یجر وید · ادھیائے 13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1
मयि गृह्णाम्य् अग्रे ऽ अग्निꣳ रायस्पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ।
माम् उ देवताः सचन्ताम् ॥ १३.१ ॥
میں دولت کی پرورش، اچھی اولاد اور اچھی قوت کے لیے پہلے اگنی کو اپنے اندر قبول کرتا ہوں۔ دیوتا مجھ سے ملیں۔
13.2
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाँ२ ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ १३.२ ॥
تو پانیوں کی پشت ہے، اگنی کا مبدا ہے، چاروں طرف بہنے والا سمندر ہے۔ بڑھتا ہوا، عظیم ہو کر کنول میں اور آسمان کی پیمائش میں پھیل جا۔
13.3
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन ऽ आवः ।
स बुध्न्या ऽ उपमा ऽ अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः ॥ १३.३ ॥
مشرق میں پہلے ظاہر ہونے والا برہم حدوں سے جدا ہو کر چمکا؛ اس روشن وین نے اسے آشکار کیا۔ بنیاد سے نکل کر، اس کے قریبی مقامات میں قائم وہ، ست کا منبع اور اسَت کا منبع تمہارے لیے کھول دیتا ہے۔
13.4
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १३.४ ॥
ابتدا میں ہرنیہ گربھ ظاہر ہوا؛ پیدا ہونے والی تمام مخلوق کا وہی واحد مالک تھا۔ اس نے زمین اور اس آسمان کو تھاما۔ کس دیوتا کی ہم حوی سے پرستش کریں؟
13.5
द्रप्सश् चस्कन्द पृथिवीम् अनु द्याम् इमं च योनिम् अनु यश् च पूर्वः ।
समानं योनिम् अनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्य् अनु सप्त होत्राः ॥ १३.५ ॥
قطرہ زمین اور اس آسمان پر گرا؛ پہلے کی اسی جگہ کی طرف مل کر چلتا ہوا۔ اس قطرے کو میں سات ہوتاؤں کے پیچھے ہوم کرتا ہوں۔
13.6
नमोऽस्तु सर्पेभ्यो ये के च पृथिवीम् अनु ।
ये ऽ अन्तरिक्षे ये दिवि तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.६ ॥
زمین پر جو بھی سانپ رینگتے ہیں، ان کو نمسکار۔ فضا میں اور آسمان میں جو ہیں، ان سانپوں کو نمسکار۔
13.7
या ऽ इषवो यातुधानानां ये वा वनस्पतीꣳ१ ऽरनु ।
ये वावटषु शेरते तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.७ ॥
یاتُودھانوں کے جو تیر ہیں، جو درختوں کے ساتھ رہتے ہیں، یا جو گڑھوں میں سوتے ہیں، ان سانپوں کو نمسکار۔
13.8
ये वामी रोचने दिवो ये वा सूर्यस्य रश्मिषु ।
येषाम् अप्सु सदस् कृतं तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.८ ॥
آسمان کے اس روشن خطے میں جو ہیں، سورج کی شعاعوں میں جو ہیں، جن کا ٹھکانہ پانی میں بنا ہے، ان سانپوں کو نمسکار۔
13.9
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ२ ऽ इभेन ।
तृष्वीम् अनु प्रसितिं द्रूणानो ऽस्तासि विध्य रक्षसस् तपिष्ठैः ॥ १३.९ ॥
اپنی قوت کو وسیع زمین پر جال کی طرح پھیلا دے۔ بادشاہ کی طرح طاقتور ہو کر ہاتھیوں کے لشکر کے ساتھ آگے بڑھ۔ جال کے پیچھے تیزی سے دوڑتے ہوئے، نہایت تپتے ہتھیاروں سے رakshasوں کو چھید دے۔
13.10
तव भ्रमास ऽ आशुया पतन्त्य् अनु स्पृश धृषता शोशुचानः ।
तपूꣳष्य् अग्ने जुह्वा पतङ्गान् असंदितो वि सृज विष्वग् उल्काः ॥ १३.१० ॥
تیری گھومتی ہوئی لپٹیں تیزی سے گرتی ہیں۔ اے اگنی، بے خوف ہو کر جلتے ہوئے چھو۔ اے اگنی، بندھن سے آزاد ہو کر جُہُو سے اڑنے والوں پر تپتی لپٹیں چھوڑ، چنگاریاں ہر سمت بکھیر دے۔
13.11
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर् विशो ऽ अस्या अदब्धः ।
यो नो दूरे ऽ अघशꣳसो यो ऽ अन्त्य् अग्ने माकिष् टे व्यथिर् आ दधर्षीत् ॥ १३.११ ॥
اے اگنی، دشمنوں کے جاسوسوں کو پیچھے لوٹا دے؛ نہایت تیز رفتار ہو، اس قوم کا ناقابلِ شکست محافظ ہو۔ جو دور سے یا قریب سے ہمارا برا چاہتا ہے — اے اگنی، تیری اذیت ہم تک نہ پہنچے۔
13.12
उद् अग्ने तिष्ठ प्रत्य् आ तनुष्व न्य् अमित्राँ२ ऽ ओषतात् तिग्महेते ।
यो नो ऽ अरातिꣳ समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्य् अतसं न शुष्कम् ॥ १३.१२ ॥
اے اگنی، اٹھ، آگے بڑھ، اپنی روشنی پھیلا؛ تیز شعلوں سے دشمنوں کو جلا ڈال۔ اے بھڑکتی ہوئی اگنی، جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اسے نیچے گرا کر خشک لکڑی کی طرح جلا دے۔
13.13
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्य् अस्मद् आविष् कृणुष्व दैव्यान्य् अग्ने ।
अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिम् अजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ।
अग्नेष् ट्वा तेजसा सादयामि ॥ १३.१३ ॥
اے اگنی، بلند ہو؛ ہم سے دور رہ کر دشمنوں کو چھید ڈال؛ اے اگنی، دیوی قوتوں کو ظاہر کر۔ یاتودھانوں کے مضبوط ہتھیار جھکا دے؛ رشتہ دار ہوں یا نہ ہوں، دشمنوں کو ہلاک کر۔ اگنی کی روشنی سے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔
13.14
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ।
इन्द्रस्य त्वौजसा सादयामि ॥ १३.१४ ॥
یہ اگنی آسمان کا سر، زمین کی چوٹی اور آقا ہے؛ یہ پانیوں کے بیجوں کو برانگیختہ کرتا ہے۔ اندر کی قوت سے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔
13.15
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चक्रिषे हव्यवाहम् ॥ १३.१५ ॥
تُو زمین، قربانی اور فضا کا رہنما ہے؛ جہاں تُو تیز اور بابرکت گھوڑوں کے ساتھ جُڑتا ہے۔ اے اگنی، تُو آسمان میں اپنا سر قائم رکھتا ہے اور نذرانے اٹھانے والی زبان بنائی ہے۔
13.16
ध्रुवासि धरुणास्तृता विश्वकर्मणा ।
मा त्वा समुद्रऽउद् वधीन् मा सुपर्णोऽव्यथमाना पृथिवीं दृꣳह ॥ १३.१६ ॥
تُو مضبوط، سنبھالنے والی، وشوکرما کی بچھائی ہوئی ہے۔ سمندر تجھے اوپر نہ اچھالے، گروڑ بھی نہ مارے؛ اٹل رہ کر زمین کو مضبوط کر۔
13.17
प्रजापतिष् ट्वा सादयत्व् अपा पृष्ठे समुद्रस्येमन् ।
व्यचस्वतीं प्रथस्वतीं प्रथस्व पृथिव्यसि ॥ १३.१७ ॥
پرجاپتی تجھے سمندر کی پانی کی پشت پر قائم کرے۔ وسیع ہو کر پھیل جا؛ تُو زمین ہے۔
13.18
भूर् असि भूमिर् अस्य् अदितिर् असि विश्वधाया विश्वस्य भुवनस्य धर्त्री ।
पृथिवीं यच्छ पृथिवीं दृꣳह पृथिवीं मा हिꣳसीः ॥ १३.१८ ॥
تُو بھو، بھومی، اَدِتی ہے؛ وِشودھایا، تمام جہانوں کو سنبھالنے والی۔ زمین کو تھام، زمین کو مضبوط کر، زمین کو نقصان نہ پہنچا۔
13.19
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
अग्निष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.१९ ॥
سب کے لیے، پران کے لیے، اپان کے لیے، ویان کے لیے، ادان کے لیے، ثابت قدمی کے لیے، حرکت کے لیے۔ اگنی بڑی سلامتی اور پناہ کے ساتھ، اس نہایت بابرکت دیوتا کے ساتھ تیری حفاظت کرے؛ انگرس کی طرح اٹل ہو کر بیٹھ۔
13.20
काण्डात्-काण्डात् प्ररोहन्ती परुषः-परुषस् परि ।
एवा नो दूर्वे प्र तनु सहस्रेण शतेन च ॥ १३.२० ॥
اے دُوروا، ہر گرہ اور ہر جوڑ سے اُگتی ہوئی، اسی طرح ہمارے لیے ہزار اور سو کے ساتھ پھیل جا۔
13.21
या शतेन प्रतनोषि सहस्रेण विरोहसि ।
तस्यास् ते देवीष्टके विधेम हविषा वयम् ॥ १३.२१ ॥
جو تُو سو کے ساتھ پھیلتی اور ہزار کے ساتھ بڑھتی ہے، اے دیوی اِشٹکا، اُس تجھے ہم ہوِس کے ساتھ پوجتے ہیں۔
13.22
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १३.२२ ॥
اے اگنی، سورج میں تیری جو روشنیاں شعاعوں کے ساتھ آسمان کو پھیلاتی ہیں، انہی تمام روشنیوں سے آج ہمیں اور لوگوں کو روشن کر۔
13.23
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १३.२३ ॥
اے دیوتاؤ، سورج میں، گایوں میں، گھوڑوں میں جو تمہاری روشنیاں ہیں، اے اندرا اگنی، اے برہسپتی، انہی تمام روشنیوں سے ہمیں تیج عطا کرو۔
13.24
विराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
स्वराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
प्रजापतिष् ट्वा सादयतु पृष्ठे पृथिव्या ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
अग्निष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.२४ ॥
ویراط نے روشنی دھارن کی؛ سوراط نے روشنی دھارن کی۔ پرجاپتی تجھے زمین کی پیٹھ پر روشن ہو کر بٹھائے۔ سب کے پران، اپان اور ویان کے لیے ساری روشنی عطا کر۔ اگنی تیرا ادھی پتی ہے؛ اسی دیوتا کے ساتھ انگرس کی طرح ثابت ہو کر بیٹھ۔
13.25
मधुश् च माधवश् च वासन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वासन्तिकाव् ऋतू ऽअभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १३.२५ ॥
مدھو اور مادھو، یہ دو بہاری موسم ہیں۔ تم اگنی کا اندرونی جوڑ ہو۔ دیاوا پرتھوی قابل ہوں؛ پانی اور جڑی بوٹیاں قابل ہوں؛ اگنیاں قابل ہوں۔ عظمت کے لیے، ایک ہی عہد والی اگنیوں کو الگ الگ سلام۔ ہم خیال اگنیاں، دیاوا پرتھوی کے درمیان، ان بہاری موسموں کو تیار کرتے ہوئے، جیسے دیوتا اندر میں داخل ہوتے ہیں، ویسے ہی داخل ہوں۔ اس دیوتا کے ساتھ، انگیرسوں کی مانند، مضبوطی سے بیٹھو۔
13.26
अषाढासि सहमाना सहस्वारातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्रवीर्यासि सा मा जिन्व ॥ १३.२६ ॥
تم ناقابلِ شکست ہو، سب کو مغلوب کرنے والی۔ دشمنوں کو زیر کرو؛ جنگ چاہنے والوں کو زیر کرو۔ تم ہزار قوتوں والی ہو؛ وہ تم مجھے توانا کرو۔
13.27
मधु वाता ऽ ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः ।
माध्वीर् नः सन्त्व् ओषधीः ॥ १३.२७ ॥
ہوائیں ردھ کے لیے مٹھاس بہاتی ہیں؛ دریا مٹھاس ٹپکاتے ہیں۔ ہمارے لیے جڑی بوٹیاں میٹھی ہوں۔
13.28
मधु नक्तम् उतोषसो मधुमत् पार्थिवꣳ रजः ।
मधु द्यौर् अस्तु नः पिता ॥ १३.२८ ॥
رات اور اوشا میٹھی ہوں؛ زمینی دنیا مٹھاس سے بھری ہو۔ ہمارے لیے آسمان میٹھا باپ ہو۔
13.29
मधुमान् नो वनस्पतिर् मधुमाँ२ऽ अस्तु सूर्यः ।
माध्वीर् गावो भवन्तु नः ॥ १३.२९ ॥
ہمارے لیے درخت میٹھا ہو؛ سورج میٹھا ہو۔ ہماری گائیں میٹھی ہوں۔
13.30
अपां गम्भन्त् सीद मा त्वा सूर्योऽभि ताप्सीन् माग्निर् वैश्वानरः ।
अच्छिन्नपत्राः प्रजा ऽ अनुवीक्षस्वानु त्वा दिव्या वृष्टिः सचताम् ॥ १३.३० ॥
پانیوں کی گہرائی میں بیٹھ جا۔ سورج تجھے نہ تپائے، اور وشوانر اگنی بھی تجھے نہ جلائے۔ بے شکستہ پتوں والی رعایا تجھ پر مہربانی کی نظر ڈالے؛ دیویہ بارش تیرے ساتھ رہے۔
13.31
त्रीन्त् समुद्रान्त् सम् असृपत् स्वर्गान् अपां पतिर् वृषभ ऽ इष्टकानाम् ।
पुरीषं वसानः सुकृतस्य लोके तत्र गच्छ यत्र पूर्वे परेताः ॥ १३.३१ ॥
تین سمندروں اور جنتوں تک پہنچا، پانیوں کا مالک اور اینٹوں میں بیل، پوریش پہن کر نیکی کی دنیا میں وہاں جائے جہاں پرکھے گئے ہیں۔
13.32
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ १३.३२ ॥
عظیم آسمان اور زمین ہمارے اس یجنیہ کو سینچیں؛ غذا کے وسائل سے ہمیں بھر دیں۔
13.33
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १३.३३ ॥
وشنو کے کام دیکھو، جن سے اُس نے عہد دیکھے؛ وہ اندر کا جوڑی دار دوست ہے۔
13.34
ध्रुवासि धरुणेतो जज्ञे प्रथमम् एभ्यो योनिभ्यो ऽ अधि जातवेदाः ।
स गायत्र्या त्रिष्टुभानुष्टुभा च देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १३.३४ ॥
تو مستحکم اور سنبھالنے والی ہے؛ پہلے انہی رحموں سے جاتویدا پیدا ہوا۔ وہ گایتری، تریشتوبھ اور انوشتوبھ چھندوں کے ساتھ، جانتا ہوا، دیوتاؤں کے لیے ہویہ پہنچائے۔
13.35
इषे राये रमस्व सहसे द्युम्न ऽ ऊर्जेऽ अपत्याय ।
सम्राड् असि स्वराड् असि सारस्वतौ त्वोत्सौ प्रावताम् ॥ १३.३५ ॥
غذا کے لیے، دولت کے لیے، طاقت کے لیے، روشنی کے لیے، توانائی کے لیے، اولاد کے لیے خوش ہو۔ تو سمراٹ ہے، تو سوراٹ ہے۔ سارسوت کے دو چشمے تیری حفاظت کریں۔
13.36
अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।
अरं वहन्ति मन्यवे ॥ १३.३६ ॥
اے اگنی، یقیناً اپنے جو ماہر گھوڑے ہیں انہیں جوت۔ وہ دل کی خواہش کے لیے خوب بوجھ اٹھاتے ہیں۔
13.37
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ२ऽ अश्वाँ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ १३.३७ ॥
یقیناً دیوتاؤں کے ہاں سب سے زیادہ بلائے گئے گھوڑوں کو جوت، اے اگنی، رتھ بان کی طرح۔ قدیم ہوتا اپنی نشست پر بیٹھے۔
13.38
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्ये ऽ अग्नेः ॥ १३.३८ ॥
دریاؤں اور گایوں کی طرح اچھی طرح بہتی ہیں، دل اور من کے اندر پاک ہوتی ہوئی۔ گھی کی دھاروں کو میں دیکھتا ہوں، اگنی کے وسط میں سنہری بید۔
13.39
ऋचे त्वा रुचे त्वा भासे त्वा ज्योतिषे त्वा ।
अभूद् इदं विश्वस्य भुवनस्य वाजिनम् अग्नेर् वैश्वानरस्य च ॥ १३.३९ ॥
رک کے لیے تجھے، روچی کے لیے تجھے، بھاس کے لیے تجھے، جیوتی کے لیے تجھے۔ یہ سارے جہان کا واجن ہو گیا، ویشوانر اگنی کا بھی۔
13.40
अग्निर् ज्योतिषा ज्योतिष्मान् रुक्मो वर्चसा वर्चस्वान् ।
सहस्रदा ऽ असि सहस्राय त्वा ॥ १३.४० ॥
اگنی روشنی سے روشن، سنہرے نور سے تیزوان ہے۔ تو ہزار دینے والا ہے، ہزار کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
13.41
आदित्यं गर्भं पयसा सम् अङ्धि सहस्रस्य प्रतिमां विश्वरूपम् ।
परि वृङ्धि हरसा माभि मꣳस्थाः शतायुषं कृणुहि चीयमानः ॥ १३.४१ ॥
اے اگنی، سورج جیسے حمل کو دودھ سے اچھی طرح تر کر؛ ہزار صورتوں والے وشو روپ کی مورت کو چاروں طرف سے گھیر لے۔ تیج سے آزار نہ دے؛ بڑھتے ہوئے مجھے سو برس کی عمر دے۔
13.42
वातस्य जूतिं वरुणस्य नाभिम् अश्वं जज्ञानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
शिशुं नदीनाꣳ हरिम् अद्रिबुध्नम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४२ ॥
ہوا کی تیزی، ورن کی ناف، جھیل کے بیچ پیدا ہونے والا گھوڑا، ندیوں کا بچہ، سنہری رنگ، پہاڑ کی جڑ میں ٹھہرے ہوئے اے اگنی، اعلیٰ آسمان میں ہمیں نقصان نہ پہنچا۔
13.43
अजस्रम् इन्दुम् अरुषं भुरण्युम् अग्निम् ईडे पूर्वचित्तिं नमोभिः ।
स पर्वभिर् ऋतुशः कल्पमानो गां मा हिꣳसीर् अदितिं विराजम् ॥ १३.४३ ॥
لگاتار، روشن، سرخ، تیز اگنی کی نمسکار کے ساتھ حمد کرتا ہوں، جو پہلے شعور والا ہے۔ وہ موسم بہ موسم جوڑوں سے تشکیل دیتے ہوئے گائے (زمین) کو نقصان نہ پہنچائے، اور روشن ادیتی کو بھی۔
13.44
वरूत्रीं त्वष्टुर् वरुणस्य नाभिम् अविं जज्ञानाꣳ रजसः परस्मात् ।
महीꣳ साहस्रीम् असुरस्य मायाम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४४ ॥
تشٹا اور ورن کی ناف، دور کے عالم سے پیدا ہونے والی، حفاظت کرنے والی بھیڑ (یا لباس کی صورت)، بڑے ہزار مایا والے اسُر کی مایا — اے اگنی، اعلیٰ آسمان میں ہمیں نقصان نہ پہنچا۔
13.45
यो ऽ अग्निर् अग्नेर् अधिय् अजायत शोकात् पृथिव्या ऽ उत वा दिवस् परि ।
येन प्रजा विश्वकर्मा जजान तम् अग्ने हेडः परि ते वृणक्तु ॥ १३.४५ ॥
جو اگنی، اگنی سے پیدا ہوا — زمین یا آسمان کے شعلے سے — جس سے وشوکرما نے مخلوقات بنائیں، اس اگنی کا غصہ، اے اگنی، تیرا غصہ دور کرے۔
13.46
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च ॥ १३.४६ ॥
دیوتاؤں کا عجیب نور طلوع ہوا ہے، میتر، ورن اور اگنی کی آنکھ بن کر۔ اے اگنی، تُو نے آسمان، زمین اور فضا کو بھر دیا؛ سورج چلنے والے اور ساکن جہان کی روح ہے۔
13.47
इमं मा हिꣳसीर् द्विपादं पशुꣳ सहस्राक्षो मेधाय चीयमानः ।
मयुं पशुं मेधम् अग्ने जुषस्व तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
मयुं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४७ ॥
اس دو پایہ جانور کو مجھے مت مار۔ ہزار آنکھوں والے اگنی، قربانی کے لیے چنے جاتے ہوئے۔ اے اگنی، میّو جانور اور قربانی کو قبول کر؛ اس سے چنا جا کر اپنے جسم میں بیٹھ جا۔ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اسے تیرا میّو-غم لگے؛ تیرا غم اسے لگے۔
13.48
इमं मा हिꣳसीर् एकशफं पशुं कनिक्रदं वाजिनं वाजिनेषु ।
गौरम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गौरं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४८ ॥
اس ایک سم والے جانور کو مجھے مت مار؛ یہ ہنہناتا ہے، گھوڑوں میں بہترین گھوڑا۔ جنگل کے گوڑ جانور کو میں تیرے لیے مقرر کرتا ہوں؛ اس سے چنا جا کر اپنے جسم میں بیٹھ جا۔ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اسے تیرا گوڑ-غم لگے؛ تیرا غم اسے لگے۔
13.49
इमꣳ साहस्रꣳ शतधारम् उत्सं व्यच्यमानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
घृतं दुहानाम् अदितिं जनायाग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
गवयम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गवयं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४९ ॥
یہ ہزار، سو دھاروں والا چشمہ، جو تالاب کے بیچ پھیلتا ہے، گھی دوہنے والی اَدِتی کو، لوگوں کے لیے، اے اگنی، اعلیٰ آسمان میں مت مار۔ جنگلی گوَیَ کو میں تجھے سونپتا ہوں؛ اس سے جسم سجا کر بیٹھ۔ گوَیَ کی تکلیف تجھے پہنچے؛ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اسے پہنچے۔
13.50
इममूर्णायुं वरुणस्य नाभिं त्वचं पशूनां द्विपदांचतुष्पदाम् ।
त्वष्टुः प्रजानां प्रथमं जनित्रम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
उष्ट्रम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
उष्ट्रं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५० ॥
اس اونی کو، ورُن کی ناف کو، جانوروں، دو پایوں اور چار پایوں کی کھال کو، تُوَشٹا کی مخلوق کی پہلی جائے پیدائش کو، اے اگنی، اعلیٰ آسمان میں مت مار۔ جنگلی اونٹ کو میں تجھے سونپتا ہوں؛ اس سے جسم سجا کر بیٹھ۔ اونٹ کی تکلیف تجھے پہنچے؛ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اسے پہنچے۔
13.51
अजो ह्य् अग्नेर् अजनिष्ट शोकात् सो ऽ अपश्यज् जनितारम् अग्रे ।
तेन देवा देवताम् अग्रम् आयꣳस् तेन रोहम् आयन्न् उप मेध्यासः ।
शरभम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
शरभं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५१ ॥
اَج یقیناً اگنی کی حرارت سے پیدا ہوا۔ اس نے ابتدا میں جنک کو دیکھا۔ اس کے ذریعے دیوتاؤں نے اعلیٰ دیوتا پن پایا؛ اس کے ذریعے پاکیزہ لوگ بلندی تک پہنچے۔ جنگل کے شرب کے پیچھے میں تجھے مقرر کرتا ہوں؛ اس سے تعمیر کرتے ہوئے اپنے جسم میں بیٹھ۔ تیرا غم شرب تک پہنچے؛ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اس تک تیرا غم پہنچے۔
13.52
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄꣳः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १३.५२ ॥
اے سب سے نوجوان، دان دینے والے انسانوں کی حفاظت کر؛ حمدیں سن۔ اپنی ذات سے اولاد کی حفاظت کر۔
13.53
अपां त्वेमन्त् सादयामि ।
अपां त्वोद्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा भस्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा ज्योतिषि सादयामि ।
अपां त्वायने सादयामि ।
अर्णवे त्वा सदने सादयामि ।
समुद्रे त्वा सदने सादयामि ।
सरिरे त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा क्षये सादयामि ।
अपां त्वा सधिषि सादयामि ।
अपां त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा सधस्थे सादयामि ।
अपां त्वा योनौ सादयामि ।
अपां त्वा पुरीषे सादयामि ।
अपां त्वा पाथसि सादयामि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा सादयामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
आनुष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
पाश्रून त्वा छन्दसा सादयामि ॥ १३.५३ ॥
میں تمہیں پانی کی روانی میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی بلندی میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی راکھ جیسی حالت میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی روشنی میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کے راستے میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں سمندر کی نشست میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں ساگر کی نشست میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں بہتی ہوئی نشست میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کے مسکن میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی عام نشست میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی نشست میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی مشترکہ جگہ میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی کوکھ میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی کی تکمیل میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پانی میں رکھتا ہوں۔ میں تمہیں گایتری چھند سے رکھتا ہوں۔ میں تمہیں تریشٹُبھ چھند سے رکھتا ہوں۔ میں تمہیں جگتی چھند سے رکھتا ہوں۔ میں تمہیں انُشٹُبھ چھند سے رکھتا ہوں۔ میں تمہیں پاشرو اینٹوں کو چھند سے رکھتا ہوں۔
13.54
अयं पुरो भुवः ।
तस्य प्राणो भौवनायः ।
वसन्तः प्राणायनः ।
गायत्री वासन्ती ।
गायत्र्यै गायत्रम् ।
गायत्राद् उपाꣳशुः ।
उपाꣳशोस् त्रिवृत् ।
त्रिवृतो रथन्तरम् ।
वसिष्ठ ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया प्राणं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५४ ॥
یہ مشرق کی سمت ہے، بھُوَ لوک سے متعلق۔ اس کا پران بھَوَنائے ہے۔ بسنت پرانائن ہے۔ گایتری وَاسَنتی ہے۔ گایتری کا گایتر۔ گایتر سے اُپانشو۔ اُپانشو سے تِرِوِرت۔ تِرِوِرت کا رَتھنتر۔ وسشٹھ رشی ہے۔ پرجاپتی کی گرفت میں آئی ہوئی تجھ سے میں رعایا کے لیے پران لیتا ہوں۔
13.55
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा ।
तस्य मनो वैश्वकर्मणम् ।
ग्रीष्मो मानसः ।
त्रिष्टुब् ग्रैष्मी ।
त्रिष्टुभः स्वारम् ।
स्वाराद् अन्तर्यामः ।
ऽअन्तर्यामात् पञ्चदशः ।
पञ्चदशाद् बृहत् ।
भरद्वाज ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया मनो गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५५ ॥
یہ جنوبی سمت ہے، وشوکرما۔ اس کا من ویشوکرمن ہے۔ گرشم مانس ہے۔ ترِشٹُپ گرائشمی ہے۔ ترِشٹُپ سے سوار۔ سوار سے انترِیامن۔ انترِیامن سے پنچدش۔ پنچدش سے برہت۔ بھردواج رشی ہے۔ پرجاپتی کی گرفت میں آئی ہوئی تجھ سے میں رعایا کے لیے من لیتا ہوں۔
13.56
अयं पश्चाद् विश्वव्यचाः ।
तस्य चक्षुर् वैश्वव्यचसम् ।
वर्षाश् चाक्षुष्यः ।
जगती वार्षी ।
जगत्या ऽ ऋक्समम् ।
ऋक्समाच् छुक्रः ।
शुक्रात् सप्तदशः ।
सप्तदशाद् वैरूपम् ।
जमदग्निर् ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया चक्षुर् गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५६ ॥
یہ مغرب میں ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ اس کی آنکھ ویشوویَچَس ہے۔ بارشیں اور چاکشُشیہ۔ جگتی چھند، بارش سے متعلق۔ جگتی سے رکساما۔ رکساما سے شُکر۔ شُکر سے سپتدش۔ سپتدش سے ویروپ۔ رشی جمدگنی۔ پرجاپتی کے گرفت کردہ تجھ سے میں رعایا کے لیے آنکھ کو گرفت میں لیتا ہوں۔
13.57
इदं उत्तरात् स्वः ।
तस्य श्रोत्रꣳ सौवम् ।
शरच् छ्रौत्री ।
अनुष्टुप् शारदी ।
अनुष्टुभ ऽ ऐडम् ।
ऐडान् मन्थी ।
मन्थिन ऽ एकविꣳशः ऽ ।
एकविꣳशाद् वैराजम् ।
विश्वामित्र ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया श्रोत्रं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५७ ॥
یہ شمال سے آسمان ہے۔ اس کا کان سَوَم ہے۔ خزاں اور شروتری۔ انشٹُپ چھند، خزاں سے متعلق۔ انشٹُپ سے ایڈ۔ ایڈ سے منتھی۔ منتھی سے ایکوِنش۔ ایکوِنش سے ویراج۔ رشی وشوامتر۔ پرجاپتی کے گرفت کردہ تجھ سے میں رعایا کے لیے کان کو گرفت میں لیتا ہوں۔
13.58
इयं उपरि मतिः ।
तस्यै वाङ् मात्या ।
हेमन्तो वाच्यः ।
पङ्क्तिर् हैमन्ती ।
पङ्क्त्यै निधनवत् ।
निधनवत ऽ आग्रयणः ।
आग्रयणात् त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ ।
त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशाभ्याꣳ शाक्वररैवते ।
विश्वकर्म ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया वाचं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५८ ॥
یہ اوپر کی مَتی ہے۔ اس کے لیے واک ماتیا ہے۔ ہیمنت واچیہ ہے۔ پنکتی ہیمنتی ہے۔ پنکتی کے لیے نِدھنوت۔ نِدھنوت سے آگریَن۔ آگریَن سے تریَنَو اور تریستِرنش۔ تریَنَو اور تریستِرنش سے شاکور اور ریوت۔ وشوکرما رشی ہیں۔ پرجاپتی کے گرفت کردہ تجھ کے ذریعے میں پرجاؤں کے لیے واک کو گرفت میں لیتا ہوں۔