Ṛgveda · Sūkta 9.97

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

9.97.1

अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥

Von diesem Antrieb bewegt, läutert sich der Gott mit goldener Eile und gießt zusammen mit den Göttern seinen Saft aus; der gepresste Soma fließt brausend durch den Seiher, wie der Hotar, der zu seiner viehreichen Wohnstatt eilt.

9.97.2

भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥

In schöne Gewänder allumfassender Gestalt gehüllt, sagt der große Seher seine Hymnen auf; in den beiden Gefäßen geläutert, werde der weitsichtige, wachsame Soma hier laut verkündet zur Gunst der Götter.

9.97.3

समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

Der geliebte Soma wird auf dem Vlies vollständig geläutert; der Herrlichste unter den Herrlichen strahlt für uns. Geläutert, o Soma, brause und eile zu uns; mögt ihr alle uns stets mit Heil beschützen.

9.97.4

प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥

Singt voraus, lasst uns die Götter preisen; treibt den Soma an zu großem Reichtum. Der süße Soma fließt über den Seiher hinaus auf seinem Weg; nach den Göttern verlangend, möge er kommen und sich in unserem Gefäß niederlassen.

9.97.5

इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥

Der Tropfen Soma, in die Freundschaft der Götter eintretend, fließt in tausend Strömen zur Berauschung; von den Menschen gepriesen, gelangte er gemäß seiner alten Wohnstatt zu Indra für großes Glück.

9.97.6

स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

Für den Reichtum des Preisenden möge dein falber Soma laufen, sich läuternd, und Indra erreichen; dein berauschender Saft möge fließen zum Tragen. Komm mit den Göttern auf demselben Wagen zur Gabe; mögt ihr alle uns stets mit Heil beschützen.

9.97.7

प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥

Der Gott Soma, von großem Gelübde, reiner Verwandter und Reiniger, spricht wie der Seher Uśanas das dichterische Wort und verkündet die Geburten der Götter; brüllend mit seinen Schritten wie ein Eber schreitet er voran.

9.97.8

प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥

Die gesättigten Schwäne eilten mit Ungestüm nach Hause; die Stierscharen kamen. Gemeinsam verkünden die Gefährten die unbezwingbare Stimme des fließenden Āṅgūṣya-Soma.

9.97.9

स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥

Er brüllt mit dem Lauf des weit singenden Gottes, wie Kühe vergeblich einem Spielenden muhen. Der scharfhörnige schafft sich weiten Raum; am Tage erscheint der Fahle, in der Nacht der schnelle Helle.

9.97.10

इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥

Indu, kraftvoll und reich an Rindern, fließt; in Indra, Soma, die Kraft anregend, ist er zur Berauschung. Er erschlägt den Dämon, treibt die Feinde fort und schafft Raum für den König der Kriegerschar.

9.97.11

अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥

Dann, gereinigt mit Strom und Süße, von Steinen gepresst, fließt der Soma durch das Vlies. Indu, der die Freundschaft Indras genießt, der Gott der Götter, ist zur Berauschung da, Freude bringend.

9.97.12

अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

Sich reinigend, fließt der Gott Soma zu seinen lieben Gaben und tränkt die Götter mit seinem eigenen Saft. Indu, sich mit den Ordnungen gemäß den Jahreszeiten bekleidend, gossen ihn die zehn Finger auf das wollene Sieb, auf die Spitze.

9.97.13

वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥

Wie ein Stier brüllt der rötliche Soma, lässt die Kühe erschallen und geht zu Erde und Himmel. Wie das Gebrüll Indras wird er im Kampf vernommen; diese Rede kundtuend, strömt er hervor.

9.97.14

र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥

Mit Milch anschwellend, den honigreichen Tropfen antreibend, gehst du. Gereinigt gehst du im Strom für Indra; o Soma, ringsum gegossen.

9.97.15

ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥

So fließe, o berauschender Soma, zur Freude des Erhabenen, dich mit Schlägen beugend. Die Farbe ringsum tragend, brüllend, nach Kühen verlangend, eile zu uns; o Soma, besprengt.

9.97.16

जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

Uns begünstigend, o Indu, gute Wege und leichte Gänge gebend, fließe im weiten Raum und schaffe Reichtum. Wie eine Keule die Übel von allen Seiten schlagend, laufe über den Grat; o Soma, im Schutz.

9.97.17

वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥

Sende für uns den himmlischen Regen, der geht, reich an Ilā, reich an Freude, langes Leben gebend. Laufe schnell wie ein Büschel, o Indu, die niederen Verwandten und die Winde suchend.

9.97.18

ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥

Löse das Geknotete wie einen Knoten, dich reinigend, o Soma, den geraden Pfad und den krummen. Wie ein Pferd, als wärst du bösartig, brüllst du, Rötlicher; schaffend kommst du hervor. O Gott, Herr der Menschen, laufe, Weiden besitzend.

9.97.19

जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥

O Soma, Tropfen, lieb und freudvoll zur Freude der Götter, fließe ringsum über den Kamm und das Sieb des Schafes. Tausendströmig, duftend und unversehrt, fließe ringsum im Wettstreit um die Beute, im Kampf, der die Menschen besiegt.

9.97.20

अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥

Strahllos, wagenlos, ungejocht, losgelassen wie Rennpferde im Wettlauf, laufen diese leuchtenden Somas. O Götter, kommt zu ihnen, um zu trinken.

9.97.21

ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥

So fließe, o Soma, Tropfen, ringsum für uns zur Gunst der Götter, über Himmel und Wasser in den Gefäßen. Möge Soma uns begehrten, großen, heldenreichen, mächtigen Reichtum geben.

9.97.22

तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥

Wenn Soma vom denkenden Geist und der Rede geformt wurde, im Gesetz des Ältesten oder an der Stelle des Siebes, dann kamen die begierigen Kühe zum geliebten Herrn Soma, dem Tropfen, im Gefäß.

9.97.23

प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥

Der Gabenspender, himmlisch, Gewährer von Gaben, fließt Soma vorwärts für die Wahrheit, weise. Soma wurde zum Gesetz, König der Starken; mit zehn Strahlen wurde er zur Erde getragen.

9.97.24

प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥

Durch die Siebe gereinigt, Seher der Menschen, König der Götter und der Sterblichen, wurde Soma doppelt, Herr der Reichtümer. Soma trägt die Wahrheit, lieblich, wohlgetragen, der Tropfen.

9.97.25

अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥

Wie Rennpferde nach dem Preis, so strömst du zum Pfad Indras und Vāyus. O Soma, Bringer des Reichtums, reinige dich und gib uns tausend weite Nahrungen und sei uns zugewandt.

9.97.26

दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥

Mögen die Somas, Freunde der Götter, für uns ausgegossen, zu unserer Wohnstatt und unseren heldenhaften Söhnen eilen. Wie Priester, die alle Güter bringen, im Himmel opfernd und höchst berauschend, mögen sie zur guten Gesinnung eilen.

9.97.27

ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥

So fließe, o Gott Soma, zur Wohnstatt der Götter; für die Schnelligkeit der Großen, o Soma, fließe, von den Göttern beschützt. Wir stehen in der Versammlung vor den Großen; festige Himmel und Erde, fließend während du dich reinigst.

9.97.28

अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥

Wie ein Pferd, an Rinder gespannt, brüllt er; furchterregend wie ein Löwe, schneller als der Gedanke. O Soma, mit dir, der du auf Pfaden herkommst und höchst schnell bist, fließe für uns mit frohem Sinn, o Soma.

9.97.29

श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥

Hundert Ströme, von den Göttern geboren, sind hervorgeflossen; die Seher reinigen tausend. O Soma, fließe voran zum Gewinn des Himmels; du bist der Vorläufer großen Reichtums.

9.97.30

दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥

Wie die Ströme des Himmels sind sie hervorgeflossen; der Tage ... fließen. Wie ein weiser König einen Freund nicht verletzt, wie der Sohn des Vaters, sich durch Taten mühend, fließe, o Soma, für dieses Volk zur unbesiegten Freude.

9.97.31

प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥

O reinigender Soma, wenn du, gereinigt, über die schützenden Gehege hinausgehst, sind deine honigsüßen Ströme geflossen. In der Wohnstätte der Kühe geboren, hast du die Sonne mit Liedern erfüllt.

9.97.32

कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥

Brüllend ziehst du den Pfad der Ordnung entlang, und hell leuchtend strahlst du in der Wohnstätte der Unsterblichkeit. Dieser Soma fließt für Indra, berauschend, und treibt die Rede an mit den Gedanken der Seher.

9.97.33

दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥

O Soma, blicke herab wie ein himmlischer Vogel, lass deine Ströme fließen durch das Werk und den Wunsch der Götter. O Tropfen, tritt in das Gefäß ein, den Soma-Behälter; komm brüllend zum Strahl der Sonne.

9.97.34

ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥

Der Träger der Ordnung treibt drei Reden an und führt das heilige Denken und die eingegebene Weisheit voran. Die Kühe gehen zum Herrn der Kühe und fragen; die Gedanken gehen zu Soma, voller Sehnsucht.

9.97.35

सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥

Die Kühe gehen zu Soma, milchgebende Kühe voller Sehnsucht; die Seher fragen mit ihren Gedanken nach Soma. Der ausgepresste Soma wird geläutert, indem er gesalbt wird; im Soma werden die heiligen Lieder in Triṣṭubh-Versmaßen zusammengewoben.

9.97.36

ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥

So, o Soma, um uns herum gegossen, fließe gereinigt zum Wohl. Tritt mit gewaltigem Brausen in Indra ein; lass die Rede wachsen, erzeuge das Preislied und erwecke den kunstfertigen Gedanken.

9.97.37

आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥

Der wachsame, inspirierte Seher Soma, der sich unter den kosmischen Wahrheiten und Gedanken reinigt, hat sich in den Krügen niedergelassen; eifrige Paare, Wagenlenker und geschickthändige Adhvaryus dienen ihm.

9.97.38

स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥

Sich zur Sonne hin reinigend, füllt Soma wie der Ordner beide Welten und hält Himmel und Erde getrennt; seine lieben Gefährten gewähren durch Schutz kostbare Gaben, und er wird dem Handelnden den Reichtum nicht vorenthalten.

9.97.39

स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥

Möge Soma, der Mehrer, der Stärker, der Gereinigte, der mächtige Spender, uns mit seinem Licht begünstigen; durch das unsere alten Väter, Wegkundige und Himmelssucher, den Fels aufbrachen und die Kühe befreiten.

9.97.40

अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥

Das Meer brüllte in der Urordnung; Soma, der Stier und König der Welt, der die Geschöpfe zeugt, wächst im Seiher auf dem geschützten Sitz; dieser große Soma, der helle Tropfen, ist gepresst worden und gewachsen.

9.97.41

म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥

Diese große Tat vollbrachte Soma, der Stier, als der Keim der Wasser die Götter erwählte; der reinigende Soma legte Kraft in Indra, und der Tropfen Indu erzeugte Licht in der Sonne.

9.97.42

मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥

Soma, gereinigt, erfreue Vāyu zum ersehnten Opfer und zur Gabe, und erfreue Mitra und Varuṇa; erfreue die Kraft der Maruts, erfreue die Götter, o göttlicher Soma, erfreue Himmel und Erde.

9.97.43

ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥

O Soma, fließe gerade und sei der Vernichter des Krummen. Krankheit und feindliche Widersacher vertreibend, die Milch mit der Milch der Kühe mehrend, fließe für Indra; wir sind deine Freunde.

9.97.44

मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥

Lass den Honigsaft fließen, lass die Quelle des Reichtums fließen; bring uns einen Helden und Glück. Sei süß für Indra; o Indu, der du rein fließt, bring uns Reichtum aus dem Ozean.

9.97.45

सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥

Der gepresste Soma fließt im Strom wie ein Rennpferd, hinab zum niederen Land wie ein Fluss. Zu seinem Sitz gelangt, ruht er im Wald und reinigt sich; Indu ist mit den Kühen und den Wassern zusammen geflossen.

9.97.46

ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥

Hier fließt jener Soma für dich, o Indra. In den Gefäßen ist der weise und starke Soma, der das Licht sieht, reich an Wagen, von wahrer Kraft, gesandt worden wie ein Verlangen für jene, die die Götter suchen.

9.97.47

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥

Dieser Soma, sich reinigend mit uralter Kraft, die Gestalten der Tochter tragend, mit dreifach geschütztem Schutz bekleidet, geht unter den Wassern wie der Priester Hotṛ, in den Versammlungen brüllend.

9.97.48

नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥

Nun für uns, o Gott Soma, reich an Wagen, dich zwischen den beiden Gefäßen reinigend, fließe ringsum. Sei wie der süßeste Gott in den Wassern, reich an Honig, im wahren Ordnungsgesetz, wie Savitṛ, dessen Sinn wahr ist.

9.97.49

अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥

O Soma, dich reinigend, fließt du zu Vāyu, gepriesen durch den Gesang; zu Mitra und Varuṇa, zu dem Führer, schnell wie der Gedanke, zu dem auf dem Wagen Stehenden, zu Indra dem Stier mit dem Donnerkeil in der Hand.

9.97.50

अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥

O Soma, fließe zu den Gewändern, zu den schönen Gewändern; fließe zu den leicht melkbaren Kühen, dich reinigend. Fließe zu glänzendem Reichtum und Gold für unseren Unterhalt; o Gott Soma, fließe zu den Wagenpferden.

9.97.51

अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥

O Soma, fließe zu uns, zu den himmlischen Schätzen; dich reinigend, fließe zu allen irdischen Reichtümern. Fließe zu dem, wodurch wir Reichtum erlangen; fließe zum Ārṣeya, das uns mit Jamadagni zuteilwerde.

9.97.52

अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥

Durch diese Reinigung reinige dich; diese Schätze bringend, o Indu, fließe vorwärts im Seihsieb. Hier gewährt der vom Wind getriebene, sehr weise Soma dem Opfernden den führenden Reichtum.

9.97.53

उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥

Und für uns reinige dich durch diese Reinigung, an der Furt des heiligen Hörens, an der heiligen Stätte des Śravāyya. Naigu (Soma) gab sechzigtausend Reichtümer, wie man einen reifen Baum schüttelt, um ihn zu Fall zu bringen, für den Wettstreit.

9.97.54

मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥

Dies ist die große stierhafte Kraft Somas, die Macht beider Welten; in der Schlacht des Widderführers, oder in der weiten Schlacht, oder im Kampf, lass die feindlichen Hinterhalt-Legenden schlafen, und wecke sie auch. Treib die Feinde fort, treib die Unsichtbaren von hier zurück.