যজুর্বেদ · অধ্যায় 13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1
मयि गृह्णाम्य् अग्रे ऽ अग्निꣳ रायस्पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ।
माम् उ देवताः सचन्ताम् ॥ १३.१ ॥
ধনপুষ্টি, উত্তম সন্তান ও উত্তম বীর্যের জন্য আমি প্রথমে অগ্নিকে আমার মধ্যে গ্রহণ করছি। দেবতারা আমার সঙ্গে যুক্ত হোন।
13.2
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाँ२ ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ १३.२ ॥
তুমি জলের পৃষ্ঠ, অগ্নির উৎস, চারদিকে প্রবাহিত সমুদ্র। বর্ধিত ও মহান হয়ে পদ্মে এবং আকাশের পরিমাপে বিস্তৃত হও।
13.3
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन ऽ आवः ।
स बुध्न्या ऽ उपमा ऽ अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः ॥ १३.३ ॥
পূর্বে, আদিতে প্রথম প্রকাশিত ব্রহ্ম সীমা থেকে পৃথক হয়ে দীপ্ত হল; সেই দীপ্ত বেন তা প্রকাশ করলেন। মূল থেকে উদ্ভূত, এর নিকটতম স্থিতিতে অবস্থানকারী তিনি সতের উৎস ও অসতের উৎস তোমাদের জন্য উন্মুক্ত করলেন।
13.4
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १३.४ ॥
আদিতে হিরণ্যগর্ভ উদ্ভূত হলেন; জাত সকল প্রাণীর তিনি একমাত্র প্রভু ছিলেন। তিনি পৃথিবী ও এই আকাশকে ধারণ করলেন। কোন দেবতাকে হবির দ্বারা আমরা পূজা করব?
13.5
द्रप्सश् चस्कन्द पृथिवीम् अनु द्याम् इमं च योनिम् अनु यश् च पूर्वः ।
समानं योनिम् अनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्य् अनु सप्त होत्राः ॥ १३.५ ॥
বিন্দু পৃথিবী ও এই আকাশে পড়ল; পূর্বের সেই একই স্থানের দিকে একসঙ্গে চলতে চলতে। সেই বিন্দুকে আমি সপ্ত হোতাদের অনুসরণে আহুতি দিই।
13.6
नमोऽस्तु सर्पेभ्यो ये के च पृथिवीम् अनु ।
ये ऽ अन्तरिक्षे ये दिवि तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.६ ॥
পৃথিবীতে যারা বিচরণ করে সেই সর্পদের প্রতি প্রণাম। অন্তরিক্ষে ও দ্যুলোকে যারা আছে, সেই সর্পদের প্রতি প্রণাম।
13.7
या ऽ इषवो यातुधानानां ये वा वनस्पतीꣳ१ ऽरनु ।
ये वावटषु शेरते तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.७ ॥
যাতুধানদের যে বাণ, যারা বনস্পতির পাশে থাকে, অথবা গর্তে শুয়ে থাকে, সেই সর্পদের প্রতি প্রণাম।
13.8
ये वामी रोचने दिवो ये वा सूर्यस्य रश्मिषु ।
येषाम् अप्सु सदस् कृतं तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.८ ॥
দ্যুলোকের সেই উজ্জ্বল স্থানে যারা আছে, সূর্যরশ্মিতে যারা আছে, জলে যাদের আসন রচিত, সেই সর্পদের প্রতি প্রণাম।
13.9
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ२ ऽ इभेन ।
तृष्वीम् अनु प्रसितिं द्रूणानो ऽस्तासि विध्य रक्षसस् तपिष्ठैः ॥ १३.९ ॥
তোমার শক্তি বিস্তৃত পৃথিবীতে জালের মতো বিস্তার করো। রাজার মতো বলবান হয়ে হস্তীসেনা নিয়ে এগিয়ে যাও। দ্রুত জালের পিছনে ছুটে, অতি তপ্ত অস্ত্র দিয়ে রাক্ষসদের বিদ্ধ করো।
13.10
तव भ्रमास ऽ आशुया पतन्त्य् अनु स्पृश धृषता शोशुचानः ।
तपूꣳष्य् अग्ने जुह्वा पतङ्गान् असंदितो वि सृज विष्वग् उल्काः ॥ १३.१० ॥
তোমার ঘূর্ণায়মান শিখাগুলি দ্রুত নিপতিত হয়। হে অগ্নি, সাহসের সঙ্গে জ্বলতে জ্বলতে স্পর্শ করো। হে অগ্নি, বন্ধনমুক্ত হয়ে জুহূ দিয়ে উড়ন্ত (রাক্ষসদের) উপর তপ্ত শিখাগুলি ছড়িয়ে দাও, স্ফুলিঙ্গগুলি সর্বদিকে নিক্ষেপ করো।
13.11
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर् विशो ऽ अस्या अदब्धः ।
यो नो दूरे ऽ अघशꣳसो यो ऽ अन्त्य् अग्ने माकिष् टे व्यथिर् आ दधर्षीत् ॥ १३.११ ॥
হে অগ্নি, শত্রুর গুপ্তচরদের ফিরিয়ে পাঠাও; তুমি অতি দ্রুতগামী হও, এই প্রজাদের অটল রক্ষক হও। যে দূরে বা কাছে থেকে আমাদের অমঙ্গল কামনা করে — হে অগ্নি, তোমার আঘাত যেন আমাদের উপর না পড়ে।
13.12
उद् अग्ने तिष्ठ प्रत्य् आ तनुष्व न्य् अमित्राँ२ ऽ ओषतात् तिग्महेते ।
यो नो ऽ अरातिꣳ समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्य् अतसं न शुष्कम् ॥ १३.१२ ॥
হে অগ্নি, ওঠো, এগিয়ে যাও, তোমার তেজ বিস্তার করো; তীক্ষ্ণ শিখায় শত্রুদের দগ্ধ করো। হে প্রজ্জ্বলিত অগ্নি, যে আমাদের প্রতি বিদ্বেষী, তাকে নিচে ফেলে শুকনো কাঠের মতো পুড়িয়ে দাও।
13.13
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्य् अस्मद् आविष् कृणुष्व दैव्यान्य् अग्ने ।
अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिम् अजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ।
अग्नेष् ट्वा तेजसा सादयामि ॥ १३.१३ ॥
হে অগ্নি, উর্ধ্বে ওঠো; আমাদের থেকে দূরে শত্রুদের বিদ্ধ করো; হে অগ্নি, দৈবী শক্তি প্রকাশ করো। যাতুধানদের স্থির অস্ত্র নত করো; আত্মীয় বা অনাত্মীয় শত্রুদের বিনাশ করো। অগ্নির তেজে আমি তোমাকে স্থাপন করি।
13.14
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ।
इन्द्रस्य त्वौजसा सादयामि ॥ १३.१४ ॥
এই অগ্নি আকাশের মস্তক, পৃথিবীর শিখর ও প্রভু; ইনি জলের বীজকে প্রেরণা দেন। ইন্দ্রের ওজে আমি তোমাকে স্থাপন করি।
13.15
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चक्रिषे हव्यवाहम् ॥ १३.१५ ॥
তুমি ভুবন, যজ্ঞ ও অন্তরিক্ষের নেতা; যেখানে তুমি শুভ ও দ্রুতগামী অশ্বদের সঙ্গে যুক্ত হও। হে অগ্নি, তুমি স্বর্গে তোমার শির ধারণ কর এবং হব্য বহনকারী জিহ্বা নির্মাণ করেছ।
13.16
ध्रुवासि धरुणास्तृता विश्वकर्मणा ।
मा त्वा समुद्रऽउद् वधीन् मा सुपर्णोऽव्यथमाना पृथिवीं दृꣳह ॥ १३.१६ ॥
তুমি স্থির, ধারণকারিণী, বিশ্বকর্মা দ্বারা বিস্তৃত। সমুদ্র যেন তোমাকে ওপরে আঘাত না করে, গরুড়ও না করে; অচল থেকে পৃথিবীকে দৃঢ় কর।
13.17
प्रजापतिष् ट्वा सादयत्व् अपा पृष्ठे समुद्रस्येमन् ।
व्यचस्वतीं प्रथस्वतीं प्रथस्व पृथिव्यसि ॥ १३.१७ ॥
প্রজাপতি তোমাকে সমুদ্রের জলপৃষ্ঠে স্থাপন করুন। বিস্তৃত ও প্রসারিত হয়ে ছড়িয়ে পড়; তুমি পৃথিবী।
13.18
भूर् असि भूमिर् अस्य् अदितिर् असि विश्वधाया विश्वस्य भुवनस्य धर्त्री ।
पृथिवीं यच्छ पृथिवीं दृꣳह पृथिवीं मा हिꣳसीः ॥ १३.१८ ॥
তুমি ভূ, ভূমি, অদিতি; সর্বধারিণী, সমস্ত ভুবনের ধারণকারিণী। পৃথিবীকে ধারণ কর, পৃথিবীকে দৃঢ় কর, পৃথিবীকে আঘাত করো না।
13.19
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
अग्निष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.१९ ॥
সকলের জন্য, প্রাণের জন্য, অপানের জন্য, ব্যানের জন্য, উদানের জন্য, প্রতিষ্ঠার জন্য, গতির জন্য। অগ্নি মহা কল্যাণ ও আশ্রয়ে, সেই অতি শুভ দেবতার সঙ্গে তোমাকে রক্ষা করুন; অঙ্গিরার মতো স্থির হয়ে বসো।
13.20
काण्डात्-काण्डात् प्ररोहन्ती परुषः-परुषस् परि ।
एवा नो दूर्वे प्र तनु सहस्रेण शतेन च ॥ १३.२० ॥
প্রতি গাঁটে গাঁটে অঙ্কুরিত হয়ে ওঠা হে দূর্বা, এভাবেই আমাদের জন্য সহস্র ও শত দিয়ে বিস্তৃত হও।
13.21
या शतेन प्रतनोषि सहस्रेण विरोहसि ।
तस्यास् ते देवीष्टके विधेम हविषा वयम् ॥ १३.२१ ॥
যে তুমি শত দিয়ে বিস্তৃত হও ও সহস্র দিয়ে বেড়ে ওঠো, হে দেবী ইষ্টকা, সেই তোমাকে আমরা হবির দ্বারা উপাসনা করি।
13.22
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १३.२२ ॥
হে অগ্নি, সূর্যে তোমার যে দীপ্তিসমূহ রশ্মির দ্বারা আকাশ বিস্তার করে, সেই সকল দীপ্তির দ্বারা আজ আমাদের ও জনগণকে দীপ্ত করো।
13.23
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १३.२३ ॥
হে দেবগণ, সূর্যে, গরুতে, অশ্বে তোমাদের যে দীপ্তিসমূহ আছে, হে ইন্দ্রাগ্নি, হে বৃহস্পতি, সেই সকল দীপ্তির দ্বারা আমাদের তেজ দান করো।
13.24
विराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
स्वराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
प्रजापतिष् ट्वा सादयतु पृष्ठे पृथिव्या ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
अग्निष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.२४ ॥
বিরাট জ্যোতি ধারণ করলেন; স্বরাট জ্যোতি ধারণ করলেন। প্রজাপতি তোমাকে পৃথিবীর পৃষ্ঠে জ্যোতির্ময়ী রূপে স্থাপন করুন। সকলের প্রাণ, অপান ও ব্যানের জন্য সমস্ত জ্যোতি দান করো। অগ্নি তোমার অধিপতি; সেই দেবতার সঙ্গে অঙ্গিরার ন্যায় স্থির হয়ে বসো।
13.25
मधुश् च माधवश् च वासन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वासन्तिकाव् ऋतू ऽअभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १३.२५ ॥
মধু ও মাধব, এই দুই বসন্ত ঋতু। তুমি অগ্নির অন্তঃসংযোগ। দ্যাবাপৃথিবী সমর্থ হোক; জল ও ওষধি সমর্থ হোক; অগ্নিগণ সমর্থ হোক। শ্রেষ্ঠত্বের জন্য, একই ব্রতধারী অগ্নিগণকে পৃথকভাবে নমস্কার। একমনা অগ্নিগণ, দ্যাবাপৃথিবীর মধ্যে, এই বসন্ত ঋতুগুলিকে প্রস্তুত করে, ইন্দ্রে দেবতাগণ যেমন প্রবেশ করেন তেমনি প্রবেশ করুন। সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরসদের মতো, স্থিরভাবে উপবেশন করো।
13.26
अषाढासि सहमाना सहस्वारातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्रवीर्यासि सा मा जिन्व ॥ १३.२६ ॥
তুমি অজেয়, সকলকে অভিভূতকারী। শত্রুদের বশ করো; যুদ্ধকামী শত্রুদের বশ করো। তুমি সহস্রবীর্যা; সেই তুমি আমাকে বলদান করো।
13.27
मधु वाता ऽ ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः ।
माध्वीर् नः सन्त्व् ओषधीः ॥ १३.२७ ॥
ঋতের জন্য বায়ু মধুরতা বহন করে; নদীগুলি মধুরতা ক্ষরণ করে। আমাদের জন্য ওষধিগুলি মধুর হোক।
13.28
मधु नक्तम् उतोषसो मधुमत् पार्थिवꣳ रजः ।
मधु द्यौर् अस्तु नः पिता ॥ १३.२८ ॥
রাত্রি ও উষা মধুর হোক; পার্থিব লোক মধুরতায় পূর্ণ হোক। আমাদের জন্য দ্যৌ মধুর পিতা হোক।
13.29
मधुमान् नो वनस्पतिर् मधुमाँ२ऽ अस्तु सूर्यः ।
माध्वीर् गावो भवन्तु नः ॥ १३.२९ ॥
আমাদের জন্য বনস্পতি মধুর হোক; সূর্য মধুর হোক। আমাদের গাভীগুলি মধুর হোক।
13.30
अपां गम्भन्त् सीद मा त्वा सूर्योऽभि ताप्सीन् माग्निर् वैश्वानरः ।
अच्छिन्नपत्राः प्रजा ऽ अनुवीक्षस्वानु त्वा दिव्या वृष्टिः सचताम् ॥ १३.३० ॥
জলের গভীরে বসো। সূর্য তোমাকে যেন না দহন করে, বৈশ্বানর অগ্নিও যেন না দহন করে। অখণ্ডপত্র প্রজারা তোমাকে অনুগ্রহভরে দেখুক; দিব্য বৃষ্টি তোমার অনুগামী হোক।
13.31
त्रीन्त् समुद्रान्त् सम् असृपत् स्वर्गान् अपां पतिर् वृषभ ऽ इष्टकानाम् ।
पुरीषं वसानः सुकृतस्य लोके तत्र गच्छ यत्र पूर्वे परेताः ॥ १३.३१ ॥
তিন সমুদ্র ও স্বর্গলোক প্রাপ্ত, জলের প্রভু, ইষ্টকের বৃষভ যে, পুরীষ পরিধান করে, সুকৃতের লোকে পূর্বপুরুষেরা যেখানে গেছেন সেখানে যাক।
13.32
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ १३.३२ ॥
মহান্ দ্যুলোক ও পৃথিবী আমাদের এই যজ্ঞ সিক্ত করুক; ভরণ-পোষণের সামগ্রীতে আমাদের পূর্ণ করুক।
13.33
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १३.३३ ॥
বিষ্ণুর কর্ম দেখো; যা থেকে তিনি ব্রত দর্শন করেছেন। তিনি ইন্দ্রের যোগ্য সখা।
13.34
ध्रुवासि धरुणेतो जज्ञे प्रथमम् एभ्यो योनिभ्यो ऽ अधि जातवेदाः ।
स गायत्र्या त्रिष्टुभानुष्टुभा च देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १३.३४ ॥
তুমি স্থির, ধারক; প্রথমে এই যোনি থেকে জাতবেদা জন্মেছেন। তিনি গায়ত্রী, ত্রিষ্টুপ ও অনুষ্টুপ ছন্দের সঙ্গে, জেনে, দেবতাদের জন্য হব্য বহন করুন।
13.35
इषे राये रमस्व सहसे द्युम्न ऽ ऊर्जेऽ अपत्याय ।
सम्राड् असि स्वराड् असि सारस्वतौ त्वोत्सौ प्रावताम् ॥ १३.३५ ॥
অন্নের জন্য, ধনের জন্য, বলের জন্য, দীপ্তির জন্য, ওজের জন্য, সন্তানের জন্য আনন্দিত হও। তুমি সম্রাট, তুমি স্বরাট। সারস্বত দুই উৎস তোমাকে রক্ষা করুক।
13.36
अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।
अरं वहन्ति मन्यवे ॥ १३.३६ ॥
হে অগ্নি, নিশ্চয়ই তোমার যে দক্ষ অশ্বগুলি আছে, তাদের যোজনা করো। তারা মনের বাসনার জন্য ভালোভাবে বহন করে।
13.37
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ२ऽ अश्वाँ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ १३.३७ ॥
নিশ্চয়ই দেবতাদের দ্বারা সর্বাধিক আহূত অশ্বগুলিকে যোজনা করো, হে অগ্নি, রথীর মতো। প্রাচীন হোতা নিজ আসনে বসুক।
13.38
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्ये ऽ अग्नेः ॥ १३.३८ ॥
নদী ও ধেনুর মতো ভালোভাবে প্রবাহিত হয়, হৃদয় ও মনের ভিতরে শুদ্ধ হতে হতে। ঘৃতের ধারাগুলি আমি দেখি, অগ্নির মাঝে সোনালি বেতস।
13.39
ऋचे त्वा रुचे त्वा भासे त्वा ज्योतिषे त्वा ।
अभूद् इदं विश्वस्य भुवनस्य वाजिनम् अग्नेर् वैश्वानरस्य च ॥ १३.३९ ॥
ঋকের জন্য তোমাকে, রুচির জন্য তোমাকে, ভাসের জন্য তোমাকে, জ্যোতির জন্য তোমাকে। এই বিশ্বভুবনের বাজিন হয়ে উঠেছে, বৈশ্বানর অগ্নিরও।
13.40
अग्निर् ज्योतिषा ज्योतिष्मान् रुक्मो वर्चसा वर्चस्वान् ।
सहस्रदा ऽ असि सहस्राय त्वा ॥ १३.४० ॥
অগ্নি জ্যোতি দ্বারা জ্যোতিষ্মান, সোনালি তেজে তেজস্বী। তুমি সহস্রদাতা, সহস্রের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
13.41
आदित्यं गर्भं पयसा सम् अङ्धि सहस्रस्य प्रतिमां विश्वरूपम् ।
परि वृङ्धि हरसा माभि मꣳस्थाः शतायुषं कृणुहि चीयमानः ॥ १३.४१ ॥
হে অগ্নি, সূর্যরূপ গর্ভকে দুধে ভালোভাবে সিক্ত করো; সহস্ররূপ বিশ্বরূপের প্রতিমাকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরো। তেজে পীড়া দিও না; বর্ধমান হয়ে আমাকে শতায়ু দাও।
13.42
वातस्य जूतिं वरुणस्य नाभिम् अश्वं जज्ञानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
शिशुं नदीनाꣳ हरिम् अद्रिबुध्नम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४२ ॥
বায়ুর বেগ, বরুণের নাভি, সরোবরের মাঝে জাত অশ্ব, নদীগুলির শিশু, পিঙ্গলবর্ণ, পর্বতমূলে স্থিত হে অগ্নি, পরম আকাশে আমাদের হিংসা করো না।
13.43
अजस्रम् इन्दुम् अरुषं भुरण्युम् अग्निम् ईडे पूर्वचित्तिं नमोभिः ।
स पर्वभिर् ऋतुशः कल्पमानो गां मा हिꣳसीर् अदितिं विराजम् ॥ १३.४३ ॥
অবিরাম, দীপ্তিময়, রক্তিম, দ্রুতগামী অগ্নিকে প্রণামসহ স্তুতি করি, পূর্বচেতন অগ্নিকে। তিনি ঋতুতে ঋতুতে গ্রন্থিসমূহ দ্বারা গঠন করতে করতে গাভীকে (পৃথিবীকে) হিংসা না করুন; দীপ্তিমতী অদিতিকেও।
13.44
वरूत्रीं त्वष्टुर् वरुणस्य नाभिम् अविं जज्ञानाꣳ रजसः परस्मात् ।
महीꣳ साहस्रीम् असुरस्य मायाम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४४ ॥
ত্বষ্টা ও বরুণের নাভি, দূর লোক থেকে জাত, রক্ষাকারী মেষী (বা বস্ত্ররূপ) মহান সহস্র মায়াসম্পন্ন অসুরের মায়া — হে অগ্নি, পরম আকাশে আমাদের হিংসা করো না।
13.45
यो ऽ अग्निर् अग्नेर् अधिय् अजायत शोकात् पृथिव्या ऽ उत वा दिवस् परि ।
येन प्रजा विश्वकर्मा जजान तम् अग्ने हेडः परि ते वृणक्तु ॥ १३.४५ ॥
অগ্নি থেকে অগ্নিরূপে যিনি জাত — পৃথিবী বা দ্যুলোকের শিখা থেকে — যাঁর দ্বারা বিশ্বকর্মা প্রজাদের সৃষ্টি করেছেন, সেই অগ্নির ক্রোধ, হে অগ্নি, তোমার ক্রোধ দূর হোক।
13.46
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च ॥ १३.४६ ॥
দেবতাদের বিস্ময়কর তেজ উদিত হয়েছে; মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু রূপে। হে অগ্নি, তুমি দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে পূর্ণ করেছ; সূর্য চলিষ্ণু ও স্থিতিশীল জগতের আত্মা।
13.47
इमं मा हिꣳसीर् द्विपादं पशुꣳ सहस्राक्षो मेधाय चीयमानः ।
मयुं पशुं मेधम् अग्ने जुषस्व तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
मयुं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४७ ॥
এই দ্বিপদ পশুকে আমাকে হত্যা কোরো না। সহস্রাক্ষ অগ্নি, যজ্ঞের জন্য স্তূপীকৃত হচ্ছ যে। হে অগ্নি, মযু পশু ও যজ্ঞকে গ্রহণ কর; তাতে স্তূপীকৃত হয়ে তোমার দেহে উপবেশন কর। আমরা যাকে ঘৃণা করি তার উপর তোমার মযু-শোক পতিত হোক; তোমার শোক তার উপর পড়ুক।
13.48
इमं मा हिꣳसीर् एकशफं पशुं कनिक्रदं वाजिनं वाजिनेषु ।
गौरम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गौरं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४८ ॥
এই একখুর পশুকে আমাকে হত্যা কোরো না; সে হ্রেষাধ্বনি করে, অশ্বদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অশ্ব। বনের গৌর পশুকে তোমার জন্য নির্দিষ্ট করছি; তাতে স্তূপীকৃত হয়ে তোমার দেহে উপবেশন কর। আমরা যাকে ঘৃণা করি তার উপর তোমার গৌর-শোক পতিত হোক; তোমার শোক তার উপর পড়ুক।
13.49
इमꣳ साहस्रꣳ शतधारम् उत्सं व्यच्यमानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
घृतं दुहानाम् अदितिं जनायाग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
गवयम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गवयं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४९ ॥
এই হাজার, শত ধারার উৎস, সরোবরের মাঝে বিস্তৃত, ঘি দোহনকারী অদিতিকে, মানুষের জন্য, হে অগ্নি, পরম আকাশে হিংসা করো না। বন্য গবয়কে তোমার উদ্দেশ্যে নিবেদন করছি; তা দিয়ে দেহ অলংকৃত করে বসো। গবয়ের যন্ত্রণা তোমার কাছে পৌঁছাক; যাকে আমরা ঘৃণা করি তার কাছে পৌঁছাক।
13.50
इममूर्णायुं वरुणस्य नाभिं त्वचं पशूनां द्विपदांचतुष्पदाम् ।
त्वष्टुः प्रजानां प्रथमं जनित्रम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
उष्ट्रम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
उष्ट्रं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५० ॥
এই উর্ণাধারীকে, বরুণের নাভিকে, পশুদের, দ্বিপদ ও চতুষ্পদের ত্বককে, ত্বষ্টার প্রজাদের প্রথম জন্মস্থানকে, হে অগ্নি, পরম আকাশে হিংসা করো না। বন্য উটকে তোমার উদ্দেশ্যে নিবেদন করছি; তা দিয়ে দেহ অলংকৃত করে বসো। উটের যন্ত্রণা তোমার কাছে পৌঁছাক; যাকে আমরা ঘৃণা করি তার কাছে পৌঁছাক।
13.51
अजो ह्य् अग्नेर् अजनिष्ट शोकात् सो ऽ अपश्यज् जनितारम् अग्रे ।
तेन देवा देवताम् अग्रम् आयꣳस् तेन रोहम् आयन्न् उप मेध्यासः ।
शरभम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
शरभं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५१ ॥
অজ নিশ্চিতভাবে অগ্নির তাপ থেকে জন্মালেন। তিনি আদিতে জনককে দেখলেন। তাঁর দ্বারা দেবতারা সর্বোচ্চ দেবত্ব লাভ করলেন; তাঁর দ্বারা পবিত্রগণ আরোহণে পৌঁছালেন। বনের শরভের পশ্চাতে আমি তোমাকে নিযুক্ত করি; তার দ্বারা নির্মাণ করতে করতে তোমার দেহে উপবেশন কর। তোমার শোক শরভে পৌঁছাক; যাকে আমরা দ্বেষ করি তার কাছে তোমার শোক পৌঁছাক।
13.52
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄꣳः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १३.५२ ॥
হে সর্বকনিষ্ঠ, দানশীল মানুষদের রক্ষা কর; স্তুতি শোন। নিজের রূপে সন্তানকে রক্ষা কর।
13.53
अपां त्वेमन्त् सादयामि ।
अपां त्वोद्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा भस्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा ज्योतिषि सादयामि ।
अपां त्वायने सादयामि ।
अर्णवे त्वा सदने सादयामि ।
समुद्रे त्वा सदने सादयामि ।
सरिरे त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा क्षये सादयामि ।
अपां त्वा सधिषि सादयामि ।
अपां त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा सधस्थे सादयामि ।
अपां त्वा योनौ सादयामि ।
अपां त्वा पुरीषे सादयामि ।
अपां त्वा पाथसि सादयामि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा सादयामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
आनुष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
पाश्रून त्वा छन्दसा सादयामि ॥ १३.५३ ॥
তোমাকে আমি জলের গতিতে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের ঊর্ধ্বগমনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের ভস্মসদৃশ অবস্থায় স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের আলোয় স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের পথে স্থাপন করি। তোমাকে আমি সমুদ্রের আসনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি সাগরের আসনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি প্রবাহিত আসনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের আবাসে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের সাধারণ আসনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের আসনে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের যৌথ স্থানে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের গর্ভে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলের পূর্ণতায় স্থাপন করি। তোমাকে আমি জলে স্থাপন করি। তোমাকে আমি গায়ত্রী ছন্দে স্থাপন করি। তোমাকে আমি ত্রিষ্টুপ্ ছন্দে স্থাপন করি। তোমাকে আমি জগতী ছন্দে স্থাপন করি। তোমাকে আমি অনুষ্টুপ্ ছন্দে স্থাপন করি। তোমাকে আমি পাশ্রূ ইটগুলিকে ছন্দে স্থাপন করি।
13.54
अयं पुरो भुवः ।
तस्य प्राणो भौवनायः ।
वसन्तः प्राणायनः ।
गायत्री वासन्ती ।
गायत्र्यै गायत्रम् ।
गायत्राद् उपाꣳशुः ।
उपाꣳशोस् त्रिवृत् ।
त्रिवृतो रथन्तरम् ।
वसिष्ठ ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया प्राणं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५४ ॥
এটি পূর্ব দিক, ভুবঃ লোকের। তার প্রাণ ভৌবনায়। বসন্ত প্রাণায়ন। গায়ত্রী বাসন্তী। গায়ত্রীর গায়ত্র। গায়ত্র থেকে উপাংশু। উপাংশু থেকে ত্রিবৃৎ। ত্রিবৃতের রথন্তর। বসিষ্ঠ ঋষি। প্রজাপতি কর্তৃক গৃহীত তোমার দ্বারা প্রজাদের জন্য প্রাণ গ্রহণ করি।
13.55
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा ।
तस्य मनो वैश्वकर्मणम् ।
ग्रीष्मो मानसः ।
त्रिष्टुब् ग्रैष्मी ।
त्रिष्टुभः स्वारम् ।
स्वाराद् अन्तर्यामः ।
ऽअन्तर्यामात् पञ्चदशः ।
पञ्चदशाद् बृहत् ।
भरद्वाज ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया मनो गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५५ ॥
এটি দক্ষিণ দিক, বিশ্বকর্মা। তার মন বৈশ্বকর্মণ। গ্রীষ্ম মানস। ত্রিষ্টুপ গ্রৈষ্মী। ত্রিষ্টুপ থেকে স্বার। স্বার থেকে অন্তর্যাম। অন্তর্যাম থেকে পঞ্চদশ। পঞ্চদশ থেকে বৃহৎ। ভরদ্বাজ ঋষি। প্রজাপতি কর্তৃক গৃহীত তোমার দ্বারা প্রজাদের জন্য মন গ্রহণ করি।
13.56
अयं पश्चाद् विश्वव्यचाः ।
तस्य चक्षुर् वैश्वव्यचसम् ।
वर्षाश् चाक्षुष्यः ।
जगती वार्षी ।
जगत्या ऽ ऋक्समम् ।
ऋक्समाच् छुक्रः ।
शुक्रात् सप्तदशः ।
सप्तदशाद् वैरूपम् ।
जमदग्निर् ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया चक्षुर् गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५६ ॥
এটি পশ্চিমে সর্বব্যাপী। তার চক্ষু বৈশ্বব্যচস। বর্ষা ও চাক্ষুষ্য। জগতী ছন্দ, বর্ষার সঙ্গে সম্পর্কিত। জগতী থেকে ঋক্সাম। ঋক্সাম থেকে শুক্র। শুক্র থেকে সপ্তদশ। সপ্তদশ থেকে বৈরূপ। ঋষি জমদগ্নি। প্রজাপতি কর্তৃক গৃহীত তোমার দ্বারা প্রজাদের জন্য চক্ষু গ্রহণ করি।
13.57
इदं उत्तरात् स्वः ।
तस्य श्रोत्रꣳ सौवम् ।
शरच् छ्रौत्री ।
अनुष्टुप् शारदी ।
अनुष्टुभ ऽ ऐडम् ।
ऐडान् मन्थी ।
मन्थिन ऽ एकविꣳशः ऽ ।
एकविꣳशाद् वैराजम् ।
विश्वामित्र ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया श्रोत्रं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५७ ॥
এটি উত্তর থেকে স্বর্গ। তার কান সৌব। শরৎ ও শ্রৌত্রী। অনুষ্টুপ ছন্দ, শরতের। অনুষ্টুপ থেকে ঐড। ঐড থেকে মন্থী। মন্থী থেকে একবিংশ। একবিংশ থেকে বৈরাজ। ঋষি বিশ্বামিত্র। প্রজাপতি কর্তৃক গৃহীত তোমার দ্বারা প্রজাদের জন্য কান গ্রহণ করি।
13.58
इयं उपरि मतिः ।
तस्यै वाङ् मात्या ।
हेमन्तो वाच्यः ।
पङ्क्तिर् हैमन्ती ।
पङ्क्त्यै निधनवत् ।
निधनवत ऽ आग्रयणः ।
आग्रयणात् त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ ।
त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशाभ्याꣳ शाक्वररैवते ।
विश्वकर्म ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया वाचं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५८ ॥
এটি উপরের মতি। তার জন্য বাক্ মাত্যা। হেমন্ত বাচ্য। পঙ্ক্তি হৈমন্তী। পঙ্ক্তির জন্য নিধনবৎ। নিধনবৎ থেকে আগ্রয়ণ। আগ্রয়ণ থেকে ত্রিণব ও ত্রয়স্ত্রিংশ। ত্রিণব ও ত্রয়স্ত্রিংশ দ্বারা শাক্বর ও রৈবত। বিশ্বকর্মা ঋষি। প্রজাপতিগৃহীত তোমার দ্বারা প্রজাদের জন্য আমি বাক্কে গ্রহণ করি।