ฤคเวท · สูกตะ 9.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.97.1
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥
โซมะที่ถูกชำระนี้ถูกผลักดันด้วยแรงดลใจ ย่อมส่งน้ำโซมาของตนออกไปพร้อมกับเหล่าเทพ โซมาที่คั้นแล้วไหลคำรามผ่านกรองผ้า ดุจโหตฤผู้มุ่งกลับสู่บ้านที่เต็มด้วยฝูงวัว
9.97.2
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥
ทรงห่มอาภรณ์อันงามประดุจคลุมทั่วทุกด้าน ผู้เป็นมหาฤๅษีกล่าวบทสวดของตน โซมาที่ถูกชำระในภาชนะทั้งสองจงถูกประกาศให้ก้องขึ้นที่นี่ เพื่อความโปรดปรานแห่งเทพทั้งหลาย ผู้มีสายตาไกลและตื่นตัวอยู่เสมอ
9.97.3
समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
โซมาอันเป็นที่รักถูกชำระจนหมดจดบนขนแกะ ยิ่งด้วยเกียรติที่สุดในบรรดาผู้มีเกียรติ ทรงฉายแสงให้แก่เรา โอ โซมา เมื่อถูกชำระแล้วจงคำรามและพุ่งมาหาพวกเรา ขอพวกท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสวัสดี
9.97.4
प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥
จงขับร้องเถิด ให้เราสรรเสริญเหล่าเทพ จงผลักดันโซมาเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่ โซมาอันหวานไหลผ่านกรองผ้าไปตามทางของตน ปรารถนาเทพทั้งหลาย ขอให้มาประทับในภาชนะของเรา
9.97.5
इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
น้ำโซมาหยดหนึ่ง เมื่อเข้าสู่มิตรภาพกับเหล่าเทพ ไหลเป็นพันสายเพื่อให้เกิดความปีติ ถูกมนุษย์สรรเสริญ ตามที่อยู่เดิมของตน ไปถึงพระอินทร์เพื่อความเจริญรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่
9.97.6
स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
เพื่อทรัพย์ของผู้สรรเสริญ ขอโซมาสีทองที่ถูกชำระจงไหลไปถึงพระอินทร์ ขอน้ำโซมาอันให้ความปีติจงไปถึงเพื่อการนำมาซึ่งทรัพย์ ขอทรงมาพร้อมด้วยเหล่าเทพบนรถเดียวกันสู่ทรัพย์สมบัติ ขอพวกท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสวัสดี
9.97.7
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
ผู้เป็นเทพผู้มีวัตรอันยิ่งใหญ่ ผู้มีญาติที่บริสุทธิ์และชำระให้บริสุทธิ์ ทรงกล่าวถ้อยคำอันเป็นกวีดุจฤๅษีอุศนัส ประกาศกำเนิดของเหล่าเทพ คำรามด้วยย่างก้าวดุจหมูป่า เสด็จเข้ามาหา
9.97.8
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥
หงส์ทั้งหลายผู้อิ่มเอมรีบมุ่งสู่เรือนด้วยความกระตือรือร้น ฝูงโคผู้ก็มาถึง มิตรทั้งหลายร่วมกันประกาศเสียงอันไม่อาจต้านทานได้ของโซมาที่ไหลอยู่ คืออาง‑กูษยะ
9.97.9
स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥
โซมานั้นคำรามตามการเคลื่อนไปของผู้มีบทเพลงอันกว้างไกล ดุจฝูงโคที่ร้องในเปล่าประโยชน์ต่อผู้เล่น มีเขาคมกล้า ทำให้เกิดที่ว่างรอบตน สีทองนั้นปรากฏในเวลากลางวัน ส่วนในเวลากลางคืนปรากฏเป็นดวงสว่างรวดเร็ว
9.97.10
इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥
โซมาผู้มีพลังและอุดมด้วยโค ไหลไป โซมาในพระอินทร์ ทำให้กำลังเข้มข้นเพื่อความปีติ ทรงทำลายรากษส ขับไล่ศัตรูให้ถอยไป และทรงเปิดทางให้แก่ราชาแห่งกองทัพนักรบ
9.97.11
अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥
แล้วโซมา ผสมด้วยกระแสและความหวาน ถูกบดด้วยหินและไหลข้ามขนแกะ โซมาที่ปรารถนาความเป็นมิตรของพระอินทร์ ทรงเป็นเทพแห่งเทพทั้งหลาย ทรงเป็นที่ปีติเพื่อความชื่นบาน
9.97.12
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
โซมาผู้ทรงชำระตนเองไหลไปหาสิ่งอันเป็นที่รักของตน ทรงรดเหล่าเทพด้วยน้ำหวานของพระองค์เอง โซมาผู้ทรงอาภรณ์คือธรรมะตามฤดูกาล นิ้วทั้งสิบได้หลั่งพระองค์ลงบนกรองขนแกะ บนยอดสูง
9.97.13
वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥
โซมาสีทองดุจโคผู้ คำรามไปทั่ว ทำให้ฝูงโคก้อง ไปถึงแผ่นดินและสวรรค์ ดุจเสียงคำรามของพระอินทร์ พระองค์ได้ยินในการสู้รบ ทรงประกาศถ้อยคำนี้ให้ปรากฏ แล้วจึงไหลไป
9.97.14
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥
โซมาผู้น่าลิ้มรส เต็มไปด้วยน้ำนม ทรงส่งกระแสอันเต็มด้วยน้ำผึ้งไป ทรงไหลไปในสายธารเพื่อพระอินทร์ โอ โซมา ผู้ถูกรินรอบอยู่
9.97.15
ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥
ขอให้พระองค์ไหลเช่นนี้ โอ โซมาผู้ให้ความปีติ เพื่อความชื่นบานของผู้ยกขึ้นสูง โน้มลงด้วยการกระทบ ทรงนำสีทั้งหมดไป คำรามอยู่ ผู้แสวงหาโค โซมาที่ถูกประพรม จงพุ่งมาหาเรา
9.97.16
जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
โอ อินทุ ทรงโปรดเรา ประทานทางอันดีและการเดินทางอันง่ายดาย จงไหลในที่กว้าง ทำให้เกิดทรัพย์มากมาย ดุจกระบองตีทำลายความชั่วร้ายทั้งหมดรอบด้าน จงวิ่งไปบนสันเขาแห่งสันเขา โอ โซมา ในการคุ้มครอง
9.97.17
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
ขอให้ส่งฝนอันเป็นทิพย์มาให้เรา ฝนที่เดินทางมา อุดมด้วยอิลา อุดมด้วยความยินดี ให้อายุยืน วิ่งไปรวดเร็วดุจปุยหญ้า โอ อินทุ แสวงหาญาติผู้ต่ำกว่าเหล่านี้และลมทั้งหลาย
9.97.18
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥
โปรดคลายสิ่งที่ผูกติดดุจปม เมื่อทรงชำระอยู่ โอ โซมา ทั้งทางตรงและทางคด โอ โซมา ดุจม้า เสมือนโกรธเคือง ทรงคำราม สีทองนั้นมาถึงด้วยการสร้างสรรค์ โอ เทพผู้เป็นเจ้าของมนุษย์ จงวิ่งไป ทรงมีทุ่งหญ้า
9.97.19
जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥
โอ โซมา หยดน้ำที่ถูกใจและน่ายินดีเพื่อความปีติของเหล่าเทพ จงไหลรอบไปเหนือสันเขาและตะแกรงแกะ มีพันสาย หอม ไม่ถูกทำลาย จงไหลรอบในการแข่งขันเพื่อชัยชนะ ในการรบที่ปราบมนุษย์
9.97.20
अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
เหล่านั้นซึ่งไม่มีรัศมี ไม่มีรถ ไม่ถูกผูกแอก ดุจม้าแข่งที่ถูกปล่อยไปในการแข่งขัน โซมาอันขาวสว่างเหล่านี้วิ่งไป โอ เหล่าเทพทั้งหลาย จงมาใกล้โซมาเหล่านั้นเพื่อดื่ม
9.97.21
ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥
ดังนั้น ข้าแต่โซม ขอไหลเข้าหาความโปรดปรานของเทพเจ้าเพื่อพวกเรา ไหลเหนือท้องฟ้าและเหนือน้ำที่อยู่ในภาชนะ ขอให้โซมประทานทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนา ยิ่งใหญ่ เต็มไปด้วยวีรชนและทรงพลังแก่พวกเรา
9.97.22
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥
เมื่อโซมถูกหล่อหลอมจากใจที่คิดและจากวาจา ในธรรมของผู้เป็นใหญ่สุด หรือในที่ของตะแกรงกรอง แล้วโคที่กระหายก็เข้าหาพระโซมผู้เป็นนาถอันเป็นที่รัก คือหยดโซมในภาชนะ
9.97.23
प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥
ผู้ประทานของขวัญ ผู้เป็นทิพย์ ผู้ประทานของขวัญ โซมผู้มีปัญญาดีไหลออกไปเพื่อความจริง โซมได้กลายเป็นธรรม เป็นราชาแห่งผู้กล้าหาญ ด้วยรัศมีสิบสายโซมถูกนำลงสู่พื้นดิน
9.97.24
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥
ผ่านตะแกรงกรองอันบริสุทธิ์ โซมผู้ถูกชำระ ผู้มองดูมนุษย์ ผู้เป็นราชาของเทพเจ้าและของมนุษย์ได้กลายเป็นสองส่วน เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ โซมนำความจริงมา งดงาม นำไปได้ดี คือหยดโซม
9.97.25
अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥
ดั่งม้าแข่งที่มุ่งหมายรางวัล ขอไหลไปยังทางของพระอินทร์และพระวายุ ข้าแต่โซม ผู้นำทรัพย์มา ขอชำระตนเองแล้วประทานอาหารอันยิ่งใหญ่นับพันแก่พวกเรา ขอเป็นของพวกเรา
9.97.26
दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥
ขอให้โซมผู้เป็นมิตรของเทพเจ้า ที่ถูกรินเพื่อพวกเรา วิ่งไปยังที่อยู่ของเรา และไปยังบุตรผู้กล้าหาญ เหมือนโหตฤทั้งหลายผู้นำสิ่งดีทั้งปวงมา ผู้ประกอบยัญในสวรรค์และเป็นที่ยินดียิ่ง ขอให้วิ่งไปสู่ความโปรดปรานที่ดี
9.97.27
ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥
ดังนั้น ข้าแต่เทพโซม ขอไหลไปสู่ที่อยู่ของเทพเจ้า ข้าแต่โซม ผู้เป็นเครื่องดื่มของเทพเจ้า ขอไหลเพื่อความรวดเร็วของผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยเทพเจ้า พวกเราตั้งมั่นอยู่ในที่ประชุมต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่ ขอทำให้ฟ้าและดินมั่นคง ขณะไหลและชำระตนเอง
9.97.28
अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥
ดั่งม้าที่เทียมด้วยโค ย่อมคำรามฉันใด โซมก็คำรามฉันนั้น ดุจสิงโตอันน่าครั่นคร้าม เร็วยิ่งกว่าใจ ข้าแต่โซม ขอไหลมาพร้อมกับเจ้าผู้มาตามทางและเร็วที่สุดนั้น เพื่อพวกเรา ด้วยใจอันชื่นบาน ข้าแต่โซม
9.97.29
श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥
ร้อยสายธารที่เกิดจากเทพเจ้าได้ไหลออกมาแล้ว และผู้มีปัญญาชำระได้พันสาย ข้าแต่โซม ขอไหลจากสวรรค์เพื่อทรัพย์สมบัติ ท่านเป็นผู้นำหน้าของทรัพย์อันยิ่งใหญ่
9.97.30
दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥
เหมือนลำธารแห่งสวรรค์ พวกเขาได้ไหลออกมาแล้วตลอดวัน ดุจกษัตริย์ผู้มีปัญญาไม่ทำลายมิตร ดุจบุตรของบิดา ผู้ขวนขวายด้วยการกระทำ ข้าแต่โซม ขอไหลเพื่อประชาชนนี้สู่ความยินดีที่ไม่มีใครพิชิตได้
9.97.31
प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥
ข้าแต่โซมผู้ชำระตนเอง เมื่อท่านถูกชำระแล้วผ่านพ้นเขตคุ้มครอง สายธารน้ำหวานของท่านก็ได้ไหลออกมาแล้ว ข้าแต่โซมที่ชำระตนเองแล้วไหลไป เกิดในที่อยู่ของโคทั้งหลาย ท่านได้ทำให้ดวงอาทิตย์เอิบอิ่มด้วยบทสวด
9.97.32
कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥
ท่านคำรามไปตามทางแห่งระเบียบ และส่องแสงจ้าอยู่ในที่อยู่แห่งอมตภาพ โซมนั้นไหลเพื่อพระอินทร์ ทำให้เกิดความยินดี กระตุ้นวาจาด้วยปัญญาของกวีทั้งหลาย
9.97.33
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥
ข้าแต่โซม ท่านเป็นนกทิพย์มีปีกงาม ขอทอดพระเนตรลงมา ทรงให้สายธารไหลด้วยการกระทำและด้วยความปรารถนาของเทพเจ้า ข้าแต่หยดโซม ขอเข้าไปในภาชนะ ที่เก็บโซม ขอคำรามเข้าไปหาแสงแห่งดวงอาทิตย์
9.97.34
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥
ผู้นำระเบียบนำวาจาสามอย่างมาเร้าใจ พาความคิดอันศักดิ์สิทธิ์และปัญญาอันแจ่มแจ้งไปข้างหน้า โคทั้งหลายเข้าหาเจ้าของโค ทูลถาม ความคิดทั้งหลายเข้าหาพระโซม เต็มไปด้วยความปรารถนา
9.97.35
सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥
โคทั้งหลาย คือโคนมผู้เต็มไปด้วยความปรารถนา เข้าหาพระโซม บรรดาปราชญ์ทูลถามพระโซมด้วยความคิดของตน โซมที่ถูกคั้นแล้วก็ถูกชำระ ขณะถูกชโลม ในโซมนั้นบทสวดทั้งหลายและบทตรีษฏุภ ถูกร้อยเข้าด้วยกัน
9.97.36
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥
ดังนั้น ข้าแต่โซม ผู้ถูกรินเพื่อพวกเรา ขอไหลมาชำระตนเองเพื่อความเป็นมงคล ขอเข้าไปหาพระอินทร์ด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ ขอให้วาจาเจริญขึ้น ขอให้บังเกิดบทสรรเสริญ และปลุกความคิดอันชำนาญให้ตื่นขึ้น
9.97.37
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥
ปราชญ์ผู้ตื่นอยู่เสมอ โซมผู้ชำระตนเองแล้ว ได้เข้าประทับในภาชนะท่ามกลางความจริงแห่งความคิดทั้งหลาย คู่ที่ปรารถนาอย่างยิ่งและบรรดาอัธวรยุผู้มีมือชำนาญและผู้ขับรถ ย่อมรับใช้พระโซม
9.97.38
स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥
โซมที่ชำระตนเองแล้วมุ่งตรงไปหาดวงอาทิตย์ ดุจผู้สถาปนา ท่านเติมเต็มโลกทั้งสอง และแยกฟ้ากับดินออกจากกัน มิตรผู้เป็นที่รักของท่านประทานสิ่งล้ำค่าด้วยการคุ้มครอง ท่านจะไม่ยับยั้งทรัพย์สมบัติจากผู้กระทำ
9.97.39
स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥
ขอให้โซมผู้เพิ่มพูน ผู้ทำให้เจริญ ผู้ชำระ ผู้ประทานอันยิ่งใหญ่ โปรดให้พรแก่พวกเราด้วยแสงสว่างของท่าน ด้วยแสงนั้นบรรพบุรุษของพวกเรา ผู้รู้ทาง ผู้แสวงหาสวรรค์ ได้เปิดภูเขาหินและปลดปล่อยโคทั้งหลาย
9.97.40
अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥
มหาสมุทรคำรามในระเบียบแรกเริ่ม โซม ผู้เป็นกระทิงและเป็นราชาแห่งโลก ผู้ให้กำเนิดสัตว์ทั้งหลาย เจริญขึ้นในกรองอันบริสุทธิ์ บนที่นั่งที่ได้รับการคุ้มครอง โซมผู้ยิ่งใหญ่ หยดอันสว่างไสว ได้ถูกคั้นและเจริญขึ้นแล้ว
9.97.41
म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥
ความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่นั้นพระโสมผู้เป็นวัวผู้ได้กระทำแล้ว เมื่อครรภ์แห่งน้ำเลือกเหล่าเทพ พระโสมผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ได้ประทานกำลังแก่พระอินทร์ และหยดโสมคืออินทุได้ให้เกิดแสงสว่างในดวงอาทิตย์
9.97.42
मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥
ข้าแต่พระโสมเทพผู้ศักดิ์สิทธิ์ ขอพระองค์ผู้กำลังถูกชำระให้บริสุทธิ์ จงทรงเป็นที่ยินดีแก่พระวายุเพื่อพิธีที่ปรารถนาและเพื่อของประทาน และทรงทำให้พระมิตรและพระวรุณยินดี จงทรงทำให้กองทัพของพระมรุตยินดี ทรงทำให้เหล่าเทพยินดี และทรงทำให้ฟ้าและดินยินดี
9.97.43
ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥
ข้าแต่พระโสม ขอพระองค์จงไหลไปอย่างตรงทาง ผู้ทำลายความคดโกง ผู้ขับไล่โรคภัยและศัตรูที่เป็นปรปักษ์ ทรงทำให้น้ำนมอุดมด้วยน้ำนมของโคทั้งหลาย จงไหลไปเพื่อพระอินทร์ พวกข้าพระองค์เป็นมิตรของพระองค์
9.97.44
मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥
ขอพระองค์จงไหลไปเป็นน้ำหวานแก่นของน้ำผึ้ง จงไหลไปเป็นต้นธารแห่งทรัพย์ และนำวีรบุรุษกับโชคลาภมาให้แก่พวกข้าพระองค์ ขอพระองค์จงมีรสหวานเพื่อพระอินทร์ ข้าแต่พระอินทุผู้ไหลไปอย่างบริสุทธิ์ และนำความมั่งคั่งจากมหาสมุทรมาให้แก่พวกข้าพระองค์
9.97.45
सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥
พระโสมที่ถูกคั้นแล้วไหลไปดั่งม้าแข่ง ลงไปยังที่ต่ำดุจแม่น้ำ เมื่อถึงที่ประทับแล้วก็ตั้งอยู่ในป่า เมื่อบริสุทธิ์แล้ว อินทุก็ไหลรวมกับเหล่าโคและน้ำทั้งหลาย
9.97.46
ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥
โน่นแน่ะ พระโสมนั้นไหลเพื่อพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ในถังทั้งหลาย พระโสมผู้มีปัญญาและมีพลัง ผู้ปรารถนาจะให้ ได้ถูกส่งออกไปดุจความปรารถนาเพื่อเหล่าผู้แสวงหาเทพ โสมผู้มีตาแห่งแสงสว่าง มีรถ มีพลังอันแท้จริง
9.97.47
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥
โสมนี้ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ด้วยพลังอันเก่าแก่ ทรงนำรูปลักษณ์ของธิดาไปข้างหน้า สวมที่กำบังสามชั้นในน้ำ ไปดุจนักบวชโหตฤ คำรามอยู่ในที่ประชุมทั้งหลาย
9.97.48
नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥
บัดนี้ ข้าแต่พระโสมเทพผู้มีรถ ขอพระองค์ผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ระหว่างถังทั้งสองจงไหลมาเพื่อพวกข้าพระองค์ จงเป็นเหมือนเทพผู้หวานที่สุดในน้ำ มีน้ำผึ้งมาก มีระเบียบอันแท้จริง เหมือนพระสวิตฤผู้มีใจแท้
9.97.49
अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
ข้าแต่พระโสม ผู้กำลังชำระตนให้บริสุทธิ์ ขอพระองค์จงไหลไปหาพระวายุผู้ถูกสรรเสริญด้วยบทเพลง ไหลไปหาพระมิตรและพระวรุณ ไหลไปหานายผู้รวดเร็วดุจความคิด ไหลไปหาผู้ยืนอยู่บนรถ ไหลไปหาพระอินทร์ผู้เป็นวัวประทานฝน ผู้มีวัชระอยู่ในพระหัตถ์
9.97.50
अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥
ข้าแต่พระโสม ขอพระองค์ไหลไปหาผ้าอันงดงาม ไหลไปหาผ้าที่ดีงาม ไหลไปหาโคที่ให้นมได้ง่าย กำลังชำระตนให้บริสุทธิ์ ไหลไปหาทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรืองและทองคำเพื่อการนำมาให้แก่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระโสมเทพ ขอพระองค์ไหลไปหาม้าที่ลากรถ
9.97.51
अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥
ข้าแต่พระโสม ขอพระองค์ไหลมาหาพวกข้าพระองค์ ไหลมาหาทรัพย์สมบัติแห่งสวรรค์ กำลังชำระตนให้บริสุทธิ์ ไหลไปหาสมบัติทั้งปวงของโลกนี้ ไหลไปหาสิ่งที่ทำให้พวกข้าพระองค์ได้รับทรัพย์ ไหลไปหาอารเชยะอันเป็นของขวัญของฤๅษี ที่จะมาถึงพวกข้าพระองค์พร้อมกับพระชมทัคนี
9.97.52
अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥
ด้วยการชำระให้บริสุทธิ์นี้ จงชำระตนให้บริสุทธิ์เถิด นำทรัพย์สมบัติเหล่านี้มา ข้าแต่อินทุ จงวิ่งไปข้างหน้าในตะแกรงกรอง ที่นี่ โสมผู้ฉลาดมากถูกผลักดันดุจลม ประทานทรัพย์ที่นำไปสู่ความสำเร็จแก่ผู้ประกอบพิธี
9.97.53
उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥
และสำหรับพวกข้าพระองค์ ขอพระองค์จงชำระให้บริสุทธิ์ด้วยการชำระนี้ ณ ท่าน้ำแห่งการได้ยินอันศักดิ์สิทธิ์ ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งศรวายยะ พระนัยคุประทานทรัพย์หกหมื่น ดุจการเขย่าต้นไม้ที่สุกให้ร่วงลงมา เพื่อการแข่งขัน
9.97.54
मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥
นี่คือกำลังดุจวัวอันยิ่งใหญ่ของพระโสม พลังแห่งโลกทั้งสอง ในสงครามของผู้นำแกะ หรือในสงครามที่กว้างใหญ่ หรือในการต่อสู้ ทำให้ผู้ซุ่มโจมตีของศัตรูหลับไป และปลุกให้ตื่น ขับไล่ศัตรูไปเสีย ขับไล่ผู้ที่มองไม่เห็นให้ถอยกลับจากที่นี่
9.97.55
सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्येषि॒ अन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥
ข้าแต่พระโสม พระองค์แผ่ไปผ่านตัวกรองทั้งสามและไหลไป เมื่อถูกชำระให้บริสุทธิ์แล้วก็วิ่งไปตามทางเดียว พระองค์คือพระภคะ พระองค์คือผู้ให้แก่ผู้ให้ ข้าแต่อินทุ พระองค์เป็นผู้ประทานแก่ผู้มีทรัพย์
9.97.56
ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति ॥
พระโสมผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ผู้มีปัญญานี้ไหลไป พระองค์เป็นราชาของโลกทั้งมวล อินทุผู้ขับเคลื่อนหยดโสมของพระองค์ในการประกอบพิธีทั้งหลาย แยกกำแพงที่ไม่อาจทะลวงได้ และเคลื่อนไปข้างหน้าพร้อมกัน
9.97.57
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।
हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न ॥
ควายผู้ไม่ถูกหลอกลวงเลียอินทุ ในที่นั้นปราชญ์ทั้งหลายร้องดุจแร้ง ปราชญ์ผู้มั่นคงคั้นโสมด้วยนิ้วทั้งสิบ และประดับรูปลักษณ์ของน้ำด้วยน้ำหวาน
9.97.58
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ข้าแต่พระโสมผู้ไหลบริสุทธิ์ ด้วยพระองค์ พวกข้าพระองค์จะรวบรวมสิ่งที่ได้กระทำไว้ในเครื่องบูชาอยู่เสมอ ขอพระมิตรและพระวรุณประทานสิ่งนั้นแก่พวกข้าพระองค์ ขอพระอทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และท้องฟ้า ก็ประทานเช่นกัน