ريغفيدا · السوكتا 9.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.97.1
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥
مدفوعًا بهذا الاندفاع، يتطهّر الإله بسرعة ذهبية ويُطلق عصارته مع الآلهة؛ يتدفّق السوما المعصور مزمجرًا عبر المصفاة، كالهوتري يتجه إلى مسكنه الملآن بالماشية.
9.97.2
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥
متسربلًا بثياب جميلة ذات هيئة شاملة، يتلو الحكيم العظيم أناشيده؛ ليُعلَن هنا بصوت عالٍ السوما المطهَّر في الإناءين، البعيد النظر اليقظ، طلبًا لرضا الآلهة.
9.97.3
समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
يُطهَّر السوما الحبيب تمامًا على الصوف؛ وهو أعظم المجيدين، يتألق لأجلنا. وأنت مُطهَّر، يا سوما، زمجر واندفع نحونا؛ فاحفظونا أنتم جميعًا دائمًا بالخيرات.
9.97.4
प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥
أنشدوا إلى الأمام، لنمجّد الآلهة؛ حرّكوا السوما نحو الثروة العظيمة. يجري السوما الحلو عابرًا المصفاة في مساره؛ راغبًا في الآلهة، ليأتِ ويستقر في إنائنا.
9.97.5
इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
تنساب قطرة السوما، داخلةً في صداقة الآلهة، في ألف مجرى للنشوة؛ محمودةً من البشر، وفق مقرّها القديم، بلغت إندرا من أجل ازدهار عظيم.
9.97.6
स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
من أجل ثروة المادح، فليجرِ سوماك الأسمر، متطهرًا، حتى يبلغ إندرا؛ وليمضِ عصيرك المُنعش ليحمل. تعالَ مع الآلهة على العربة ذاتها نحو العطاء؛ فاحفظونا أنتم جميعًا دائمًا بالخيرات.
9.97.7
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
يعلن الإله سوما، صاحب العهود العظيمة، القريب الطاهر والمطهِّر، كلمةَ الشعر متكلمًا كالحكيم أُشَنَس، ويعلن مواليد الآلهة؛ ويتقدم هادرًا بخطواته كالخنزير البري.
9.97.8
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥
انطلقت البجعات المكتفية بحماسة نحو البيت، وجاءت قطعان الثيران. ويعلن الرفاق معًا صوت سوما الأنغُوشْيّ المتدفق الذي لا يُقهَر.
9.97.9
स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥
يزمجر بمسير الإله الذي يغني في سعة، كما تخور الأبقار عبثًا أمام اللاعب. ذو القرون الحادة يصنع من حوله فسحة واسعة؛ بالنهار يُرى الأشقر، وبالليل السريع المشرق.
9.97.10
इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥
ينساب إندو القوي الغني بالأبقار؛ وفي إندرا يحرّك سوما القوة، وهو للنشوة. يقتل الشيطان، ويطرد الأعداء، ويفسح المكان لملك جماعة المحاربين.
9.97.11
अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥
ثم يتطهر سوما بالجريان والحلاوة، ويُعصر بالحجارة، فيجري عبر الصوف. وإندو، يتمتع بصداقة إندرا، إله الآلهة، هو للنشوة المفرحة.
9.97.12
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
يتطهر الإله سوما ويجري نحو ما يحبه، مغمرًا الآلهة بعصارته الخاصة. ويرتدي إندو الأحكام وفق الفصول، وقد صبّته الأصابع العشرة على المصفاة الصوفية في القمة.
9.97.13
वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥
كالثور يزأر السوما الأصفر، مُدوّيًا بالأبقار، فيذهب إلى الأرض والسماء. كزئير إندرا يُسمع في النزال؛ مُعلنًا هذا الكلام، يتدفق.
9.97.14
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥
منتفخًا باللبن، دافعًا القطرة المحمّلة بالعسل تمضي. مُطهَّرًا تمضي في الجريان لإندرا؛ يا سوما، المُسكوب من حولك.
9.97.15
ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥
هكذا تجري، يا سوما المُبهج، لفرح الرفيع المُعلى، منحنيًا بالضربات. حاملًا اللون من حولك، هادرًا، طالبًا الأبقار، اندفع نحونا؛ يا سوما، المرشوش.
9.97.16
जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
مُنعِمًا علينا، يا إندو، مانحًا الطرق الحسنة والمسالك اليسيرة، اجرِ في الفضاء الواسع صانعًا الثراء. كالعصا، ضاربًا الشرور من كل جانب، اركض على الذرى، على الذرى؛ يا سوما، في الحماية.
9.97.17
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
أرسل لنا المطر السماوي، الجاري، الغني بالإيلا، الغني بالفرح، المانح للعمر الطويل. اركض سريعًا كالخصلة، يا إندو، باحثًا عن هؤلاء الأقارب الأدنى والرياح.
9.97.18
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥
حُلَّ المعقود كعقدة، مُطهِّرًا نفسك يا سوما، الطريق المستقيم والمعوَجّ. كالفرس، كأنه سيّئ الطبع، تزأر أيها الأصفر؛ خالقًا تتقدم. أيها الإله، سيد البشر، اركض مالكًا المرعى.
9.97.19
जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥
يا سوما، يا قطرة، يا محبوب ومبتهج لمتعة الآلهة، تدفّق من حولنا على المرتفع وعلى غربال الصوف. يا ذا الألف مجرى، العطِر غير المؤذى، تدفّق من حولنا في المنافسة على الغنائم، في المعركة التي تقهر الناس.
9.97.20
अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
بلا أشعة، بلا عربة، غير مقرونة، مُطلقة كخيل السباق في المنافسة، تجري هذه السوما اللامعة. أيها الآلهة، تعالوا إليها لتشربوا.
9.97.21
ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥
وهكذا، يا سوما، يا قطرة، تدفّق من حولنا نحو رضا الآلهة، فوق السماء والمياه في الأوعية. ليمنحنا سوما ثروةً مرغوبةً عظيمةً مليئةً بالأبطال وقويةً.
9.97.22
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥
إن صُنعت السوما بالعقل المفكّر والكلام، في شريعة الأكبر أو في موضع الغربال، فإن الأبقار المشتاقة جاءت إلى السيد الحبيب سوما، القطرة، في الإناء.
9.97.23
प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥
السوما، الواهب، السماوي، المانح العطايا، يتدفّق إلى الأمام من أجل الحق، حكيماً. صار سوما شريعةً، ملكَ الأقوياء؛ وبعشرة أشعة حُمل إلى الأرض.
9.97.24
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥
المُطَهَّر عبر المصافي، الرائي للبشر، ملك الآلهة والفانين، صار السوما مزدوجاً، سيّدَ الثروات. يحمل السوما الحق، جميلاً، محمولاً جيداً، القطرة.
9.97.25
अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥
كالخيول تجري نحو الغنيمة، فاجرِ نحو طريق إندرا وفايو. يا سوما، يا جالب الثروة، وأنت تطهّر نفسك، أعطنا ألف غذاء وافر وكن لنا.
9.97.26
दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥
لتجرِ السوماوات، أصدقاء الآلهة، المسكوبة لأجلنا، نحو مسكننا وأبنائنا الأبطال. كالكهنة الذين يجلبون كل الخيرات، يقدمون القرابين في السماء، وأشدهم بهجةً، فلتجرِ نحو الرضا الحسن.
9.97.27
ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥
هكذا، أيها الإله سوما، فاجرِ إلى مسكن الآلهة؛ لسرعة العظماء، يا سوما، فاجرِ محروسًا من الآلهة. نحن ثابتون في المجمع أمام العظماء؛ ثبّت السماء والأرض، جارياً وأنت تطهّر نفسك.
9.97.28
अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥
كحصان مقرون بالثيران يزأر؛ مهيب كالأسد، أسرع من الفكر. يا سوما، معك أنت الآتي إلى هنا عبر الطرق والأسرع، فاجرِ لأجلنا بقلب فرِح، يا سوما.
9.97.29
श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥
انبثقت مئة جداول، مولودة من الآلهة؛ يطهّر الحكماء ألفًا. يا سوما، اجرِ إلى الأمام لأجل ربح السماء؛ أنت السابق للثروة العظيمة.
9.97.30
दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥
كجداول السماء قد انبثقت؛ من الأيام ... تجري. كما لا يؤذي الملك الحكيم صديقه، كابن الأب، ساعيًا بالأعمال، فاجرِ يا سوما لهذا الشعب نحو الفرح الذي لا يُقهر.
9.97.31
प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥
أيها السوما المُطهِّر، حين تتجاوز الحظائر الواقية بعد أن تتطهر، تدفقت سيولك الحلوة كالعسل. وُلِدتَ في مسكن الأبقار، فملأتَ الشمس بالأناشيد.
9.97.32
कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥
تزأر وأنت تمضي على درب النظام، ومتألقاً تلمع في مسكن الخلود. ذلك السوما يجري لإندرا، مُبهِجاً، يُحرّك الكلام بأفكار الرائين.
9.97.33
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥
أيها السوما، انظر إلى الأسفل كطائر سماوي، مُرسلاً سيولك بالعمل وبإرادة الآلهة. أيتها القطرة، ادخلي الإناء حامل السوما؛ تعالي زائرةً تزأرين نحو شعاع الشمس.
9.97.34
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥
حامل النظام يحرّك ثلاثة أقوال، ويقدّم الفكر المقدّس والحكمة الملهمة. تمضي الأبقار نحو سيّد الأبقار تسأل، وتمضي الأفكار نحو السوما مملوءة بالشوق.
9.97.35
सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥
تمضي الأبقار نحو السوما، حلوباً مملوءةً شوقاً؛ ويسأل الرائون بأفكارهم عن السوما. يُطهَّر السوما المعصور وهو يُمسح بالزيت؛ وفي السوما تُنسج الأناشيد المقدسة معاً في أوزان تريشتوبه.
9.97.36
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥
هكذا، أيها السوما، مُرَشّاً من أجلنا، تدفّق مُطهَّراً للخير. ادخل إندرا بزئير عظيم؛ أنمِ الكلام، واخلق نشيد الحمد، وأيقظ الفكر الماهر.
9.97.37
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥
الرائي المتيقظ الملهم سوما، إذ يتطهّر بين الحقائق الكونية والأفكار، جلس في الأوعية؛ يخدمه الأزواج المتحمسون وسائقو العربات والأدهفريو ذوو الأيدي الماهرة.
9.97.38
स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥
يتطهّر نحو الشمس، فيملأ سوما كالمدبّر العالمين كليهما، ويُبقي السماء والأرض متفرّقتين؛ ويمنح أصحابه الأحبّاء الأشياء العزيزة بالحماية، ولن يمنع الثروة عن الفاعل.
9.97.39
स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥
ليُنعِم علينا سوما المُنمّي المُقوّي المُتطهّر، المُعطي القدير بنوره؛ فبه فتح آباؤنا القدماء، العارفون بالطريق الباحثون عن السماء، الصخرَ وأطلقوا البقر (الأشعة).
9.97.40
अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥
زأر المحيط في النظام الأول؛ ينمو سوما، الثور وملك العالم الذي يولّد الكائنات، في المصفاة على المقعد المحمي؛ وقد عُصر هذا السوما العظيم، القطرةُ المشرقة، فنما.
9.97.41
म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥
أنجز سوما الثور ذلك العمل العظيم، حين اختار جنين المياه الآلهة؛ فوضع السوما المُتطهّر القوة في إندرا، وأنتج القطرة إندو النورَ في الشمس.
9.97.42
मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥
يا سوما، وأنت مُتطهّر، أفرِح فايو للقربان المرغوب وللعطاء، وأفرِح ميترا وفارونا؛ أفرِح قوّة المارُت، أفرِح الآلهة، أيها السوما الإلهي، أفرِح السماء والأرض.
9.97.43
ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥
يا سوما، اجرِ مستقيمًا وكن مهلكَ المعوجّ. طاردًا المرض والأعداء المعادين، مُثريًا اللبنَ بلبنِ الأبقار، اجرِ لإندرا؛ نحن أصدقاؤك.
9.97.44
मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥
أجرِ جوهرَ العسل، وأجرِ ينبوعَ الثروة؛ جئ لنا بالبطل والحظ السعيد. كن حلوًا لإندرا؛ يا إندو الجاري طاهرًا، اجلب لنا الثروة من البحر.
9.97.45
सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥
يجري السوما المعصور في تيار، كفرسٍ جامحٍ، نحو الأرض المنخفضة كنهرٍ. يبلغ مقرّه فيستقر في الغابة متطهّرًا؛ وقد جرى إندو مع الأبقار والمياه.
9.97.46
ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥
ها هو ذاك السوما يجري لأجلك يا إندرا. في الأوعية، السوما الحكيم القوي، الذي يبصر النور، الغني بالعربات، ذو القوة الحقيقية، قد أُرسل كالرغبة لمن يطلبون الآلهة.
9.97.47
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥
يمضي هذا السوما متطهرًا بقوة قديمة، حاملًا صور الابنة، متدثرًا بمأوى محفوظ ثلاث مرات، بين المياه كالكاهن الهوتري، مزمجرًا في المجالس.
9.97.48
नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥
والآن لأجلنا، أيها الإله السوما الغني بالعربات، متطهرًا بين الوعاءين، اجرِ من حولنا. كن كالإله الأحلى في المياه، الغني بالعسل، الحائز على النظام الحق، كسافيتري الذي عقله صادق.
9.97.49
अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
يا سوما، متطهّرًا، تجري نحو فايو، ممجّدًا بالترنيمة؛ نحو ميترا وفارونا، نحو القائد السريع كالفكر، نحو الواقف على العربة، نحو إندرا الثور ذي الصاعقة في ذراعه.
9.97.50
अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥
يا سوما، اجرِ نحو الثياب، نحو الثياب الجميلة؛ اجرِ نحو الأبقار سهلة الحلب، متطهّرًا. اجرِ نحو الثروة المتلألئة والذهب لحملنا؛ يا إله سوما، اجرِ نحو خيول العربة.
9.97.51
अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥
يا سوما، اجرِ نحونا، نحو الكنوز السماوية؛ متطهّرًا، اجرِ نحو جميع الثروات الأرضية. اجرِ نحو ما به نحصل على الثروة؛ اجرِ نحو الآرشيي، ليأتينا مع جامادغني.
9.97.52
अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥
بهذا التطهير، تطهّر؛ جالبًا هذه الثروات، يا إندو، اركض إلى الأمام في المصفاة. هنا، مدفوعًا كالريح، يمنح سوما الحكيم الكثير الصاحب الكاهن ثروةً تقود.
9.97.53
उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥
ولأجلنا، تطهّر بهذا التطهير، عند مخاضة السماع المقدّس، في مقام شرافية المقدّس. أعطى ناىغو (سوما) ستين ألف ثروة، كما يُهَزُّ الشجر الناضج ليسقط، للمنافسة.
9.97.54
मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥
هذه قوة سوما العظيمة كالثور، قدرة العالمين؛ في معركة زعيم الكباش، أو في المعركة الواسعة، أو في القتال، أنِم المتربّصين الأعداء، وأيقظهم أيضًا. اطرد الأعداء، وأبعد الخفيّين من هنا.
9.97.55
सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्येषि॒ अन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥
يا سوما، تنتشر عبر ثلاثة مصافٍ وتسير؛ وأنت تتطهّر تجري على طريق واحد. أنت بَغَ، وأنت معطي المعطي؛ يا إندو، أنت كريم على الكرماء.
9.97.56
ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति ॥
يجري هذا السوما العليم الحكيم؛ وهو ملك العالم بأسره. يدفع قطراته، فيشقّ إندو في منافسات القربان الحاجز الذي لا يُخترق ويمضي معًا إلى الأمام.
9.97.57
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।
हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न ॥
تلعق الجواميس التي لا تُخدع إندو؛ وفي ذلك المكان يصيح الشعراء كالنسور. يحرّك الثابتون السوما بعشرة أصابع، ويزينون صورة المياه بالعصارة.
9.97.58
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
بك، أيها السوما الجاري الطاهر، لنجمع دائمًا ما أُنجز في القربان. ليمنحه لنا ميترا وفارونا؛ وليمنحه أديتي والنهر والأرض والسماء أيضًا.