ยชุรเวท · อัธยายะ 13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1
मयि गृह्णाम्य् अग्रे ऽ अग्निꣳ रायस्पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ।
माम् उ देवताः सचन्ताम् ॥ १३.१ ॥
เพื่อความเจริญแห่งทรัพย์ เพื่อบุตรที่ดี เพื่อพละกำลังอันประเสริฐ ข้าพเจ้ารับอัคนีไว้ในตนก่อนสิ่งอื่น ขอให้เทพทั้งหลายร่วมอยู่กับข้าพเจ้าเถิด
13.2
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाँ२ ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ १३.२ ॥
พระองค์คือหลังแห่งน้ำ คือที่กำเนิดของอัคนี คือมหาสมุทรที่ไหลเอ่อไปทุกด้าน เจริญเติบโตและยิ่งใหญ่ ขอให้แผ่ขยายอยู่ในดอกบัว ด้วยขนาดและความกว้างแห่งท้องฟ้า
13.3
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन ऽ आवः ।
स बुध्न्या ऽ उपमा ऽ अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः ॥ १३.३ ॥
พรหมันซึ่งเกิดขึ้นเป็นองค์แรกในทิศตะวันออก ส่องแสงแยกออกจากขอบเขต เวนะผู้มีรัศมีงดงามได้เปิดเผยพรหมันนั้น พระองค์ผู้ตั้งอยู่ในรากฐานและในที่ใกล้ที่สุดของสิ่งนั้น ได้เปิดเผยที่กำเนิดแห่งสิ่งที่มีอยู่และที่กำเนิดแห่งสิ่งที่ไม่มีอยู่ให้แก่พวกท่าน
13.4
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १३.४ ॥
ในเบื้องต้นครรภ์ทองคำได้ปรากฏขึ้น เมื่อเกิดแล้วพระองค์เป็นเจ้าองค์เดียวของสรรพสัตว์ พระองค์ทรงค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้านี้ พวกเราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดีเล่า
13.5
द्रप्सश् चस्कन्द पृथिवीम् अनु द्याम् इमं च योनिम् अनु यश् च पूर्वः ।
समानं योनिम् अनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्य् अनु सप्त होत्राः ॥ १३.५ ॥
หยดน้ำตกลงสู่แผ่นดินและท้องฟ้านี้ เคลื่อนไปรวมกันยังที่เดียวกันดังที่เคยเป็นมา หยดน้ำนั้นข้าพเจ้าถวายในไฟ ตามลำดับของโหตฤทั้งเจ็ด
13.6
नमोऽस्तु सर्पेभ्यो ये के च पृथिवीम् अनु ।
ये ऽ अन्तरिक्षे ये दिवि तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.६ ॥
ขอนอบน้อมแด่งูทั้งหลายที่อยู่บนแผ่นดิน ขอนอบน้อมแด่งูเหล่านั้นซึ่งอยู่ในอากาศและในท้องฟ้า ขอนอบน้อมแด่งูเหล่านั้น
13.7
या ऽ इषवो यातुधानानां ये वा वनस्पतीꣳ१ ऽरनु ।
ये वावटषु शेरते तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.७ ॥
ขอนอบน้อมแด่งูเหล่านั้นซึ่งเป็นลูกศรของยาตุธานะ ซึ่งเคลื่อนไปตามต้นไม้ทั้งหลาย หรือซึ่งนอนอยู่ในโพรงดิน ขอนอบน้อมแด่งูเหล่านั้น
13.8
ये वामी रोचने दिवो ये वा सूर्यस्य रश्मिषु ।
येषाम् अप्सु सदस् कृतं तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.८ ॥
งูเหล่าใดอยู่ในภูมิภาคแห่งท้องฟ้าที่เรืองรองนั้น งูเหล่าใดอยู่ในรัศมีของพระอาทิตย์ และงูเหล่าใดมีที่นั่งอยู่ในน้ำ ขอนอบน้อมแด่งูเหล่านั้น
13.9
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ२ ऽ इभेन ।
तृष्वीम् अनु प्रसितिं द्रूणानो ऽस्तासि विध्य रक्षसस् तपिष्ठैः ॥ १३.९ ॥
จงแผ่กำลังของท่านออกดุจตาข่ายบนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ จงไปด้วยพลังดุจพระราชาพร้อมด้วยช้างทรงของพระองค์ รีบตามตาข่ายไปโดยเร็ว จงแทงยักษ์ด้วยอาวุธที่ร้อนแรงที่สุด
13.10
तव भ्रमास ऽ आशुया पतन्त्य् अनु स्पृश धृषता शोशुचानः ।
तपूꣳष्य् अग्ने जुह्वा पतङ्गान् असंदितो वि सृज विष्वग् उल्काः ॥ १३.१० ॥
เปลวไฟที่หมุนวนของท่านพุ่งลงอย่างรวดเร็ว ข้าแต่อัคนี ผู้ลุกโชนอย่างกล้าหาญ จงแตะต้องมัน ข้าแต่อัคนี ผู้ไม่ถูกผูกมัด จงปล่อยเปลวไฟอันร้อนแรงไปยังผู้ที่บินด้วยช้อนจุหุ จงกระจายคบเพลิงไปทุกทิศทาง
13.11
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर् विशो ऽ अस्या अदब्धः ।
यो नो दूरे ऽ अघशꣳसो यो ऽ अन्त्य् अग्ने माकिष् टे व्यथिर् आ दधर्षीत् ॥ १३.११ ॥
ข้าแต่อัคนี จงส่งผู้เฝ้าดูของศัตรูกลับไป จงเป็นผู้ว่องไวที่สุด เป็นผู้คุ้มครองอันไม่ล้มเหลวของชุมชนนี้ ขอให้ผู้ที่ปรารถนาร้ายต่อพวกเรา ไกลก็ตามใกล้ก็ตาม อย่าได้ทำร้ายท่านได้เลย ข้าแต่อัคนี
13.12
उद् अग्ने तिष्ठ प्रत्य् आ तनुष्व न्य् अमित्राँ२ ऽ ओषतात् तिग्महेते ।
यो नो ऽ अरातिꣳ समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्य् अतसं न शुष्कम् ॥ १३.१२ ॥
ข้าแต่อัคนี จงลุกขึ้น เร่งเดินหน้าและแผ่อำนาจของท่านออกไป จงเผาศัตรูให้ดับด้วยเปลวไฟอันแหลมคม ข้าแต่อัคนีผู้ถูกจุดขึ้น ผู้ใดได้ก่อความเป็นปรปักษ์ต่อพวกเรา จงทำให้ผู้นั้นต่ำลงและเผามันเหมือนไม้แห้ง
13.13
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्य् अस्मद् आविष् कृणुष्व दैव्यान्य् अग्ने ।
अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिम् अजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ।
अग्नेष् ट्वा तेजसा सादयामि ॥ १३.१३ ॥
ข้าแต่อัคนี จงตั้งตรงขึ้นสูง แทงศัตรูให้ถอยห่างจากพวกเรา ข้าแต่อัคนี จงเผยพลังของเทพทั้งหลาย จงโค้งลงซึ่งอาวุธอันมั่นคงของผู้ใช้มนต์ดำ จงทำลายศัตรูทั้งที่เป็นญาติและมิใช่ญาติ ข้าขอตั้งท่านไว้ด้วยรัศมีแห่งอัคนี
13.14
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ।
इन्द्रस्य त्वौजसा सादयामि ॥ १३.१४ ॥
อัคนีนี้คือศีรษะแห่งท้องฟ้า คือยอดและเจ้าแห่งแผ่นดิน ท่านกระตุ้นเมล็ดพันธุ์แห่งน้ำ ข้าขอตั้งท่านไว้ด้วยพลังแห่งพระอินทร์
13.15
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चक्रिषे हव्यवाहम् ॥ १३.१५ ॥
พระองค์เป็นผู้นำแห่งโลก แห่งยัญ และแห่งอากาศกลาง ที่ซึ่งพระองค์ประสานกับม้าเร็วอันเป็นมงคล ข้าแต่อัคนี พระองค์ทรงตั้งศีรษะไว้ในท้องฟ้า ผู้ให้ความอุดมสมบูรณ์แก่สวรรค์ พระองค์ได้ทรงทำลิ้นให้เป็นผู้นำเครื่องบูชา
13.16
ध्रुवासि धरुणास्तृता विश्वकर्मणा ।
मा त्वा समुद्रऽउद् वधीन् मा सुपर्णोऽव्यथमाना पृथिवीं दृꣳह ॥ १३.१६ ॥
พระองค์มั่นคงและค้ำจุน ถูกแผ่ออกโดยวิศวกรรม ขอให้มหาสมุทรอย่าผลักพระองค์ขึ้นไป ขอให้ครุฑอย่าทำเช่นนั้น จงทำแผ่นดินให้มั่นคงโดยไม่สะเทือน
13.17
प्रजापतिष् ट्वा सादयत्व् अपा पृष्ठे समुद्रस्येमन् ।
व्यचस्वतीं प्रथस्वतीं प्रथस्व पृथिव्यसि ॥ १३.१७ ॥
ขอให้พระประชาบดีประดิษฐานพระองค์บนหลังแห่งน้ำในมหาสมุทร จงแผ่ออกให้กว้างไกลและมั่นคง พระองค์คือแผ่นดิน
13.18
भूर् असि भूमिर् अस्य् अदितिर् असि विश्वधाया विश्वस्य भुवनस्य धर्त्री ।
पृथिवीं यच्छ पृथिवीं दृꣳह पृथिवीं मा हिꣳसीः ॥ १३.१८ ॥
พระองค์คือภู คือพื้นดิน คืออทิติผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง ผู้ทรงรองรับทุกโลก จงถือแผ่นดินไว้ จงทำแผ่นดินให้มั่นคง อย่าทำร้ายแผ่นดิน
13.19
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
अग्निष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.१९ ॥
เพื่อทุกสิ่ง เพื่อลมหายใจเข้า ลมหายใจออก ลมที่แผ่ซ่าน ลมที่พุ่งขึ้น เพื่อความตั้งมั่น และเพื่อการเคลื่อนไป ขอให้อัคนีคุ้มครองท่าน ด้วยความเป็นสิริมงคลอันยิ่งใหญ่และที่พักพิง ด้วยเทพองค์นั้นอันเป็นมงคลที่สุด จงนั่งอย่างมั่นคงดุจอังคิรัส
13.20
काण्डात्-काण्डात् प्ररोहन्ती परुषः-परुषस् परि ।
एवा नो दूर्वे प्र तनु सहस्रेण शतेन च ॥ १३.२० ॥
ข้าแต่หญ้าทุรวา ผู้งอกขึ้นจากข้อสู่ข้อและแผ่ไปรอบปม ขอให้ท่านแผ่ขยายให้แก่พวกเราด้วยหนึ่งพันและด้วยหนึ่งร้อยเช่นนี้เถิด
13.21
या शतेन प्रतनोषि सहस्रेण विरोहसि ।
तस्यास् ते देवीष्टके विधेम हविषा वयम् ॥ १३.२१ ॥
ท่านผู้แผ่ขยายด้วยร้อย และเติบโตด้วยพัน โอ้เทวี อิฏฐกะ (อิฐ) แก่ท่านนั้น พวกเราจะบูชาด้วยเครื่องบูชา
13.22
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १३.२२ ॥
โอ้อัคนี แสงสว่างของท่านในดวงอาทิตย์ ที่แผ่ท้องฟ้าด้วยรัศมี ด้วยแสงสว่างทั้งหมดนั้น ขอทรงทำให้พวกข้าพเจ้าเจิดจ้าในวันนี้ ทรงทำให้พวกข้าพเจ้าสว่างไสวแก่มหาชน
13.23
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १३.२३ ॥
โอ้เหล่าเทพ แสงสว่างของพระองค์ในดวงอาทิตย์ ในโคและในม้า โอ้พระอินทร์และพระอัคนี โอ้พระพฤหัสปติ ด้วยแสงสว่างทั้งหมดนั้น ขอทรงประทานความรุ่งเรืองแก่พวกข้าพเจ้า
13.24
विराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
स्वराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
प्रजापतिष् ट्वा सादयतु पृष्ठे पृथिव्या ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
अग्निष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.२४ ॥
วิราชทรงถือแสงสว่าง สวราชทรงถือแสงสว่าง ขอให้พระประชาบดีประดิษฐานท่านผู้เต็มไปด้วยแสงสว่างบนหลังแผ่นดิน เพื่อลมหายใจเข้า ลมหายใจออก และลมหายใจกระจาย ของทุกสิ่ง ขอทรงประทานแสงสว่างทั้งหมด พระอัคนีเป็นผู้ปกครองของท่าน ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับมั่นคงเหมือนอังคิรัส
13.25
मधुश् च माधवश् च वासन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वासन्तिकाव् ऋतू ऽअभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १३.२५ ॥
มธุและมาธวะ นี่คือฤดูใบไม้ผลิ ท่านคือข้อต่อภายในของพระอัคนี ขอให้ฟ้าและดินได้รับการจัดเตรียม ขอให้น้ำและพืชได้รับการจัดเตรียม ขอให้ไฟทั้งหลายได้รับการจัดเตรียม นมัสการแด่ไฟทั้งหลายแต่ละองค์ผู้รักษาคำปฏิญาณเดียวกัน เพื่อความเป็นใหญ่ ขอให้ไฟที่มีใจเดียวกัน ระหว่างฟ้าและดิน ที่เตรียมฤดูใบไม้ผลิเหล่านี้ เข้าไปรวมกันดั่งเหล่าเทพเข้าไปหาพระอินทร์ ด้วยเทวดาองค์นั้น จงประทับมั่นคงเหมือนอังคิรัส
13.26
अषाढासि सहमाना सहस्वारातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्रवीर्यासि सा मा जिन्व ॥ १३.२६ ॥
ท่านไม่อาจพ่ายแพ้ ผู้ครอบงำ ขอทรงครอบงำศัตรู ขอทรงครอบงำผู้ที่ปรารถนาการรบ ท่านมีพลังนับพัน ขอท่านโปรดทำให้ข้าพเจ้าฟื้นคืนชีวิตชีวา
13.27
मधु वाता ऽ ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः ।
माध्वीर् नः सन्त्व् ओषधीः ॥ १३.२७ ॥
ลมพัดความหวานเพื่อระเบียบแห่งจักรวาล แม่น้ำไหลรินความหวาน ขอให้พืชพรรณทั้งหลายหวานสำหรับพวกข้าพเจ้า
13.28
मधु नक्तम् उतोषसो मधुमत् पार्थिवꣳ रजः ।
मधु द्यौर् अस्तु नः पिता ॥ १३.२८ ॥
ขอให้กลางคืนและรุ่งอรุณหวาน ขอให้ภพแห่งแผ่นดินเต็มไปด้วยความหวาน ขอให้สวรรค์เป็นบิดาที่หวานแก่พวกข้าพเจ้า
13.29
मधुमान् नो वनस्पतिर् मधुमाँ२ऽ अस्तु सूर्यः ।
माध्वीर् गावो भवन्तु नः ॥ १३.२९ ॥
ขอให้เจ้าแห่งป่าหวานสำหรับพวกข้าพเจ้า ขอให้ดวงอาทิตย์หวาน ขอให้โคของพวกข้าพเจ้าหวาน
13.30
अपां गम्भन्त् सीद मा त्वा सूर्योऽभि ताप्सीन् माग्निर् वैश्वानरः ।
अच्छिन्नपत्राः प्रजा ऽ अनुवीक्षस्वानु त्वा दिव्या वृष्टिः सचताम् ॥ १३.३० ॥
จงนั่งลงในส่วนลึกของน้ำ ขอไม่ให้ดวงอาทิตย์เผาไหม้ท่าน ไม่ให้พระไวศวานรอัคนีเผาไหม้ท่าน ขอให้สัตว์ทั้งหลายที่มีใบไม่ขาด เพ่งมองท่านด้วยความเมตตา ขอให้ฝนทิพย์ตามท่านไป
13.31
त्रीन्त् समुद्रान्त् सम् असृपत् स्वर्गान् अपां पतिर् वृषभ ऽ इष्टकानाम् ।
पुरीषं वसानः सुकृतस्य लोके तत्र गच्छ यत्र पूर्वे परेताः ॥ १३.३१ ॥
ขอให้ผู้ที่ผ่านมหาสมุทรทั้งสาม และสวรรค์ทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำ โคอุสุภะในหมู่อิฐ ผู้นุ่งห่มด้วยดินที่ถมแล้ว ไปยังโลกแห่งกุศลกรรม ไปยังที่ที่บรรพบุรุษในกาลก่อนได้จากไปแล้ว
13.32
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ १३.३२ ॥
ขอให้ท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่และแผ่นดิน จงประพรมพิธียัญของพวกเรานี้ ขอให้ท่านเติมเต็มพวกเราด้วยวิธีการดำรงชีพ
13.33
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १३.३३ ॥
จงดูการกระทำของพระวิษณุ ซึ่งจากนั้นท่านได้เห็นวัตรทั้งหลาย ท่านเป็นมิตรที่เหมาะสมของพระอินทร์
13.34
ध्रुवासि धरुणेतो जज्ञे प्रथमम् एभ्यो योनिभ्यो ऽ अधि जातवेदाः ।
स गायत्र्या त्रिष्टुभानुष्टुभा च देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १३.३४ ॥
ท่านมั่นคงและค้ำจุน ก่อนอื่นจากครรภ์เหล่านี้ พระชาตเวทสได้ประสูติ ขอให้ท่านผู้รู้ นำเครื่องบูชาไปถวายแด่เหล่าเทพ ด้วยฉันทะคายตรี ตริษฏุภ และอนุษฏุภ
13.35
इषे राये रमस्व सहसे द्युम्न ऽ ऊर्जेऽ अपत्याय ।
सम्राड् असि स्वराड् असि सारस्वतौ त्वोत्सौ प्रावताम् ॥ १३.३५ ॥
จงยินดีในอาหาร ในทรัพย์ ในพลัง ในความรุ่งเรือง ในกำลัง ในบุตรหลาน ท่านเป็นจักรพรรดิ ท่านเป็นผู้ปกครองตนเอง ขอให้ตระกูลศารัสวตะทั้งสองแหล่งน้ำคุ้มครองท่าน
13.36
अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।
अरं वहन्ति मन्यवे ॥ १३.३६ ॥
โอ้อัคนี จงเทียมม้าที่ชำนาญของท่านเถิด โอ้เทพ ม้าเหล่านั้นนำพาไปได้ดีเพื่อความปรารถนาของจิตวิญญาณ
13.37
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ२ऽ अश्वाँ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ १३.३७ ॥
แท้จริงแล้ว โอ้อัคนี จงเทียมม้าที่เหล่าเทพเชิญมามากที่สุด เหมือนนายสารถีรถศึก ขอให้โหตฤผู้เก่าแก่นั่งลงบนอาสนะของตน
13.38
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्ये ऽ अग्नेः ॥ १३.३८ ॥
เหมือนแม่น้ำและลำธารไหลไปด้วยดี ถูกชำระภายในด้วยใจและจิต ข้าพเจ้าเห็นสายธารแห่งเนยใส และต้นอ้อทองคำที่อยู่กลางพระอัคนี
13.39
ऋचे त्वा रुचे त्वा भासे त्वा ज्योतिषे त्वा ।
अभूद् इदं विश्वस्य भुवनस्य वाजिनम् अग्नेर् वैश्वानरस्य च ॥ १३.३९ ॥
ข้าพเจ้ารับท่านเพื่อฤคชะ รับท่านเพื่อความรุ่งโรจน์ รับท่านเพื่อความสว่าง รับท่านเพื่อแสงสว่าง นี่ได้กลายเป็นพลังของโลกทั้งมวล และของพระอัคนีไวศวานระ
13.40
अग्निर् ज्योतिषा ज्योतिष्मान् रुक्मो वर्चसा वर्चस्वान् ।
सहस्रदा ऽ असि सहस्राय त्वा ॥ १३.४० ॥
พระอัคนีมีแสงสว่างด้วยแสงสว่าง ทองคำและมีความรุ่งโรจน์ด้วยความรุ่งโรจน์ ท่านเป็นผู้ประทานพันประการ ข้าพเจ้ารับท่านเพื่อพัน
13.41
आदित्यं गर्भं पयसा सम् अङ्धि सहस्रस्य प्रतिमां विश्वरूपम् ।
परि वृङ्धि हरसा माभि मꣳस्थाः शतायुषं कृणुहि चीयमानः ॥ १३.४१ ॥
โอ้พระอัคนี ขอให้ทรงหล่อเลี้ยงดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นครรภ์ด้วยน้ำนม และขอให้ทรงล้อมรอบรูปของวิศวรูป ผู้มีนับพันรูป ขอทรงอย่าได้ยืนต่อต้านพวกเราด้วยความร้อนของพระองค์ ขอทรงประทานชีวิตหนึ่งร้อยปีแก่ข้าพเจ้า ขณะที่พระองค์เจริญเติบโตอยู่
13.42
वातस्य जूतिं वरुणस्य नाभिम् अश्वं जज्ञानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
शिशुं नदीनाꣳ हरिम् अद्रिबुध्नम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४२ ॥
โอ้พระอัคนี ผู้เร็วดุจลม ผู้เป็นสะดือของพระวรุณ ม้าที่เกิดกลางแม่น้ำ ผู้เป็นบุตรของแม่น้ำทั้งหลาย สีเหลืองทอง มีรากอยู่ที่โคนภูเขา ขอทรงอย่าทำอันตรายแก่พวกเราในท้องฟ้าอันสูงสุด
13.43
अजस्रम् इन्दुम् अरुषं भुरण्युम् अग्निम् ईडे पूर्वचित्तिं नमोभिः ।
स पर्वभिर् ऋतुशः कल्पमानो गां मा हिꣳसीर् अदितिं विराजम् ॥ १३.४३ ॥
พระอัคนีผู้ไม่หยุดยั้ง ผู้สว่างไสว สีแดงเรื่อ ผู้เร็วไว ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ด้วยการนอบน้อม พระองค์ผู้มีจิตสำนึกมาแต่เดิม ผู้ก่อรูปเป็นฤดูกาลด้วยข้อต่อทั้งหลายของพระองค์ ขอทรงอย่าทำอันตรายแก่วัวตัวเมีย แก่แผ่นดิน และแก่อทิติผู้ส่องประกาย
13.44
वरूत्रीं त्वष्टुर् वरुणस्य नाभिम् अविं जज्ञानाꣳ रजसः परस्मात् ।
महीꣳ साहस्रीम् असुरस्य मायाम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४४ ॥
สะดือของตวัษฏฤและพระวรุณ แกะตัวปกป้องที่เกิดจากเบื้องหลังอาณาเขต มายาอันยิ่งใหญ่ของอสูรผู้มีพลังนับพัน โอ้พระอัคนี ขอทรงอย่าทำอันตรายแก่พวกเราในท้องฟ้าอันสูงสุด
13.45
यो ऽ अग्निर् अग्नेर् अधिय् अजायत शोकात् पृथिव्या ऽ उत वा दिवस् परि ।
येन प्रजा विश्वकर्मा जजान तम् अग्ने हेडः परि ते वृणक्तु ॥ १३.४५ ॥
พระอัคนีองค์ที่เกิดจากพระอัคนี ซึ่งเกิดจากเปลวไฟของแผ่นดินหรือจากสวรรค์ โดยพระองค์นั้นวิศวกรรมได้ให้กำเนิดสรรพสัตว์ โอ้พระอัคนี ขอให้ความโกรธของพระองค์หันเหไปจากพระองค์นั้น
13.46
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च ॥ १३.४६ ॥
รัศมีอันอัศจรรย์ของเหล่าเทพได้ขึ้นมาแล้ว คือดวงตาของมิตระ พระวรุณ และพระอัคนี โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเติมเต็มฟ้า แผ่นดิน และอากาศ ดวงอาทิตย์คือวิญญาณของโลกที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่นิ่งอยู่
13.47
इमं मा हिꣳसीर् द्विपादं पशुꣳ सहस्राक्षो मेधाय चीयमानः ।
मयुं पशुं मेधम् अग्ने जुषस्व तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
मयुं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४७ ॥
โอ้พระอัคนีผู้มีพันตา ขอทรงอย่าทำอันตรายสัตว์สองเท้านี้แก่ข้าพเจ้า ขณะที่ถูกก่อกองไว้เพื่อการบูชายัญ โอ้พระอัคนี ขอทรงรับสัตว์มยุและการบูชายัญนี้ เมื่อถูกก่อด้วยสัตว์นั้นแล้ว ขอทรงประทับนั่งในพระกายของพระองค์ ขอให้ความเศร้าโศกของมยุไปถึงผู้ที่เราเกลียด ขอให้ความเศร้าโศกของพระองค์ไปถึงเขาเช่นกัน
13.48
इमं मा हिꣳसीर् एकशफं पशुं कनिक्रदं वाजिनं वाजिनेषु ।
गौरम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गौरं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४८ ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงอย่าทำอันตรายสัตว์กีบเดียวนี้แก่ข้าพเจ้า ผู้ร้องเสียงดังในบรรดาม้าเร็ว ผู้เร็วที่สุด ข้าพเจ้ามอบวัวป่าสีขาวนั้นให้แก่พระองค์ เมื่อก่อกองด้วยสัตว์นั้นแล้ว ขอทรงประทับนั่งในพระกายของพระองค์ ขอให้ความเศร้าโศกของสีขาวไปถึงผู้ที่เราเกลียด ขอให้ความเศร้าโศกของพระองค์ไปถึงเขาเช่นกัน
13.49
इमꣳ साहस्रꣳ शतधारम् उत्सं व्यच्यमानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
घृतं दुहानाम् अदितिं जनायाग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
गवयम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गवयं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४९ ॥
น้ำพุพันสายหนึ่งร้อยสายนี้ ที่พุ่งออกกลางทะเลสาบ ผู้รีดนมเนยใสคืออทิติเพื่อประชาชน โอ้พระอัคนี ขอทรงอย่าทำอันตรายในท้องฟ้าอันสูงสุด ข้าพเจ้ามอบกะเหวยป่าให้แก่พระองค์ เมื่อประดับพระกายด้วยสิ่งนั้นแล้ว ขอทรงประทับนั่ง ขอให้ความเจ็บปวดแผดเผาของกะเหวยไปถึงพระองค์ ขอให้ไปถึงผู้ที่เราเกลียดด้วย
13.50
इममूर्णायुं वरुणस्य नाभिं त्वचं पशूनां द्विपदांचतुष्पदाम् ।
त्वष्टुः प्रजानां प्रथमं जनित्रम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
उष्ट्रम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
उष्ट्रं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५० ॥
สัตว์ที่มีขนนี้ เป็นสะดือของพระวรุณ เป็นหนังของสัตว์ทั้งหลาย ทั้งสองเท้าและสี่เท้า เป็นกำเนิดแรกของสิ่งมีชีวิตของตวัษฏฤ โอ้พระอัคนี ขอทรงอย่าทำอันตรายในท้องฟ้าอันสูงสุด ข้าพเจ้ามอบอูฐป่าให้แก่พระองค์ เมื่อประดับพระกายด้วยสิ่งนั้นแล้ว ขอทรงประทับนั่ง ขอให้ความเจ็บปวดแผดเผาของอูฐไปถึงพระองค์ ขอให้ไปถึงผู้ที่เราเกลียดด้วย
13.51
अजो ह्य् अग्नेर् अजनिष्ट शोकात् सो ऽ अपश्यज् जनितारम् अग्रे ।
तेन देवा देवताम् अग्रम् आयꣳस् तेन रोहम् आयन्न् उप मेध्यासः ।
शरभम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
शरभं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५१ ॥
อชะเกิดจากความร้อนของพระอัคนีอย่างแท้จริง พระองค์เห็นผู้ให้กำเนิดในเบื้องต้น ด้วยสิ่งนั้นเทพทั้งหลายได้บรรลุความเป็นเทพอันสูงสุด ด้วยสิ่งนั้นผู้บริสุทธิ์ทั้งหลายได้ขึ้นสู่ที่สูง ข้าพเจ้ามอบสัตว์ป่าชื่อศรภะให้แก่พระองค์ เมื่อสร้างด้วยสิ่งนั้นแล้ว ขอทรงประทับนั่งในพระกายของพระองค์ ขอให้ความโศกของพระองค์ไปถึงศรภะ ขอให้ความโศกของพระองค์ไปถึงผู้ที่เราเกลียดด้วย
13.52
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄꣳः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १३.५२ ॥
โอ้ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอทรงคุ้มครองบุรุษผู้ถวายของทาน ขอทรงฟังบทเพลงของพวกเรา ขอทรงปกป้องบุตรหลาน ด้วยพระองค์เอง
13.53
अपां त्वेमन्त् सादयामि ।
अपां त्वोद्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा भस्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा ज्योतिषि सादयामि ।
अपां त्वायने सादयामि ।
अर्णवे त्वा सदने सादयामि ।
समुद्रे त्वा सदने सादयामि ।
सरिरे त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा क्षये सादयामि ।
अपां त्वा सधिषि सादयामि ।
अपां त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा सधस्थे सादयामि ।
अपां त्वा योनौ सादयामि ।
अपां त्वा पुरीषे सादयामि ।
अपां त्वा पाथसि सादयामि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा सादयामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
आनुष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
पाश्रून त्वा छन्दसा सादयामि ॥ १३.५३ ॥
ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในการไหลของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในทางขึ้นของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในสภาพเหมือนเถ้าของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในแสงของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในทางของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่นั่งของมหาสมุทร ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่นั่งของทะเล ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่นั่งของสายน้ำที่ไหล ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่อยู่ของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่นั่งร่วมของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่นั่งของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในที่ร่วมของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในครรภ์ของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในความเต็มของน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ในน้ำ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยฉันทลักษณ์คายตรี ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยฉันทลักษณ์ตริษฏุภ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยฉันทลักษณ์ชคตี ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยฉันทลักษณ์อนุษฏุภ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ ซึ่งเป็นอิฐปาศรู ไว้ด้วยฉันทลักษณ์
13.54
अयं पुरो भुवः ।
तस्य प्राणो भौवनायः ।
वसन्तः प्राणायनः ।
गायत्री वासन्ती ।
गायत्र्यै गायत्रम् ।
गायत्राद् उपाꣳशुः ।
उपाꣳशोस् त्रिवृत् ।
त्रिवृतो रथन्तरम् ।
वसिष्ठ ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया प्राणं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५४ ॥
นี่คือทิศตะวันออก อยู่ในอากาศ (ภุวะห์) ลมหายใจของทิศนั้นคือภอวนายะ ฤดูใบไม้ผลิคือผู้นำลมหายใจ คายตรีเป็นของฤดูใบไม้ผลิ คายตรีเป็นคายตระ จากคายตระเกิดอุปางศุ จากอุปางศุเกิดตริวฤต จากตริวฤตเป็นรถันตระ วสิษฐะเป็นฤๅษี ข้าพเจ้ารับลมหายใจเพื่อประชาชนด้วยพระองค์ ผู้ถูกประชาบดียึดไว้
13.55
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा ।
तस्य मनो वैश्वकर्मणम् ।
ग्रीष्मो मानसः ।
त्रिष्टुब् ग्रैष्मी ।
त्रिष्टुभः स्वारम् ।
स्वाराद् अन्तर्यामः ।
ऽअन्तर्यामात् पञ्चदशः ।
पञ्चदशाद् बृहत् ।
भरद्वाज ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया मनो गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५५ ॥
นี่คือทิศใต้ วิศวกรรมา จิตใจของทิศนั้นคือไวศวกรรมณะ ฤดูร้อนคือผู้มีจิตใจ ตริษฏุภเป็นของฤดูร้อน จากตริษฏุภเกิดสวาระ จากสวาระเกิดอันตรยามะ จากอันตรยามะเกิดปัญจทศะ จากปัญจทศะเกิดพฤหัต ภรัทวาชะเป็นฤๅษี ข้าพเจ้ารับจิตใจเพื่อประชาชนด้วยพระองค์ ผู้ถูกประชาบดียึดไว้
13.56
अयं पश्चाद् विश्वव्यचाः ।
तस्य चक्षुर् वैश्वव्यचसम् ।
वर्षाश् चाक्षुष्यः ।
जगती वार्षी ।
जगत्या ऽ ऋक्समम् ।
ऋक्समाच् छुक्रः ।
शुक्रात् सप्तदशः ।
सप्तदशाद् वैरूपम् ।
जमदग्निर् ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया चक्षुर् गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५६ ॥
นี่คือทิศตะวันตก ผู้แผ่ไปทั่ว ดวงตาของทิศนั้นเป็นของผู้แผ่ไปทั่ว ฤดูฝนและสิ่งที่เกี่ยวกับดวงตา ฉันทลักษณ์ชคตีเป็นของฤดูฝน จากชคตีเกิดฤกสามะ จากฤกสามะเกิดศุกระ จากศุกระเกิดสัปตทศะ จากสัปตทศะเกิดไวรูปะ ฤๅษีคือชมทัคนิ ข้าพเจ้ารับดวงตาเพื่อประชาชนด้วยพระองค์ ผู้ถูกประชาบดียึดไว้
13.57
इदं उत्तरात् स्वः ।
तस्य श्रोत्रꣳ सौवम् ।
शरच् छ्रौत्री ।
अनुष्टुप् शारदी ।
अनुष्टुभ ऽ ऐडम् ।
ऐडान् मन्थी ।
मन्थिन ऽ एकविꣳशः ऽ ।
एकविꣳशाद् वैराजम् ।
विश्वामित्र ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया श्रोत्रं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५७ ॥
สิ่งนี้มาจากทิศเหนือ คือสวรรค์ โสตของสวิตฤเป็นของทองคำ ฤดูใบไม้ร่วงและสิ่งที่เกี่ยวกับการได้ยิน ฉันทะอนุษฏุภ เป็นของฤดูใบไม้ร่วง จากอนุษฏุภ เกิดไไฑะ จากไไฑะ เกิดมนถิน จากมนถิน เกิดเอกวิงศะ จากเอกวิงศะ เกิดไวราช พระวิศวามิตรเป็นฤๅษีผู้ทรงมนตร์ ด้วยพระองค์ที่พระประชาบดีทรงยึดถือไว้ ข้าพเจ้ารับโสตเพื่อประชาชน
13.58
इयं उपरि मतिः ।
तस्यै वाङ् मात्या ।
हेमन्तो वाच्यः ।
पङ्क्तिर् हैमन्ती ।
पङ्क्त्यै निधनवत् ।
निधनवत ऽ आग्रयणः ।
आग्रयणात् त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ ।
त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशाभ्याꣳ शाक्वररैवते ।
विश्वकर्म ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया वाचं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५८ ॥
สิ่งนี้คือระดับเบื้องบน สำหรับนางระดับนั้นคือวาจา ฤดูหนาวเป็นสิ่งที่ควรกล่าวถึง ฉันทะปังกติ เป็นของฤดูหนาว สำหรับปังกติ มีท่อนลงท้ายซ้ำ จากท่อนลงท้ายซ้ำ เกิดพิธีอาครยณะ จากอาครยณะ เกิดสโตมะตรินวะและตรัยสตรึงศะ ด้วยตรินวะและตรัยสตรึงศะ เกิดศากวระและไรวตะ พิศวกรรมเป็นฤๅษีผู้ทรงมนตร์ ด้วยพระองค์ที่พระประชาบดีทรงยึดถือไว้ ข้าพเจ้ารับวาจาเพื่อประชาชน