Яджурведа · Адхьяя 13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1
मयि गृह्णाम्य् अग्रे ऽ अग्निꣳ रायस्पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ।
माम् उ देवताः सचन्ताम् ॥ १३.१ ॥
Ради питания богатства, доброго потомства и доброй мощи я сначала принимаю в себя Агни. Пусть боги соединятся со мной.
13.2
अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाँ२ ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ १३.२ ॥
Ты — спина вод, лоно Агни, океан, что течёт повсюду. Растущий и великий, распространись в лотосе, по мере и ширине неба.
13.3
ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद् वि सीमतः सुरुचो वेन ऽ आवः ।
स बुध्न्या ऽ उपमा ऽ अस्य विष्ठाः सतश् च योनिम् असतश् च वि वः ॥ १३.३ ॥
Брахман, рождённый первым на востоке, засиял, отделившись от пределов; сияющий Вена открыл его. Возникший из основания и пребывающий в его ближайших местах, он открыл вам источник сущего и источник несущего.
13.4
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ १३.४ ॥
В начале возник золотой зародыш; рождённый, он был единственным владыкой всех существ. Он поддерживал землю и это небо. Какому богу принесём мы жертву?
13.5
द्रप्सश् चस्कन्द पृथिवीम् अनु द्याम् इमं च योनिम् अनु यश् च पूर्वः ।
समानं योनिम् अनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्य् अनु सप्त होत्राः ॥ १३.५ ॥
Капля упала на землю и на это небо, двигаясь вместе к тому же месту, что и прежде. Эту каплю я приношу в жертву, следуя за семью хотарами.
13.6
नमोऽस्तु सर्पेभ्यो ये के च पृथिवीम् अनु ।
ये ऽ अन्तरिक्षे ये दिवि तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.६ ॥
Поклон змеям, которые на земле. Поклон тем змеям, которые в антарикше и на небе.
13.7
या ऽ इषवो यातुधानानां ये वा वनस्पतीꣳ१ ऽरनु ।
ये वावटषु शेरते तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.७ ॥
Поклон тем змеям, которые — стрелы яtudhān, которые ползают вдоль деревьев или лежат в ямах.
13.8
ये वामी रोचने दिवो ये वा सूर्यस्य रश्मिषु ।
येषाम् अप्सु सदस् कृतं तेभ्यः सर्पेभ्यो नमः ॥ १३.८ ॥
Тем змеям, которые в светлой области неба, в лучах солнца, и чье седалище устроено в водах, — поклон.
13.9
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ२ ऽ इभेन ।
तृष्वीम् अनु प्रसितिं द्रूणानो ऽस्तासि विध्य रक्षसस् तपिष्ठैः ॥ १३.९ ॥
Раскинь свою силу, как сеть, по широкой земле. Иди мощным, как царь со слоновьей свитой. Быстро следуя за сетью, устремляясь, пронзи ракшасов самым жгучим оружием.
13.10
तव भ्रमास ऽ आशुया पतन्त्य् अनु स्पृश धृषता शोशुचानः ।
तपूꣳष्य् अग्ने जुह्वा पतङ्गान् असंदितो वि सृज विष्वग् उल्काः ॥ १३.१० ॥
Твои кружащиеся языки быстро падают. О Агни, горя смело, коснись их. О Агни, свободный от уз, пусти жгучие пламена на тех, кто летит с джухой; рассей головни во все стороны.
13.11
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर् विशो ऽ अस्या अदब्धः ।
यो नो दूरे ऽ अघशꣳसो यो ऽ अन्त्य् अग्ने माकिष् टे व्यथिर् आ दधर्षीत् ॥ १३.११ ॥
О Агни, отошли вражеских соглядатаев; стань быстрейшим, непогрешимым защитником этого народа. Пусть тот, кто желает нам зла — издалека или вблизи — не достигнет тебя своим ударом, о Агни.
13.12
उद् अग्ने तिष्ठ प्रत्य् आ तनुष्व न्य् अमित्राँ२ ऽ ओषतात् तिग्महेते ।
यो नो ऽ अरातिꣳ समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्य् अतसं न शुष्कम् ॥ १३.१२ ॥
О Агни, поднимись, выступи вперёд и распространи свою силу; сожги врагов острыми языками пламени. О возожжённый Агни, того, кто проявил к нам вражду, низвергни и сожги, как сухое дерево.
13.13
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्य् अस्मद् आविष् कृणुष्व दैव्यान्य् अग्ने ।
अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिम् अजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ।
अग्नेष् ट्वा तेजसा सादयामि ॥ १३.१३ ॥
О Агни, встань высоко; пронзи врагов, держась вдали от нас; о Агни, яви божественные силы. Согни крепкое оружие колдунов; уничтожь врагов, родственных и чужих. Сиянием Агни я утверждаю тебя.
13.14
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाꣳ रेताꣳसि जिन्वति ।
इन्द्रस्य त्वौजसा सादयामि ॥ १३.१४ ॥
Этот Агни — глава неба, вершина и владыка земли; он побуждает семена вод. Мощью Индры я утверждаю тебя.
13.15
भुवो यज्ञस्य रजसश् च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः ।
दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वाम् अग्ने चक्रिषे हव्यवाहम् ॥ १३.१५ ॥
Ты — водитель мира, жертвы и промежуточного пространства, там, где ты соединяешься со стремительными благими конями. О Агни, ты держишь свою главу на небе; ты создал язык, несущий приношение.
13.16
ध्रुवासि धरुणास्तृता विश्वकर्मणा ।
मा त्वा समुद्रऽउद् वधीन् मा सुपर्णोऽव्यथमाना पृथिवीं दृꣳह ॥ १३.१६ ॥
Ты тверда и поддерживающа, распростёрта Вишвакарманом. Пусть океан не ударит тебя вверх, и орёл не ударит; непоколебимо укрепи землю.
13.17
प्रजापतिष् ट्वा सादयत्व् अपा पृष्ठे समुद्रस्येमन् ।
व्यचस्वतीं प्रथस्वतीं प्रथस्व पृथिव्यसि ॥ १३.१७ ॥
Пусть Праджапати установит тебя на спине вод океана. Раскинься, широкая и простёртая; ты — земля.
13.18
भूर् असि भूमिर् अस्य् अदितिर् असि विश्वधाया विश्वस्य भुवनस्य धर्त्री ।
पृथिवीं यच्छ पृथिवीं दृꣳह पृथिवीं मा हिꣳसीः ॥ १३.१८ ॥
Ты — Бхуу, почва, Адити, всеподдерживающая, держательница всех миров. Удержи землю, укрепи землю, не причини вреда земле.
13.19
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानायोदानाय प्रतिष्ठायै चरित्राय ।
अग्निष् ट्वाभि पातु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शंतमेन तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.१९ ॥
Для всех, для вдоха, выдоха, рассеянного дыхания, восходящего дыхания, для устойчивости и движения. Пусть Агни охранит тебя великим благополучием и кровом, той самой благодатнейшей богиней; сядь прочно, как Ангиросы.
13.20
काण्डात्-काण्डात् प्ररोहन्ती परुषः-परुषस् परि ।
एवा नो दूर्वे प्र तनु सहस्रेण शतेन च ॥ १३.२० ॥
О трава дурва, прорастающая от сустава к суставу и разрастающаяся вокруг каждого узла, так для нас распространись тысячей и сотней.
13.21
या शतेन प्रतनोषि सहस्रेण विरोहसि ।
तस्यास् ते देवीष्टके विधेम हविषा वयम् ॥ १३.२१ ॥
Ты, что расширяешься сотней и растёшь тысячей, о богиня-кирпич иштака, тебе мы поклоняемся с жертвой.
13.22
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १३.२२ ॥
О Агни, те твои сияния в солнце, что раскидывают небо лучами, всеми этими сияниями сделай нас сияющими сегодня, сделай светлым народ.
13.23
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १३.२३ ॥
О боги, те ваши сияния в солнце, в коровах и в конях, о Индра и Агни, о Брихаспати, всеми этими сияниями даруйте нам блеск.
13.24
विराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
स्वराड् ज्योतिर् अधारयत् ।
प्रजापतिष् ट्वा सादयतु पृष्ठे पृथिव्या ज्योतिष्मतीम् ।
विश्वस्मै प्राणायापानाय व्यानाय विश्वं ज्योतिर् यच्छ ।
अग्निष्टे ऽधिपतिस् तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १३.२४ ॥
Вираджа держала свет; Сварадж держала свет. Пусть Праджапати усадит тебя, полную света, на спину земли. Для вдоха, выдоха и распределённого дыхания всех даруй весь свет. Агни — твой владыка; с тем божеством, как Ангирасы, сядь твёрдо.
13.25
मधुश् च माधवश् च वासन्तिकाव् ऋतू ऽ अग्नेर् अन्तःश्लेषोऽसि कल्पेतां द्यावापृथिवी कल्पन्ताम् आप ऽ ओषधयः कल्पन्ताम् अग्नयः पृथङ् नम ज्यैष्ठ्याय सव्रताः ।
ये ऽ अग्नयः समनसो ऽन्तरा द्यावापृथिवी ऽ इमे वासन्तिकाव् ऋतू ऽअभिकल्पमाना ऽ इन्द्रम् इव देवा ऽ अभिसंविशन्तु तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवे सीदतम् ॥ १३.२५ ॥
Мадху и Мадхава — это весенние времена года. Ты — внутреннее соединение Агни. Пусть небо и земля будут приведены в готовность; пусть воды и растения будут приведены в готовность; пусть огни будут приведены в готовность. Поклон огням, каждому отдельно, хранящим один обет, ради первенства. Пусть огни одного ума, между небом и землёй, готовя эти весенние времена, войдут, как боги входят в Индру. С этим божеством сядьте твёрдо, подобно Ангирасам.
13.26
अषाढासि सहमाना सहस्वारातीः सहस्व पृतनायतः ।
सहस्रवीर्यासि सा मा जिन्व ॥ १३.२६ ॥
Ты непобедима, всё подчиняющая. Подчини врагов; подчини тех, кто ищет битвы. Ты обладаешь тысячей сил; оживи меня.
13.27
मधु वाता ऽ ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः ।
माध्वीर् नः सन्त्व् ओषधीः ॥ १३.२७ ॥
Ветры ради космического порядка веют сладостью; реки изливают сладость. Пусть травы будут сладкими для нас.
13.28
मधु नक्तम् उतोषसो मधुमत् पार्थिवꣳ रजः ।
मधु द्यौर् अस्तु नः पिता ॥ १३.२८ ॥
Пусть ночь и зори будут сладкими; пусть земное царство будет полно сладости. Пусть небо будет для нас сладким отцом.
13.29
मधुमान् नो वनस्पतिर् मधुमाँ२ऽ अस्तु सूर्यः ।
माध्वीर् गावो भवन्तु नः ॥ १३.२९ ॥
Пусть владыка леса будет сладким для нас; пусть солнце будет сладким. Пусть наши коровы будут сладкими.
13.30
अपां गम्भन्त् सीद मा त्वा सूर्योऽभि ताप्सीन् माग्निर् वैश्वानरः ।
अच्छिन्नपत्राः प्रजा ऽ अनुवीक्षस्वानु त्वा दिव्या वृष्टिः सचताम् ॥ १३.३० ॥
Сядь в глубине вод; да не опалит тебя солнце и да не сожжёт Агни Вайшванара. Пусть существа с нерасколотыми листьями благосклонно взирают на тебя; пусть божественный дождь следует за тобой.
13.31
त्रीन्त् समुद्रान्त् सम् असृपत् स्वर्गान् अपां पतिर् वृषभ ऽ इष्टकानाम् ।
पुरीषं वसानः सुकृतस्य लोके तत्र गच्छ यत्र पूर्वे परेताः ॥ १३.३१ ॥
Пусть тот, кто прошёл три океана и небеса, владыка вод, бык среди кирпичей, облечённый землёй, пойдёт в мир благих деяний туда, куда ушли предки.
13.32
मही द्यौः पृथिवी च न ऽ इमं यज्ञं मिमिक्षताम् ।
पिपृतां नो भरीमभिः ॥ १३.३२ ॥
Пусть великие небо и земля окропят это наше жертвоприношение; пусть наполнят нас средствами пропитания.
13.33
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १३.३३ ॥
Взгляните на деяния Вишну, благодаря которым он узрел обеты; он — достойный спутник и друг Индры.
13.34
ध्रुवासि धरुणेतो जज्ञे प्रथमम् एभ्यो योनिभ्यो ऽ अधि जातवेदाः ।
स गायत्र्या त्रिष्टुभानुष्टुभा च देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १३.३४ ॥
Ты тверда и поддерживаешь; сначала из этих утроб родился Джатавedas. Пусть он, зная, несёт жертву богам с метрами Гаятри, Триштубх и Ануштубх.
13.35
इषे राये रमस्व सहसे द्युम्न ऽ ऊर्जेऽ अपत्याय ।
सम्राड् असि स्वराड् असि सारस्वतौ त्वोत्सौ प्रावताम् ॥ १३.३५ ॥
Радуйся пище, богатству, силе, блеску, мощи, потомству. Ты — самодержец, ты — самоправитель. Да защитят тебя два сарасватских источника.
13.36
अग्ने युक्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः ।
अरं वहन्ति मन्यवे ॥ १३.३६ ॥
О Агни, поистине впряги своих умелых коней. Они хорошо везут для желания духа.
13.37
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ२ऽ अश्वाँ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ १३.३७ ॥
Поистине, впряги коней, наиболее призываемых богами, о Агни, как возница. Пусть древний хотар сядет на свое место.
13.38
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्ये ऽ अग्नेः ॥ १३.३८ ॥
Подобно рекам и потокам, они хорошо текут, очищаясь внутри сердцем и умом. Я вижу потоки ghee, золотой тростник посреди Агни.
13.39
ऋचे त्वा रुचे त्वा भासे त्वा ज्योतिषे त्वा ।
अभूद् इदं विश्वस्य भुवनस्य वाजिनम् अग्नेर् वैश्वानरस्य च ॥ १३.३९ ॥
Ради ṛc я беру тебя, ради сияния беру тебя, ради блеска беру тебя, ради света беру тебя. Это стало мощью всего мира и Агни Вайшванары.
13.40
अग्निर् ज्योतिषा ज्योतिष्मान् रुक्मो वर्चसा वर्चस्वान् ।
सहस्रदा ऽ असि सहस्राय त्वा ॥ १३.४० ॥
Агни полон света через свет, золотой и полный блеска через блеск. Ты — дарующий тысячу; ради тысячи беру тебя.
13.41
आदित्यं गर्भं पयसा सम् अङ्धि सहस्रस्य प्रतिमां विश्वरूपम् ।
परि वृङ्धि हरसा माभि मꣳस्थाः शतायुषं कृणुहि चीयमानः ॥ १३.४१ ॥
О Агни, напои молоком зародыш, которым является Солнце, и обведи образ Вишварупы, имеющего тысячи форм. Не восставай против нас своим жаром; растя, даруй мне сто лет жизни.
13.42
वातस्य जूतिं वरुणस्य नाभिम् अश्वं जज्ञानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
शिशुं नदीनाꣳ हरिम् अद्रिबुध्नम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४२ ॥
О Агни, быстрота ветра, пуп Варуны, конь, рождённый посреди вод, дитя рек, рыжий, стоящий у подножия гор! Не причиняй нам вреда в высшем небе.
13.43
अजस्रम् इन्दुम् अरुषं भुरण्युम् अग्निम् ईडे पूर्वचित्तिं नमोभिः ।
स पर्वभिर् ऋतुशः कल्पमानो गां मा हिꣳसीर् अदितिं विराजम् ॥ १३.४३ ॥
Неустанного, сияющего, красного, быстрого Агни с почтением славлю, первосознательного. Образуя времена года за временами своими суставами, пусть он не вредит корове (земле) и сияющей Адити.
13.44
वरूत्रीं त्वष्टुर् वरुणस्य नाभिम् अविं जज्ञानाꣳ रजसः परस्मात् ।
महीꣳ साहस्रीम् असुरस्य मायाम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ॥ १३.४४ ॥
Пуп Твашты и Варуны, охраняющая овца, рождённая из-за пределов мира, великая майя асуры тысячи сил: о Агни, не причиняй нам вреда в высшем небе!
13.45
यो ऽ अग्निर् अग्नेर् अधिय् अजायत शोकात् पृथिव्या ऽ उत वा दिवस् परि ।
येन प्रजा विश्वकर्मा जजान तम् अग्ने हेडः परि ते वृणक्तु ॥ १३.४५ ॥
Тот Агни, рождённый от Агни, от пламени земли или неба, посредством которого Вишвакарман породил существа: о Агни, пусть твой гнев отвратится от него!
13.46
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च ॥ १३.४६ ॥
Чудесное сияние богов взошло, око Митры, Варуны и Агни. О Агни, ты наполнил небо, землю и воздушное пространство; Солнце есть душа движущегося и неподвижного мира.
13.47
इमं मा हिꣳसीर् द्विपादं पशुꣳ सहस्राक्षो मेधाय चीयमानः ।
मयुं पशुं मेधम् अग्ने जुषस्व तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
मयुं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४७ ॥
Не губи это двуногое животное ради меня, о тысячеглазый Агни, складываемый для жертвы. О Агни, прими животное мayu и жертву; будучи сложенным ею, сядь в своё тело. Пусть скорбь мayu коснётся того, кого мы ненавидим; пусть твоя скорбь коснётся его.
13.48
इमं मा हिꣳसीर् एकशफं पशुं कनिक्रदं वाजिनं वाजिनेषु ।
गौरम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गौरं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४८ ॥
Не губи это однокопытное животное ради меня, ржущего быстрого коня среди быстрых. Тебе назначаю светлое дикое животное; будучи сложенным им, сядь в своё тело. Пусть скорбь светлого коснётся того, кого мы ненавидим; пусть твоя скорбь коснётся его.
13.49
इमꣳ साहस्रꣳ शतधारम् उत्सं व्यच्यमानꣳ सरिरस्य मध्ये ।
घृतं दुहानाम् अदितिं जनायाग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
गवयम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
गवयं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.४९ ॥
Этот тысячеструйный, стоструйный источник, разливающийся посреди озера, доящий топлёное масло, Адити, ради людей, о Агни, не губи в высшем небе. Тебе назначаю дикого гаваю; украсив им тело, садись. Пусть жгучая боль гаваи достигнет тебя; пусть достигнет того, кого мы ненавидим.
13.50
इममूर्णायुं वरुणस्य नाभिं त्वचं पशूनां द्विपदांचतुष्पदाम् ।
त्वष्टुः प्रजानां प्रथमं जनित्रम् अग्ने मा हिꣳसीः परमे व्योमन् ।
उष्ट्रम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
उष्ट्रं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५० ॥
Этот носитель шерсти, пуп Варуны, кожа животных, двуногих и четвероногих, первое место рождения созданий Твashtры, о Агни, не губи в высшем небе. Тебе назначаю дикого верблюда; украсив им тело, садись. Пусть жгучая боль верблюда достигнет тебя; пусть достигнет того, кого мы ненавидим.
13.51
अजो ह्य् अग्नेर् अजनिष्ट शोकात् सो ऽ अपश्यज् जनितारम् अग्रे ।
तेन देवा देवताम् अग्रम् आयꣳस् तेन रोहम् आयन्न् उप मेध्यासः ।
शरभम् आरण्यम् अनु ते दिशामि तेन चिन्वानस् तन्वो नि षीद ।
शरभं ते शुग् ऋच्छतु यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १३.५१ ॥
Аджа поистине родился от жара Агни. Он увидел производителя в начале. Через него боги достигли высшего божества; через него чистые достигли восхождения. Я назначаю тебя вслед за диким оленем леса; строя с его помощью, сядь в своё тело. Пусть твоя скорбь достигнет оленя; пусть твоя скорбь достигнет того, кого мы ненавидим.
13.52
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄꣳः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १३.५२ ॥
О юнейший, защити людей, приносящих дары; услышь наши песнопения. Охраняй потомство собственной сущностью.
13.53
अपां त्वेमन्त् सादयामि ।
अपां त्वोद्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा भस्मन्त् सादयामि ।
अपां त्वा ज्योतिषि सादयामि ।
अपां त्वायने सादयामि ।
अर्णवे त्वा सदने सादयामि ।
समुद्रे त्वा सदने सादयामि ।
सरिरे त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा क्षये सादयामि ।
अपां त्वा सधिषि सादयामि ।
अपां त्वा सदने सादयामि ।
अपां त्वा सधस्थे सादयामि ।
अपां त्वा योनौ सादयामि ।
अपां त्वा पुरीषे सादयामि ।
अपां त्वा पाथसि सादयामि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा सादयामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
आनुष्टुभेन त्वा छन्दसा सादयामि ।
पाश्रून त्वा छन्दसा सादयामि ॥ १३.५३ ॥
Я помещаю тебя в движение вод. Я помещаю тебя в восходящее течение вод. Я помещаю тебя в состояние вод, подобное пеплу. Я помещаю тебя в свет вод. Я помещаю тебя на путь вод. Я помещаю тебя на место океана. Я помещаю тебя на место моря. Я помещаю тебя на место текущего. Я помещаю тебя в обитель вод. Я помещаю тебя на общее место вод. Я помещаю тебя на место вод. Я помещаю тебя на общее место вод. Я помещаю тебя в лоно вод. Я помещаю тебя в полноту вод. Я помещаю тебя в воды. Я помещаю тебя размером Гаятри. Я помещаю тебя размером Триштубх. Я помещаю тебя размером Джагати. Я помещаю тебя размером Ануштубх. Я помещаю тебя, кирпичи Пашру, размером.
13.54
अयं पुरो भुवः ।
तस्य प्राणो भौवनायः ।
वसन्तः प्राणायनः ।
गायत्री वासन्ती ।
गायत्र्यै गायत्रम् ।
गायत्राद् उपाꣳशुः ।
उपाꣳशोस् त्रिवृत् ।
त्रिवृतो रथन्तरम् ।
वसिष्ठ ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया प्राणं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५४ ॥
Это восток, относящийся к атмосфере (bhuvaḥ). Его дыхание — Bhauvanāya. Весна — Prāṇāyana. Гаятри принадлежит весне. Гаятре принадлежит Гаятра. Из Гаятры — Упамшу. Из Упамшу — Трivṛt. Трivṛt принадлежит Ратхантара. Васиштха — риши. Тобою, взятой Прajāпати, я беру дыхание для существ.
13.55
अयं दक्षिणा विश्वकर्मा ।
तस्य मनो वैश्वकर्मणम् ।
ग्रीष्मो मानसः ।
त्रिष्टुब् ग्रैष्मी ।
त्रिष्टुभः स्वारम् ।
स्वाराद् अन्तर्यामः ।
ऽअन्तर्यामात् पञ्चदशः ।
पञ्चदशाद् बृहत् ।
भरद्वाज ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया मनो गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५५ ॥
Это юг, Вишвакарма. Его ум — Вайшвакармана. Лето — ментальное. Тришту́бх принадлежит лету. Из Тришту́бх — Сваpa. Из Сваpa — Антарьяма. Из Антарьямы — Панчадаша. Из Панчадаши — Брихат. Бхарадваджа — риши. Тобою, взятой Прajāпати, я беру ум для существ.
13.56
अयं पश्चाद् विश्वव्यचाः ।
तस्य चक्षुर् वैश्वव्यचसम् ।
वर्षाश् चाक्षुष्यः ।
जगती वार्षी ।
जगत्या ऽ ऋक्समम् ।
ऋक्समाच् छुक्रः ।
शुक्रात् सप्तदशः ।
सप्तदशाद् वैरूपम् ।
जमदग्निर् ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया चक्षुर् गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५६ ॥
Этот, сзади, всепроникающий. Его глаз принадлежит всепроникающему. Дожди и относящееся к глазу. Метр джагати, относящийся к дождям. Из джагати — ржсаман. Из ржсаман — шукра. Из шукры — семнадцатеричное. Из семнадцатеричного — вайрупа. Провидец — Джамадагни. Тобою, захваченным Праджапати, беру глаз для людей.
13.57
इदं उत्तरात् स्वः ।
तस्य श्रोत्रꣳ सौवम् ।
शरच् छ्रौत्री ।
अनुष्टुप् शारदी ।
अनुष्टुभ ऽ ऐडम् ।
ऐडान् मन्थी ।
मन्थिन ऽ एकविꣳशः ऽ ।
एकविꣳशाद् वैराजम् ।
विश्वामित्र ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया श्रोत्रं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५७ ॥
Этот, с севера, небо. Его ухо принадлежит Савитри. Осень и относящееся к слуху. Метр ануштубх, относящийся к осени. Из ануштубх — айда. Из айды — мантхин. Из мантхина — двадцатиединичное. Из двадцатиединичного — вайраджа. Провидец — Вишвамитра. Тобою, захваченным Праджапати, беру ухо для людей.
13.58
इयं उपरि मतिः ।
तस्यै वाङ् मात्या ।
हेमन्तो वाच्यः ।
पङ्क्तिर् हैमन्ती ।
पङ्क्त्यै निधनवत् ।
निधनवत ऽ आग्रयणः ।
आग्रयणात् त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ ।
त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशाभ्याꣳ शाक्वररैवते ।
विश्वकर्म ऽ ऋषिः ।
प्रजापतिगृहीतया त्वया वाचं गृह्णामि प्रजाभ्यः ॥ १३.५८ ॥
Это верхняя мера. Для неё мера — речь. Зима должна быть произнесена. Паṅкти принадлежит зиме. Для паṅкти — с заключительным припевом. От заключительного припева — обряд первин. От первин — стомы триṇава и трайастримша. Со стомами триṇава и трайастримша — шакваров и раívата. Вишвакарман — провидец. Тобою, взятой Праджапати, беру речь для людей.