Бхагавад-гита · Глава 11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ ११.१ ॥
Арджуна сказал: Слово, которое Ты изрёк из милости ко мне, высшая тайна, называемая адхьятмой, рассеяло это моё заблуждение.
11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ ११.२ ॥
От Тебя, лотосоокий, я подробно услышал о возникновении и исчезновении существ, а также о Твоём нетленном величии.
11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ११.३ ॥
Всё так, как Ты сказал о Себе, Высший Владыка. Я желаю увидеть Твой божественный облик владыки, Пурушоттама.
11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम् ॥ ११.४ ॥
Если Ты считаешь, что я способен это увидеть, Господь, то, Владыка йоги, яви мне Свою нетленную сущность.
11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ११.५ ॥
Господь сказал: Смотри, Партха, на Мои образы — сотнями и тысячами, многообразные, божественные, разных цветов и очертаний.
11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत ॥ ११.६ ॥
Смотри на Адитьев, Васу, Рудр, двух Ашвинов и Марутов; смотри на множество чудес, невиданных прежде, Бхарата.
11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥ ११.७ ॥
Узри сегодня здесь, Гудакеша, всю вселенную, движущееся и неподвижное, собранное воедино в моём теле, и всё иное, что ты желаешь увидеть.
11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ११.८ ॥
Но этими своими глазами ты не сможешь узреть меня. Я даю тебе божественное зрение; узри мою владыческую йогу.
11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥ ११.९ ॥
Санджая сказал: Сказав так, о царь, Хари, великий владыка йоги, явил тогда Партхе свой высший владыческий облик.
11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ ११.१० ॥
С множеством уст и очей, со множеством дивных видений, со множеством божественных украшений и множеством поднятого божественного оружия;
11.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ११.११ ॥
облачённый в божественные гирлянды и одежды, умащённый божественными благовониями, весь из чудес, бесконечный Бог, обращённый ликом во все стороны.
11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ ११.१२ ॥
Если бы в небе разом вспыхнул свет тысячи солнц, он, быть может, был бы подобен сиянию того Великого.
11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ ११.१३ ॥
Там, в теле Бога богов, Пандава увидел тогда всю вселенную, многообразно разделённую, пребывающую в одном месте.
11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ ११.१४ ॥
Тогда Дхананджая, охваченный изумлением, с волосами, вставшими дыбом, склонил голову перед Богом и, сложив ладони, заговорил.
11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे ।
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ ।
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ ११.१५ ॥
Арджуна сказал: Я вижу в Твоём теле, о Боже, всех богов и сонмы различных существ, владыку Брахму, сидящего на лотосе, всех мудрецов и божественных змеев.
11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं ।
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं ।
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ ११.१६ ॥
Я вижу Тебя повсюду, бесконечного в образах, со множеством рук, животов, уст и глаз. Не вижу ни конца Твоего, ни середины, ни начала, о Владыка вселенной, о Вселенский образ.
11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च ।
तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता ।
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ ११.१७ ॥
Я вижу Тебя в венце, с палицей и диском, — громаду сияния, сверкающую повсюду, на которую трудно смотреть, пылающую вокруг, как огонь и солнце, неизмеримую.
11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं ।
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता ।
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ ११.१८ ॥
Ты — Непреходящее, высшее, что должно познать; Ты — высшее прибежище этой вселенной. Ты — неизменный хранитель вечной дхармы; Ты, как я считаю, — извечный Пуруша.
11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य ।
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम् ।
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ ११.१९ ॥
Я вижу тебя без начала, середины и конца, бесконечно могучим, с бесчисленными руками, с луной и солнцем вместо глаз, с устами, подобными пылающему огню, опаляющим эту вселенную своим сиянием.
11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि ।
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं ।
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ११.२० ॥
Пространство между небом и землёй и все стороны света наполнены тобою одним. Видя этот твой дивный и грозный образ, о Великая Душа, три мира трепещут.
11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति ।
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः ।
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ ११.२१ ॥
Эти сонмы богов входят в тебя; некоторые в страхе славят тебя со сложенными ладонями. Восклицая «Да будет благо!», сонмы великих риши и сиддхов восхваляют тебя обильными гимнами.
11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या ।
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा ।
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ ११.२२ ॥
Рудры, Адитьи, Васу и Садхьи, Вишведевы, двое Ашвинов, Маруты и Ушмапы, а также сонмы гандхарвов, якшей, асуров и сиддхов — все взирают на тебя в изумлении.
11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं ।
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं ।
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥ ११.२३ ॥
Видя твой огромный образ, о могучерукий, со множеством уст и глаз, множеством рук, бёдер и ступней, множеством чрев, страшный множеством клыков, миры содрогаются, и я тоже.
11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं ।
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा ।
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ ११.२४ ॥
Видя тебя, касающегося неба, пылающего, многоцветного, с разверстыми устами и огромными горящими глазами, я трепещу в глубине души и не нахожу ни твёрдости, ни покоя, о Вишну.
11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि ।
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.२५ ॥
Лишь увидев твои пасти, ужасные клыками и подобные огню конца времён, я не различаю сторон света и не нахожу покоя. Будь милостив, Владыка богов, обитель вселенной.
11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः ।
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ ।
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ ११.२६ ॥
И все эти сыновья Дхритараштры вместе с сонмами царей, Бхишма, Дрона и тот сын возничего, а также главные воины с нашей стороны —
11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति ।
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु ।
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ ११.२७ ॥
стремительно входят в твои страшные пасти, ужасные клыками. Некоторые видны застрявшими между зубами, с раздробленными головами.
11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः ।
समुद्रमेवाभिमुखाः द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा ।
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥ ११.२८ ॥
Как многие потоки рек устремляются к океану, так эти герои мира людей входят в твои пылающие пасти.
11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा ।
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका ।
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥ ११.२९ ॥
Как мотыльки на огромной скорости летят в пылающий огонь на погибель, так и миры на огромной скорости входят в твои пасти на погибель.
11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता ।
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं ।
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ११.३० ॥
Пожирая со всех сторон все миры своими пылающими пастями, ты облизываешься. Наполнив всю вселенную сиянием, твои грозные лучи опаляют её, о Вишну.
11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो ।
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं ।
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ११.३१ ॥
Скажи мне, кто ты в этом грозном облике. Поклон тебе, лучший из богов, будь милостив. Я хочу познать тебя, Изначального, ибо не понимаю твоего действия.
11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो ।
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे ।
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ ११.३२ ॥
Господь сказал: Я — Время, возросшее, губитель миров, пришедшее сюда, чтобы истребить миры. И без тебя не останется в живых ни один из воинов, стоящих в рядах противника.
11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व ।
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव ।
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ११.३३ ॥
Поэтому встань и обрети славу; победив врагов, наслаждайся процветающим царством. Они уже убиты мною; будь лишь орудием, Савьясачин.
11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च ।
कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा ।
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ ११.३४ ॥
Дрону, Бхишму, Джаядратху, Карну и других доблестных воинов, уже убитых мною, убей; не печалься. Сражайся — ты победишь соперников в битве.
11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य ।
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं ।
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ११.३५ ॥
Санджая сказал: Услышав эти слова Кешавы, Киритин, дрожа, со сложенными ладонями, поклонился и, вновь простершись, полный страха, снова заговорил с Кришной прерывающимся голосом.
11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या ।
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति ।
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ११.३६ ॥
Арджуна сказал: По праву, Хришикеша, мир ликует и радуется, прославляя тебя; ракшасы в страхе разбегаются во все стороны, и все сонмы сиддхов склоняются перед тобой.
11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् ।
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास ।
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ ११.३७ ॥
И как им не склоняться перед Тобой, о Великая душа, превосходящий даже Брахму, изначальный творец? О Бесконечный, Владыка богов, Обитель мира, Ты — непреходящее, бытие и небытие и то, что за их пределами.
11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण ।
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम ।
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ ११.३८ ॥
Ты — изначальный Бог, древний Пуруша; Ты — высшее прибежище этой вселенной. Ты — знающий и познаваемое, и высшая обитель. Тобою пронизана вселенная, о Бесконечнообразный.
11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः ।
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः ।
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ११.३९ ॥
Ты — Ваю, Яма, Агни, Варуна, луна, Праджапати и прадед. Поклон, поклон Тебе тысячекратно, и снова и снова поклон, поклон Тебе!
11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते ।
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं ।
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ११.४० ॥
Поклон Тебе спереди и сзади; поклон Тебе со всех сторон, о Всё. Бесконечна Твоя сила, безмерна мощь; Ты всё пронизываешь, а потому Ты — всё.
11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं ।
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं ।
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ११.४१ ॥
Всё, что я опрометчиво говорил, считая Тебя другом: «Эй, Кришна! Эй, Ядава! Эй, друг!» — не ведая этого Твоего величия, по беспечности или из любви,
11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि ।
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं ।
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ११.४२ ॥
и всякое непочтение, оказанное Тебе в шутку — в играх, на ложе, сидя или за трапезой, наедине или при других, о Ачьюта, — за это я молю о прощении Тебя, Неизмеримого.
11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य ।
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो ।
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ ११.४३ ॥
Ты отец этого мира, движущегося и неподвижного; Ты достоин его поклонения и величайший его учитель. О Ты, чья мощь несравненна, даже в трёх мирах нет равного Тебе — как же может быть кто-то превосходящий?
11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं ।
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः ।
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ११.४४ ॥
Поэтому, склонившись и простершись телом, я молю о милости Тебя, достохвального Владыку. Как отец терпит сына, друг — друга, любящий — возлюбленную, так и Ты должен потерпеть меня, о Боже.
11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा ।
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.४५ ॥
Я ликую, увидев никогда прежде не виденное, но ум мой потрясён страхом. Покажи мне тот самый облик, о Боже; будь милостив, Владыка богов, обитель вселенной.
11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त ।
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन ।
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ११.४६ ॥
Я желаю видеть Тебя, как прежде, в венце, с палицей и диском в руке. Прими тот самый четырёхрукий облик, о Тысячерукий, о Вселенский образ.
11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं ।
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं ।
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ११.४७ ॥
Господь сказал: Благоволя к тебе, Арджуна, Я силой Своей йоги показал тебе этот высший облик — сияющий, вселенский, бесконечный, изначальный, — который никто, кроме тебя, прежде не видел.
11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै ।
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके ।
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ११.४८ ॥
Ни Ведами, ни жертвоприношениями, ни изучением, ни дарами, ни обрядами, ни суровыми подвигами нельзя в мире людей увидеть Меня в этом облике никому, кроме тебя, о доблестнейший из Куру.
11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो ।
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं ।
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ११.४९ ॥
Не страдай и не впадай в смятение, увидев этот мой столь грозный облик. Освободившись от страха, с радостным сердцем, узри вновь тот самый мой облик.
11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा ।
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं ।
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ११.५० ॥
Санджая сказал: Сказав так Арджуне, Васудева вновь явил свой собственный облик; и великодушный, снова приняв кроткий вид, утешил испуганного Арджуну.
11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ११.५१ ॥
Арджуна сказал: Увидев этот твой кроткий человеческий облик, Джанардана, я теперь успокоился, пришёл в себя и вернулся в своё естественное состояние.
11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ११.५२ ॥
Господь сказал: Этот мой облик, который ты видел, очень трудно узреть. Даже боги всегда жаждут увидеть этот облик.
11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ११.५३ ॥
Ни Ведами, ни подвижничеством, ни подаянием, ни жертвоприношением невозможно узреть меня таким, каким ты меня увидел.
11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥ ११.५४ ॥
Но лишь безраздельной преданностью, Арджуна, можно познать меня таким, увидеть воистину и войти в меня, Парантапа.
11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ ११.५५ ॥
Кто совершает дела ради меня, считает меня высшим, предан мне, свободен от привязанности и не враждует ни с одним существом, тот приходит ко мне, Пандава.