بهاغافاد غيتا · الفصل 11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ ११.१ ॥
قال أرجونا: بالكلام الذي قلتَه فضلًا عليّ، السرّ الأسمى المسمّى «أدهياتما»، زال عني هذا الوهم.
11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ ११.२ ॥
يا ذا العينين كبتلات اللوتس، لقد سمعتُ منك بالتفصيل عن نشأة الكائنات وفنائها، وعن عظمتك التي لا تفنى أيضًا.
11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ११.३ ॥
الأمر كما وصفتَ نفسك أيها الربّ الأعلى. أتوق إلى رؤية صورتك الإلهية السيادية يا بوروشوتّاما.
11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम् ॥ ११.४ ॥
إن رأيتَ يا مولاي أنّه في وسعي أن أراه، فأرِني يا ربّ اليوغا ذاتك التي لا تفنى.
11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ११.५ ॥
قال الربّ: انظر يا بارثا إلى صوري بالمئات والآلاف، متنوّعة الأنواع، إلهية، مختلفة الألوان والأشكال.
11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत ॥ ११.६ ॥
انظر يا بهاراتا إلى الآديتيا والفاسو والرودرا والأشفينَين التوأمين والماروت؛ انظر إلى عجائب كثيرة لم تُرَ من قبل.
11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥ ११.७ ॥
انظر اليوم هنا يا غوداكيشا إلى الكون كلّه، المتحرّك منه والساكن، مجتمعًا في موضع واحد في جسدي، وإلى كلّ ما تشاء رؤيته غير ذلك.
11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ११.८ ॥
لكنك لا تستطيع أن تراني بعينيك هاتين. إني أهبك بصرًا إلهيًّا؛ فانظر إلى يوغاي السيادية.
11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥ ११.९ ॥
قال سانجايا: أيها الملك، بعد أن قال هذا، أظهر هاري، السيّد العظيم لليوغا، لبارثا صورته السيادية العليا.
11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ ११.१० ॥
ذات أفواه وعيون كثيرة، ومناظر عجيبة كثيرة، وحُلِيّ إلهية كثيرة، وأسلحة إلهية كثيرة مرفوعة؛
11.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ११.११ ॥
لابسًا أكاليل وثيابًا إلهية، مدهونًا بطيوب إلهية، مليئًا بكل عجيبة، الإلهَ اللانهائي، المتّجه بوجهه إلى كل الجهات.
11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ ११.१२ ॥
لو أن نور ألف شمس سطع دفعةً واحدة في السماء، لربما شابه بهاءَ ذلك الكائن العظيم.
11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ ११.१३ ॥
هناك، في جسد إله الآلهة، رأى الباندافا حينئذٍ الكونَ كلَّه، منقسمًا على وجوه كثيرة، مجتمعًا في موضع واحد.
11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ ११.१४ ॥
عندئذٍ انحنى دانانجايا برأسه أمام الإله، وقد غمرته الدهشة واقشعرّ بدنه، وتكلّم ضامًّا كفّيه.
11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे ।
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ ।
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ ११.१५ ॥
قال أرجونا: أرى في جسدك أيها الإله جميعَ الآلهة وجموعَ الكائنات المتنوعة، والربَّ براهما جالسًا على عرش اللوتس، وجميعَ الحكماء والأفاعي الإلهية.
11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं ।
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं ।
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ ११.१६ ॥
أراك في كل مكان، لا متناهي الصور، بأذرع وبطون وأفواه وعيون كثيرة. لا أرى لك نهاية ولا وسطًا ولا بداية، يا ربَّ الكون، يا ذا الصورة الكونية.
11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च ।
तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता ।
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ ११.१७ ॥
أراك متوَّجًا، حاملًا الصولجان والقرص، كتلةً من البهاء تتألق في كل جهة، يصعب النظر إليك، متوهّجًا من حولك كالنار المتّقدة والشمس، لا يُحاط بك قياسًا.
11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं ।
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता ।
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ ११.१८ ॥
أنت الذي لا يفنى، الأسمى الذي ينبغي أن يُعرَف؛ أنت الملاذ الأسمى لهذا الكون. أنت الذي لا يتغيّر، حارس الدارما الأبدية؛ وأنت في رأيي البوروشا الأزلي.
11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य ।
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम् ।
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ ११.१९ ॥
أراك بلا بداية ولا وسط ولا نهاية، لا حدّ لقوتك، ذا أذرع لا تُحصى، عيناك القمر والشمس، وفمك نار متأججة، تُلهب هذا الكون بضيائك.
11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि ।
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं ।
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ११.२० ॥
إن الفضاء بين السماء والأرض وجميع الجهات قد ملأتَه أنت وحدك. وإذ ترى العوالم الثلاثة صورتك العجيبة الرهيبة هذه، أيها الروح العظيم، فإنها ترتجف.
11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति ।
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः ।
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ ११.२१ ॥
إن جموع الآلهة هذه تدخل فيك؛ وبعضهم خائفون يسبّحونك بأكفّ مضمومة. وجموع الحكماء العظام والكاملين يقولون: «ليكن الخير!» ويمجّدونك بتراتيل وافرة.
11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या ।
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा ।
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ ११.२२ ॥
الرودرا والآديتيا والفاسو والسادهيا، والفيشفيديفا، والأشفينان، والماروت، والأوشمابا، وجموع الغاندهارفا والياكشا والأسورا والسيدها، جميعهم ينظرون إليك مذهولين.
11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं ।
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं ।
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥ ११.२३ ॥
يا عظيم الساعدين، إذ ترى العوالم صورتك العظيمة هذه، بأفواهها وعيونها الكثيرة، وأذرعها وأفخاذها وأقدامها الكثيرة، وبطونها الكثيرة، المرعبة بأنيابها الكثيرة، فإنها ترتعد، وكذلك أنا.
11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं ।
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा ।
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ ११.२४ ॥
يا فيشنو، إذ أراك تلامس السماء، متوهّجًا، متعدد الألوان، فاغرًا أفواهك، بعيون واسعة متّقدة، ترتجف نفسي في أعماقها، فلا أجد ثباتًا ولا سكينة.
11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि ।
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.२५ ॥
بمجرد أن رأيت أفواهك المرعبة بأنيابها، الشبيهة بنار نهاية الزمان، لم أعد أعرف الجهات ولا أجد سكينة. تلطّف يا ربّ الآلهة، يا مسكن العالم.
11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः ।
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ ।
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ ११.२६ ॥
وجميع أبناء دريتاراشترا هؤلاء، مع جموع الملوك، وبهيشما ودرونا وذلك ابن سائق العربة أيضًا، ومعهم كبار المحاربين من جانبنا —
11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति ।
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु ।
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ ११.२७ ॥
يندفعون مسرعين إلى أفواهك المخيفة المرعبة بأنيابها. ويُرى بعضهم عالقين بين الأسنان، ورؤوسهم مسحوقة.
11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः ।
समुद्रमेवाभिमुखाः द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा ।
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥ ११.२८ ॥
كما تندفع سيول الأنهار الكثيرة نحو البحر وحده، كذلك يدخل أبطال عالم البشر هؤلاء أفواهك المتأججة.
11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा ।
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका ।
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥ ११.२९ ॥
كما تندفع الفراشات بسرعة عظيمة إلى النار المتوهجة لهلاكها، كذلك تدخل العوالم أفواهك بسرعة عظيمة لهلاكها.
11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता ।
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं ।
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ११.३० ॥
يا فيشنو، إنك تلتهم العوالم كلها من كل جانب بأفواهك المشتعلة وتلعقها. وأشعتك الضارية تملأ الكون كله بالبهاء وتحرقه.
11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो ।
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं ।
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ११.३१ ॥
أخبرني مَن أنت يا ذا الهيئة المهيبة. السلام عليك يا خير الآلهة، فكن رحيمًا. أريد أن أعرفك أيها الأزلي، فإني لا أفهم ما تفعل.
11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो ।
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे ।
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ ११.३२ ॥
قال الربّ: أنا الزمن، العظيم المتعاظم، مُهلك العوالم، وقد أقبلتُ هنا لأفني العوالم. وحتى من دونك، لن يبقى أحد من هؤلاء المحاربين المصطفّين في صفوف الأعداء.
11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व ।
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव ।
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ११.३३ ॥
فانهض إذن ونل المجد؛ اهزم أعداءك وتمتّع بمُلكٍ مزدهر. لقد قتلتُهم أنا من قبل؛ فكن مجرّد أداة يا سافياساتشين.
11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च ।
कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा ।
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ ११.३४ ॥
درونا وبهيشما وجايادراتا وكارنا وسائر المحاربين الأبطال أيضًا، وقد قتلتُهم أنا، فاقتلهم أنت؛ ولا تجزع. قاتِل، فإنك ستغلب خصومك في المعركة.
11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य ।
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं ।
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ११.३५ ॥
قال سانجايا: لمّا سمع كيريتي كلمات كيشافا هذه، ضمّ كفّيه مرتجفًا، وانحنى إجلالًا، ثم سجد ثانيةً وهو في غاية الخوف، وكلّم كريشنا مرة أخرى بصوتٍ متهدّج.
11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या ।
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति ।
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ११.३६ ॥
قال أرجونا: حقًّا يا هريشيكيشا، إن العالم يبتهج ويأنس بالثناء عليك؛ والراكشاسا يفرّون مذعورين في كل الجهات، وجميع جموع السِّدّها يسجدون لك.
11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् ।
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास ।
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ ११.३७ ॥
ولماذا لا ينحنون لك أيها العظيم الروح، يا من هو أعظم حتى من براهما، الخالق الأول؟ أيها اللامتناهي، يا رب الآلهة، يا مسكن العالم، أنت الذي لا يفنى، الوجود واللاوجود، وما وراءهما.
11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण ।
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम ।
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ ११.३८ ॥
أنت الإله الأول، الشخص القديم؛ أنت الملاذ الأسمى لهذا الكون. أنت العارف والمعروف والمقام الأسمى. أنت تتخلّل هذا الكون كلّه، يا ذا الصور اللامتناهية.
11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः ।
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः ।
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ११.३९ ॥
أنت فايو، ويَما، وأغني، وفارونا، والقمر، وبراجاباتي، والجدّ الأكبر. التحية لك، التحية ألف مرة، ومرة أخرى، ومرة بعد مرة، التحية لك، التحية.
11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते ।
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं ।
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ११.४० ॥
التحية لك من الأمام ومن الخلف؛ التحية لك من كل جانب، أيها الكلّ. يا ذا القوة اللامتناهية والبأس الذي لا يُقاس، أنت تشمل كل شيء، ولذلك أنت كل شيء.
11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं ।
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं ।
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ११.४१ ॥
كلُّ ما قلتُه بتهوّر، ظانًّا إياك صديقًا: «يا كريشنا، يا يادافا، يا صديقي»، غيرَ عارفٍ بعظمتك هذه، عن غفلةٍ أو حتى عن مودّة،
11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि ।
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं ।
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ११.४२ ॥
وكلُّ ما أُسيء به إليك على سبيل المزاح، في اللهو أو الراحة أو الجلوس أو الطعام، منفردًا أو أمام الآخرين، يا أتشيوتا، فإني ألتمس منك العفو عنه، يا من لا يُقاس.
11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य ।
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो ।
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ ११.४३ ॥
أنت أبو هذا العالم، المتحرّك منه والساكن، وأنت المعبود فيه وأجلّ معلّميه. يا ذا القدرة التي لا نظير لها، ليس في العوالم الثلاثة من يساويك، فكيف يكون غيرك أعظم منك؟
11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं ।
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः ।
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ११.४४ ॥
لذلك، منحنيًا وساجدًا بجسدي، ألتمس رضاك أيها الربّ الجدير بالتسبيح. وكما يحتمل الأب ابنه، والصديق صديقه، والمحبّ حبيبته، كذلك ينبغي أن تحتملني يا إلهي.
11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा ।
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.४५ ॥
لقد ابتهجتُ برؤية ما لم يُرَ من قبل، لكنّ قلبي مضطرب من الخوف. أرِني تلك الصورة نفسها يا إلهي؛ تلطّف يا ربّ الآلهة، يا مأوى العالم.
11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त ।
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन ।
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ११.४६ ॥
أودّ أن أراك كما كنتَ من قبل، متوّجًا، حاملًا الصولجان، والقرصُ في يدك. اتّخذ تلك الصورة ذات الأذرع الأربع، يا ذا الألف ذراع، يا صورة الكون.
11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं ।
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं ।
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ११.४७ ॥
قال الربّ: يا أرجونا، راضيًا عنك، أريتُك بقوّة يوغاي هذه الصورة العليا، المتألّقة، الكونية، اللانهائية، الأزلية، التي لم يرَها أحد قبلك سواك.
11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै ।
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके ।
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ११.४८ ॥
يا بطل الكورو، لا بالفيدا ولا بالقرابين ولا بالدراسة، ولا بالعطايا، ولا بالشعائر، ولا بالتقشّف الشديد، يمكن لأحد غيرك في عالم البشر أن يراني في هذه الصورة.
11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो ।
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं ।
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ११.४९ ॥
لا تضطرب ولا تحتر إذ رأيت صورتي الرهيبة هذه. متحررًا من الخوف، مسرور القلب، انظر ثانيةً إلى صورتي تلك نفسها.
11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा ।
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं ।
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ११.५० ॥
قال سانجايا: بعد أن قال فاسوديفا ذلك لأرجونا، أظهر صورته الخاصة مرة أخرى؛ وعاد العظيم النفس إلى هيئة لطيفة، فطمأن أرجونا الخائف.
11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ११.५१ ॥
قال أرجونا: يا جاناردانا، لمّا رأيت صورتك البشرية اللطيفة هذه، هدأتُ الآن، وعاد إليّ وعيي، ورجعت إلى حالتي الطبيعية.
11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ११.५२ ॥
قال الربّ: صورتي هذه التي رأيتها عسيرة الرؤية جدًّا، وحتى الآلهة يتوقون دائمًا إلى رؤية هذه الصورة.
11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ११.५३ ॥
لا بالفيدا، ولا بالتقشّف، ولا بالصدقة، ولا بالقربان يمكن أن أُرى على هذا النحو كما رأيتني.
11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥ ११.५४ ॥
ولكن بالتعبّد الخالص وحده يا أرجونا يمكن أن أُعرف على هذا النحو، وأن أُرى على الحقيقة، وأن يُدخَل فيّ، يا بارانتابا.
11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ ११.५५ ॥
من يعمل من أجلي، ويتّخذني غايةً عليا، ويتعبّد لي، متحرّرًا من التعلّق، وبلا عداوة تجاه جميع الكائنات، فإنه يأتي إليّ يا باندافا.