Yajurweda · Adhyāya 13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1
मयि गृह्णाम्य् अग्रे ऽ अग्निꣳ रायस्पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ।
माम् उ देवताः सचन्ताम् ॥ १३.१ ॥
Demi pemeliharaan kekayaan, keturunan yang baik, dan kekuatan yang baik, aku pertama-tama menerima Agni dalam diriku. Semoga para dewa menyertaiku.
13.2
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाँ२ ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ १३.२ ॥
Engkaulah punggung air, sumber Agni, samudra yang mengalir ke segala penjuru. Tumbuh dan agung, mekarlah dalam teratai, dengan ukuran dan keluasan langit.
13.3
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन ऽ आवः ।
स बुध्न्या ऽ उपमा ऽ अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः ॥ १३.३ ॥
Brahman, yang pertama lahir di timur, bersinar terpisah dari batas-batas; Vena yang bercahaya menyingkapkannya. Muncul dari dasar, berdiam di tempat-tempat terdekatnya, ia membukakan bagimu sumber yang ada dan sumber yang tidak ada.
13.4
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १३.४ ॥
Pada mulanya muncul rahim emas; setelah lahir, ia adalah satu-satunya penguasa semua makhluk. Ia menopang bumi dan langit ini. Kepada dewa manakah kita persembahkan dengan haviṣ?
13.5
द्रप्सश् चस्कन्द पृथिवीम् अनु द्याम् इमं च योनिम् अनु यश् च पूर्वः ।
समानं योनिम् अनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्य् अनु सप्त होत्राः ॥ १३.५ ॥
Tetesan jatuh ke atas bumi dan langit ini, bergerak bersama menuju tempat yang sama seperti sebelumnya. Tetesan itu kupersembahkan, mengikuti ketujuh hotṛ.
13.6
नमोऽस्तु सर्पेभ्यो ये के च पृथिवीम् अनु ।
ये ऽ अन्तरिक्षे ये दिवि तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.६ ॥
Hormat kepada para ular yang ada di bumi. Hormat kepada ular-ular yang ada di antarikṣa dan di langit.
13.7
या ऽ इषवो यातुधानानां ये वा वनस्पतीꣳ१ ऽरनु ।
ये वावटषु शेरते तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.७ ॥
Hormat kepada ular-ular yang menjadi anak panah para yātudhāna, yang menyusuri pepohonan, atau yang berbaring di lubang-lubang.
13.8
ये वामी रोचने दिवो ये वा सूर्यस्य रश्मिषु ।
येषाम् अप्सु सदस् कृतं तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.८ ॥
Kepada ular-ular yang berada di wilayah langit yang bercahaya itu, di sinar matahari, dan yang tempat duduknya dibuat di dalam air: hormat kepada mereka.
13.9
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ२ ऽ इभेन ।
तृष्वीम् अनु प्रसितिं द्रूणानो ऽस्तासि विध्य रक्षसस् तपिष्ठैः ॥ १३.९ ॥
Bentangkan kekuatanmu seperti jala di atas bumi yang luas. Majulah dengan perkasa seperti raja bersama iringan gajahnya. Dengan cepat mengikuti jala, bergegas, tikamlah para rakṣas dengan senjata yang paling membakar.
13.10
तव भ्रमास ऽ आशुया पतन्त्य् अनु स्पृश धृषता शोशुचानः ।
तपूꣳष्य् अग्ने जुह्वा पतङ्गान् असंदितो वि सृज विष्वग् उल्काः ॥ १३.१० ॥
Nyala apimu yang berputar jatuh dengan cepat. Wahai Agni, menyalalah dengan berani dan sentuhlah mereka. Wahai Agni, tanpa terikat, lepaskan nyala yang membakar kepada mereka yang terbang dengan juhū; sebarkan bara ke segala arah.
13.11
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर् विशो ऽ अस्या अदब्धः ।
यो नो दूरे ऽ अघशꣳसो यो ऽ अन्त्य् अग्ने माकिष् टे व्यथिर् आ दधर्षीत् ॥ १३.११ ॥
Wahai Agni, usirlah mata-mata musuh; jadilah yang tercepat, pelindung tak tergoyahkan bagi bangsa ini. Semoga yang menginginkan keburukan bagi kami, dari jauh maupun dekat, tidak mencapaimu dengan celakanya, wahai Agni.
13.12
उद् अग्ने तिष्ठ प्रत्य् आ तनुष्व न्य् अमित्राँ२ ऽ ओषतात् तिग्महेते ।
यो नो ऽ अरातिꣳ समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्य् अतसं न शुष्कम् ॥ १३.१२ ॥
Wahai Agni, bangkitlah, majulah dan bentangkan kekuatanmu; bakar musuh-musuh dengan nyala apimu yang tajam. Wahai Agni yang menyala, siapa yang memusuhi kami, rebahkan dia dan bakar seperti kayu kering.
13.13
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्य् अस्मद् आविष् कृणुष्व दैव्यान्य् अग्ने ।
अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिम् अजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ।
अग्नेष् ट्वा तेजसा सादयामि ॥ १३.१३ ॥
Wahai Agni, berdirilah tinggi; tembuslah musuh dengan tetap menjauh dari kami; wahai Agni, nyatakanlah kekuatan-kekuatan ilahi. Tundukkan senjata teguh para penyihir; binasakanlah musuh, baik kerabat maupun bukan. Dengan kemilau Agni aku menempatkanmu.
13.14
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ।
इन्द्रस्य त्वौजसा सादयामि ॥ १३.१४ ॥
Agni ini adalah kepala langit, puncak dan penguasa bumi; ia menggerakkan benih-benih air. Dengan kekuatan Indra aku menempatkanmu.
13.15
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चक्रिषे हव्यवाहम् ॥ १३.१५ ॥
Engkau adalah pemimpin dunia, persembahan, dan ruang antara, tempat engkau bersatu dengan kuda-kuda yang cepat dan membawa berkah. Wahai Agni, engkau menegakkan kepala di langit; engkau telah menjadikan lidah pembawa persembahan.
13.16
ध्रुवासि धरुणास्तृता विश्वकर्मणा ।
मा त्वा समुद्रऽउद् वधीन् मा सुपर्णोऽव्यथमाना पृथिवीं दृꣳह ॥ १३.१६ ॥
Engkau teguh dan menopang, dihamparkan oleh Viśvakarman. Semoga samudra tidak memukulmu ke atas, begitu pula elang; dengan tak tergoyahkan, teguhkanlah bumi.
13.17
प्रजापतिष् ट्वा सादयत्व् अपा पृष्ठे समुद्रस्येमन् ।
व्यचस्वतीं प्रथस्वतीं प्रथस्व पृथिव्यसि ॥ १३.१७ ॥
Semoga Prajāpati menempatkanmu di punggung air samudra. Terbentanglah, luas dan lebar; engkau adalah bumi.
13.18
भूर् असि भूमिर् अस्य् अदितिर् असि विश्वधाया विश्वस्य भुवनस्य धर्त्री ।
पृथिवीं यच्छ पृथिवीं दृꣳह पृथिवीं मा हिꣳसीः ॥ १३.१८ ॥
Engkau adalah Bhū, tanah, Aditi, penopang segala, penyangga seluruh alam semesta. Tahanlah bumi, teguhkanlah bumi, jangan melukai bumi.
13.19
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
अग्निष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.१९ ॥
Bagi semua, bagi napas masuk, napas keluar, napas menyebar, napas naik, untuk berdiri teguh, untuk bergerak. Semoga Agni melindungimu dengan keselamatan dan perlindungan yang besar, bersama dewa yang paling membawa berkah itu; duduklah teguh seperti para Aṅgiras.
13.20
काण्डात्-काण्डात् प्ररोहन्ती परुषः-परुषस् परि ।
एवा नो दूर्वे प्र तनु सहस्रेण शतेन च ॥ १३.२० ॥
Wahai rumput dūrvā, yang tumbuh dari ruas ke ruas dan menjalar di sekeliling setiap buku, demikianlah bagi kami, rentangkanlah dirimu dengan seribu dan dengan seratus.
13.21
या शतेन प्रतनोषि सहस्रेण विरोहसि ।
तस्यास् ते देवीष्टके विधेम हविषा वयम् ॥ १३.२१ ॥
Engkau yang meluas dengan seratus dan tumbuh dengan seribu, wahai dewi bata iṣṭakā, kepadamu kami memuja dengan persembahan.
13.22
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १३.२२ ॥
Wahai Agni, cahaya-cahayamu di matahari yang membentangkan langit dengan sinar, dengan semua cahaya itu jadikanlah kami bercahaya hari ini, jadikan rakyat bercahaya.
13.23
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १३.२३ ॥
Wahai para dewa, cahaya-cahaya kalian di matahari, pada sapi, dan pada kuda, wahai Indra dan Agni, wahai Bṛhaspati, dengan semua cahaya itu berikanlah kemilau kepada kami.
13.24
विराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
स्वराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
प्रजापतिष् ट्वा सादयतु पृष्ठे पृथिव्या ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
अग्निष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.२४ ॥
Virāj menopang cahaya; Svarāj menopang cahaya. Semoga Prajāpati mendudukkanmu, penuh cahaya, di punggung bumi. Untuk napas masuk, napas keluar, dan napas menyebar milik semua, berikanlah segala cahaya. Agni adalah penguasamu; bersama dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah teguh.
13.25
मधुश् च माधवश् च वासन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वासन्तिकाव् ऋतू ऽअभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १३.२५ ॥
Madhu dan Mādhava, inilah musim-musim semi. Engkau adalah sambungan batin Agni. Biarlah langit dan bumi dipersiapkan; biarlah air dan tumbuhan dipersiapkan; biarlah api-api dipersiapkan. Hormat kepada api-api, masing-masing tersendiri, yang memegang sumpah yang sama, demi keunggulan. Biarlah api-api yang seia-sekata, di antara langit dan bumi, menyiapkan musim-musim semi ini, masuk seperti para dewa masuk ke dalam Indra. Dengan dewata itu, duduklah teguh seperti para Aṅgiras.
13.26
अषाढासि सहमाना सहस्वारातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्रवीर्यासि सा मा जिन्व ॥ १३.२६ ॥
Engkau tak terkalahkan, penakluk segalanya. Taklukkanlah musuh-musuh; taklukkanlah mereka yang mencari perang. Engkau memiliki seribu kekuatan; semoga engkau menguatkanku.
13.27
मधु वाता ऽ ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः ।
माध्वीर् नः सन्त्व् ओषधीः ॥ १३.२७ ॥
Angin-angin, demi tatanan kosmik, berembus manis; sungai-sungai mengalirkan kemanisan. Semoga tumbuhan-tumbuhan manis bagi kami.
13.28
मधु नक्तम् उतोषसो मधुमत् पार्थिवꣳ रजः ।
मधु द्यौर् अस्तु नः पिता ॥ १३.२८ ॥
Semoga malam dan fajar manis; semoga alam bumi penuh kemanisan. Semoga langit menjadi ayah yang manis bagi kami.
13.29
मधुमान् नो वनस्पतिर् मधुमाँ२ऽ अस्तु सूर्यः ।
माध्वीर् गावो भवन्तु नः ॥ १३.२९ ॥
Semoga penguasa hutan manis bagi kami; semoga matahari manis. Semoga sapi-sapi kami manis.
13.30
अपां गम्भन्त् सीद मा त्वा सूर्योऽभि ताप्सीन् माग्निर् वैश्वानरः ।
अच्छिन्नपत्राः प्रजा ऽ अनुवीक्षस्वानु त्वा दिव्या वृष्टिः सचताम् ॥ १३.३० ॥
Duduklah di kedalaman air; semoga matahari tidak membakarmu, begitu pula Agni Vaiśvānara. Semoga makhluk berdaun utuh memandangmu dengan kasih; semoga hujan ilahi mengikutimu.
13.31
त्रीन्त् समुद्रान्त् सम् असृपत् स्वर्गान् अपां पतिर् वृषभ ऽ इष्टकानाम् ।
पुरीषं वसानः सुकृतस्य लोके तत्र गच्छ यत्र पूर्वे परेताः ॥ १३.३१ ॥
Semoga ia yang telah melintasi tiga samudra dan surga, tuan segala air, banteng di antara batu bata, berselimut tanah timbunan, pergi di dunia perbuatan baik ke tempat para leluhur telah berangkat.
13.32
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ १३.३२ ॥
Semoga langit yang agung dan bumi memercikkan persembahan kami ini; semoga mereka memenuhi kami dengan sarana penghidupan.
13.33
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १३.३३ ॥
Lihatlah perbuatan Viṣṇu, dengan itu ia melihat sumpah-sumpah; ia adalah sahabat dan kawan yang layak bagi Indra.
13.34
ध्रुवासि धरुणेतो जज्ञे प्रथमम् एभ्यो योनिभ्यो ऽ अधि जातवेदाः ।
स गायत्र्या त्रिष्टुभानुष्टुभा च देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १३.३४ ॥
Engkau teguh dan menopang; dari rahim-rahim inilah Jātavedas pertama kali lahir. Semoga ia, dengan mengetahui, membawa persembahan kepada para dewa bersama metrum Gāyatrī, Triṣṭubh dan Anuṣṭubh.
13.35
इषे राये रमस्व सहसे द्युम्न ऽ ऊर्जेऽ अपत्याय ।
सम्राड् असि स्वराड् असि सारस्वतौ त्वोत्सौ प्रावताम् ॥ १३.३५ ॥
Bergembiralah demi makanan, kekayaan, kekuatan, kemegahan, daya hidup, dan keturunan. Engkau adalah penguasa, engkau adalah pemerintah diri sendiri. Semoga kedua mata air Sārasvata melindungimu.
13.36
अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।
अरं वहन्ति मन्यवे ॥ १३.३६ ॥
Wahai Agni, pasanglah sungguh kuda-kudamu yang cakap. Mereka membawa dengan baik demi keinginan batin.
13.37
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ२ऽ अश्वाँ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ १३.३७ ॥
Sungguh, pasanglah kuda-kuda yang paling dipanggil oleh para dewa, wahai Agni, seperti kusir. Semoga hotṛ kuno duduk di tempatnya.
13.38
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्ये ऽ अग्नेः ॥ १३.३८ ॥
Seperti sungai dan aliran, mereka mengalir dengan baik, disucikan di dalam oleh hati dan pikiran. Aku memandang aliran ghee, buluh emas di tengah Agni.
13.39
ऋचे त्वा रुचे त्वा भासे त्वा ज्योतिषे त्वा ।
अभूद् इदं विश्वस्य भुवनस्य वाजिनम् अग्नेर् वैश्वानरस्य च ॥ १३.३९ ॥
Untuk ṛc aku mengambilmu, untuk cahaya aku mengambilmu, untuk kemilau aku mengambilmu, untuk terang aku mengambilmu. Ini telah menjadi kekuatan seluruh dunia, dan dari Agni Vaiśvānara.
13.40
अग्निर् ज्योतिषा ज्योतिष्मान् रुक्मो वर्चसा वर्चस्वान् ।
सहस्रदा ऽ असि सहस्राय त्वा ॥ १३.४० ॥
Agni penuh cahaya dengan cahaya, keemasan dan penuh kemegahan dengan kemegahan. Engkau pemberi seribu; demi seribu aku mengambilmu.
13.41
आदित्यं गर्भं पयसा सम् अङ्धि सहस्रस्य प्रतिमां विश्वरूपम् ।
परि वृङ्धि हरसा माभि मꣳस्थाः शतायुषं कृणुहि चीयमानः ॥ १३.४१ ॥
Wahai Agni, basahilah dengan susu janin yang adalah Matahari, dan kelilingilah citra Viśvarūpa yang berbentuk seribu. Jangan berdiri melawan kami dengan panasmu; sambil bertumbuh, anugerahkanlah kepadaku seratus tahun hidup.
13.42
वातस्य जूतिं वरुणस्य नाभिम् अश्वं जज्ञानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
शिशुं नदीनाꣳ हरिम् अद्रिबुध्नम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४२ ॥
Wahai Agni, kecepatan angin, pusar Varuṇa, kuda yang lahir di tengah perairan, anak sungai-sungai, yang berwarna kemerahan, yang berdiri di kaki gunung! Janganlah melukai kami di langit tertinggi.
13.43
अजस्रम् इन्दुम् अरुषं भुरण्युम् अग्निम् ईडे पूर्वचित्तिं नमोभिः ।
स पर्वभिर् ऋतुशः कल्पमानो गां मा हिꣳसीर् अदितिं विराजम् ॥ १३.४३ ॥
Kepada Agni yang tak henti, bercahaya, kemerahan, dan cepat, aku memuji dengan sembah, dia yang berkesadaran pertama. Dengan membentuk musim demi musim lewat sendi-sendinya, semoga ia tidak melukai sapi (bumi) maupun Aditi yang bercahaya.
13.44
वरूत्रीं त्वष्टुर् वरुणस्य नाभिम् अविं जज्ञानाꣳ रजसः परस्मात् ।
महीꣳ साहस्रीम् असुरस्य मायाम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४४ ॥
Pusar Tvaṣṭṛ dan Varuṇa, domba pelindung yang lahir dari alam seberang, ilusi agung Asura berkekuatan seribu: wahai Agni, janganlah melukai kami di langit tertinggi!
13.45
यो ऽ अग्निर् अग्नेर् अधिय् अजायत शोकात् पृथिव्या ऽ उत वा दिवस् परि ।
येन प्रजा विश्वकर्मा जजान तम् अग्ने हेडः परि ते वृणक्तु ॥ १३.४५ ॥
Agni yang lahir dari Agni, dari nyala bumi atau langit, yang dengannya Viśvakarman menciptakan makhluk-makhluk: wahai Agni, semoga amarahmu berpaling darinya!
13.46
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च ॥ १३.४६ ॥
Cahaya ajaib para dewa telah terbit, mata Mitra, Varuṇa dan Agni. Wahai Agni, engkau telah memenuhi langit, bumi dan antariksa; Matahari adalah jiwa dunia yang bergerak dan yang diam.
13.47
इमं मा हिꣳसीर् द्विपादं पशुꣳ सहस्राक्षो मेधाय चीयमानः ।
मयुं पशुं मेधम् अग्ने जुषस्व तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
मयुं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४७ ॥
Jangan lukai hewan berkaki dua ini demi aku, wahai Agni seribu mata, yang ditumpuk untuk kurban. Wahai Agni, terimalah hewan mayu dan kurban; ditumpuk olehnya, duduklah dalam tubuhmu. Semoga duka mayu menimpa orang yang kami benci; semoga dukamu menimpanya.
13.48
इमं मा हिꣳसीर् एकशफं पशुं कनिक्रदं वाजिनं वाजिनेषु ।
गौरम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गौरं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४८ ॥
Jangan lukai hewan berkuku satu ini demi aku, kuda yang meringkik, yang terbaik di antara kuda-kuda cepat. Kutentukan untukmu hewan hutan yang cemerlang; ditumpuk olehnya, duduklah dalam tubuhmu. Semoga duka sang cemerlang menimpa orang yang kami benci; semoga dukamu menimpanya.
13.49
इमꣳ साहस्रꣳ शतधारम् उत्सं व्यच्यमानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
घृतं दुहानाम् अदितिं जनायाग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
गवयम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गवयं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४९ ॥
Mata air dengan seribu dan seratus aliran ini, yang mengalir di tengah telaga, Aditi yang memerah ghee, demi manusia, wahai Agni, janganlah melukainya di langit tertinggi. Kuserahkan gavaya liar kepadamu; dengan itu, hiasilah tubuhmu dan duduklah. Semoga rasa sakit gavaya yang membakar mengenaimu; semoga mengenai orang yang kami benci.
13.50
इममूर्णायुं वरुणस्य नाभिं त्वचं पशूनां द्विपदांचतुष्पदाम् ।
त्वष्टुः प्रजानां प्रथमं जनित्रम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
उष्ट्रम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
उष्ट्रं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५० ॥
Pembawa wol ini, pusat Varuṇa, kulit hewan, dari yang berkaki dua dan berkaki empat, tempat kelahiran pertama makhluk-makhluk Tvaṣṭṛ, wahai Agni, janganlah melukainya di langit tertinggi. Kuserahkan unta liar kepadamu; dengan itu, hiasilah tubuhmu dan duduklah. Semoga rasa sakit unta yang membakar mengenaimu; semoga mengenai orang yang kami benci.
13.51
अजो ह्य् अग्नेर् अजनिष्ट शोकात् सो ऽ अपश्यज् जनितारम् अग्रे ।
तेन देवा देवताम् अग्रम् आयꣳस् तेन रोहम् आयन्न् उप मेध्यासः ।
शरभम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
शरभं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५१ ॥
Aja sungguh lahir dari panas Agni. Ia melihat sang pencipta pada mulanya. Melalui dia para dewa mencapai keilahian tertinggi; melalui dia orang-orang suci mencapai kenaikan. Aku menetapkanmu setelah rusa liar hutan; sambil membangun dengannya, duduklah di tubuhmu. Semoga dukamu mencapai rusa; semoga dukamu mencapai orang yang kami benci.
13.52
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄꣳः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १३.५२ ॥
Wahai yang termuda, lindungilah manusia yang memberi persembahan; dengarkanlah pujian kami. Jagalah keturunan dengan dirimu sendiri.
13.53
अपां त्वेमन्त् सादयामि ।
अपां त्वोद्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा भस्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा ज्योतिषि सादयामि ।
अपां त्वायने सादयामि ।
अर्णवे त्वा सदने सादयामि ।
समुद्रे त्वा सदने सादयामि ।
सरिरे त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा क्षये सादयामि ।
अपां त्वा सधिषि सादयामि ।
अपां त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा सधस्थे सादयामि ।
अपां त्वा योनौ सादयामि ।
अपां त्वा पुरीषे सादयामि ।
अपां त्वा पाथसि सादयामि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा सादयामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
आनुष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
पाश्रून त्वा छन्दसा सादयामि ॥ १३.५३ ॥
Aku menempatkanmu dalam aliran air. Aku menempatkanmu dalam naiknya air. Aku menempatkanmu dalam keadaan air yang seperti abu. Aku menempatkanmu dalam cahaya air. Aku menempatkanmu dalam jalan air. Aku menempatkanmu di tempat duduk samudra. Aku menempatkanmu di tempat duduk laut. Aku menempatkanmu di tempat duduk yang mengalir. Aku menempatkanmu di kediaman air. Aku menempatkanmu di tempat duduk bersama air. Aku menempatkanmu di tempat duduk air. Aku menempatkanmu di tempat bersama air. Aku menempatkanmu di rahim air. Aku menempatkanmu dalam kepenuhan air. Aku menempatkanmu dalam air. Aku menempatkanmu dengan metrum Gāyatrī. Aku menempatkanmu dengan metrum Triṣṭubh. Aku menempatkanmu dengan metrum Jagatī. Aku menempatkanmu dengan metrum Anuṣṭubh. Aku menempatkanmu, batu bata Pāśrū, dengan metrum.
13.54
अयं पुरो भुवः ।
तस्य प्राणो भौवनायः ।
वसन्तः प्राणायनः ।
गायत्री वासन्ती ।
गायत्र्यै गायत्रम् ।
गायत्राद् उपाꣳशुः ।
उपाꣳशोस् त्रिवृत् ।
त्रिवृतो रथन्तरम् ।
वसिष्ठ ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया प्राणं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५४ ॥
Ini adalah timur, milik atmosfer (bhuvaḥ). Napasnya adalah Bhauvanāya. Musim semi adalah Prāṇāyana. Gāyatrī adalah milik musim semi. Bagi Gāyatrī ada Gāyatra. Dari Gāyatra lahir Upāṃśu. Dari Upāṃśu lahir Trivṛt. Bagi Trivṛt ada Rathantara. Vasiṣṭha adalah resi. Engkau yang digenggam Prajāpati, dengan engkau aku mengambil napas untuk makhluk.
13.55
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा ।
तस्य मनो वैश्वकर्मणम् ।
ग्रीष्मो मानसः ।
त्रिष्टुब् ग्रैष्मी ।
त्रिष्टुभः स्वारम् ।
स्वाराद् अन्तर्यामः ।
ऽअन्तर्यामात् पञ्चदशः ।
पञ्चदशाद् बृहत् ।
भरद्वाज ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया मनो गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५५ ॥
Ini adalah selatan, Viśvakarmā. Pikirannya adalah Vaiśvakarmaṇa. Musim panas adalah milik pikiran. Triṣṭubh adalah milik musim panas. Dari Triṣṭubh lahir Svāra. Dari Svāra lahir Antaryāma. Dari Antaryāma lahir Pañcadaśa. Dari Pañcadaśa lahir Bṛhat. Bharadvāja adalah resi. Engkau yang digenggam Prajāpati, dengan engkau aku mengambil pikiran untuk makhluk.
13.56
अयं पश्चाद् विश्वव्यचाः ।
तस्य चक्षुर् वैश्वव्यचसम् ।
वर्षाश् चाक्षुष्यः ।
जगती वार्षी ।
जगत्या ऽ ऋक्समम् ।
ऋक्समाच् छुक्रः ।
शुक्रात् सप्तदशः ।
सप्तदशाद् वैरूपम् ।
जमदग्निर् ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया चक्षुर् गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५६ ॥
Ini, di belakang, yang meliputi segalanya. Matanya milik yang meliputi segalanya. Hujan dan yang berkaitan dengan mata. Metrum jagatī, milik hujan. Dari jagatī, ṛk-sāman. Dari ṛk-sāman, śukra. Dari śukra, tujuh belas. Dari tujuh belas, vairūpa. Pelihatnya adalah Jamadagni. Oleh engkau yang digenggam Prajāpati, aku mengambil mata untuk rakyat.
13.57
इदं उत्तरात् स्वः ।
तस्य श्रोत्रꣳ सौवम् ।
शरच् छ्रौत्री ।
अनुष्टुप् शारदी ।
अनुष्टुभ ऽ ऐडम् ।
ऐडान् मन्थी ।
मन्थिन ऽ एकविꣳशः ऽ ।
एकविꣳशाद् वैराजम् ।
विश्वामित्र ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया श्रोत्रं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५७ ॥
Ini, dari utara, surga. Telinganya milik Savitṛ. Musim gugur dan yang berkaitan dengan pendengaran. Metrum anuṣṭubh, milik musim gugur. Dari anuṣṭubh, aiḍa. Dari aiḍa, manthin. Dari manthin, dua puluh satu. Dari dua puluh satu, vairāja. Pelihatnya adalah Viśvāmitra. Oleh engkau yang digenggam Prajāpati, aku mengambil telinga untuk rakyat.
13.58
इयं उपरि मतिः ।
तस्यै वाङ् मात्या ।
हेमन्तो वाच्यः ।
पङ्क्तिर् हैमन्ती ।
पङ्क्त्यै निधनवत् ।
निधनवत ऽ आग्रयणः ।
आग्रयणात् त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ ।
त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशाभ्याꣳ शाक्वररैवते ।
विश्वकर्म ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया वाचं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५८ ॥
Ini adalah ukuran di atas. Bagi-Nya ukurannya adalah ucapan. Musim dingin harus diucapkan. Paṅkti termasuk musim dingin. Untuk paṅkti, dengan refrain penutup. Dari refrain penutup muncul ritus persembahan pertama. Dari persembahan pertama muncul stoma triṇava dan trayastriṃśa. Dengan stoma triṇava dan trayastriṃśa, śākvara dan raivata. Viśvakarman adalah sang resi. Oleh-Mu, yang dipegang Prajāpati, aku mengambil ucapan untuk rakyat.