Ṛgweda · Sūkta 9.97

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

9.97.1

अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥

Didorong oleh dorongan ini, dewa yang disucikan dengan kecepatan keemasan melepaskan sarinya bersama para dewa; Soma yang diperas mengalir bergemuruh melalui saringan, seperti sang hotṛ yang menuju kediamannya yang penuh ternak.

9.97.2

भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥

Berpakaian indah dalam bentuk yang merangkul segalanya, sang resi agung melantunkan pujiannya; disucikan dalam kedua bejana, biarlah Soma yang berpandangan jauh dan waspada diumumkan di sini dengan lantang demi kemurahan para dewa.

9.97.3

समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

Soma yang dicintai disucikan sepenuhnya di atas bulu domba; yang termulia di antara yang mulia, ia bersinar bagi kami. Saat disucikan, wahai Soma, bergemuruhlah dan berlarilah ke arah kami; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan kesejahteraan.

9.97.4

प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥

Nyanyikan ke depan, marilah kita memuji para dewa; dorong Soma menuju kekayaan yang agung. Soma yang manis mengalir melewati saringan di jalannya; merindukan para dewa, semoga ia datang dan bersemayam di bejana kami.

9.97.5

इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥

Tetesan Soma, memasuki persahabatan para dewa, mengalir dalam seribu aliran untuk kegembiraan; dipuji oleh manusia, menurut kediaman kunonya, ia mencapai Indra demi kemakmuran yang besar.

9.97.6

स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

Demi kekayaan sang pemuji, semoga Soma kecokelatanmu berlari, menyucikan diri, dan mencapai Indra; semoga sari yang membangkitkan gairahmu pergi untuk dibawa. Datanglah bersama para dewa dalam kereta yang sama menuju pemberian; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan kesejahteraan.

9.97.7

प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥

Dewa Soma, pemilik sumpah agung, sanak suci dan pemurni, berbicara seperti resi Uśanas, memaklumkan ucapan puitis dan mengumumkan kelahiran para dewa; mengaum dengan langkahnya seperti babi hutan, ia maju ke depan.

9.97.8

प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥

Angsa-angsa yang kenyang bergegas dengan semangat menuju rumah; kawanan lembu jantan datang. Bersama-sama para sahabat memaklumkan suara Soma Āṅgūṣya yang mengalir dan tak terkalahkan.

9.97.9

स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥

Ia mengaum dengan laju dewa yang bernyanyi luas, seperti sapi-sapi melenguh sia-sia kepada yang sedang bermain. Yang bertanduk tajam menciptakan ruang luas di sekelilingnya; pada siang hari yang keemasan terlihat, pada malam hari yang cepat dan terang.

9.97.10

इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥

Indu, perkasa dan kaya akan sapi, mengalir; dalam Indra, Soma yang membangkitkan kekuatan, hadir untuk kegembiraan. Ia membunuh raksasa, menghalau musuh, dan membuka ruang bagi raja pasukan pejuang.

9.97.11

अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥

Kemudian, disucikan dengan aliran dan kemanisan, diperas batu, Soma mengalir melalui bulu domba. Indu, menikmati persahabatan Indra, dewa para dewa, hadir untuk kegembiraan yang memabukkan.

9.97.12

अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

Menyucikan diri, dewa Soma mengalir menuju hal-hal yang dicintainya, memandikan para dewa dengan sari dirinya sendiri. Indu, mengenakan hukum-hukum menurut musim, sepuluh jari menuangkannya ke saringan wol, di puncak.

9.97.13

वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥

Seperti banteng, Soma keemasan itu meraung, membuat sapi-sapi bergema, dan pergi ke bumi dan langit. Seperti raungan Indra ia terdengar dalam pertempuran; mengumumkan ucapan ini, ia mengalir.

9.97.14

र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥

Membengkak dengan susu, mendorong tetesan yang sarat madu, engkau pergi. Disucikan, engkau pergi dalam aliran untuk Indra; wahai Soma, yang dicurahkan di sekelilingmu.

9.97.15

ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥

Demikianlah mengalir, wahai Soma yang menggembirakan, demi kegembiraan yang tinggi, merunduk oleh pukulan. Membawa warna di sekelilingmu, meraung, mencari sapi, berlarilah kepada kami; wahai Soma, yang dipercikkan.

9.97.16

जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

Berkenanlah kepada kami, wahai Indu, berikan jalan-jalan yang baik dan langkah yang mudah, mengalirlah di ruang yang luas menciptakan kekayaan. Seperti gada, memukul kejahatan dari segala sisi, berlarilah di atas punggung bukit; wahai Soma, dalam perlindungan.

9.97.17

वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥

Kirimkan untuk kami hujan surgawi, yang mengalir, kaya akan Ilā, kaya akan sukacita, memberi umur panjang. Berlarilah cepat seperti seberkas, wahai Indu, mencari kerabat-kerabat yang lebih rendah ini dan angin-angin.

9.97.18

ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥

Urailah yang terikat seperti simpul, menyucikan diri, wahai Soma, jalan lurus dan yang berliku. Seperti kuda, seolah bertabiat buruk, engkau meraung, wahai yang keemasan; menciptakan, engkau maju. Wahai dewa, tuan manusia, berlarilah, memiliki padang rumput.

9.97.19

जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥

Wahai Soma, tetesan, yang terkasih dan bergembira demi kesenangan para dewa, mengalirlah di sekeliling melalui puncak dan saringan domba. Berseribu aliran, harum dan tak terluka, mengalirlah di sekeliling dalam persaingan merebut harta, dalam pertempuran yang menaklukkan manusia.

9.97.20

अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥

Tanpa sinar, tanpa kereta, tak terkendali, dilepas seperti kuda pacuan dalam perlombaan, soma-soma yang gemilang ini mengalir. Wahai para dewa, datanglah kepadanya untuk minum.

9.97.21

ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥

Demikianlah, wahai Soma, tetesan, mengalirlah di sekeliling bagi kami menuju kemurahan para dewa, melampaui langit dan air di dalam bejana. Semoga Soma memberi kami kekayaan yang diinginkan, besar, penuh pahlawan, dan perkasa.

9.97.22

तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥

Jika Soma dibentuk oleh pikiran yang berpikir dan ucapan, dalam hukum yang tertua atau di tempat saringan, maka sapi-sapi yang rindu datang kepada tuan Soma yang terkasih, tetesan itu, di dalam bejana.

9.97.23

प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥

Sang pemberi karunia, surgawi, pembagi anugerah, Soma mengalir ke depan demi kebenaran, bijaksana. Soma menjadi hukum, raja kaum perkasa; dengan sepuluh sinar ia dibawa ke bumi.

9.97.24

प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥

Disucikan melalui saringan, penglihat manusia, raja para dewa dan makhluk fana, Soma menjadi ganda, tuan atas kekayaan. Soma membawa kebenaran, indah, terbawa dengan baik, tetesan itu.

9.97.25

अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥

Seperti kuda-kuda berlari demi hadiah, alirlah menuju jalan Indra dan Vāyu. Wahai Soma, pembawa kekayaan, sambil menyucikan dirimu, berilah kami seribu makanan yang melimpah dan jadilah milik kami.

9.97.26

दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥

Semoga Soma-Soma, sahabat para dewa, yang dicurahkan untuk kami, mengalir menuju tempat tinggal kami dan putra-putra pahlawan kami. Seperti para pendeta pembawa segala kebaikan, yang berkurban di surga dan paling menyenangkan, semoga mereka mengalir menuju kebaikan hati.

9.97.27

ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥

Demikianlah, wahai dewa Soma, mengalirlah menuju kediaman para dewa; demi kecepatan yang agung, wahai Soma, mengalirlah, dilindungi para dewa. Kami berdiri di sidang di hadapan yang agung; kokohkanlah langit dan bumi, mengalir sambil menyucikan dirimu.

9.97.28

अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥

Seperti kuda yang dipasang pada lembu, ia menderu; menakutkan seperti singa, lebih cepat dari pikiran. Wahai Soma, bersama engkau yang datang ke sini melalui jalan-jalan dan sangat cepat, alirlah untuk kami dengan hati yang gembira, wahai Soma.

9.97.29

श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥

Seratus aliran, lahir dari para dewa, telah mengalir keluar; para bijak membersihkan seribu. Wahai Soma, mengalirlah ke depan demi keuntungan langit; engkaulah pelopor kekayaan yang agung.

9.97.30

दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥

Seperti aliran-aliran langit telah mengalir keluar; dari hari-hari ... mengalir. Seperti raja bijak tidak menyakiti sahabat, seperti putra ayahnya, berusaha dengan perbuatan, alirlah, wahai Soma, bagi umat ini menuju sukacita yang tak terkalahkan.

9.97.31

प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥

Wahai Soma yang menyucikan, ketika engkau, telah disucikan, melampaui pagar pelindung, aliran-alirannya yang manis seperti madu telah mengalir. Lahir di kediaman sapi, engkau memenuhi matahari dengan nyanyian.

9.97.32

कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥

Dengan gemuruh engkau melaju di jalan tatanan, dan bersinar terang, engkau gemerlap di kediaman keabadian. Soma itu mengalir untuk Indra, memabukkan, menggerakkan ucapan dengan pikiran para resi.

9.97.33

दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥

Wahai Soma, pandanglah ke bawah seperti burung surgawi, biarkan alirannya mengalir oleh karya dan oleh kehendak para dewa. Wahai tetesan, masuklah ke dalam wadah, pemegang soma; datanglah bergemuruh menuju sinar matahari.

9.97.34

ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥

Pembawa tatanan menggerakkan tiga ucapan, membawa maju pemikiran suci dan kebijaksanaan terilham. Sapi-sapi pergi menuju tuan sapi sambil bertanya; pikiran-pikiran pergi menuju Soma, penuh kerinduan.

9.97.35

सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥

Sapi-sapi pergi menuju Soma, sapi-sapi perah yang penuh kerinduan; para resi bertanya dengan pikiran mereka tentang Soma. Soma yang diperas disucikan saat diurapi; dalam Soma nyanyian-nyanyian suci ditenun bersama dalam irama Triṣṭubh.

9.97.36

ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥

Demikianlah, wahai Soma, yang dicurahkan bagi kami, mengalirlah disucikan demi kesejahteraan. Masuklah ke dalam Indra dengan gemuruh yang dahsyat; tumbuhkan ucapan, lahirkan pujian, dan bangkitkan pikiran yang cakap.

9.97.37

आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥

Soma, peramal yang waspada dan terilhami, membersihkan diri di antara kebenaran kosmis dan pikiran, lalu duduk di dalam bejana; pasangan-pasangan yang bersemangat, para kusir kereta, dan adhvaryu bertangan terampil melayaninya.

9.97.38

स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥

Membersihkan diri menuju matahari, Soma seperti sang penata memenuhi kedua dunia dan memisahkan langit dan bumi; sahabat-sahabatnya yang terkasih menganugerahkan hal-hal berharga melalui perlindungan, dan ia tidak akan menahan kekayaan dari orang yang berbuat.

9.97.39

स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥

Semoga Soma, sang penambah, penguat, yang disucikan, sang pemberi perkasa, menganugerahi kami dengan cahayanya; dengan itu para leluhur kami, pengenal jalan dan pencari surga, membelah batu dan membebaskan sapi-sapi (cahaya).

9.97.40

अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥

Samudra bergemuruh dalam tatanan purba; Soma, banteng dan raja dunia yang melahirkan makhluk, tumbuh dalam saringan di atas tempat duduk yang terlindungi; Soma agung ini, tetesan cemerlang, telah diperas dan bertambah.

9.97.41

म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥

Perbuatan agung itu dilakukan oleh Soma sang banteng, ketika rahim perairan memilih para dewa; Soma yang disucikan menaruh kekuatan pada Indra, dan tetesan Indu menghasilkan cahaya di matahari.

9.97.42

मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥

Wahai Soma, saat engkau disucikan, bergembiralah Vāyu demi persembahan yang diharapkan dan pemberian, dan bergembiralah Mitra dan Varuṇa; bergembiralah kekuatan para Marut, bergembiralah para dewa, wahai Soma yang ilahi, bergembiralah langit dan bumi.

9.97.43

ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥

Wahai Soma, mengalirlah lurus dan jadilah penghancur yang bengkok. Mengusir penyakit dan musuh yang bermusuhan, memperkaya susu dengan susu sapi, mengalirlah untuk Indra; kami adalah sahabatmu.

9.97.44

मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥

Alirkan sari madu, alirkan mata air kekayaan; bawalah kepada kami pahlawan dan keberuntungan. Jadilah manis bagi Indra; wahai Indu yang mengalir murni, bawalah kekayaan kepada kami dari samudra.

9.97.45

सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥

Soma yang diperas mengalir dalam aliran, seperti kuda pacu, turun ke dataran rendah seperti sungai. Mencapai tempatnya ia menetap di hutan, menjadi murni; Indu telah mengalir bersama sapi dan air.

9.97.46

ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥

Inilah Soma itu mengalir untukmu, wahai Indra. Dalam bejana, Soma yang bijak dan kuat, yang melihat cahaya, kaya akan kereta, berkekuatan sejati, telah dikirim seperti keinginan bagi mereka yang mencari para dewa.

9.97.47

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥

Soma ini, menyucikan diri dengan kekuatan purba, membawa rupa putri (Uṣas), berselubung perlindungan tiga lapis, pergi di antara air seperti imam Hotṛ, menggemuruh di majelis.

9.97.48

नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥

Sekarang bagi kami, wahai dewa Soma yang kaya akan kereta, membersihkan diri di antara kedua bejana, mengalirlah di sekeliling. Jadilah seperti dewa yang paling manis di antara air, kaya akan madu, memiliki tatanan benar, seperti Savitṛ yang pikirannya benar.

9.97.49

अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥

Wahai Soma, membersihkan dirimu, engkau mengalir menuju Vāyu, dipuji oleh nyanyian; menuju Mitra dan Varuṇa, menuju pemimpin yang cepat seperti pikiran, menuju yang berdiri di kereta, menuju Indra sang banteng bersenjata guntur.

9.97.50

अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥

Wahai Soma, mengalirlah menuju pakaian, menuju pakaian yang indah; mengalirlah menuju sapi-sapi yang mudah diperah, sambil menyucikan dirimu. Mengalirlah menuju kekayaan yang bersinar dan emas untuk penopang kami; wahai dewa Soma, mengalirlah menuju kuda-kuda kereta.

9.97.51

अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥

Wahai Soma, mengalirlah kepada kami, menuju harta surgawi; sambil menyucikan dirimu, mengalirlah menuju segala kekayaan duniawi. Mengalirlah menuju apa yang dengannya kami memperoleh kekayaan; mengalirlah menuju Ārṣeya, semoga ia datang kepada kami bersama Jamadagni.

9.97.52

अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥

Dengan pemurnian ini, sucikanlah dirimu; membawa kekayaan-kekayaan ini, wahai Indu, alirlah ke depan dalam saringan. Di sini, didorong seperti angin, Soma yang sangat bijaksana memberi sang pemberi kurban kekayaan yang memimpin.

9.97.53

उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥

Dan bagi kami, sucikanlah dirimu dengan pemurnian ini, di tepian pendengaran yang suci, di tempat suci Śravāyya. Naigu (Soma) memberi enam puluh ribu kekayaan, seperti orang mengguncang pohon yang masak agar jatuh, untuk perlombaan.

9.97.54

मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥

Inilah kekuatan Soma yang besar seperti banteng, kekuatan kedua dunia; dalam pertempuran pemimpin domba, atau dalam pertempuran luas, atau dalam perkelahian, tidurkanlah para penyergap musuh, dan bangunkan pula mereka. Usir musuh-musuh, halau yang tak terlihat dari sini.