ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1
मयि गृह्णाम्य् अग्रे ऽ अग्निꣳ रायस्पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ।
माम् उ देवताः सचन्ताम् ॥ १३.१ ॥
富の養いのため、良い子孫のため、良い力のために、私はまずアグニを自らのうちに取り入れる。神々よ、私と共にあれ。
13.2
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाँ२ ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ १३.२ ॥
あなたは水の背であり、アグニの源であり、四方に流れる大海である。成長し偉大となり、蓮の中で、天の広さと大きさによって広がれ。
13.3
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन ऽ आवः ।
स बुध्न्या ऽ उपमा ऽ अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः ॥ १३.३ ॥
最初に東方に生まれたブラフマンは、境界から離れて輝いた。その輝くヴェーナがそれを顕わした。根元から生じ、その最も近い場所に立つ彼は、有の源と無の源をあなたがたのために開いた。
13.4
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १३.४ ॥
初めに黄金の胎が現れた。生まれた彼は、一切の存在の唯一の主であった。彼は大地とこの天空を支えた。どの神に供物をもって捧げようか。
13.5
द्रप्सश् चस्कन्द पृथिवीम् अनु द्याम् इमं च योनिम् अनु यश् च पूर्वः ।
समानं योनिम् अनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्य् अनु सप्त होत्राः ॥ १३.५ ॥
滴は大地とこの天空に落ち、以前と同じ場所へと共に進む。その滴を、七人のホトリに従って私は供える。
13.6
नमोऽस्तु सर्पेभ्यो ये के च पृथिवीम् अनु ।
ये ऽ अन्तरिक्षे ये दिवि तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.६ ॥
地上にいるすべての蛇に礼拝あれ。虚空と天にいる蛇たちに礼拝あれ。
13.7
या ऽ इषवो यातुधानानां ये वा वनस्पतीꣳ१ ऽरनु ।
ये वावटषु शेरते तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.७ ॥
ヤートゥダーナの矢であり、木々に沿い、あるいは窪みに横たわる蛇たちに礼拝あれ。
13.8
ये वामी रोचने दिवो ये वा सूर्यस्य रश्मिषु ।
येषाम् अप्सु सदस् कृतं तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.८ ॥
天の輝く領域にいる蛇たち、太陽の光線の中にいる蛇たち、水の中に座を設けた蛇たちに礼拝あれ。
13.9
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ२ ऽ इभेन ।
तृष्वीम् अनु प्रसितिं द्रूणानो ऽस्तासि विध्य रक्षसस् तपिष्ठैः ॥ १३.९ ॥
汝の力を広大な大地に網のように広げよ。王のように力強く、象の随行とともに進め。網の後を速やかに追い、最も熱い武器で羅刹を貫け。
13.10
तव भ्रमास ऽ आशुया पतन्त्य् अनु स्पृश धृषता शोशुचानः ।
तपूꣳष्य् अग्ने जुह्वा पतङ्गान् असंदितो वि सृज विष्वग् उल्काः ॥ १३.१० ॥
汝の旋回する炎は速やかに落ちる。アグニよ、勇敢に燃えて触れよ。アグニよ、束縛なく、ジュフーで飛ぶ者どもの上に灼熱の炎を放ち、火花を四方に撒け。
13.11
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर् विशो ऽ अस्या अदब्धः ।
यो नो दूरे ऽ अघशꣳसो यो ऽ अन्त्य् अग्ने माकिष् टे व्यथिर् आ दधर्षीत् ॥ १३.११ ॥
アグニよ、敵の密偵を退けよ。最も速くあれ、この民の揺るがぬ守護者であれ。遠くから、あるいは近くから我らに害を望む者の災いが、アグニよ、お前に及ばぬように。
13.12
उद् अग्ने तिष्ठ प्रत्य् आ तनुष्व न्य् अमित्राँ२ ऽ ओषतात् तिग्महेते ।
यो नो ऽ अरातिꣳ समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्य् अतसं न शुष्कम् ॥ १३.१२ ॥
アグニよ、立ち上がり、進み出て、お前の力を広げよ。鋭い炎で敵を焼き尽くせ。燃え上がるアグニよ、我らに敵意を抱く者を地に伏せ、乾いた薪のように焼き尽くせ。
13.13
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्य् अस्मद् आविष् कृणुष्व दैव्यान्य् अग्ने ।
अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिम् अजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ।
अग्नेष् ट्वा तेजसा सादयामि ॥ १३.१३ ॥
アグニよ、高く立て。我らから離れて敵を貫け。アグニよ、神々の力を現せ。呪術者の堅固な武器を屈服させ、血縁の者でも他人でも敵を滅ぼせ。アグニの輝きをもってお前を据える。
13.14
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ।
इन्द्रस्य त्वौजसा सादयामि ॥ १३.१४ ॥
このアグニは天の頭、地の頂と主であり、水の種子を駆り立てる。インドラの力によってお前を据える。
13.15
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चक्रिषे हव्यवाहम् ॥ १३.१५ ॥
あなたは世界と供犠と中空の導き手であり、そこで速く吉祥な駿馬と結ばれる。アグニよ、あなたは天に頭を戴き、供物を運ぶ舌を作った。
13.16
ध्रुवासि धरुणास्तृता विश्वकर्मणा ।
मा त्वा समुद्रऽउद् वधीन् मा सुपर्णोऽव्यथमाना पृथिवीं दृꣳह ॥ १३.१६ ॥
あなたは堅固で支え、ヴィシュヴァカルマンによって広げられた。海があなたを上へ打ち上げませんように、鷲も打ちませんように。揺るがず、大地を固めよ。
13.17
प्रजापतिष् ट्वा सादयत्व् अपा पृष्ठे समुद्रस्येमन् ।
व्यचस्वतीं प्रथस्वतीं प्रथस्व पृथिव्यसि ॥ १३.१७ ॥
プラジャーパティがあなたを海の水の背に据えますように。広がり、広大に伸びよ。あなたは大地である。
13.18
भूर् असि भूमिर् अस्य् अदितिर् असि विश्वधाया विश्वस्य भुवनस्य धर्त्री ।
पृथिवीं यच्छ पृथिवीं दृꣳह पृथिवीं मा हिꣳसीः ॥ १३.१८ ॥
あなたはブー、大地、アディティ、一切を支える者、全世界の支持者。大地を保て、大地を固めよ、大地を害するな。
13.19
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
अग्निष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.१९ ॥
すべてのために、吸気、呼気、遍く行く気、上行の気のために、堅く立つために、動くために。アグニが大いなる安寧と庇護をもって、あの最も吉祥な神格とともにあなたを守りますように。アンギラスのように堅固に座せ。
13.20
काण्डात्-काण्डात् प्ररोहन्ती परुषः-परुषस् परि ।
एवा नो दूर्वे प्र तनु सहस्रेण शतेन च ॥ १३.२० ॥
節ごとに、結び目ごとに生え広がるドゥールヴァーよ、このように我らのために千と百をもって伸び広がれ。
13.21
या शतेन प्रतनोषि सहस्रेण विरोहसि ।
तस्यास् ते देवीष्टके विधेम हविषा वयम् ॥ १३.२१ ॥
百をもって広がり千をもって育つ汝、女神なるイシュタカーよ、我らは供物をもって汝を崇める。
13.22
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १३.२२ ॥
アグニよ、太陽にある汝の輝きが光線をもって天空を広げる、その全ての輝きをもって、今日我らと人々を輝かせたまえ。
13.23
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १३.२३ ॥
神々よ、太陽・牛・馬にある汝らの輝き、インドラとアグニよ、ブリハスパティよ、その全ての輝きをもって我らに光輝を授けたまえ。
13.24
विराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
स्वराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
प्रजापतिष् ट्वा सादयतु पृष्ठे पृथिव्या ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
अग्निष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.२४ ॥
ヴィラージュが光を保ち、スヴァラージュが光を保った。プラジャーパティが汝を大地の背に光に満ちて据えたまえ。すべての者の上気・下気・遍気のために、一切の光を授けよ。アグニが汝の主である。その神とともに、アンギラスのごとく堅固に座せ。
13.25
मधुश् च माधवश् च वासन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वासन्तिकाव् ऋतू ऽअभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १३.२५ ॥
マドゥとマーダヴァ、これらは春の季節である。あなたはアグニの内なる結合である。天と地が整えられますように。水と草木が整えられますように。火々が整えられますように。至上のために、同じ誓いを持つ火々それぞれに別々に礼拝する。一つの心を持つ火々が、天と地の間で、これら春の季節を整えながら、神々がインドラに入るように入りますように。その神格とともに、アンギラスのように堅固に座れ。
13.26
अषाढासि सहमाना सहस्वारातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्रवीर्यासि सा मा जिन्व ॥ १३.२६ ॥
あなたは征服されず、すべてを打ち負かす者。敵を打ち負かせ、戦いを求める者どもを打ち負かせ。あなたは千の力を持つ者。どうか私を活気づけてください。
13.27
मधु वाता ऽ ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः ।
माध्वीर् नः सन्त्व् ओषधीः ॥ १३.२७ ॥
風は秩序のために甘露を吹き、川は甘露を流す。私たちにとって草木が甘くありますように。
13.28
मधु नक्तम् उतोषसो मधुमत् पार्थिवꣳ रजः ।
मधु द्यौर् अस्तु नः पिता ॥ १३.२८ ॥
夜と暁が甘くありますように。地上の領域が甘露に満ちますように。天が私たちにとって甘い父となりますように。
13.29
मधुमान् नो वनस्पतिर् मधुमाँ२ऽ अस्तु सूर्यः ।
माध्वीर् गावो भवन्तु नः ॥ १३.२९ ॥
森の主が私たちにとって甘くありますように。太陽が甘くありますように。私たちの牛が甘くありますように。
13.30
अपां गम्भन्त् सीद मा त्वा सूर्योऽभि ताप्सीन् माग्निर् वैश्वानरः ।
अच्छिन्नपत्राः प्रजा ऽ अनुवीक्षस्वानु त्वा दिव्या वृष्टिः सचताम् ॥ १३.३० ॥
水の深みに座れ。太陽もヴァイシュヴァーナラ火もお前を焼かぬように。葉の欠けぬ民がお前に恵みの目を注ぎ、天の雨がお前に従うように。
13.31
त्रीन्त् समुद्रान्त् सम् असृपत् स्वर्गान् अपां पतिर् वृषभ ऽ इष्टकानाम् ।
पुरीषं वसानः सुकृतस्य लोके तत्र गच्छ यत्र पूर्वे परेताः ॥ १३.३१ ॥
三つの海と天界に至り、水の主であり、煉瓦の中の牡牛であり、土の衣をまとう者は、善行の世界で先祖たちが去った所へ行け。
13.32
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ १३.३२ ॥
偉大な天と大地よ、この我らの供犠に潤いを注げ。養いの糧で我らを満たせ。
13.33
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १३.३३ ॥
ヴィシュヌの業を見よ。それによって彼は誓いを見た。彼はインドラにふさわしい伴侶、友である。
13.34
ध्रुवासि धरुणेतो जज्ञे प्रथमम् एभ्यो योनिभ्यो ऽ अधि जातवेदाः ।
स गायत्र्या त्रिष्टुभानुष्टुभा च देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १३.३४ ॥
汝は堅固で支えるもの。まずこれらの胎からジャータヴェーダスが生まれた。彼はガーヤトリー、トリシュトゥブ、アヌシュトゥブの韻律とともに、知りつつ神々へ供物を運ばんことを。
13.35
इषे राये रमस्व सहसे द्युम्न ऽ ऊर्जेऽ अपत्याय ।
सम्राड् असि स्वराड् असि सारस्वतौ त्वोत्सौ प्रावताम् ॥ १३.३५ ॥
食物のために、富のために、力のために、輝きのために、活力のために、子孫のために喜べ。おまえは王であり、自ら治める者である。二つのサーラスヴァタの泉がおまえを守りますように。
13.36
अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।
अरं वहन्ति मन्यवे ॥ १३.३६ ॥
アグニよ、まことにおまえの有能な馬をつなげ。それらは心の願いのためによく運ぶ。
13.37
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ२ऽ अश्वाँ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ १३.३७ ॥
まことに神々に最も呼ばれる馬をつなげ、アグニよ、御者のように。古の祭官ホートリはその座に坐せ。
13.38
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्ये ऽ अग्नेः ॥ १३.३८ ॥
川や流れのように良く流れ、心と思いによって内に浄められて。酥油の流れを私は見る、アグニの中央の黄金の葦を。
13.39
ऋचे त्वा रुचे त्वा भासे त्वा ज्योतिषे त्वा ।
अभूद् इदं विश्वस्य भुवनस्य वाजिनम् अग्नेर् वैश्वानरस्य च ॥ १३.३९ ॥
ṛcのために、おまえを取る。輝きのために、おまえを取る。光明のために、おまえを取る。光のために、おまえを取る。これは全世界の活力となった、そしてアグニ・ヴァイシュヴァーナラの活力となった。
13.40
अग्निर् ज्योतिषा ज्योतिष्मान् रुक्मो वर्चसा वर्चस्वान् ।
सहस्रदा ऽ असि सहस्राय त्वा ॥ १३.४० ॥
アグニは光によって光に満ち、黄金の輝きによって輝きに満ちる。おまえは千を与える者である。千のためにおまえを取る。
13.41
आदित्यं गर्भं पयसा सम् अङ्धि सहस्रस्य प्रतिमां विश्वरूपम् ।
परि वृङ्धि हरसा माभि मꣳस्थाः शतायुषं कृणुहि चीयमानः ॥ १३.४१ ॥
アグニよ、太陽である胎児を乳で潤せ。千の姿を持つヴィシュヴァルーパの像を取り囲め。熱で我々に刃向かうな。成長しつつ、我に百年の寿命を与えよ。
13.42
वातस्य जूतिं वरुणस्य नाभिम् अश्वं जज्ञानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
शिशुं नदीनाꣳ हरिम् अद्रिबुध्नम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४२ ॥
アグニよ。風の疾走、ヴァルナの臍、水の中に生まれた馬、河々の子、赤褐色の者、山の根に立つ者よ。最高の天空で我々を傷つけるな。
13.43
अजस्रम् इन्दुम् अरुषं भुरण्युम् अग्निम् ईडे पूर्वचित्तिं नमोभिः ।
स पर्वभिर् ऋतुशः कल्पमानो गां मा हिꣳसीर् अदितिं विराजम् ॥ १३.४३ ॥
絶えず輝き、赤く、迅速なアグニを、礼拝をもって讃える。先に覚る者よ。季節ごとに関節をもって形づくりつつ、牝牛（大地）を傷つけず、輝けるアディティをも傷つけないように。
13.44
वरूत्रीं त्वष्टुर् वरुणस्य नाभिम् अविं जज्ञानाꣳ रजसः परस्मात् ।
महीꣳ साहस्रीम् असुरस्य मायाम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४४ ॥
トヴァシュトリとヴァルナの臍、彼方の界から生まれた守護の羊（あるいは衣の姿）、千の力を持つアスラの大いなる幻力。アグニよ、最高の天空で我々を傷つけるな。
13.45
यो ऽ अग्निर् अग्नेर् अधिय् अजायत शोकात् पृथिव्या ऽ उत वा दिवस् परि ।
येन प्रजा विश्वकर्मा जजान तम् अग्ने हेडः परि ते वृणक्तु ॥ १३.४५ ॥
アグニからアグニとして生まれた者、大地または天空の炎より生じた者。ヴィシュヴァカルマンがそれによって衆生を生み出したその者——アグニよ、汝の怒りが彼から離れますように。
13.46
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च ॥ १३.४६ ॥
神々の驚くべき輝きが昇った。ミトラ、ヴァルナ、アグニの眼である。アグニよ、あなたは天と地と中空を満たした。太陽は動くものと動かぬものの魂である。
13.47
इमं मा हिꣳसीर् द्विपादं पशुꣳ सहस्राक्षो मेधाय चीयमानः ।
मयुं पशुं मेधम् अग्ने जुषस्व तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
मयुं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४७ ॥
この二足の獣を私のために傷つけないでください。千眼のアグニよ、供犠のために積まれる者よ。アグニよ、マユ獣と供犠を受け入れよ。それによって積まれ、あなたの身体に座れ。私たちが憎む者にマユの悲しみが届きますように。あなたの悲しみが彼に届きますように。
13.48
इमं मा हिꣳसीर् एकशफं पशुं कनिक्रदं वाजिनं वाजिनेषु ।
गौरम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गौरं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४८ ॥
この一蹄の獣を私のために傷つけないでください。いななく、駿馬の中の駿馬です。森の白き獣をあなたに充てます。それによって積まれ、あなたの身体に座れ。私たちが憎む者に白き獣の悲しみが届きますように。あなたの悲しみが彼に届きますように。
13.49
इमꣳ साहस्रꣳ शतधारम् उत्सं व्यच्यमानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
घृतं दुहानाम् अदितिं जनायाग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
गवयम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गवयं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४९ ॥
千の、百の流れを持つこの泉、湖の中央に広がり、酥を搾るアディティ、人々のために、アグニよ、最高の天空で傷つけてはならない。野生のガヴァヤをあなたに授ける；それで身体を飾り、座れ。ガヴァヤの焼けつく痛みがあなたに届くように；私たちが憎む者に届くように。
13.50
इममूर्णायुं वरुणस्य नाभिं त्वचं पशूनां द्विपदांचतुष्पदाम् ।
त्वष्टुः प्रजानां प्रथमं जनित्रम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
उष्ट्रम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
उष्ट्रं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५० ॥
この毛を持つもの、ヴァルナのへそ、動物、二足と四足の皮、トヴァシュトリの生き物の最初の生誕地、アグニよ、最高の天空で傷つけてはならない。野生のラクダをあなたに授ける；それで身体を飾り、座れ。ラクダの焼けつく痛みがあなたに届くように；私たちが憎む者に届くように。
13.51
अजो ह्य् अग्नेर् अजनिष्ट शोकात् सो ऽ अपश्यज् जनितारम् अग्रे ।
तेन देवा देवताम् अग्रम् आयꣳस् तेन रोहम् आयन्न् उप मेध्यासः ।
शरभम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
शरभं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५१ ॥
アジャは実にアグニの熱から生まれた。彼は初めに生みの親を見た。彼によって神々は至高の神性を得、彼によって清浄な者たちは昇天に至った。森の鹿の後にお前を定める。それによって築きつつ、お前の身体に座せ。お前の悲しみが鹿に届きますように。我々が憎む者にお前の悲しみが届きますように。
13.52
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄꣳः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १३.५२ ॥
若き至上者よ、施しをする人々を守り、讃歌を聞け。ご自身の力で子孫を守れ。
13.53
अपां त्वेमन्त् सादयामि ।
अपां त्वोद्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा भस्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा ज्योतिषि सादयामि ।
अपां त्वायने सादयामि ।
अर्णवे त्वा सदने सादयामि ।
समुद्रे त्वा सदने सादयामि ।
सरिरे त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा क्षये सादयामि ।
अपां त्वा सधिषि सादयामि ।
अपां त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा सधस्थे सादयामि ।
अपां त्वा योनौ सादयामि ।
अपां त्वा पुरीषे सादयामि ।
अपां त्वा पाथसि सादयामि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा सादयामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
आनुष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
पाश्रून त्वा छन्दसा सादयामि ॥ १३.५३ ॥
あなたを水の運行の中に据えます。あなたを水の上昇の中に据えます。あなたを水の灰のような状態の中に据えます。あなたを水の光の中に据えます。あなたを水の道の中に据えます。あなたを大洋の座に据えます。あなたを海の座に据えます。あなたを流れるものの座に据えます。あなたを水の住処に据えます。あなたを水の共通の座に据えます。あなたを水の座に据えます。あなたを水の共有の場所に据えます。あなたを水の胎に据えます。あなたを水の充溢の中に据えます。あなたを水の中に据えます。あなたをガーヤトリー韻律によって据えます。あなたをトリシュトゥブフ韻律によって据えます。あなたをジャガティー韻律によって据えます。あなたをアヌシュトゥブフ韻律によって据えます。パーシュル煉瓦であるあなたを韻律によって据えます。
13.54
अयं पुरो भुवः ।
तस्य प्राणो भौवनायः ।
वसन्तः प्राणायनः ।
गायत्री वासन्ती ।
गायत्र्यै गायत्रम् ।
गायत्राद् उपाꣳशुः ।
उपाꣳशोस् त्रिवृत् ।
त्रिवृतो रथन्तरम् ।
वसिष्ठ ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया प्राणं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५४ ॥
これは東方、bhuvaḥ界に属する。その息はBhauvanāya。春は息を導くもの（Prāṇāyana）。ガーヤトリーは春に属する。ガーヤトリーにはガーヤトラ。ガーヤトラからウパーンシュ。ウパーンシュからトリヴリット。トリヴリットにはラタンタラ。ヴァシシュタは仙人。プラジャーパティに把持されたあなたによって、私は生類のために息を取る。
13.55
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा ।
तस्य मनो वैश्वकर्मणम् ।
ग्रीष्मो मानसः ।
त्रिष्टुब् ग्रैष्मी ।
त्रिष्टुभः स्वारम् ।
स्वाराद् अन्तर्यामः ।
ऽअन्तर्यामात् पञ्चदशः ।
पञ्चदशाद् बृहत् ।
भरद्वाज ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया मनो गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५५ ॥
これは南方、ヴィシュヴァカルマー。その心はヴァイシュヴァカルマナ。夏は心のもの。トリシュトゥブhは夏に属する。トリシュトゥブhからスヴァーラ。スヴァーラからアンタリヤーマ。アンタリヤーマからパンチャダシャ。パンチャダシャからブリハット。バラドヴァージャは仙人。プラジャーパティに把持されたあなたによって、私は生類のために心を取る。
13.56
अयं पश्चाद् विश्वव्यचाः ।
तस्य चक्षुर् वैश्वव्यचसम् ।
वर्षाश् चाक्षुष्यः ।
जगती वार्षी ।
जगत्या ऽ ऋक्समम् ।
ऋक्समाच् छुक्रः ।
शुक्रात् सप्तदशः ।
सप्तदशाद् वैरूपम् ।
जमदग्निर् ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया चक्षुर् गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५६ ॥
これは後方、遍在するもの。その眼は遍在者に属する。雨と眼に関するもの。ジャガティー韻律、雨に属する。ジャガティーからṛk-sāman。ṛk-sāmanからśukra。śukraから十七。十七からvairūpa。仙人はJamadagni。プラジャーパティに把持されたおまえによって、民のために眼を取る。
13.57
इदं उत्तरात् स्वः ।
तस्य श्रोत्रꣳ सौवम् ।
शरच् छ्रौत्री ।
अनुष्टुप् शारदी ।
अनुष्टुभ ऽ ऐडम् ।
ऐडान् मन्थी ।
मन्थिन ऽ एकविꣳशः ऽ ।
एकविꣳशाद् वैराजम् ।
विश्वामित्र ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया श्रोत्रं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५७ ॥
これは北方、天界。その耳はサヴィトリに属する。秋と聴覚に関するもの。アヌシュトゥブh韻律、秋に属する。アヌシュトゥブhからaiḍa。aiḍaからmanthin。manthinから二十一。二十一からvairāja。仙人はViśvāmitra。プラジャーパティに把持されたおまえによって、民のために耳を取る。
13.58
इयं उपरि मतिः ।
तस्यै वाङ् मात्या ।
हेमन्तो वाच्यः ।
पङ्क्तिर् हैमन्ती ।
पङ्क्त्यै निधनवत् ।
निधनवत ऽ आग्रयणः ।
आग्रयणात् त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ ।
त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशाभ्याꣳ शाक्वररैवते ।
विश्वकर्म ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया वाचं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५८ ॥
これは上の尺度である。彼女にとって尺度は言葉である。冬は語られるべきである。パンクティは冬に属する。パンクティのために終句を伴う。終句からアーグラヤナの祭儀が生じる。アーグラヤナからトリナヴァとトラヤストリンシャが生じる。トリナヴァとトラヤストリンシャによってシャークヴァラとライヴァタ。ヴィシュヴァカルマンが仙人である。プラジャーパティに把持されたあなたによって、私は民のために言葉を取る。