यु꣡र्दाशे꣢꣯म ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
भु꣢व꣣द्वा꣡जे꣢ष्ववि꣣ता꣡ भुव꣢꣯द्वृ꣣ध꣢ उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ त꣣नू꣡ना꣢म् ॥ ७०४ ॥
اُورج کے پوتے کو — جو ہمیں چاہتا ہے، ترغیب دیتا ہے؛ ہم حَویہ دان کے لیے خدمت کریں۔ وہ مقابلوں میں محافظ ہو، بڑھوتری کا محافظ ہو، اور جسموں کا نجات دہندہ ہو۔
2.1.705
ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७०५ ॥
آ، میں تجھ سے اچھی طرح کہوں گا، اے اگنی — اسی طرح دوسرے گیت بھی۔ ان سوم قطروں سے تو بڑھتا ہے۔
2.1.706
य꣢त्र꣣꣬ क्व꣢꣯ च ते꣣ म꣢नो꣣ द꣡क्षं꣢ दधस꣣ उ꣡त्त꣢रम् ।
त꣢त्र꣣ यो꣡निं꣢ कृणवसे ॥ ७०६ ॥
جہاں بھی تیرا من ہو، جہاں تو اعلیٰ قوت رکھتا ہے، وہیں تو اپنا مقام بناتا ہے۔
2.1.707
न꣡ हि ते꣢꣯ पू꣣र्त꣡म꣢क्षि꣣प꣡द्भुव꣢꣯न्नेमानां पते ।
अ꣢था꣣ दु꣡वो꣢ वनवसे ॥ ७०७ ॥
اے ان لوگوں کے پروردگار، تیرا پورت (عطیہ) کبھی کم نہ ہو۔ تب تو خدمت (دُوَہ) حاصل کرتا ہے۔
2.1.708
व꣣य꣢मु꣣ त्वा꣡म꣢पूर्व्य स्थू꣣रं꣢꣫ न कच्चि꣣द्भ꣡र꣢न्तोऽव꣣स्य꣡वः꣢ ।
व꣡ज्रिं꣢ चि꣣त्र꣡ꣳह꣢वामहे ॥ ७०८ ॥
اے بے مثال، سُتھور کی مانند، حفاظت چاہنے والے ہم تجھے پکارتے ہیں، اے وجر دھاری، عجیب۔
2.1.709
उ꣡प꣢ त्वा꣣ क꣡र्म꣢न्नू꣣त꣢ये꣣ स꣢ नो꣣ यु꣢वो꣣ग्र꣡श्च꣢क्राम꣣ यो꣢ धृ꣣ष꣢त् ।
त्वा꣡मिध्य꣢꣯वि꣣ता꣡रं꣢ ववृ꣣म꣢हे꣣ स꣡खा꣢य इन्द्र सान꣣सि꣢म् ॥ ७०९ ॥
قربانی میں حفاظت کے لیے ہم تیرے پاس آتے ہیں؛ وہ جوان اور جلالی دلیری سے آگے بڑھا۔ اے اندر، اے دوستو، ہم تجھی کو چنتے ہیں، جو خیال کا محافظ اور دولت جیتنے والا ہے۔
2.1.710
अ꣢धा꣣꣬ ही꣢꣯न्द्र गिर्वण꣣ उ꣡प꣢ त्वा꣣ का꣡म꣢ ई꣣म꣡हे꣢ ससृ꣣ग्म꣡हे꣢ ।
उ꣣दे꣢व꣣ ग्म꣡न्त꣢ उ꣣द꣡भिः꣢ ॥ ७१० ॥
اب، اے اندر جو نغموں سے سراہا گیا، ہم خواہش کے ساتھ تیرے پاس آتے ہیں؛ جیسے پانی کی طرف اٹھ کر جانے والے، ہم دوڑ پڑے۔
2.1.711
वा꣡र्ण त्वा꣢꣯ य꣣व्या꣢भि꣣र्व꣡र्ध꣢न्ति शूर꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि ।
वा꣣वृध्वा꣡ꣳसं꣢ चिदद्रिवो दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ७११ ॥
اے سورما، یَو یَہ منتروں سے وہ تجھے بڑھاتے ہیں؛ برہم منتروں سے بھی۔ اے وجر دھاری، جو پہلے ہی بڑا ہو چکا ہے، اسے دن بدن اور بڑھاتے ہیں۔
2.1.712
यु꣣ञ्ज꣢न्ति꣣ ह꣡री꣢ इषि꣣र꣢स्य꣣ गा꣡थ꣢यो꣣रौ꣡ रथ꣢꣯ उ꣣रु꣡यु꣢गे वचो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣣न्द्रवा꣡हा꣢ स्व꣣र्वि꣡दा꣢ ॥ ७१२ ॥
اِشِر کے نغمے سے وہ دو ہری گھوڑے جوتتے ہیں؛ وسیع رتھ میں، چوڑے جوئے میں، کلام سے جڑے ہوئے، اندر کو لے جانے والے، آسمانی روشنی پانے والے۔