సామవేదం · విభాగం 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.651
उ꣡पा꣢स्मै गायता नरः꣣ प꣡व꣢माना꣣ये꣡न्द꣢वे ।
अ꣣भि꣢ दे꣣वा꣡ꣳ इय꣢꣯क्षते ॥ ६५१ ॥
ఓ మనుషులారా, ఈ పవమాన ఇందువు కోసం గానం చేయండి; అతడు దేవతలను ఆరాధించాలని కోరుతున్నాడు.
2.1.652
अ꣣भि꣢ ते꣣ म꣡धु꣢ना꣣ प꣡योऽथ꣢꣯र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣡य꣢ देव꣣यु꣢ ॥ ६५२ ॥
నీ మధురమైన రసం, పాలు వైపు అథర్వులు చేరారు; దేవుని, దేవతల కోసం కోరేవారు దేవునికి (అర్పిస్తారు).
2.1.653
स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ शं꣢꣫ गवे꣣ शं꣡ जना꣢꣯य꣣ श꣡मर्व꣢꣯ते ।
श꣡ꣳ रा꣢ज꣣न्नो꣡ष꣢धीभ्यः ॥ ६५३ ॥
అతడు మా కోసం ప్రవహించు; గోవులకు శుభం, జనులకు శుభం, అశ్వానికి శుభం; ఓ రాజా, ఓషధులకు శుభం.
2.1.654
द꣡वि꣢द्युतत्या रु꣣चा꣡ प꣢रि꣣ष्टो꣡भ꣢न्त्या कृ꣣पा꣢ ।
सो꣡माः꣢ शु꣣क्रा꣢ गवा꣢꣯शिरः ॥ ६५४ ॥
మెరిసే కాంతితో, ప్రవహించే తేజస్సుతో, స్వచ్ఛమైన తెల్లని సోమాలారా, గోక్షీరంతో కలిసినవారలారా.
2.1.655
हि꣣न्वानो꣢ हे꣣तृ꣡भि꣢र्हि꣣त꣡ आ वाजं꣢꣯ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्रमीत् ।
सी꣡द꣢न्तो व꣣नु꣡षो꣢ यथा ॥ ६५५ ॥
ప్రేరేపకులచే కదిలించబడి, బలాన్ని వైపు వేగమైన గుర్రంలా ముందుకు సాగాడు, కూర్చున్న కోరికగలవారిలా.
2.1.656
ऋ꣣ध꣡क्सो꣢म स्व꣣स्त꣡ये꣢ संजग्मा꣣नो꣢ दि꣣वा꣡ क꣢वे ।
प꣡व꣢स्व꣣ सू꣡र्यो꣢ दृ꣣शे꣢ ॥ ६५६ ॥
సోమమా, శుభం కోసం బాగా కలుస్తూ, ఓ కవీ, పగటిలో సూర్యునిలా దర్శనం కోసం ప్రవహించు.
2.1.657
प꣡व꣢मानस्य ते कवे꣣ वा꣢जि꣣न्त्स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
अ꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ६५७ ॥
ఓ కవీ, ఓ బలవంతుడా, పవమానుని నీ ప్రవాహాలు విడువబడ్డాయి, కీర్తి కోరే వేగపు గుర్రాలవలె.
2.1.658
अ꣢च्छा꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣म꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ।
अ꣡वा꣢वशन्त धी꣣त꣡यः꣢ ॥ ६५८ ॥
తేనె కారే కోశం వైపు, జల్లెడలో, ఉన్ని వడపోతలో అతడు ప్రవహించాడు; భావాలు గర్జించాయి.
2.1.659
अ꣡च्छा꣢ समु꣣द्र꣢꣫मिन्द꣣वो꣢ऽस्तं꣣ गा꣢वो꣣ न꣢ धे꣣न꣡वः꣢ ।
अ꣡ग्म꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ ६५९ ॥
సోమ బిందువులారా, సముద్రం వైపు, పాలిచ్చే ఆవులు తమ గూటి వైపు వెళ్లినట్లు, అవి ఋతపు మూలాన్ని చేరాయి.
2.1.660
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ ६६० ॥
అగ్నీ, ఆనందం కోసం, హవ్యదానం కోసం స్తుతించబడుతూ ఇక్కడికి రా. హోతగా దర్భాసనంపై కూర్చో.
2.1.661
तं꣡ त्वा꣢ स꣣मि꣡द्भि꣢रङ्गिरो घृ꣣ते꣡न꣢ वर्धयामसि ।
बृ꣣ह꣡च्छो꣢चा यविष्ठ्य ॥ ६६१ ॥
అంగిరసా, నిన్ను సమిధలతో, నెయ్యితో మేము పెంచుతున్నాము. యవిష్ఠా, ఎత్తుగా జ్వలించు.
2.1.662
स꣡ नः꣢ पृ꣣थु꣢ श्र꣣वा꣢य्य꣣म꣡च्छा꣢ देव विवाससि ।
बृ꣣ह꣡द꣢ग्ने सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ६६२ ॥
దేవా, ఆ నీవు మాకు విస్తారమైన, కీర్తికి తగిన యశస్సు వైపు సేవ చేయి. అగ్నీ, గొప్ప సువీర్యాన్ని ఇవ్వు.
2.1.663
आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् ।
म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥ ६६३ ॥
మిత్రావరుణులారా, మాకోసం నెయ్యితో ఒక గవ్యూతి మేర తడపండి. సుక్రతువులారా, తేనెతో లోకాలను తడపండి.
2.1.664
उ꣣रुश꣡ꣳसा नमो꣣वृ꣡धा꣢ म꣣ह्ना꣡ दक्ष꣢꣯स्य राजथः ।
द्रा꣣घि꣢ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥ ६६४ ॥
బహుప్రశంసితులారా, నమస్కారంతో వర్ధిల్లేవారలారా, మీ మహిమతో దక్ష(బలం)కు రాజులుగా ఉన్నారు. శుచివ్రతులారా, అత్యంత దీర్ఘమైన వాటితో.
2.1.665
गृ꣣णाना꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना꣣ यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदतम् ।
पा꣣त꣡ꣳ सोम꣢꣯मृतावृधा ॥ ६६५ ॥
జమదగ్నితో కలసి స్తుతిస్తూ ఋతపు ఆసనంలో కూర్చోండి. ఋతాన్ని పెంచేవారలారా, సోమాన్ని త్రాగండి.
2.1.666
आ꣡ या꣢हि सुषु꣣मा꣢꣫ हि त꣣ इ꣢न्द्र꣣ सो꣢मं꣣ पि꣡बा꣢ इ꣣म꣢म् ।
ए꣢꣫दं ब꣣र्हिः꣡ स꣢दो꣣ म꣡म꣢ ॥ ६६६ ॥
ఇంద్రా, రా; నీ కోసం ఈ సోమం పిండబడింది. దీనిని త్రాగు. నా ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో.
2.1.667
आ꣡ त्वा꣢ ब्रह्म꣣यु꣢जा꣣ ह꣢री꣣ व꣡ह꣢तामिन्द्र के꣣शि꣡ना꣢ ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि नः शृणु ॥ ६६७ ॥
ఇంద్రా, ప్రార్థనతో కట్టబడిన, జూలు గల రెండు గుర్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. మా ప్రార్థనలను విను.
2.1.668
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा यु꣣जा꣢ व꣣य꣡ꣳ सो꣢म꣣पा꣡मि꣢न्द्र सो꣣मि꣡नः꣢ ।
सु꣣ता꣡व꣢न्तो हवामहे ॥ ६६८ ॥
సోమం త్రాగే ఇంద్రా, మేము, బ్రహ్మలు, సోమయాజులు, సోమం పిండిన వారము, నిన్ను మా మంత్రంతో కలిపి పిలుస్తున్నాము.
2.1.669
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ आ꣡ ग꣢तꣳ सु꣣तं꣢ गी꣣र्भि꣢उन꣣भो व꣡रे꣢ण्यम् ।
अ꣣स्य꣡ पा꣢तं धि꣣ये꣢षि꣣ता꣢ ॥ ६६९ ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, స్తోత్రాలతో రండి. పిండిన, స్వర్గీయ, శ్రేష్ఠమైన సోమం వద్దకు రండి. బుద్ధితో ప్రేరేపితులై దీనిని త్రాగండి.
2.1.670
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी जरि꣣तुः꣡ सचा꣢꣯ य꣣ज्ञो꣡ जि꣢गाति꣣ चे꣡त꣢नः ।
अ꣣या꣡ पा꣢तमि꣣म꣢ꣳ सु꣣त꣢म् ॥ ६७० ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, స్తోతకుడితో కలిసి, మేల్కొలిపే యజ్ఞం ముందుకు సాగుతోంది. ఈ విధంగా ఈ పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
2.1.671
इ꣡न्द्र꣢म꣣ग्निं꣡ क꣢वि꣣च्छ꣡दा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ जू꣣त्या꣡ वृ꣢णे ।
ता꣡ सोम꣢꣯स्ये꣣ह꣡ तृ꣢म्पताम् ॥ ६७१ ॥
యజ్ఞ వేగంతో కవులను రక్షించే ఇంద్రుని, అగ్నిని నేను వరిస్తాను. వారిద్దరూ ఇక్కడ సోమంతో తృప్తి చెందుదురుగాక.
2.1.672
उ꣣च्चा꣡ ते꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सो दि꣣वि꣡ सद्भूम्या द꣢꣯दे ।
उ꣣ग्र꣢꣫ꣳ शर्म꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ॥ ६७२ ॥
ఓ సోమా, నీ కోసం, అన్నరసం నుండి పుట్టిన స్తుతిని నేను పైకి ఎత్తుతున్నాను; స్వర్గంలో, మంచి భూమిపై నిన్ను నేను స్వీకరిస్తాను. ప్రచండమైన రక్షణ, గొప్ప కీర్తి (నాకు కలుగుగాక).
2.1.673
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
व꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯ स्रव ॥ ६७३ ॥
ఆ (సోముడు) మనకోసం, యజనీయుడైన ఇంద్రునికి, వరుణునికి, మరుత్తులకు, సంపదను ప్రసాదించేవాడిగా చుట్టూ ప్రవహించు.
2.1.674
ए꣣ना꣡ विश्वा꣢꣯न्य꣣र्य꣢꣫ आ द्यु꣣म्ना꣢नि꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ।
सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ६७४ ॥
వీటితో, మానవుల నాయకుని సమస్త తేజస్సులను (సంపదలను) పొందాలని కోరుతూ మేము గెలుస్తాము.
2.1.675
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्यु꣡त्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ६७५ ॥
ఓ సోమా, పవిత్రం చేస్తూ, జలాలను ధరించి నీవు ప్రవహిస్తావు; రత్నాలను ప్రసాదించేవాడివై ఋత స్థానంలో కూర్చుంటావు—బంగారు వర్ణ దేవుడా, ఊట.
2.1.676
दु꣣हान꣡ ऊध꣢꣯र्दि꣣व्यं꣡ मधु꣢꣯ प्रि꣣यं꣢ प्र꣣त्न꣢ꣳ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ।
आ꣣पृ꣡च्छ्यं꣢ ध꣣रु꣡णं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षसि꣣ नृ꣡भि꣢र्धौ꣣तो꣡ वि꣢चक्ष꣣णः꣢ ॥ ६७६ ॥
పాలు పిండుతూ, దివ్యమైన మధువు యొక్క ఉదరాన్ని, ప్రియమైన పురాతనమైన సధస్థ (ఉమ్మడి ఆసనం)పై అతను కూర్చున్నాడు; అతడు ఆధారమై, బలవంతుడై, నరులచే శుద్ధి చేయబడి, సర్వదర్శియై ప్రవహిస్తాడు.
2.1.677
प्र꣡ तु द्र꣢꣯व꣣ प꣢रि꣣ को꣢शं꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ नृ꣡भिः꣢ पुना꣣नो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्ष ।
अ꣢श्वं꣣ न꣡ त्वा꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ म꣣र्ज꣢य꣣न्तो꣡ऽच्छा꣢ ब꣣र्ही꣡ र꣢श꣣ना꣡भि꣢र्नयन्ति ॥ ६७७ ॥
ఇప్పుడు ప్రవహించు, పాత్ర చుట్టూ కూర్చో; నరులచే శుద్ధి చేయబడి, బలం వైపు పరుగెత్తు. గుర్రాన్ని వలె, బలవంతుడవైన నిన్ను అలంకరించి శుద్ధి చేస్తూ, వారు దర్భల వైపు కళ్లెములతో నడిపిస్తారు.
2.1.678
स्वा꣣युधः꣡ प꣢वते दे꣣व꣡ इन्दु꣢꣯रशस्ति꣣हा꣢ वृ꣣ज꣢ना꣣ र꣡क्ष꣢माणः ।
पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ सु꣣द꣡क्षो꣢ विष्ट꣣म्भो꣢ दि꣣वो꣢ ध꣣रु꣡णः꣢ पृथि꣣व्याः꣢ ॥ ६७८ ॥
తన ఆయుధం కలిగిన దేవుడు ఇందుడు (సోముడు) పవిత్రమై ప్రవహిస్తాడు; అతడు నిందను నాశనం చేస్తాడు, కోటలను కాపాడతాడు. అతడు దేవతలకు తండ్రి, సృష్టికర్త, బలవంతుడు, ద్యులోకపు స్తంభం, పృథివికి ఆధారం.
2.1.679
ऋ꣢षि꣣र्वि꣡प्रः꣢ पुरए꣣ता꣡ जना꣢꣯नामृ꣣भु꣡र्धीर꣢꣯ उ꣣श꣢ना꣣ का꣡व्ये꣢न ।
स꣡ चि꣢द्विवेद꣣ नि꣡हि꣢तं꣣ य꣡दा꣢सामपी꣣च्या꣢꣣ऽꣳ गु꣢ह्यं꣣ ना꣢म꣣ गो꣡ना꣢म् ॥ ६७९ ॥
ఋషి, విప్రుడు, జనులకు నాయకుడు, ఋభువు, ధీరుడు, ఉశనా కావ్య జ్ఞానంతో (కూడినవారు). ఆవుల రహస్యమైన, దాచబడిన పేరును అతడే తెలుసుకుంటాడు.
2.1.680
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ ६८० ॥
ఓ శూరా! మేము నిన్ను స్తుతిస్తాము, పాలు పితకని ఆవుల వలె (అక్షయమైన వనరులతో). నీవు ఈ చరించే జగత్తుకు ప్రభువు, సూర్యుని చూసేవాడవు; ఓ ఇంద్రా, నిలిచిన జగత్తుకూ నీవే ప్రభువు.
2.1.681
न꣡ त्वावा꣢꣯ꣳअ꣣न्यो꣢ दि꣣व्यो꣡ न पार्थि꣢꣯वो꣣ न꣢ जा꣣तो꣡ न ज꣢꣯निष्यते ।
अ꣣श्वाय꣡न्तो꣢ मघवन्निन्द्र वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्य꣡न्त꣢स्त्वा हवामहे ॥ ६८१ ॥
నీతో సమానుడు దివ్యుడైనా పార్థివుడైనా మరొకడు లేడు; పుట్టినవాడు లేడు, పుట్టబోయేవాడూ లేడు. ఓ మఘవన్ ఇంద్రా! అశ్వాలను, బలాన్ని, ఆవులను కోరుకునే మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాము.
2.1.682
क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भुव꣢꣯दू꣣ती꣢ स꣣दा꣢वृ꣣धः꣢ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ ६८२ ॥
ఏ సహాయంతో ఆ అద్భుతమైన, ఎల్లప్పుడూ పెరుగుతున్న మిత్రుడు మా వద్దకు వస్తాడు? ఏ అత్యంత శక్తివంతమైన (శచి) తో కూడి అతడు వస్తాడు?
2.1.683
क꣡स्त्वा꣢ स꣣त्यो꣡ मदा꣢꣯नां꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो मत्स꣣द꣡न्ध꣢सः ।
दृ꣣ढा꣡ चि꣢दा꣣रु꣢जे꣣ व꣡सु꣢ ॥ ६८३ ॥
సోమ రసపు ఆనందాలలో సత్యుడై అత్యంత దాతృత్వం కలిగినవాడు ఎవరు నిన్ను సంతోషపరుస్తాడు? దృఢమైన వాటిని కూడా పగలగొట్టి ధనాన్ని (వసు) ఇచ్చేవాడు ఎవరు?
2.1.684
अ꣣भी꣢꣫ षु णः꣣ स꣡खी꣢नामवि꣣ता꣡ ज꣢रितृ़꣣णा꣢म् ।
श꣣तं꣡ भ꣢वास्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ ६८४ ॥
ఇంద్రా, నీవు మా మిత్రులకు, స్తోతలకు నిజమైన రక్షకుడవు; మా రక్షణ కోసం నూరు విధాలుగా ఉండు.
2.1.685
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ ६८५ ॥
మీ కోసం ఆ అద్భుతుడు, శత్రువులను జయించువాడు, ధనమిచ్చువాడు, సోమరసంతో సంతోషించువాడైన ఇంద్రుని మేము స్తోత్రాలతో పిలుస్తున్నాము, ఆవులు దొడ్లలో దూడను పిలిచినట్లు.
2.1.686
द्यु꣣क्ष꣢ꣳ सु꣣दा꣢नुं꣣ त꣡वि꣢षीभि꣣रा꣡वृ꣢तं गि꣣रिं꣡ न पु꣢꣯रु꣣भो꣡ज꣢सम् ।
क्षु꣣म꣢न्तं꣣ वा꣡ज꣢ꣳ श꣣ति꣡न꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡णं꣢ म꣣क्षू꣡ गोम꣢꣯न्तमीमहे ॥ ६८६ ॥
ప్రకాశంలో నివసించువాడు, ఉదారుడు, శక్తులతో చుట్టబడినవాడు, పర్వతంలా అనేక భోగాలు గలవాడు, అన్నసమృద్ధుడు, వందలు వేలు గలవాడు, గోవులు గలవాడైన బలాన్ని మేము త్వరగా కోరుతున్నాము.
2.1.687
त꣡रो꣢भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣡द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ ६८७ ॥
వేగవంతమైన సహాయాలతో సంపదను పొందే ఇంద్రుని, ఓ సమూహమా, రక్షణ కోసం, సోమం పిండబడే యజ్ఞంలో బృహత్ గానం చేస్తూ నేను పిలుస్తాను, పోషించే కర్తను పిలిచినట్లు.
2.1.688
न꣢꣫ यं दु꣣ध्ना꣡ वर꣢꣯न्ते꣣ न꣢ स्थि꣣रा꣢꣫ मुरो꣣ म꣡दे꣢षु शि꣣प्र꣡मन्ध꣢꣯सः ।
य꣢ आ꣣दृ꣡त्या꣢ शशमा꣣ना꣡य꣢ सुन्व꣣ते꣡ दाता꣢꣯ जरि꣣त्र꣢ उ꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ ६८८ ॥
సోమ ఆనందాలలో మొండి శత్రువులు, స్థిరమైన అడ్డంకులు ఆపలేని శిప్రుడు; భక్తితో ప్రయత్నించువారికి, సోమం పిండువానికి, స్తోతకు ప్రశంసార్హమైన దానం ఇచ్చువాడు.
2.1.689
स्वा꣡दि꣢ष्ठया꣣ म꣡दि꣢ष्ठया꣣ प꣡व꣢स्व सोम꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे सु꣣तः꣢ ॥ ६८९ ॥
ఓ సోమా, నీ అత్యంత మధురమైన, అత్యంత ఆనందదాయకమైన ధారతో ప్రవహించు; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి నీవు పిండబడ్డావు.
2.1.690
र꣣क्षोहा꣢ वि꣣श्व꣡च꣢र्षणिर꣣भि꣢꣫ योनि꣣म꣡यो꣢हते ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣢स्थ꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ६९० ॥
రాక్షసులను సంహరించేవాడు, సకల ప్రజలను చూసేవాడు అయిన సోముడు ఇనుప పాత్ర స్థానం వైపు వెళ్లి కొయ్య ద్రోణంలో తన సహచరుల ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
2.1.691
व꣣रिवोधा꣡त꣢मो भुवो꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मः ।
प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ ६९१ ॥
నీవు ధనాన్ని ఇచ్చేవారిలో అత్యుత్తముడవు, అత్యంత ఉదారుడవు, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించేవాడవు కావాలి; దాతల ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు.
2.1.692
प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तम꣣ इ꣡न्द्रा꣢य सोम क्रतु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
म꣡हि꣢ द्यु꣣क्ष꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ॥ ६९२ ॥
సోమా, ఇంద్రుని కోసం అత్యంత మధురంగా ప్రవహించు; నీవు సంకల్పాన్ని అత్యధికంగా తెలిసినవాడవు, గొప్పవాడవు, అత్యంత తేజోమయమైన ఆనందమవు.
2.1.693
य꣡स्य꣢ ते पी꣣त्वा꣡ वृ꣢ष꣣भो꣡ वृ꣢षा꣣य꣢ते꣣ऽस्य꣢ पी꣣त्वा꣢ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ।
स꣢ सु꣣प्र꣡के꣢तो अ꣣꣬भ्य꣢꣯क्रमी꣣दि꣢꣫षोऽच्छा꣣ वा꣢जं꣣ नै꣡त꣢शः ॥ ६९३ ॥
నిన్ను త్రాగి వృషభుడు (ఇంద్రుడు) బలవంతుడవుతాడు; ఈ స్వర్గ కాంతిని కనుగొనువాని పానంతో కూడా; ఆ మంచి ప్రజ్ఞావంతుడు ప్రేరణల వైపు ముందుకు సాగాడు, అశ్వంలా బలబహుమానం వైపు.
2.1.694
इ꣢न्द्र꣣म꣡च्छ꣢ सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣡ वृष꣢꣯णं यन्तु꣣ ह꣡र꣢यः ।
श्रु꣣ष्टे꣢ जा꣣ता꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ६९४ ॥
పిండబడిన ఇవి ఇంద్రుని వైపు వెళ్లుగాక; వృషభుడైన అతని వైపు పింగళవర్ణ అశ్వాలు వెళ్లుగాక; శీఘ్ర సేవ కోసం పుట్టిన బిందువులు, స్వర్గకాంతిని కనుగొనేవి.
2.1.695
अ꣣यं꣡ भरा꣢꣯य सान꣣सि꣡रिन्द्रा꣢꣯य पवते सु꣣तः꣢ ।
सो꣢मो꣣ जै꣡त्र꣢स्य चेतति꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ॥ ६९५ ॥
ఈ పిండబడిన సోముడు, ధనాన్ని పొందేవాడు, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తున్నాడు; విజేత (ఇంద్రుని) కోసం సోముడు చైతన్యంతో ఉంటాడు, పొందడానికి అన్నట్లు.
2.1.696
अ꣣स्ये꣢꣫दिन्द्रो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ग्रा꣣भं गृ꣢भ्णाति सान꣣सि꣢म् ।
व꣡ज्रं꣢ च꣣ वृ꣡ष꣢णं भर꣣त्स꣡म꣢प्सु꣣जि꣢त् ॥ ६९६ ॥
ఈ సోమ మదాలలో ఇంద్రుడు సానసి సంపదను పట్టుకుంటాడు; జలాలలో విజయం పొందే బలమైన వజ్రాన్ని ధరిస్తాడు.
2.1.697
पु꣣रो꣡जि꣢ती वो꣣ अ꣡न्ध꣢सः सु꣣ता꣡य꣢ मादयि꣣त्न꣡वे꣢ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢ꣳ श्नथिष्टन꣣ स꣡खा꣢यो दीर्घजि꣣꣬ह्व्य꣢꣯म् ॥ ६९७ ॥
మిత్రులారా, ముందుగా జయం ఇచ్చే మీ సోమ రసం పిండబడి మదింపజేయడానికి; పొడవైన నాలుక గల కుక్కను దూరంగా కొట్టండి.
2.1.698
यो꣡ धार꣢꣯या पाव꣣क꣡या꣢ परिप्र꣣स्य꣡न्द꣢ते सु꣣तः꣢ ।
इ꣢न्दु꣣र꣢श्वो꣣ न꣡ कृत्व्यः꣢꣯ ॥ ६९८ ॥
పవిత్రం చేసే ధారతో పిండబడి ప్రవహించే సోమం — ఆ బిందువు గుర్రంలా చురుకైనది.
2.1.699
तं꣢ दु꣣रो꣡ष꣢म꣣भी꣡नरः꣣ सो꣡मं꣢ वि꣣श्वा꣡च्या꣢ धि꣣या꣢ ।
य꣣ज्ञा꣡य꣢ स꣣न्त्व꣡द्र꣢यः ॥ ६९९ ॥
ఓ నరులారా, ఆ దుర్జయమైన సోమాన్ని సర్వవ్యాపక ధ్యానంతో సమీపించండి; యజ్ఞం కోసం పిండే రాళ్లు సిద్ధంగా ఉండనివ్వండి.
2.1.700
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ७०० ॥
సోమం ప్రియమైన ప్రదేశాల వైపు పవిత్రంగా ప్రవహిస్తుంది; మహానుభావుడు ఏ నామాలలో పెరుగుతాడో ఆ పేర్లలో. దూరదర్శి అయినవాడు మహా సూర్యుని గొప్ప రథంపై, సర్వత్ర వ్యాపించే రథంపై ఎక్కాడు.
2.1.701
ऋ꣣त꣡स्य꣢ जि꣣ह्वा꣡ प꣢वते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ व꣣क्ता꣡ पति꣢꣯र्धि꣣यो꣢ अ꣣स्या꣡ अदा꣢꣯भ्यः ।
द꣡धा꣢ति पु꣣त्रः꣢ पि꣣त्रो꣡र꣢पी꣣च्यां꣢꣣ऽ. ना꣡म꣢ तृ꣣ती꣢य꣣म꣡धि꣢ रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ॥ ७०१ ॥
ఋతం యొక్క నాలుకగా మధురమైన ప్రియమైన సోమం పవిత్రమై ప్రవహిస్తుంది; అతడు ధ్యానాలకు వక్త, అజేయమైన ప్రభువు. కుమారుడు తల్లిదండ్రుల రహస్యమైన మూడవ నామాన్ని దివ్యకాంతిపై ఉంచుతాడు.
2.1.702
अ꣡व꣢द्युता꣣नः꣢ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣न्नृ꣡भि꣢र्येमा꣣णः꣢꣫ कोश꣣ आ꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡ये꣢ ।
अ꣣भी꣢ ऋ꣣त꣡स्य꣢ दो꣣ह꣡ना꣢ अनूष꣣ता꣡धि꣢ त्रिपृ꣣ष्ठ꣢ उ꣣ष꣢सो꣣ वि꣡ रा꣢जसि ॥ ७०२ ॥
ప్రకాశించే అతడు కలశాలలో గర్జిస్తాడు, ఋభువులచే బంగారు కోశంలో నడిపించబడి. ఋతపు పాల ప్రవాహాలు స్తుతించబడ్డాయి; త్రిపృష్ఠంపై ఉషస్సువలె నీవు ప్రకాశిస్తావు.
2.1.703
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ७०३ ॥
ప్రతి యజ్ఞంలోనూ, ప్రతి గానంతోనూ, మీ కోసం, బలం కోసం అగ్నికి. మనం అమృతుడైన జాతవేదసుడిని, ప్రియ మిత్రునిలా, మరింత మరింతగా కీర్తిస్తాం.
2.1.704
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣ꣳ स꣢ हि꣣ना꣡यम꣢꣯स्म꣣यु꣡र्दाशे꣢꣯म ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
भु꣢व꣣द्वा꣡जे꣢ष्ववि꣣ता꣡ भुव꣢꣯द्वृ꣣ध꣢ उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ त꣣नू꣡ना꣢म् ॥ ७०४ ॥
ఊర్జస్ మనవడిని — మనల్ని కోరుకునేవాడు, ప్రేరేపించేవాడు; హవ్యదానానికి మనం సేవ చేద్దాం. అతడు పోటీలలో రక్షకుడై, వృద్ధికి రక్షకుడై, దేహాల రక్షకుడై ఉండుగాక.
2.1.705
ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७०५ ॥
రా, నేను నీతో బాగా చెబుతాను, ఓ అగ్నీ — ఇలాగే ఇతర గీతాలను కూడా. ఈ సోమ-బిందువులతో నీవు వృద్ధి చెందుతావు.
2.1.706
य꣢त्र꣣꣬ क्व꣢꣯ च ते꣣ म꣢नो꣣ द꣡क्षं꣢ दधस꣣ उ꣡त्त꣢रम् ।
त꣢त्र꣣ यो꣡निं꣢ कृणवसे ॥ ७०६ ॥
నీ మనస్సు ఎక్కడ ఉన్నదో, నీవు ఉత్తమ బలాన్ని ఎక్కడ నిలుపుకుంటావో, అక్కడే నీవు నీ స్థానాన్ని ఏర్పరచుకుంటావు.
2.1.707
न꣡ हि ते꣢꣯ पू꣣र्त꣡म꣢क्षि꣣प꣡द्भुव꣢꣯न्नेमानां पते ।
अ꣢था꣣ दु꣡वो꣢ वनवसे ॥ ७०७ ॥
ఓ వీరి ప్రభువా, నీ పూర్త (దానం) ఎన్నడూ లోపించకూడదు. అప్పుడు నీవు సేవను (దువః) పొందుతావు.
2.1.708
व꣣य꣢मु꣣ त्वा꣡म꣢पूर्व्य स्थू꣣रं꣢꣫ न कच्चि꣣द्भ꣡र꣢न्तोऽव꣣स्य꣡वः꣢ ।
व꣡ज्रिं꣢ चि꣣त्र꣡ꣳह꣢वामहे ॥ ७०८ ॥
ఓ అసమానుడా, స్థూలుడిలా ఎవరో ఒకరు ధరించేవారు, రక్షణ కోరుతూ మేము నిన్ను పిలుస్తాము, వజ్రధారీ, అద్భుతమైనవాడా.
2.1.709
उ꣡प꣢ त्वा꣣ क꣡र्म꣢न्नू꣣त꣢ये꣣ स꣢ नो꣣ यु꣢वो꣣ग्र꣡श्च꣢क्राम꣣ यो꣢ धृ꣣ष꣢त् ।
त्वा꣡मिध्य꣢꣯वि꣣ता꣡रं꣢ ववृ꣣म꣢हे꣣ स꣡खा꣢य इन्द्र सान꣣सि꣢म् ॥ ७०९ ॥
యజ్ఞంలో రక్షణ కోసం నీ దగ్గరకు వస్తాము; ఆ యువకుడు ఉగ్రుడు, ధైర్యంగా ముందుకు వెళ్ళాడు. ఇంద్రా, మిత్రులారా, ఆలోచనను కాపాడేవాడు, సంపద గెలిచేవాడు అయిన నిన్నే మేము ఎన్నుకుంటాము.
2.1.710
अ꣢धा꣣꣬ ही꣢꣯न्द्र गिर्वण꣣ उ꣡प꣢ त्वा꣣ का꣡म꣢ ई꣣म꣡हे꣢ ससृ꣣ग्म꣡हे꣢ ।
उ꣣दे꣢व꣣ ग्म꣡न्त꣢ उ꣣द꣡भिः꣢ ॥ ७१० ॥
ఇప్పుడు, పాటలతో స్తుతించబడే ఇంద్రా, కోరికతో నిన్ను సమీపిస్తాము; నీళ్ళ వైపు లేచి వెళ్ళేవారిలా మేము పరుగెత్తాము.
2.1.711
वा꣡र्ण त्वा꣢꣯ य꣣व्या꣢भि꣣र्व꣡र्ध꣢न्ति शूर꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि ।
वा꣣वृध्वा꣡ꣳसं꣢ चिदद्रिवो दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ७११ ॥
వీరా, యవ్య మంత్రాలతో వారు నిన్ను పెంచుతారు; బ్రహ్మ మంత్రాలతోనూ. వజ్రధారీ, ఇప్పటికే గొప్పవాడైన నిన్ను రోజురోజుకూ మరింత పెంచుతారు.
2.1.712
यु꣣ञ्ज꣢न्ति꣣ ह꣡री꣢ इषि꣣र꣢स्य꣣ गा꣡थ꣢यो꣣रौ꣡ रथ꣢꣯ उ꣣रु꣡यु꣢गे वचो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣣न्द्रवा꣡हा꣢ स्व꣣र्वि꣡दा꣢ ॥ ७१२ ॥
ఇషిరుని గానంతో వారు రెండు హరి అశ్వాలను కడతారు; విశాలమైన రథంలో, వెడల్పైన కాడలో, మాటతో కట్టబడినవి, ఇంద్రుని మోసేవి, స్వర్గకాంతిని పొందేవి.