ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1
मयि गृह्णाम्य् अग्रे ऽ अग्निꣳ रायस्पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ।
माम् उ देवताः सचन्ताम् ॥ १३.१ ॥
ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮೊದಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
13.2
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाँ२ ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ १३.२ ॥
ನೀನು ನೀರುಗಳ ಬೆನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಸ್ಥಾನ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವ ಸಮುದ್ರ. ಬೆಳೆದು, ಮಹಾನ್ ಆಗಿ, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸು.
13.3
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन ऽ आवः ।
स बुध्न्या ऽ उपमा ऽ अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः ॥ १३.३ ॥
ಹಿಂದೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಉದಯಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮವು ಮಿತಿಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವೇನನು ಅದನ್ನು ಬಯಲಾಗಿಸಿದನು. ಮೂಲದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಇಲ್ಲಿನ ಸಮೀಪ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅವನು, ಸತ್ತಿನ ಮೂಲವನ್ನೂ ಅಸತ್ತಿನ ಮೂಲವನ್ನೂ ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆದನು.
13.4
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १३.४ ॥
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನು ಉದಯಿಸಿದನು; ಹುಟ್ಟಿದ ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅವನೇ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಈ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದನು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ?
13.5
द्रप्सश् चस्कन्द पृथिवीम् अनु द्याम् इमं च योनिम् अनु यश् च पूर्वः ।
समानं योनिम् अनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्य् अनु सप्त होत्राः ॥ १३.५ ॥
ಹನಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಈ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಹಿಂದಿದ್ದ ಅದೇ ಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತ. ಆ ಹನಿಯನ್ನು ಏಳು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾನು ಹೋಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.6
नमोऽस्तु सर्पेभ्यो ये के च पृथिवीम् अनु ।
ये ऽ अन्तरिक्षे ये दिवि तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.६ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವ ಯಾವ ಸರ್ಪಗಳಿಗಾದರೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸರ್ಪಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
13.7
या ऽ इषवो यातुधानानां ये वा वनस्पतीꣳ१ ऽरनु ।
ये वावटषु शेरते तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.७ ॥
ಯಾತುಧಾನರ ಬಾಣಗಳಾದ, ವನಸ್ಪತಿಗಳ ಬಳಿ ಇರುವ, ಅಥವಾ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಆ ಸರ್ಪಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
13.8
ये वामी रोचने दिवो ये वा सूर्यस्य रश्मिषु ।
येषाम् अप्सु सदस् कृतं तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.८ ॥
ದಿವಿಯ ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಸನ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಆ ಸರ್ಪಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
13.9
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ२ ऽ इभेन ।
तृष्वीम् अनु प्रसितिं द्रूणानो ऽस्तासि विध्य रक्षसस् तपिष्ठैः ॥ १३.९ ॥
ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಲೆಯಂತೆ ಹರಡು. ರಾಜನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಬೇಗನೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅತಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಇರಿ.
13.10
तव भ्रमास ऽ आशुया पतन्त्य् अनु स्पृश धृषता शोशुचानः ।
तपूꣳष्य् अग्ने जुह्वा पतङ्गान् असंदितो वि सृज विष्वग् उल्काः ॥ १३.१० ॥
ನಿನ್ನ ತಿರುಗುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಂಧನವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಜುಹುವಿನಿಂದ ಹಾರುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ತಪ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ಬಿಡು, ಕಿಡಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲು.
13.11
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर् विशो ऽ अस्या अदब्धः ।
यो नो दूरे ऽ अघशꣳसो यो ऽ अन्त्य् अग्ने माकिष् टे व्यथिर् आ दधर्षीत् ॥ १३.११ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು; ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿರು, ಈ ಜನರ ಅಜೇಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು. ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ ನಮಗೆ ಕೆಡುಕು ಬಯಸುವವನು — ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪೀಡೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ.
13.12
उद् अग्ने तिष्ठ प्रत्य् आ तनुष्व न्य् अमित्राँ२ ऽ ओषतात् तिग्महेते ।
यो नो ऽ अरातिꣳ समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्य् अतसं न शुष्कम् ॥ १३.१२ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇಲೆದ್ದು ಮುನ್ನುಗ್ಗು, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ಹರಿತವಾದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ವೈರಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, ಒಣಗಿದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ದಹಿಸು.
13.13
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्य् अस्मद् आविष् कृणुष्व दैव्यान्य् अग्ने ।
अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिम् अजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ।
अग्नेष् ट्वा तेजसा सादयामि ॥ १३.१३ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇಲೇಳು; ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಇರಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು. ಯಾತುಧಾನರ ಸ್ಥಿರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸು; ಬಂಧುವಾದರೂ ಅಲ್ಲದವರಾದರೂ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.14
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ।
इन्द्रस्य त्वौजसा सादयामि ॥ १३.१४ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಶಿರಸ್ಸು, ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರ ಮತ್ತು ಒಡೆಯ; ಇವನು ನೀರಿನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.15
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चक्रिषे हव्यवाहम् ॥ १३.१५ ॥
ನೀನು ಲೋಕ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ನಾಯಕ; ಶುಭಕರವಾದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸೇರುತ್ತೀಯೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶಿರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
13.16
ध्रुवासि धरुणास्तृता विश्वकर्मणा ।
मा त्वा समुद्रऽउद् वधीन् मा सुपर्णोऽव्यथमाना पृथिवीं दृꣳह ॥ १३.१६ ॥
ನೀನು ಸ್ಥಿರಳು, ಧಾರಕಳು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟವಳು. ಸಮುದ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ, ಗರುಡನೂ ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ; ಅಚಲವಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.
13.17
प्रजापतिष् ट्वा सादयत्व् अपा पृष्ठे समुद्रस्येमन् ।
व्यचस्वतीं प्रथस्वतीं प्रथस्व पृथिव्यसि ॥ १३.१७ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ. ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ಹರಡಿಕೊಂಡು ಹರಡು; ನೀನು ಭೂಮಿ.
13.18
भूर् असि भूमिर् अस्य् अदितिर् असि विश्वधाया विश्वस्य भुवनस्य धर्त्री ।
पृथिवीं यच्छ पृथिवीं दृꣳह पृथिवीं मा हिꣳसीः ॥ १३.१८ ॥
ನೀನು ಭೂ, ಭೂಮಿ, ಅದಿತಿ; ವಿಶ್ವಧಾಯೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವಳು. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಭೂಮಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
13.19
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
अग्निष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.१९ ॥
ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ವ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ, ಚಲನೆಗಾಗಿ. ಅಗ್ನಿ ಮಹಾ ಕ್ಷೇಮ, ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರ ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
13.20
काण्डात्-काण्डात् प्ररोहन्ती परुषः-परुषस् परि ।
एवा नो दूर्वे प्र तनु सहस्रेण शतेन च ॥ १३.२० ॥
ಪ್ರತಿ ಗಂಟಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರತಿ ಕೀಲಿನಿಂದಲೂ ಚಿಗುರುತ್ತಾ ಹಬ್ಬುವ ದೂರ್ವೆಯೇ, ಹೀಗೆಯೇ ನಮಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರರಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸು.
13.21
या शतेन प्रतनोषि सहस्रेण विरोहसि ।
तस्यास् ते देवीष्टके विधेम हविषा वयम् ॥ १३.२१ ॥
ನೂರರಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸಾವಿರದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ನೀನು; ದೇವಿ ಇಷ್ಟಕೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
13.22
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १३.२२ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕುಗಳು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು.
13.23
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १३.२३ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕುಗಳು ಯಾವುವೋ, ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
13.24
विराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
स्वराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
प्रजापतिष् ट्वा सादयतु पृष्ठे पृथिव्या ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
अग्निष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.२४ ॥
ವಿರಾಟ್ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಸ್ವರಾಟ್ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯವಾಗಿ ಕೂರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾಣ, ಅಪಾನ, ವ್ಯಾನಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡು. ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನ ಅಧಿಪತಿ; ಆ ದೇವತೆಯೊಡನೆ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
13.25
मधुश् च माधवश् च वासन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वासन्तिकाव् ऋतू ऽअभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १३.२५ ॥
ಮಧು ಮತ್ತು ಮಾಧವ, ಇವು ವಸಂತ ಋತುಗಳು. ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ಅಂತರ್ಬಂಧ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ; ನೀರು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ, ಒಂದೇ ವ್ರತವುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರ. ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಗ್ನಿಗಳು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ, ಈ ವಸಂತ ಋತುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
13.26
अषाढासि सहमाना सहस्वारातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्रवीर्यासि सा मा जिन्व ॥ १३.२६ ॥
ನೀನು ಜಯಿಸಲಾಗದವಳು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವಳು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಅಡಗಿಸು. ನೀನು ಸಾವಿರ ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವಳು; ಆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು.
13.27
मधु वाता ऽ ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः ।
माध्वीर् नः सन्त्व् ओषधीः ॥ १३.२७ ॥
ಋತಕ್ಕಾಗಿ ಗಾಳಿಗಳು ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ; ನದಿಗಳು ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ. ನಮಗೆ ಓಷಧಿಗಳು ಮಧುರವಾಗಲಿ.
13.28
मधु नक्तम् उतोषसो मधुमत् पार्थिवꣳ रजः ।
मधु द्यौर् अस्तु नः पिता ॥ १३.२८ ॥
ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಮಧುರವಾಗಲಿ; ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕ ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಲಿ. ನಮಗೆ ದ್ಯೌ ಮಧುರ ತಂದೆಯಾಗಲಿ.
13.29
मधुमान् नो वनस्पतिर् मधुमाँ२ऽ अस्तु सूर्यः ।
माध्वीर् गावो भवन्तु नः ॥ १३.२९ ॥
ನಮಗೆ ವನಸ್ಪತಿ ಮಧುರವಾಗಲಿ; ಸೂರ್ಯ ಮಧುರನಾಗಲಿ. ನಮ್ಮ ಗೋವುಗಳು ಮಧುರವಾಗಲಿ.
13.30
अपां गम्भन्त् सीद मा त्वा सूर्योऽभि ताप्सीन् माग्निर् वैश्वानरः ।
अच्छिन्नपत्राः प्रजा ऽ अनुवीक्षस्वानु त्वा दिव्या वृष्टिः सचताम् ॥ १३.३० ॥
ನೀರಿನ ಆಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಸೂರ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ; ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯೂ ಸುಡದಿರಲಿ. ಮುರಿಯದ ಎಲೆಗಳ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡಲಿ; ದಿವ್ಯ ವೃಷ್ಟಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.
13.31
त्रीन्त् समुद्रान्त् सम् असृपत् स्वर्गान् अपां पतिर् वृषभ ऽ इष्टकानाम् ।
पुरीषं वसानः सुकृतस्य लोके तत्र गच्छ यत्र पूर्वे परेताः ॥ १३.३१ ॥
ಮೂರು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿದ ನೀರಿನ ಒಡೆಯನೂ ಇಷ್ಟಕೆಗಳ ವೃಷಭನೂ ಆದವನು, ಪುರೀಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸುಕೃತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನವರು ಹೋದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
13.32
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ १३.३२ ॥
ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಭೂಮಿಯೂ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಿ; ಪೋಷಣೆಯ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
13.33
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १३.३३ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ; ಅವನಿಂದಲೇ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಸಖ, ಸಹಚರ.
13.34
ध्रुवासि धरुणेतो जज्ञे प्रथमम् एभ्यो योनिभ्यो ऽ अधि जातवेदाः ।
स गायत्र्या त्रिष्टुभानुष्टुभा च देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १३.३४ ॥
ನೀನು ಸ್ಥಿರನು, ಧಾರಕನು; ಮೊದಲು ಈ ಯೋನಿಗಳಿಂದ ಜಾತವೇದಸ ಹುಟ್ಟಿದ. ಅವನು ಗಾಯತ್ರಿ, ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್, ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.
13.35
इषे राये रमस्व सहसे द्युम्न ऽ ऊर्जेऽ अपत्याय ।
सम्राड् असि स्वराड् असि सारस्वतौ त्वोत्सौ प्रावताम् ॥ १३.३५ ॥
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಊರ್ಜೆಗಾಗಿ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆನಂದಿಸು. ನೀನು ಸಮ್ರಾಟ್, ನೀನು ಸ್ವರಾಟ್. ಸಾರಸ್ವತ ಎರಡು ಚಿಲುಮೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
13.36
अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।
अरं वहन्ति मन्यवे ॥ १३.३६ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸಮರ್ಥ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು. ಅವು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶೆಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
13.37
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ२ऽ अश्वाँ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ १३.३७ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಥಿಕನಂತೆ. ಪುರಾತನ ಹೋತೃ ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
13.38
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्ये ऽ अग्नेः ॥ १३.३८ ॥
ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೇನುಗಳಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಒಳಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ. ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಅಗ್ನಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಚಿನ್ನದ ವೇತಸ.
13.39
ऋचे त्वा रुचे त्वा भासे त्वा ज्योतिषे त्वा ।
अभूद् इदं विश्वस्य भुवनस्य वाजिनम् अग्नेर् वैश्वानरस्य च ॥ १३.३९ ॥
ಋಕ್ಕಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕಾಂತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಭಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಜ್ಯೋತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ವಿಶ್ವ ಭುವನದ ವಾಜಿನವಾಯಿತು, ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಗೂ ಕೂಡ.
13.40
अग्निर् ज्योतिषा ज्योतिष्मान् रुक्मो वर्चसा वर्चस्वान् ।
सहस्रदा ऽ असि सहस्राय त्वा ॥ १३.४० ॥
ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್, ಚಿನ್ನದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತೇಜಸ್ವಿ. ನೀನು ಸಹಸ್ರದಾತ, ಸಹಸ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ).
13.41
आदित्यं गर्भं पयसा सम् अङ्धि सहस्रस्य प्रतिमां विश्वरूपम् ।
परि वृङ्धि हरसा माभि मꣳस्थाः शतायुषं कृणुहि चीयमानः ॥ १३.४१ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೂರ್ಯನೆಂಬ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೋಯಿಸು; ಸಾವಿರ ರೂಪಗಳ ವಿಶ್ವರೂಪದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಬೇಡ; ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನನಗೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು.
13.42
वातस्य जूतिं वरुणस्य नाभिम् अश्वं जज्ञानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
शिशुं नदीनाꣳ हरिम् अद्रिबुध्नम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४२ ॥
ವಾಯುವಿನ ವೇಗ, ವರುಣನ ನಾಭಿ, ಸರೋವರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕುದುರೆ, ನದಿಗಳ ಶಿಶು, ಹರಿತವರ್ಣನು, ಪರ್ವತಮೂಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
13.43
अजस्रम् इन्दुम् अरुषं भुरण्युम् अग्निम् ईडे पूर्वचित्तिं नमोभिः ।
स पर्वभिर् ऋतुशः कल्पमानो गां मा हिꣳसीर् अदितिं विराजम् ॥ १३.४३ ॥
ನಿರಂತರ, ಹೊಳೆಯುವ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಚುರುಕಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೂರ್ವಚೇತನನಿಗೆ. ಅವನು ಋತುವಾರು ಕೀಲುಗಳಿಂದ ರೂಪಿಸುತ್ತಾ ಗೋವನ್ನು (ಭೂಮಿಯನ್ನು) ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ; ಬೆಳಗುವ ಅದಿತಿಯನ್ನೂ.
13.44
वरूत्रीं त्वष्टुर् वरुणस्य नाभिम् अविं जज्ञानाꣳ रजसः परस्मात् ।
महीꣳ साहस्रीम् असुरस्य मायाम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४४ ॥
ತ್ವಷ್ಟೃ ಮತ್ತು ವರುಣರ ನಾಭಿ, ದೂರ ಲೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ರಕ್ಷಿಸುವ ಕುರಿ (ಅಥವಾ ವಸ್ತ್ರರೂಪ) ಮಹಾ ಸಾವಿರ ಮಾಯೆಯ ಅಸುರನ ಮಾಯೆ — ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
13.45
यो ऽ अग्निर् अग्नेर् अधिय् अजायत शोकात् पृथिव्या ऽ उत वा दिवस् परि ।
येन प्रजा विश्वकर्मा जजान तम् अग्ने हेडः परि ते वृणक्तु ॥ १३.४५ ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು — ಭೂಮಿಯ ಅಥವಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ — ಯಾರಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೋ, ಆ ಅಗ್ನಿಯ ಕೋಪವನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಕೋಪ ದೂರ ಮಾಡಲಿ.
13.46
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च ॥ १३.४६ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸು ಉದಯಿಸಿದೆ; ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿಯ ಕಣ್ಣಾಗಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ; ಸೂರ್ಯನು ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಜಗತ್ತಿನ ಆತ್ಮ.
13.47
इमं मा हिꣳसीर् द्विपादं पशुꣳ सहस्राक्षो मेधाय चीयमानः ।
मयुं पशुं मेधम् अग्ने जुषस्व तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
मयुं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४७ ॥
ಈ ದ್ವಿಪಾದ ಪಶುವನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ರಾಶಿಯಾಗುತ್ತಿರುವವನೇ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಯು ಪಶುವನ್ನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಅದರಿಂದ ರಾಶಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಯು-ಶೋಕ ತಲುಪಲಿ; ನಿನ್ನ ಶೋಕ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
13.48
इमं मा हिꣳसीर् एकशफं पशुं कनिक्रदं वाजिनं वाजिनेषु ।
गौरम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गौरं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४८ ॥
ಈ ಏಕಶಫ ಪಶುವನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ಅದು ಕೆನೆಯುತ್ತದೆ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆ. ಕಾಡಿನ ಗೌರ ಪಶುವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ರಾಶಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ನಿನ್ನ ಗೌರ-ಶೋಕ ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ತಲುಪಲಿ; ನಿನ್ನ ಶೋಕ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
13.49
इमꣳ साहस्रꣳ शतधारम् उत्सं व्यच्यमानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
घृतं दुहानाम् अदितिं जनायाग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
गवयम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गवयं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४९ ॥
ಈ ಸಾವಿರ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು, ಸರೋವರದ ಮಧ್ಯೆ ಹರಡುವುದನ್ನು, ತುಪ್ಪ ಕರೆಯುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು, ಜನರಿಗಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ಕಾಡಿನ ಗವಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ಗವಯದ ಸಂಕಟ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅದು ತಲುಪಲಿ.
13.50
इममूर्णायुं वरुणस्य नाभिं त्वचं पशूनां द्विपदांचतुष्पदाम् ।
त्वष्टुः प्रजानां प्रथमं जनित्रम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
उष्ट्रम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
उष्ट्रं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५० ॥
ಈ ಉಣ್ಣೆ ಧರಿಸಿದವನನ್ನು, ವರುಣನ ನಾಭಿ, ಪಶುಗಳ, ದ್ವಿಪದ ಚತುಷ್ಪದಗಳ ತ್ವಚೆ, ತ್ವಷ್ಟೃನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೊದಲ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನವಾದದ್ದನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ಕಾಡಿನ ಒಂಟೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ಒಂಟೆಯ ಸಂಕಟ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಅದು ತಲುಪಲಿ.
13.51
अजो ह्य् अग्नेर् अजनिष्ट शोकात् सो ऽ अपश्यज् जनितारम् अग्रे ।
तेन देवा देवताम् अग्रम् आयꣳस् तेन रोहम् आयन्न् उप मेध्यासः ।
शरभम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
शरभं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५१ ॥
ಅಜನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ತಾಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಜನಕನನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಅವನಿಂದ ಶುದ್ಧರು ಆರೋಹಣವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಅರಣ್ಯದ ಶರಭದ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ಕಟ್ಟುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ನಿನ್ನ ಶೋಕ ಶರಭವನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶೋಕ ತಲುಪಲಿ.
13.52
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄꣳः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १३.५२ ॥
ಓ ಯುವತಮನೇ, ದಾನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಸಂತತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
13.53
अपां त्वेमन्त् सादयामि ।
अपां त्वोद्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा भस्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा ज्योतिषि सादयामि ।
अपां त्वायने सादयामि ।
अर्णवे त्वा सदने सादयामि ।
समुद्रे त्वा सदने सादयामि ।
सरिरे त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा क्षये सादयामि ।
अपां त्वा सधिषि सादयामि ।
अपां त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा सधस्थे सादयामि ।
अपां त्वा योनौ सादयामि ।
अपां त्वा पुरीषे सादयामि ।
अपां त्वा पाथसि सादयामि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा सादयामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
आनुष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
पाश्रून त्वा छन्दसा सादयामि ॥ १३.५३ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಊರ್ಧ್ವಗಮನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಬೂದಿಯಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಗರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಹರಿಯುವ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಹಂಚಿಕೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಶ್ರೂ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.54
अयं पुरो भुवः ।
तस्य प्राणो भौवनायः ।
वसन्तः प्राणायनः ।
गायत्री वासन्ती ।
गायत्र्यै गायत्रम् ।
गायत्राद् उपाꣳशुः ।
उपाꣳशोस् त्रिवृत् ।
त्रिवृतो रथन्तरम् ।
वसिष्ठ ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया प्राणं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५४ ॥
ಇದು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು, ಭುವಃ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿದುದು. ಅದರ ಪ್ರಾಣ ಭೌವನಾಯ. ವಸಂತ ಪ್ರಾಣಾಯನ. ಗಾಯತ್ರಿ ವಾಸಂತಿ. ಗಾಯತ್ರಿಗೆ ಗಾಯತ್ರ. ಗಾಯತ್ರದಿಂದ ಉಪಾಂಶು. ಉಪಾಂಶುವಿನಿಂದ ತ್ರಿವೃತ್. ತ್ರಿವೃತ್‌ಗೆ ರಥಂತರ. ವಸಿಷ್ಠ ಋಷಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಗೃಹೀತಳಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.55
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा ।
तस्य मनो वैश्वकर्मणम् ।
ग्रीष्मो मानसः ।
त्रिष्टुब् ग्रैष्मी ।
त्रिष्टुभः स्वारम् ।
स्वाराद् अन्तर्यामः ।
ऽअन्तर्यामात् पञ्चदशः ।
पञ्चदशाद् बृहत् ।
भरद्वाज ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया मनो गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५५ ॥
ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮ. ಅದರ ಮನಸ್ಸು ವೈಶ್ವಕರ್ಮಣ. ಗ್ರೀಷ್ಮ ಮಾನಸ. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಗ್ರೈಷ್ಮಿ. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್‌ನಿಂದ ಸ್ವಾರ. ಸ್ವಾರದಿಂದ ಅಂತರ್ಯಾಮ. ಅಂತರ್ಯಾಮದಿಂದ ಪಂಚದಶ. ಪಂಚದಶದಿಂದ ಬೃಹತ್. ಭರದ್ವಾಜ ಋಷಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಗೃಹೀತಳಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.56
अयं पश्चाद् विश्वव्यचाः ।
तस्य चक्षुर् वैश्वव्यचसम् ।
वर्षाश् चाक्षुष्यः ।
जगती वार्षी ।
जगत्या ऽ ऋक्समम् ।
ऋक्समाच् छुक्रः ।
शुक्रात् सप्तदशः ।
सप्तदशाद् वैरूपम् ।
जमदग्निर् ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया चक्षुर् गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५६ ॥
ಇದು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಕಣ್ಣು ವೈಶ್ವವ್ಯಚಸ. ಮಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಕ್ಷುಷ್ಯ. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸು, ಮಳೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು. ಜಗತಿಯಿಂದ ಋಕ್ಸಾಮ. ಋಕ್ಸಾಮದಿಂದ ಶುಕ್ರ. ಶುಕ್ರದಿಂದ ಸಪ್ತದಶ. ಸಪ್ತದಶದಿಂದ ವೈರೂಪ. ಋಷಿ ಜಮದಗ್ನಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಗೃಹೀತವಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಣ್ಣನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.57
इदं उत्तरात् स्वः ।
तस्य श्रोत्रꣳ सौवम् ।
शरच् छ्रौत्री ।
अनुष्टुप् शारदी ।
अनुष्टुभ ऽ ऐडम् ।
ऐडान् मन्थी ।
मन्थिन ऽ एकविꣳशः ऽ ।
एकविꣳशाद् वैराजम् ।
विश्वामित्र ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया श्रोत्रं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५७ ॥
ಇದು ಉತ್ತರದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ. ಅದರ ಕಿವಿ ಸೌವ. ಶರತ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೌತ್ರಿ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಶರತ್ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು. ಅನುಷ್ಟುಪ್‌ನಿಂದ ಐಡ. ಐಡದಿಂದ ಮಂಥಿ. ಮಂಥಿಯಿಂದ ಏಕವಿಂಶ. ಏಕವಿಂಶದಿಂದ ವೈರಾಜ. ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಗೃಹೀತವಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಿವಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.58
इयं उपरि मतिः ।
तस्यै वाङ् मात्या ।
हेमन्तो वाच्यः ।
पङ्क्तिर् हैमन्ती ।
पङ्क्त्यै निधनवत् ।
निधनवत ऽ आग्रयणः ।
आग्रयणात् त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ ।
त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशाभ्याꣳ शाक्वररैवते ।
विश्वकर्म ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया वाचं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५८ ॥
ಇದು ಮೇಲಿನ ಮತಿ. ಅವಳಿಗೆ ವಾಕ್ ಮಾತ್ಯ. ಹೇಮಂತ ವಾಚ್ಯ. ಪಂಕ್ತಿ ಹೈಮಂತೀ. ಪಂಕ್ತಿಗೆ ನಿಧನವತ್. ನಿಧನವತ್‌ನಿಂದ ಆಗ್ರಯಣ. ಆಗ್ರಯಣದಿಂದ ತ್ರಿಣವ ಮತ್ತು ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶ. ತ್ರಿಣವ ಮತ್ತು ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶದಿಂದ ಶಾಕ್ವರ ಮತ್ತು ರೈವತ. ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಋಷಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಗೃಹೀತಳಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.