薄伽梵歌 · 章 11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ ११.१ ॥
阿周那说：你为恩待我而宣说了名为“内我”的至高奥秘，凭这番话，我的这种迷惑已经消除。
11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ ११.२ ॥
莲花眼者啊，我已从你那里详细听闻众生的生起与消亡，也听闻了你不朽的伟大。
11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ११.३ ॥
至高之主啊，正如你对自身的描述，事实正是如此。至上之人啊，我渴望看到你作为主宰的形相。
11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम् ॥ ११.४ ॥
主啊，如果你认为我能够见到它，那么瑜伽之主啊，请向我显示你不朽的自我。
11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ११.५ ॥
薄伽梵说：普利塔之子啊，看我成百上千的形相，种类繁多，神圣非凡，色彩与形状各异。
11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत ॥ ११.६ ॥
婆罗多子孙啊，看那众阿底提耶、众婆薮、众楼陀罗、双马童和众摩录多；看那许多前所未见的奇迹。
11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥ ११.७ ॥
古达克舍啊，今天就在这里，看我身中聚于一处的整个宇宙，包括动与不动之物，以及你想看的其他一切。
11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ११.८ ॥
但你用自己的这双眼睛无法看见我。我赐你天眼；看我自在主的瑜伽神力吧。
11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥ ११.९ ॥
全胜说：国王啊，说完这些，伟大的瑜伽之主诃利便向普利塔之子显示了他至高的自在主之相。
11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ ११.१० ॥
有无数的口和眼，无数奇妙的景象，无数神圣的饰物，高举着无数神圣的兵器；
11.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥ ११.११ ॥
佩戴神圣的花环与衣裳，涂抹神圣的香膏，充满一切奇迹，这位神无边无际，面向四面八方。
11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ ११.१२ ॥
倘若天空中千个太阳的光芒同时升起，或许才能与那位伟大者的光辉相似。
11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ ११.१३ ॥
那时，般度之子在众神之神的身体中，看到整个宇宙以种种方式分化，却汇聚于一处。
11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ ११.१४ ॥
于是，胜财充满惊奇，汗毛竖立，向神低头敬礼，合掌而言。
11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे ।
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ ।
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ ११.१५ ॥
阿周那说：神啊，我在你的身体中看见一切天神和各类众生，看见坐于莲花座上的主宰梵天，一切仙人和神圣的蛇。
11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं ।
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं ।
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ ११.१६ ॥
宇宙之主啊，宇宙之相啊，我看见你遍及各处，形相无穷，有无数手臂、腹部、口和眼睛。我看不到你的终点、中间，也看不到你的起点。
11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च ।
तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता ।
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ ११.१७ ॥
我看见你头戴宝冠，手持铁杵和圆盘，是一团四处闪耀的光辉，难以直视，周遭如烈火与太阳般炽亮，不可测量。
11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं ।
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता ।
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ ११.१८ ॥
你是不灭者，是应当了知的至上者；你是这宇宙的至上归宿。你是永恒不变者，是永恒正法的守护者；我认为你就是太古的原人。
11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य ।
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम् ।
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ ११.१९ ॥
我看见你无始、无中、无终，具有无限的威力，有无数的手臂，以日月为眼，口如燃烧的烈火，以自身的光辉灼热这个宇宙。
11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि ।
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं ।
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ११.२० ॥
天地之间的这片空间和一切方向，都唯独由你遍满。伟大的灵魂啊，见到你这奇妙而可怖的形相，三界都在战栗。
11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति ।
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः ।
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ ११.२१ ॥
这些天神的群众进入你之中；有些人心怀恐惧，合掌赞颂你。大仙人和成就者的群众口称“吉祥”，以丰富的颂歌赞美你。
11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या ।
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा ।
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ ११.२२ ॥
楼陀罗们、阿底提耶们、婆苏们、娑提耶们、众天神、双马童、摩录多们、食热气者，以及乾闼婆、夜叉、阿修罗和成就者的群众，全都惊奇地凝视着你。
11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं ।
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं ।
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥ ११.२३ ॥
大臂者啊，见到你这巨大的形相，有许多口和眼，许多手臂、大腿和脚，许多腹部，因许多獠牙而可怖，诸世界都惊恐不安，我也是如此。
11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं ।
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा ।
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ ११.२४ ॥
毗湿奴啊，见到你高触天际，光焰闪耀，色彩繁多，张开大口，巨眼炽燃，我内心战栗，既找不到坚定，也找不到平静。
11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि ।
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.२५ ॥
一见你那獠牙狰狞、如劫末之火般的众口，我便迷失方向，得不到安宁。众神之主啊，宇宙的居所啊，请垂怜！
11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः ।
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ ।
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ ११.२६ ॥
持国的这些儿子们，连同众多国王，毗湿摩、德罗纳，还有那车夫之子，以及我方的主要战士们——
11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति ।
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु ।
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ ११.२७ ॥
都急速涌入你那獠牙狰狞、令人恐怖的口中。有些人被夹在齿缝之间，头颅已被碾碎。
11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः ।
समुद्रमेवाभिमुखाः द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा ।
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥ ११.२८ ॥
如同江河的众多激流奔向大海，人间的这些英雄也涌入你那烈焰熊熊的口中。
11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा ।
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका ।
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥ ११.२९ ॥
如同飞蛾以极速扑入熊熊烈火而自取毁灭，众生世界也以极速涌入你的口中走向毁灭。
11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता ।
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं ।
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ११.३० ॥
毗湿奴啊，你以烈焰之口从四面八方吞噬一切世界，不断舔舐。你那猛烈的光芒以光辉充满整个宇宙，炙烤着它。
11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो ।
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं ।
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ११.३१ ॥
请告诉我，形相如此可怖的你是谁。向你致敬，众神之中最殊胜者，请你慈悲。我想了解你这位本初者，因为我不明白你的作为。
11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो ।
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे ।
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ ११.३२ ॥
薄伽梵说：我是时间，强盛的世界毁灭者，在此正要收摄诸世界。即使没有你，对面军阵中列队的所有战士也都将不复存在。
11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व ।
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव ।
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ११.३३ ॥
因此你起来，赢取荣耀吧；战胜敌人，享受繁荣的王国。他们早已被我所杀；左右开弓者啊，你只需作为工具。
11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च ।
कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा ।
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ ११.३४ ॥
德罗纳、毗湿摩、胜车、迦尔纳以及其他英勇的战士，都已被我所杀，你去杀他们吧；不要苦恼。战斗吧，你将在战场上战胜对手。
11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य ।
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं ।
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ११.३५ ॥
全胜说：听了盖舍婆的这番话，戴冠者双手合十，颤抖着行礼致敬，满怀恐惧，再次俯首，以哽咽的声音又对黑天说道。
11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या ।
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति ।
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ११.३६ ॥
阿周那说：感官之主啊，世界因赞颂你而欢喜、心生爱慕，这是理所当然的；罗刹们惊恐地向四方逃散，所有成就者的群众都向你顶礼。
11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् ।
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास ।
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ ११.३७ ॥
伟大的灵魂啊，你甚至比梵天更伟大，是最初的创造者，他们怎能不向你敬拜？无限者啊，众神之主，宇宙的居所，你是不灭者，是有与非有，也是超越二者的那至高者。
11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण ।
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम ।
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ ११.३८ ॥
你是太初之神、古老的原人；你是这宇宙的至高归宿。你是知者，是所知，也是至高的居所。无限形相者啊，宇宙为你所遍满。
11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः ।
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः ।
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ११.३९ ॥
你是风神伐由、阎摩、火神阿耆尼、伐楼那、月亮、生主，以及曾祖。向你敬礼，敬礼，千遍敬礼；再一次，又一次，向你敬礼，敬礼！
11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते ।
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं ।
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ११.४० ॥
在你面前敬礼，在你背后敬礼；一切者啊，从四面八方向你敬礼。你具无限的勇力、无量的威能，遍及一切，所以你就是一切。
11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं ।
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं ।
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ११.४१ ॥
我把你当作朋友，不知你这般伟大，出于疏忽或亲爱，轻率地说"喂，黑天！喂，雅度族人！喂，朋友！"，
11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि ।
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं ।
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ११.४२ ॥
以及为了戏谑而对你不敬，无论在游戏、卧息、坐处或用餐之时，独处或在众人面前，不坠者啊，为此我恳求无量的你宽恕。
11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य ।
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो ।
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ ११.४३ ॥
你是这动与不动世界之父，是它所应崇敬者，是最尊贵的导师。威力无比者啊，三界之中无人与你相等，又怎会有他者胜过你？
11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं ।
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः ।
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ११.४४ ॥
因此，我俯身礼拜，五体投地，祈求你这值得赞颂的主垂恩。神啊，如父亲容忍儿子，朋友容忍朋友，爱人容忍所爱，愿你也宽容我。
11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा ।
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.४५ ॥
见到前所未见之相，我欣喜万分，然而我的心也因恐惧而震颤。神啊，请向我显示你原来的那个形象；众神之主、宇宙的居所啊，请垂慈悲。
11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त ।
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन ।
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ११.४६ ॥
我愿如从前一样见到你头戴宝冠、手持铁杵与神轮。千臂者啊，宇宙之身啊，请现出那四臂之形。
11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं ।
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं ।
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ११.४७ ॥
薄伽梵说：阿周那啊，我因喜悦，以自身的瑜伽力向你显示了这至高之形，光辉灿烂、遍及宇宙、无边无际、原初本始；除你之外，从未有人见过。
11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै ।
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके ।
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ११.४८ ॥
俱卢族的英雄啊，无论凭吠陀、祭祀与诵习，凭布施，凭仪轨，还是凭严酷的苦行，在人间除你之外，无人能见到我这般形象。
11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो ।
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं ।
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ११.४९ ॥
见到我这样可怕的形相，你不要苦恼，也不要迷惑。去除恐惧，心生欢喜，再看我原来的这个形相吧。
11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा ।
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं ।
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ११.५० ॥
全胜说：婆薮天对阿周那这样说罢，又显现了自己本来的形相；这位伟大的灵魂重现温和的身形，安慰了惊恐的阿周那。
11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ११.५१ ॥
阿周那说：遮那陀那啊，看到你这温和的人形，我现在已经镇定下来，心神恢复，回到了本来的状态。
11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ११.५२ ॥
薄伽梵说：你所见到的我的这个形相极难得见。即使众天神也常常渴望见到这个形相。
11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ११.५३ ॥
像你所见到的我这样，无论凭借吠陀、苦行、布施还是祭祀，都不能见到。
11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥ ११.५४ ॥
阿周那啊，唯有凭借专一的虔信，才能如实地认识、见到这样的我，并进入我之中，克敌者啊。
11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ ११.५५ ॥
般度之子啊，为我而行事、以我为至上、虔信于我、远离执着、对一切众生无有敌意的人，他就会来到我这里。