بھگود گیتا · باب 11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ ११.१ ॥
ارجن نے کہا: مجھ پر مہربانی کے لیے آپ نے جو ادھیاتم نامی نہایت پوشیدہ کلام فرمایا، اس سے میرا یہ فریب دور ہو گیا ہے۔
11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ ११.२ ॥
اے کنول نین، میں نے آپ سے مخلوقات کی پیدائش اور فنا تفصیل سے سنی ہے، اور آپ کی لازوال عظمت بھی۔
11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ११.३ ॥
اے پرمیشور، آپ نے اپنے بارے میں جیسا فرمایا، وہ بالکل ویسا ہی ہے۔ اے پرشوتم، میں آپ کا ایشوری روپ دیکھنا چاہتا ہوں۔
11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम् ॥ ११.४ ॥
اے پربھو، اگر آپ سمجھتے ہیں کہ میرے لیے اسے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور، مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیے۔
11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ११.५ ॥
شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ، میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو — طرح طرح کے، الٰہی، اور بہت سے رنگوں اور صورتوں والے۔
11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत ॥ ११.६ ॥
اے بھارت، آدتیوں، وسوؤں، رودروں، دونوں اشونی کماروں اور مروتوں کو دیکھو؛ پہلے کبھی نہ دیکھے گئے بہت سے عجائب دیکھو۔
11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥ ११.७ ॥
اے گڈاکیش، آج یہاں میرے جسم میں ایک جگہ قائم، متحرک اور غیر متحرک سمیت پوری کائنات کو دیکھو، اور جو کچھ اور تم دیکھنا چاہتے ہو وہ بھی۔
11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ११.८ ॥
مگر تم اپنی انہی آنکھوں سے مجھے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الوہی نظر دیتا ہوں؛ میرے ربانی یوگ کو دیکھو۔
11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥ ११.९ ॥
سنجے نے کہا: اے راجن، یہ کہہ کر عظیم یوگیشور ہری نے پھر پارتھ کو اپنا اعلیٰ ربانی روپ دکھایا۔
11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ ११.१० ॥
بے شمار چہروں اور آنکھوں والا، بے شمار عجیب نظاروں والا، بے شمار الوہی زیورات والا اور بلند کیے ہوئے بے شمار الوہی ہتھیاروں والا؛
11.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ११.११ ॥
الوہی ہار اور لباس پہنے، الوہی خوشبوؤں کا لیپ کیے، سراپا حیرت، لامتناہی، ہر سمت چہرہ رکھنے والا دیوتا۔
11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ ११.१२ ॥
اگر آسمان میں ہزار سورجوں کی روشنی ایک ساتھ طلوع ہو جائے، تو شاید وہ اس عظیم ہستی کی تابانی کے برابر ہو۔
11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ ११.१३ ॥
تب پانڈو نے دیوتاؤں کے دیوتا کے جسم میں کئی طرح سے بٹی ہوئی ساری کائنات کو ایک ہی جگہ قائم دیکھا۔
11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ ११.१४ ॥
پھر حیرت سے بھرے، رونگٹے کھڑے ہوئے دھننجے نے دیو کے آگے سر جھکا کر پرنام کیا اور ہاتھ جوڑ کر کہا۔
11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे ।
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ ।
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ ११.१५ ॥
ارجن نے کہا: اے دیو، میں آپ کے جسم میں سب دیوتاؤں کو، طرح طرح کے جانداروں کے گروہوں کو، کنول کے آسن پر بیٹھے مالک برہما کو، سب رشیوں کو اور آسمانی ناگوں کو دیکھتا ہوں۔
11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं ।
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं ।
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ ११.१६ ॥
اے کائنات کے مالک، اے کائناتی روپ، میں آپ کو بہت سے بازوؤں، پیٹوں، چہروں اور آنکھوں والا، ہر طرف لامحدود روپ والا دیکھتا ہوں۔ میں آپ کا نہ انجام دیکھتا ہوں، نہ درمیان، نہ آغاز۔
11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च ।
तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता ।
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ ११.१७ ॥
میں آپ کو تاج، گرز اور چکر دھارن کیے، ہر طرف چمکتے نور کا انبار، جسے دیکھنا دشوار ہے، چاروں طرف دہکتی آگ اور سورج جیسی چمک والا اور بے اندازہ دیکھتا ہوں۔
11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं ।
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता ।
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ ११.१८ ॥
آپ ہی جاننے کے لائق اعلیٰ لافانی ہیں، آپ ہی اس کائنات کا اعلیٰ ٹھکانا ہیں۔ آپ لازوال، ابدی دھرم کے نگہبان ہیں؛ میری رائے میں آپ ہی ازلی پُرش ہیں۔
11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य ।
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम् ।
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ ११.१९ ॥
میں آپ کو ایسا دیکھتا ہوں جس کا نہ آغاز ہے نہ وسط نہ انجام، جس کی قوت لامحدود ہے، جس کے بازو بے شمار ہیں، چاند اور سورج جس کی آنکھیں ہیں، دہکتی آگ جس کا منہ ہے، اور جو اپنے نور سے اس کائنات کو تپا رہا ہے۔
11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि ।
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं ।
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ११.२० ॥
اے مہاتما، آسمان اور زمین کے درمیان کی یہ فضا اور تمام سمتیں صرف آپ ہی سے بھری ہوئی ہیں۔ آپ کی اس عجیب اور ہیبت ناک صورت کو دیکھ کر تینوں جہان لرز اٹھے ہیں۔
11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति ।
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः ।
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ ११.२१ ॥
دیوتاؤں کے یہ گروہ آپ میں داخل ہو رہے ہیں؛ کچھ خوف زدہ ہو کر ہاتھ جوڑے آپ کی ثنا کر رہے ہیں۔ مہارشیوں اور سدھوں کے گروہ "سوستی" کہہ کر بھرپور حمدوں سے آپ کی تعریف کر رہے ہیں۔
11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या ।
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा ।
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ ११.२२ ॥
رودر، آدتیہ، وسو، سادھیہ، وشودیو، دونوں اشونی، مرت، اوشمپ، اور گندھروؤں، یکشوں، اسروں اور سدھوں کے گروہ — یہ سب حیران ہو کر آپ کو دیکھ رہے ہیں۔
11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं ।
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं ।
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥ ११.२३ ॥
اے مہاباہو، بہت سے مونہوں اور آنکھوں والی، بہت سے بازوؤں، رانوں اور پاؤں والی، بہت سے پیٹوں والی اور بہت سے دانتوں سے ہولناک آپ کی اس عظیم صورت کو دیکھ کر سب جہان لرز اٹھے ہیں، اور میں بھی۔
11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं ।
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा ।
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ ११.२४ ॥
اے وشنو، آسمان کو چھوتے ہوئے، دمکتے ہوئے، بہت سے رنگوں والے، کھلے ہوئے مونہوں اور دہکتی بڑی آنکھوں والے آپ کو دیکھ کر میری اندرونی روح لرز اٹھی ہے؛ مجھے نہ حوصلہ ملتا ہے نہ سکون۔
11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि ।
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.२५ ॥
تمہارے دانتوں سے ہولناک اور قیامت کی آگ جیسے منہ دیکھ کر ہی مجھے سمتوں کا ہوش نہیں رہا اور نہ سکون ملتا ہے۔ اے دیویش، اے جگن نواس، مہربان ہو جاؤ۔
11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः ।
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ ।
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ ११.२६ ॥
اور دھرت راشٹر کے یہ سب بیٹے بادشاہوں کے گروہوں سمیت، بھیشم، درون اور وہ سوت پتر بھی، ہماری طرف کے بڑے جنگجوؤں کے ساتھ —
11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति ।
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु ।
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ ११.२७ ॥
تیزی سے تمہارے دانتوں سے ہولناک، خوفناک منہ میں داخل ہو رہے ہیں۔ کچھ دانتوں کے بیچ پھنسے ہوئے، چُور چُور سروں کے ساتھ دکھائی دیتے ہیں۔
11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः ।
समुद्रमेवाभिमुखाः द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा ।
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥ ११.२८ ॥
جیسے دریاؤں کے بہت سے دھارے سمندر ہی کی طرف دوڑتے ہیں، ویسے ہی انسانوں کی دنیا کے یہ سورما تمہارے دہکتے منہ میں داخل ہو رہے ہیں۔
11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा ।
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका ।
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥ ११.२९ ॥
جیسے پتنگے فنا ہونے کے لیے بڑی تیزی سے دہکتی آگ میں گھس جاتے ہیں، ویسے ہی یہ جہان بھی فنا ہونے کے لیے بڑی تیزی سے تمہارے منہ میں داخل ہو رہے ہیں۔
11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता ।
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं ।
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ११.३० ॥
اے وشنو، اپنے دہکتے منہ سے ہر طرف سے تمام جہانوں کو نگلتے ہوئے تم چاٹ رہے ہو۔ تمہاری تیز شعاعیں ساری کائنات کو نور سے بھر کر تپا رہی ہیں۔
11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो ।
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं ।
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ११.३१ ॥
مجھے بتائیے کہ ہیبت ناک روپ والے آپ کون ہیں۔ اے دیوتاؤں میں برتر، آپ کو نمسکار؛ مہربان ہو جائیے۔ میں آپ کو، جو اوّلین ہیں، جاننا چاہتا ہوں، کیونکہ میں آپ کے کام کا مقصد نہیں سمجھتا۔
11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो ।
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे ।
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ ११.३२ ॥
شری بھگوان نے فرمایا: میں جہانوں کو فنا کرنے والا بڑھا ہوا کال (زمانہ) ہوں، اور یہاں جہانوں کو سمیٹنے میں لگا ہوں۔ تمہارے بغیر بھی، مخالف لشکروں میں کھڑے یہ سب جنگجو باقی نہ رہیں گے۔
11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व ।
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव ।
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ११.३३ ॥
پس تم اٹھو اور نام پاؤ؛ دشمنوں کو جیت کر خوشحال سلطنت کا لطف اٹھاؤ۔ یہ سب پہلے ہی میرے ہاتھوں مارے جا چکے ہیں؛ اے سویہ ساچی، تم بس ایک وسیلہ بن جاؤ۔
11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च ।
कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा ।
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ ११.३४ ॥
درون، بھیشم، جے درتھ، کرن اور دوسرے بہادر جنگجوؤں کو بھی، جو میرے ہاتھوں مارے جا چکے ہیں، تم مارو؛ پریشان نہ ہو۔ لڑو، تم میدانِ جنگ میں دشمنوں پر فتح پاؤ گے۔
11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य ।
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं ।
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ११.३५ ॥
سنجے نے کہا: کیشو کی یہ باتیں سن کر، کریٹی ہاتھ جوڑے کانپتے ہوئے، نمسکار کر کے، نہایت خوف زدہ ہو کر، پھر جھک کر بھرائی ہوئی آواز میں کرشن سے بولا۔
11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या ।
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति ।
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ११.३६ ॥
ارجن نے کہا: اے ہرشیکیش، یہ بجا ہے کہ آپ کی ستائش سے دنیا شادمان ہوتی ہے اور آپ سے محبت کرتی ہے؛ خوف زدہ راکشس ہر سمت بھاگتے ہیں، اور سِدھوں کے سب گروہ آپ کو نمسکار کرتے ہیں۔
11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् ।
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास ।
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ ११.३७ ॥
اے مہاتما، وہ آپ کو سجدہ کیوں نہ کریں، جو برہما سے بھی برتر اور اولین خالق ہیں؟ اے لامحدود، اے دیوتاؤں کے مالک، اے جہان کے مسکن، آپ ہی لافانی ہیں؛ ہست و نیست اور جو ان سے بھی پرے ہے، وہ آپ ہی ہیں۔
11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण ।
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम ।
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ ११.३८ ॥
آپ ازلی دیوتا اور قدیم پرش ہیں؛ آپ اس کائنات کی سب سے برتر پناہ گاہ ہیں۔ آپ ہی جاننے والے، جاننے کے لائق اور اعلیٰ ترین مقام ہیں۔ اے لامحدود صورتوں والے، یہ ساری کائنات آپ سے بھری ہوئی ہے۔
11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः ।
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः ।
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ११.३९ ॥
آپ ہی وایو، یم، اگنی، ورن، چاند، پرجاپتی اور پرپتامہ ہیں۔ آپ کو ہزار بار پرنام، پرنام؛ اور پھر بار بار آپ کو پرنام، پرنام۔
11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते ।
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं ।
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ११.४० ॥
آپ کو آگے سے اور پیچھے سے پرنام؛ اے سب کچھ، ہر طرف سے آپ کو پرنام ہو۔ آپ لامحدود قوت اور بے پایاں شجاعت والے ہیں؛ آپ سب پر محیط ہیں، اس لیے آپ ہی سب کچھ ہیں۔
11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं ।
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं ।
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ११.४१ ॥
آپ کی اس عظمت کو نہ جانتے ہوئے، آپ کو دوست سمجھ کر، غفلت سے یا محبت سے بھی میں نے بے باکی سے جو کچھ "اے کرشن، اے یادو، اے دوست" کہا،
11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि ।
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं ।
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ११.४२ ॥
اور اے اچیوت، کھیل، آرام، نشست اور کھانے کے وقت، تنہائی میں یا دوسروں کے سامنے، ہنسی مذاق میں آپ کی جو بے ادبی ہوئی، اس کے لیے میں آپ سے، جو بے اندازہ ہیں، معافی مانگتا ہوں۔
11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य ।
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो ।
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ ११.४३ ॥
آپ اس متحرک اور غیر متحرک جہان کے باپ ہیں، اس کے قابلِ پرستش اور سب سے بڑے گرو ہیں۔ اے بے مثال قدرت والے، تینوں لوکوں میں بھی آپ کے برابر کوئی نہیں، پھر آپ سے بڑھ کر کوئی دوسرا کیسے ہو سکتا ہے؟
11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं ।
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः ।
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ११.४४ ॥
اس لیے جسم جھکا کر سجدہ کرتے ہوئے میں آپ، قابلِ ستائش ایشور، سے مہربانی کی التجا کرتا ہوں۔ اے دیو، جیسے باپ بیٹے کو، دوست دوست کو اور محبوب محبوبہ کو برداشت کرتا ہے، ویسے ہی آپ مجھے برداشت کریں۔
11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा ।
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.४५ ॥
جو پہلے کبھی نہ دیکھا تھا اسے دیکھ کر میں خوش ہوں، مگر خوف سے میرا دل بے چین ہے۔ اے دیو، مجھے وہی روپ دکھائیے؛ اے دیوتاؤں کے مالک، اے جہان کے ٹھکانے، مہربان ہو جائیے۔
11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त ।
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन ।
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ११.४६ ॥
میں آپ کو ویسے ہی تاج پہنے، گدا لیے اور ہاتھ میں چکر تھامے دیکھنا چاہتا ہوں۔ اے ہزار بازوؤں والے، اے کائناتی صورت، اسی چار بازوؤں والے روپ میں آ جائیے۔
11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं ।
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं ।
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ११.४७ ॥
شری بھگوان نے کہا: اے ارجن، میں نے خوش ہو کر اپنی یوگ کی قدرت سے تمہیں یہ اعلیٰ روپ دکھایا ہے۔ میرا یہ نورانی، کائناتی، لامحدود اور ازلی روپ تمہارے سوا پہلے کسی نے نہیں دیکھا۔
11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै ।
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके ।
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ११.४८ ॥
اے کُرو کے سورما، نہ ویدوں، یگیوں اور مطالعے سے، نہ دان سے، نہ رسومات سے، نہ سخت تپسیا سے — انسانوں کی دنیا میں تمہارے سوا کوئی دوسرا مجھے اس روپ میں نہیں دیکھ سکتا۔
11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो ।
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं ।
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ११.४९ ॥
میری اس ہولناک صورت کو دیکھ کر نہ تم پریشان ہو اور نہ حیران و سرگشتہ۔ خوف سے آزاد اور شاد دل ہو کر پھر میری وہی صورت دیکھو۔
11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा ।
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं ।
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ११.५० ॥
سنجے نے کہا: ارجن سے یوں کہہ کر واسودیو نے پھر اپنی اصل صورت دکھائی، اور اس مہاتما نے دوبارہ نرم و ملائم پیکر اختیار کر کے اس خوف زدہ کو تسلی دی۔
11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ११.५१ ॥
ارجن نے کہا: اے جناردن، آپ کی اس نرم انسانی صورت کو دیکھ کر اب میرے ہوش بجا ہو گئے ہیں اور میں اپنی فطری حالت میں لوٹ آیا ہوں۔
11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ११.५२ ॥
شری بھگوان نے کہا: میری یہ صورت جو تم نے دیکھی ہے، اس کا دیدار نہایت دشوار ہے۔ دیوتا بھی اس صورت کے دیدار کے ہمیشہ آرزومند رہتے ہیں۔
11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ११.५३ ॥
جیسے تم نے مجھے دیکھا ہے، اس طرح مجھے نہ ویدوں سے دیکھا جا سکتا ہے، نہ تپسیا سے، نہ دان سے اور نہ یگیہ سے۔
11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥ ११.५४ ॥
لیکن اے ارجن، صرف یکسو بھکتی سے ہی مجھے اس طرح حقیقت میں جانا، دیکھا اور مجھ میں داخل ہوا جا سکتا ہے، اے پرنتپ۔
11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ ११.५५ ॥
اے پانڈو، جو میرے لیے عمل کرتا ہے، مجھے ہی برتر مانتا ہے، میرا بھکت ہے، لگاؤ سے آزاد ہے اور تمام مخلوقات سے بیر نہیں رکھتا، وہ مجھے پا لیتا ہے۔