ভগবদ্গীতা · অধ্যায় 11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ ११.१ ॥
অর্জুন বললেন: আমার প্রতি অনুগ্রহ করে তুমি অধ্যাত্ম নামে যে পরম গুহ্য বাক্য বলেছ, তাতে আমার এই মোহ দূর হয়েছে।
11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ ११.२ ॥
হে কমলনয়ন, তোমার কাছ থেকে আমি প্রাণীদের উৎপত্তি ও লয় বিস্তারিতভাবে শুনেছি, আর তোমার অক্ষয় মাহাত্ম্যও।
11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ११.३ ॥
হে পরমেশ্বর, তুমি নিজেকে যেমন বলেছ, তা ঠিক তেমনই। হে পুরুষোত্তম, আমি তোমার ঐশ্বরিক রূপ দেখতে চাই।
11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम् ॥ ११.४ ॥
হে প্রভু, যদি তুমি মনে করো যে আমার পক্ষে তা দেখা সম্ভব, তবে হে যোগেশ্বর, তোমার অব্যয় স্বরূপ আমাকে দেখাও।
11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ११.५ ॥
শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ, আমার শত শত ও সহস্র সহস্র রূপ দেখো — নানা প্রকার, দিব্য, নানা বর্ণ ও আকৃতির।
11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत ॥ ११.६ ॥
হে ভারত, আদিত্যদের, বসুদের, রুদ্রদের, দুই অশ্বিনীকুমার ও মরুতদের দেখো; আগে কখনো না দেখা বহু আশ্চর্য দেখো।
11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥ ११.७ ॥
হে গুড়াকেশ, আজ এখানে আমার দেহে একত্র স্থিত চরাচরসহ সমগ্র জগৎ দেখো, আর অন্য যা কিছু তুমি দেখতে চাও তাও।
11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ११.८ ॥
কিন্তু তোমার এই চোখ দিয়ে তুমি আমাকে দেখতে পারবে না। আমি তোমাকে দিব্য চক্ষু দিচ্ছি; আমার ঐশ্বরিক যোগ দেখো।
11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥ ११.९ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে রাজন, এই কথা বলে মহাযোগেশ্বর হরি তখন পার্থকে তাঁর পরম ঐশ্বরিক রূপ দেখালেন।
11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ ११.१० ॥
অনেক মুখ ও নয়নবিশিষ্ট, অনেক অদ্ভুত দর্শনযুক্ত, অনেক দিব্য আভরণে ভূষিত এবং উদ্যত অনেক দিব্য অস্ত্রধারী;
11.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ११.११ ॥
দিব্য মালা ও বস্ত্র পরিহিত, দিব্য গন্ধে অনুলিপ্ত, সর্ব-আশ্চর্যময়, অনন্ত, সর্বতোমুখ দেব।
11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ ११.१२ ॥
আকাশে যদি এক হাজার সূর্যের প্রভা একসঙ্গে উদিত হয়, তবে তা হয়তো সেই মহাত্মার দীপ্তির সমান হতে পারে।
11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ ११.१३ ॥
তখন পাণ্ডব দেবদেবের শরীরে বহুভাবে বিভক্ত সমগ্র জগৎকে এক স্থানে অবস্থিত দেখলেন।
11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ ११.१४ ॥
তারপর বিস্ময়ে আবিষ্ট, রোমাঞ্চিত ধনঞ্জয় মাথা নত করে দেবকে প্রণাম করে করজোড়ে বললেন।
11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे ।
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ ।
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ ११.१५ ॥
অর্জুন বললেন: হে দেব, তোমার দেহে আমি সমস্ত দেবতাদের, নানা প্রাণীর সমূহকে, কমলাসনে উপবিষ্ট প্রভু ব্রহ্মাকে, সমস্ত ঋষিদের এবং দিব্য সর্পদের দেখছি।
11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं ।
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं ।
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ ११.१६ ॥
হে বিশ্বেশ্বর, হে বিশ্বরূপ, আমি তোমাকে বহু বাহু, উদর, মুখ ও নেত্রযুক্ত, সর্বদিকে অনন্তরূপ দেখছি। তোমার অন্ত, মধ্য বা আদি কিছুই আমি দেখি না।
11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च ।
तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता ।
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ ११.१७ ॥
আমি তোমাকে মুকুট, গদা ও চক্রধারী, সর্বদিকে দীপ্তিমান তেজোরাশি, দুর্নিরীক্ষ্য, চারিদিকে প্রজ্বলিত অগ্নি ও সূর্যের মতো দ্যুতিময় এবং অপ্রমেয় দেখছি।
11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं ।
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता ।
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ ११.१८ ॥
তুমিই জ্ঞাতব্য পরম অক্ষর, তুমিই এই বিশ্বের পরম আশ্রয়। তুমি অব্যয়, শাশ্বত ধর্মের রক্ষক; আমার মতে তুমিই সনাতন পুরুষ।
11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य ।
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम् ।
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ ११.१९ ॥
আমি তোমাকে দেখছি আদি, মধ্য ও অন্তহীন, অনন্ত শক্তিসম্পন্ন, অসংখ্য বাহুযুক্ত, চন্দ্র ও সূর্য যার নেত্র, প্রজ্বলিত অগ্নি যার মুখ, এবং যে নিজের তেজে এই বিশ্বকে উত্তপ্ত করছে।
11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि ।
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं ।
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ११.२० ॥
হে মহাত্মা, স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী এই অন্তরীক্ষ এবং সমস্ত দিক একমাত্র তোমার দ্বারাই ব্যাপ্ত। তোমার এই অদ্ভুত ও উগ্র রূপ দেখে ত্রিলোক অত্যন্ত ব্যথিত।
11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति ।
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः ।
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ ११.२१ ॥
এই দেবতাদের দল তোমাতে প্রবেশ করছে; কেউ কেউ ভীত হয়ে করজোড়ে তোমার স্তব করছে। মহর্ষি ও সিদ্ধদের দল "স্বস্তি" বলে প্রচুর স্তোত্রে তোমার স্তুতি করছে।
11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या ।
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा ।
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ ११.२२ ॥
রুদ্রগণ, আদিত্যগণ, বসুগণ, সাধ্যগণ, বিশ্বদেবগণ, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, মরুদ্গণ, ঊষ্মপগণ এবং গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর ও সিদ্ধদের দল — এঁরা সকলেই বিস্মিত হয়ে তোমাকে দেখছেন।
11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं ।
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं ।
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥ ११.२३ ॥
হে মহাবাহো, বহু মুখ ও নেত্রযুক্ত, বহু বাহু, ঊরু ও চরণযুক্ত, বহু উদরবিশিষ্ট এবং বহু দংষ্ট্রায় ভয়ংকর তোমার এই বিরাট রূপ দেখে সমস্ত লোক ব্যথিত, আমিও তেমনই ব্যথিত।
11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं ।
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा ।
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ ११.२४ ॥
হে বিষ্ণু, আকাশস্পর্শী, দীপ্তিমান, বহুবর্ণ, বিস্তৃত মুখ ও উজ্জ্বল বিশাল নেত্রযুক্ত তোমাকে দেখে আমার অন্তরাত্মা ব্যথিত; আমি ধৈর্য ও শান্তি কিছুই পাচ্ছি না।
11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि ।
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.२५ ॥
দাঁতে করাল, প্রলয়াগ্নির মতো তোমার মুখগুলি দেখেই আমি দিক চিনতে পারছি না, শান্তিও পাচ্ছি না। হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস, প্রসন্ন হও।
11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः ।
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ ।
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ ११.२६ ॥
আর ধৃতরাষ্ট্রের এই সকল পুত্র রাজাদের দলসহ, ভীষ্ম, দ্রোণ ও ওই সূতপুত্রও, আমাদের পক্ষের প্রধান যোদ্ধাদের সঙ্গে —
11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति ।
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु ।
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ ११.२७ ॥
দ্রুত তোমার দাঁতে করাল, ভয়ানক মুখগুলিতে প্রবেশ করছে। কেউ কেউ দাঁতের ফাঁকে আটকে আছে, তাদের মাথা চূর্ণ হয়ে গেছে দেখা যাচ্ছে।
11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः ।
समुद्रमेवाभिमुखाः द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा ।
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥ ११.२८ ॥
যেমন নদীসমূহের বহু জলস্রোত সমুদ্রের দিকেই ধাবিত হয়, তেমনি মনুষ্যলোকের এই বীরেরা তোমার জ্বলন্ত মুখগুলিতে প্রবেশ করছে।
11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा ।
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका ।
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥ ११.२९ ॥
যেমন পতঙ্গেরা বিনাশের জন্য প্রবল বেগে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করে, তেমনি লোকসমূহও বিনাশের জন্য প্রবল বেগে তোমার মুখগুলিতে প্রবেশ করছে।
11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता ।
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं ।
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ११.३० ॥
হে বিষ্ণু, তোমার জ্বলন্ত মুখগুলি দিয়ে চারদিক থেকে সমগ্র লোক গ্রাস করতে করতে তুমি লেহন করছ। তোমার উগ্র প্রভা সমগ্র জগৎকে তেজে পূর্ণ করে তপ্ত করছে।
11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो ।
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं ।
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ११.३१ ॥
আমাকে বলুন, উগ্ররূপধারী আপনি কে। হে দেববর, আপনাকে প্রণাম; প্রসন্ন হোন। আদিপুরুষ আপনাকে আমি জানতে চাই, কারণ আপনার প্রবৃত্তি আমি বুঝতে পারছি না।
11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो ।
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे ।
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ ११.३२ ॥
শ্রীভগবান বললেন: আমি লোকক্ষয়কারী প্রবৃদ্ধ কাল, এখানে লোকসমূহকে সংহার করতে প্রবৃত্ত হয়েছি। তুমি না থাকলেও, বিপক্ষ সৈন্যদলে অবস্থিত এই সব যোদ্ধা থাকবে না।
11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व ।
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव ।
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ११.३३ ॥
অতএব তুমি ওঠো, যশ লাভ করো; শত্রুদের জয় করে সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো। এরা আগেই আমার দ্বারা নিহত হয়েছে; হে সব্যসাচী, তুমি কেবল নিমিত্ত হও।
11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च ।
कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा ।
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ ११.३४ ॥
দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ, কর্ণ এবং অন্যান্য বীর যোদ্ধাদেরও, যারা আমার দ্বারা নিহত, তুমি বধ করো; ব্যথিত হয়ো না। যুদ্ধ করো, রণে তুমি শত্রুদের জয় করবে।
11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य ।
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं ।
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ११.३५ ॥
সঞ্জয় বললেন: কেশবের এই বাক্য শুনে কিরীটী করজোড়ে কম্পিত হয়ে, নমস্কার করে, অত্যন্ত ভীত হয়ে, পুনরায় প্রণাম করে গদগদ কণ্ঠে কৃষ্ণকে বললেন।
11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या ।
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति ।
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ११.३६ ॥
অর্জুন বললেন: হে হৃষীকেশ, আপনার কীর্তনে জগৎ যে হৃষ্ট ও অনুরক্ত হয়, তা যথার্থই; ভীত রাক্ষসেরা দিকে দিকে পালায়, আর সকল সিদ্ধসংঘ আপনাকে নমস্কার করে।
11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् ।
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास ।
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ ११.३७ ॥
হে মহাত্মা, যিনি ব্রহ্মারও চেয়ে শ্রেষ্ঠ ও আদিকর্তা, সেই তোমাকে তারা কেন প্রণাম করবে না? হে অনন্ত, হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস, তুমিই অক্ষর; সৎ ও অসৎ এবং তাদের অতীত যা, তাও তুমি।
11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण ।
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम ।
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ ११.३८ ॥
তুমি আদিদেব, পুরাণ পুরুষ; তুমিই এই বিশ্বের পরম আশ্রয়। তুমিই জ্ঞাতা, জ্ঞেয় এবং পরম ধাম। হে অনন্তরূপ, তোমার দ্বারা এই বিশ্ব পরিব্যাপ্ত।
11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः ।
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः ।
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ११.३९ ॥
তুমি বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চন্দ্র, প্রজাপতি এবং প্রপিতামহ। তোমাকে সহস্রবার নমস্কার, নমস্কার; আবার বারবার তোমাকে নমস্কার, নমস্কার।
11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते ।
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं ।
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ११.४० ॥
তোমাকে সম্মুখে ও পশ্চাতে নমস্কার; হে সর্ব, সব দিক থেকেই তোমাকে নমস্কার। তুমি অনন্তবীর্য ও অমিতবিক্রম; তুমি সবকিছু পরিব্যাপ্ত করে আছ, তাই তুমিই সব।
11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं ।
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं ।
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ११.४१ ॥
তোমার এই মহিমা না জেনে, তোমাকে সখা মনে করে, প্রমাদবশত বা প্রণয়বশত "হে কৃষ্ণ, হে যাদব, হে সখা" বলে আমি যা কিছু হঠকারিতায় বলেছি,
11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि ।
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं ।
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ११.४२ ॥
আর হে অচ্যুত, বিহার, শয্যা, আসন ও ভোজনের সময়, একা অথবা অন্যদের সামনে, পরিহাসের জন্য তোমাকে যে অসম্মান করা হয়েছে, তার জন্য অপ্রমেয় তোমার কাছে আমি ক্ষমা চাইছি।
11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य ।
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो ।
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ ११.४३ ॥
তুমি এই চরাচর জগতের পিতা, এর পূজ্য ও শ্রেষ্ঠ গুরু। হে অতুলনীয় প্রভাবশালী, ত্রিলোকেও তোমার সমান কেউ নেই, তোমার চেয়ে বড় অন্য কেউ কোথা থেকে হবে?
11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं ।
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः ।
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ११.४४ ॥
তাই দেহ অবনত করে প্রণাম করে, আমি স্তবনীয় ঈশ্বর তোমার প্রসন্নতা প্রার্থনা করি। হে দেব, পিতা যেমন পুত্রকে, সখা যেমন সখাকে, প্রিয় যেমন প্রিয়াকে সহ্য করে, তেমনি তুমি আমাকে সহ্য করো।
11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा ।
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.४५ ॥
যা আগে কখনও দেখিনি তা দেখে আমি আনন্দিত, কিন্তু ভয়ে আমার মন ব্যাকুল। হে দেব, আমাকে সেই রূপটিই দেখাও; হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস, প্রসন্ন হও।
11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त ।
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन ।
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ११.४६ ॥
আমি তোমাকে আগের মতোই কিরীটধারী, গদাধারী, হাতে চক্রধারী রূপে দেখতে চাই। হে সহস্রবাহু, হে বিশ্বমূর্তি, সেই চতুর্ভুজ রূপেই প্রকাশিত হও।
11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं ।
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं ।
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ११.४७ ॥
শ্রীভগবান বললেন: হে অর্জুন, প্রসন্ন হয়ে আমার যোগশক্তি দ্বারা আমি তোমাকে এই পরম রূপ দেখিয়েছি। তেজোময়, বিশ্বময়, অনন্ত ও আদি আমার এই রূপ তুমি ছাড়া আর কেউ আগে দেখেনি।
11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै ।
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके ।
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ११.४८ ॥
হে কুরুপ্রবীর, বেদ, যজ্ঞ ও অধ্যয়ন দ্বারা নয়, দান দ্বারা নয়, ক্রিয়াকর্ম দ্বারা নয়, উগ্র তপস্যা দ্বারাও নয় — মনুষ্যলোকে তুমি ছাড়া অন্য কেউ আমাকে এই রূপে দেখতে পারে না।
11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो ।
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं ।
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ११.४९ ॥
আমার এই ভয়ংকর রূপ দেখে তুমি ব্যথিত হয়ো না, বিমূঢ়ও হয়ো না। ভয়মুক্ত ও প্রসন্নমনা হয়ে আবার আমার সেই রূপই এই দেখো।
11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा ।
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं ।
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ११.५० ॥
সঞ্জয় বললেন: অর্জুনকে এই কথা বলে বাসুদেব আবার নিজের রূপ দেখালেন; এবং সেই মহাত্মা পুনরায় সৌম্য মূর্তি ধারণ করে ভীত অর্জুনকে আশ্বস্ত করলেন।
11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ११.५१ ॥
অর্জুন বললেন: হে জনার্দন, তোমার এই সৌম্য মানুষরূপ দেখে এখন আমি প্রকৃতিস্থ হয়েছি, আমার চিত্ত স্থির হয়েছে।
11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ११.५२ ॥
শ্রীভগবান বললেন: আমার যে রূপ তুমি দেখেছ, তা দর্শন করা অতি দুর্লভ। দেবতারাও এই রূপ দর্শনের জন্য সর্বদা আকাঙ্ক্ষা করেন।
11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ११.५३ ॥
তুমি আমাকে যেমন দেখেছ, এইরূপে আমাকে বেদ, তপস্যা, দান বা যজ্ঞ দ্বারা দেখা সম্ভব নয়।
11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥ ११.५४ ॥
কিন্তু হে অর্জুন, অনন্য ভক্তি দ্বারাই এইরূপ আমাকে তত্ত্বত জানা, দেখা এবং আমাতে প্রবেশ করা সম্ভব, হে পরন্তপ।
11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ ११.५५ ॥
হে পাণ্ডব, যে আমার জন্য কর্ম করে, আমাকেই পরম জানে, আমার ভক্ত, আসক্তিহীন এবং সকল প্রাণীর প্রতি বৈরহীন, সে আমাকে লাভ করে।