ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.97

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

9.97.1

अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥

இந்தத் தூண்டுதலால், பொன் வேகத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்ட தெய்வம் தேவர்களுடன் சாற்றை வெளியேற்றுகிறான்; பிழிந்த சோமம் வடிகட்டியின் வழியே முழங்கிச் செல்கிறது, கால்நடைகள் நிறைந்த தன் இல்லத்தை நோக்கும் ஹோதாவைப் போல.

9.97.2

भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥

நல்ல ஆடைகளையும், எங்கும் நிறைந்த வடிவத்தையும் அணிந்துகொண்டு, மகத்தான கவி துதிகளை ஓதுகிறான்; இரு கலங்களில் தூய்மையாக்கப்பட்ட, தூரநோக்கும் விழிப்புள்ள சோமம் தேவர்களின் அருளுக்காக இங்கே உரக்க அறிவிக்கப்படட்டும்.

9.97.3

समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

அன்பான சோமம் செம்மறி உரோமத்தின் மேல் முழுமையாகத் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது; புகழ்மிக்கோரில் மிகப் புகழ்மிக்கவன், நமக்காகப் பிரகாசிக்கிறான். தூய்மையாக்கப்படும்போது, ஓ சோமமே, நம்மை நோக்கி முழங்கி ஓடு; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

9.97.4

प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥

முன்னோக்கிப் பாடுங்கள், தேவர்களை நோக்கித் துதிப்போம்; பெரும் செல்வத்திற்காக சோமத்தைச் செலுத்துங்கள். இனிய சோமம் வடிகட்டியைக் கடந்து தன் பாதையில் ஓடுகிறான்; தேவர்களை விரும்பும் அவன் நம் கலசத்தில் வந்து அமரட்டும்.

9.97.5

इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥

சோமத் துளி தேவர்களின் நட்பை நாடி வந்து, மகிழ்ச்சிக்காக ஆயிரம் தாரைகளாகப் பாய்கிறது; மனிதர்களால் புகழப்பட்டு, முந்தைய இருப்பிடத்தின்படி, பெரும் செழிப்புக்காக இந்திரனை அடைந்தான்.

9.97.6

स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

துதிப்பவனின் செல்வத்திற்காக உன் பொன்னிற சோமம் ஓடி, தூய்மைப்பட்டு இந்திரனை அடையட்டும்; உன் மகிழ்ச்சி தரும் சாறு சுமைக்காகச் செல்லட்டும். தேவர்களுடன் ஒரே தேரில் வந்து செல்வத்தை நோக்கி வா; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

9.97.7

प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥

பெரிய விரதங்களை உடையவரும், தூய்மையான உறவினரும், தூய்மைப்படுத்துபவருமான தேவன் சோமன், உசனஸ் கவியைப் போல கவிதையை முழங்கி, தேவர்களின் பிறப்புகளை அறிவிக்கிறான்; வராகம் போல தன் காலடிகளால் முழங்கியபடி முன்னேறுகிறான்.

9.97.8

प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥

நிறைவுற்ற அன்னங்களும், ஆவேசத்துடன் வீட்டை நோக்கிச் சென்றன; காளைக் கூட்டங்கள் வந்தன. தோழர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து, வடிகட்டப்படும் ஆங்கூஷ்ய சோமத்தின் வெல்ல முடியாத முழக்கத்தை முழங்குகின்றனர்.

9.97.9

स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥

அவன் பரந்து பாடும் தேவனின் செலவை முழங்குகிறான்; விளையாடுபவனைப் பசுக்கள் வீணாகக் கத்துவதுபோல. கூர்மையான கொம்புடையவன் தன்னைச் சுற்றி விரிவை உண்டாக்குகிறான்; பகலில் ஹரி தோன்றுகிறான், இரவில் வேகமான ஒளிர்வாக.

9.97.10

इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥

இந்து, வலிமையுடையவன், பசுச் செல்வமுடையவனாகப் பாய்கிறான்; இந்திரனில் சோமம் வலிமையைத் தூண்டி மகிழ்ச்சிக்காக இருக்கிறான். அரக்கனை அழிக்கிறான், பகைவர்களை விரட்டுகிறான்; வ்ருஜனத்தின் அரசனுக்காக இடத்தை உண்டாக்குகிறான்.

9.97.11

अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥

அப்போது தாரையாலும் தேனாலும் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, கல்லால் பிழியப்பட்ட சோமம் உரோமங்களுக்கு குறுக்கே பாய்கிறது. இந்து இந்திரனின் நட்பை அனுபவித்து, தேவர்களின் தேவனாக, மகிழ்ச்சியூட்டுபவனாக மகிழ்ச்சிக்காக இருக்கிறான்.

9.97.12

अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு தேவனான சோமம் தனக்கு இனிய பொருட்களை நோக்கிப் பாய்கிறான்; தேவர்களைத் தன் சொந்த சாற்றால் நனைக்கிறான். இந்து ருதுக்களுக்கேற்ப விதிகளைத் தரித்து ஆடையணிகிறான்; பத்து விரல்கள் (வடிகட்டிகள்) அவனை ஆட்டுமயிர் வடிகட்டியின் மேல், உச்சியில் பொழிந்தன.

9.97.13

वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥

காளையைப் போன்ற பொன்னிறச் சோமன் முழங்கிக்கொண்டு பசுக்களை ஒலிக்கச் செய்து பூமியையும் வானத்தையும் அடைகிறான். இந்திரனின் முழக்கம் போல் போரில் அவன் கேட்கப்படுகிறான்; இந்தச் சொல்லை அறிவித்தபடி அவன் ஓடுகிறான்.

9.97.14

र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥

பாலுடன் பெருகி, இனிமை நிறைந்த துளியைச் செலுத்தியபடி நீ செல்கிறாய். சுத்தமாக்கப்பட்டு ஓடையில் இந்திரனுக்காகச் செல்கிறாய்; ஓ சோமா, சுற்றிலும் தெளிக்கப்படுபவனே.

9.97.15

ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥

இவ்வாறு ஓடு, களிப்பூட்டும் சோமா; உயர்ந்தவனின் மகிழ்ச்சிக்காக, அடிகளால் வணங்கச் செய்தபடி. நிறத்தைச் சுற்றித் தாங்கி, முழங்கி, பசுக்களை விரும்பி எங்களிடம் விரைந்து வா; ஓ சோமா, தெளிக்கப்பட்டவனே.

9.97.16

जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

எங்களிடம் மகிழ்ந்து, ஓ இந்து, நல்ல வழிகளையும் எளிய செல்லுதல்களையும் அருளி, விரிந்த இடத்தில் செல்வங்களை உண்டாக்கி ஓடு. கோடரி போல் எல்லாப் பக்கமும் தீமைகளைத் தாக்கி, முகட்டுடன் மலைமேல் ஓடு; ஓ சோமா, பாதுகாப்பில்.

9.97.17

वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥

எங்களுக்காக வானத்து மழையை அனுப்பு; அது செல்லும், இளாவால் செழித்தது, மகிழ்ச்சி நிறைந்தது, நீண்ட ஆயுளைத் தருவது. கொத்து போல் விரைந்து ஓடு, ஓ இந்து; இந்தக் கீழ்ச் சுற்றத்தாரையும் காற்றுகளையும் தேடியபடி.

9.97.18

ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥

முடிச்சைப் போல் பிணைந்ததை அவிழ்த்துவிடு; தூய்மையாகி, ஓ சோமா, நேர் வழியையும் வளைந்த வழியையும். குதிரையைப் போல், தீய இயல்புடையது போல் நீ முழங்குகிறாய், பொன்னிறமானவனே; படைத்தபடி முன் வா. ஓ மனிதர்களின் தலைவனே, தேவனே, மேய்ச்சல் நிலம் கொண்டவனாக ஓடு.

9.97.19

जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥

இனிய சோமனே, தேவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காக, விருப்பமுடையவனாய் நீ மேட்டில், ஆவியின் வடிகட்டியின் மேல் ஓடு. ஆயிரம் தாரைகளுடன், நறுமணமும் அழியாத தன்மையும் கொண்டவனாய், வாஜ சாதியில், மனிதரை வெல்லும் போரில் சுற்றிலும் பாய்ந்து வா.

9.97.20

अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥

கதிர்கள் இல்லாதவர்கள், தேரற்றவர்கள், பூட்டப்படாதவர்கள், ஓட்டப்பந்தய குதிரைகள் போல ஓட விடப்பட்டவர்கள் — இந்த ஒளிரும் சோமங்கள் ஓடுகின்றன. தேவர்களே, பருகுவதற்காக அவற்றின் அருகே வாருங்கள்.

9.97.21

ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥

இவ்வாறே, இனிய சோமனே, எங்களுக்காக தேவர்களின் அருளை நோக்கிப் பாய்ந்து வா. வானையும் நீரையும் போல கலசங்களில் ஓடு. சோமன் எங்களுக்கு விரும்பத்தக்க, பெரிய, வீரர்கள் நிறைந்த, வலிமையான செல்வத்தைக் கொடுக்கட்டும்.

9.97.22

तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥

மனதாலும் சிந்திக்கும் வாக்காலும், மூத்தவனின் தர்மத்திலோ, வடிகட்டியின் இடத்திலோ சோமன் உருவாக்கப்பட்டால், அப்போது விரும்பிய தலைவனான சோமனைக் கலசத்தில் ஆவலுடன் பசுக்கள் வந்தடைந்தன.

9.97.23

प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥

கொடையளிப்பவனும், தெய்வீகனும், கொடையால் நிறைந்தவனுமான சோமன் உண்மைக்காக முன்னோக்கிப் பாய்கிறான், ஞானமுள்ளவனாய். சோமன் தர்மமாகியான், வலியோரின் அரசனாய்; பத்து கதிர்களால் அவன் பூமி வரை சுமக்கப்பட்டான்.

9.97.24

प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥

வடிகட்டிகளால் தூய்மையாகும் சோமன், மனிதர்களைக் காண்பவன், தேவர்களுக்கும் மரணமுள்ளவர்களுக்கும் அரசன், இரட்டையானவனாய் செல்வங்களின் தலைவனானான். சோமன் உண்மையைத் தாங்குகிறான் — அழகிய, நன்கு சுமக்கப்பட்டவனாய்.

9.97.25

अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥

குதிரைகள் செல்வத்துக்காக ஓடுவது போல, இந்திரன் மற்றும் வாயுவின் வழியை நோக்கிப் பாய்ந்து செல். சோமனே, செல்வம் தருபவனாகவும் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துபவனாகவும் இருந்து, எங்களுக்கு ஆயிரம் பெரிய உணவுகளைக் கொடு; எங்களுக்காக ஆகு.

9.97.26

दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥

எங்களைத் தேவர்களின் நண்பர்களாக்கும் சோமங்கள், எங்களுக்காகச் சிந்தப்பட்டு, வீடும் வீரமிக்க மகனும் நோக்கி ஓடட்டும். யாகம் செய்யாதவர்களும், அனைத்து நன்மைகளையும் கொண்டுவரும் பூசாரிகள் போல, சொர்க்கத்தில் யாகம் செய்பவர்களாகவும் மிக மகிழ்ச்சியூட்டுபவர்களாகவும் இருந்து, நல்ல நோக்கத்தை நோக்கி ஓடட்டும்.

9.97.27

ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥

இவ்வாறு, தேவனே, சோமனே, தேவர்களின் இருப்பிடத்துக்காகப் பாய்ந்து செல். பெரியதின் விரைவுக்காக, தேவர்களால் காக்கப்பட்டவனாக, சோமனே, பாய்ந்து செல். நாங்கள் பெரியவர்களின் முன்னிலையில் சபையில் நிறுவப்பட்டுள்ளோம்; வானையும் பூமியையும் உறுதிப்படுத்து, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டே பாய்ந்து செல்.

9.97.28

अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥

குதிரை போல, காளைகளால் பூட்டப்பட்டு, அவன் கர்ஜிக்கிறான்; சிங்கம் போல பயங்கரமாக, மனத்தை விடவும் வேகமானவனாக. சோமனே, இங்கு வரும் பாதைகளால் வருபவர்களும் மிக வேகமானவர்களுமாகிய உன்னோடு, எங்களுக்காக மகிழ்ச்சியான மனத்துடன் பாய்ந்து செல்.

9.97.29

श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥

தேவர்களிலிருந்து பிறந்த நூறு தாரைகள் பாய்ந்தன; கவிஞர்கள் ஆயிரத்தைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள். சோமனே, வானத்தின் பயனுக்காக முன்னோக்கிப் பாய்ந்து செல்; நீ பெரிய செல்வத்தின் முன்னோடியாக இருக்கிறாய்.

9.97.30

दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥

வானத்தின் தாரைகள் போல பாய்ந்தன; நாட்களின் ... பாய்கின்றன. அறிவுள்ள அரசன் நண்பனைக் காயப்படுத்தாதது போல, தந்தையின் மகனைப் போல, செயல்களால் முயன்று, சோமனே, இந்த மக்களுக்காக வெல்லப்படாத (ஆனந்தத்தை) நோக்கிப் பாய்ந்து செல்.

9.97.31

प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥

ஓ தூயவனான சோமா, நீ தூய்மையடைந்து காக்கும் தடைகளைக் கடக்கும்போது, உன் தேன்போன்ற ஓட்டங்கள் பாய்ந்தன. பசுக்களின் இருப்பிடத்தில் பிறந்து, பாடல்களால் சூரியனை நிரப்பினாய்.

9.97.32

कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥

முழங்கிக்கொண்டு நீ ரதத்தின் வழியில் செல்கிறாய்; ஒளிர்ந்து அமிர்தத்தின் இருப்பிடத்தில் பிரகாசிக்கிறாய். அந்த சோமன் இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறான், மகிழ்வளிப்பவனாய், கவிஞர்களின் எண்ணங்களால் வாக்கைத் தூண்டியபடி.

9.97.33

दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥

ஓ சோமா, தெய்வீகக் கருடனைப் போல் கீழே பார்; உன் ஓட்டங்களைப் பாய்ச்சி, செயலாலும் தேவர்களின் விருப்பத்தாலும். ஓ இந்து, சோமக் கலசத்தில் புகு; முழங்கியபடி வா, சூரியனின் கதிரை நோக்கி.

9.97.34

ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥

ரதத்தைச் சுமப்பவன் மூன்று வாக்குகளைத் தூண்டுகிறான்; பிரம்மத்தின் தாங்கும் சிந்தனையையும் மனீஷையையும் முன்னெடுக்கிறான். பசுக்கள் கோபதியை நோக்கிச் செல்கின்றன, கேட்டவண்ணம்; சோமனை நோக்கி எண்ணங்கள் செல்கின்றன, ஆவலுடன்.

9.97.35

सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥

பசுக்கள் சோமனை நோக்கிச் செல்கின்றன, பால் தரும் ஆவலுடன்; ஞானிகள் சிந்தனைகளால் சோமனைப் பற்றி கேட்டவண்ணம். பிழியப்பட்ட சோமன் தூய்மையடைகிறான், அபிஷேகம் பெறுகையில்; சோமனிலேயே மந்திரங்கள் திரிஷ்டுப் சந்தங்களால் ஒன்றாக நெய்யப்படுகின்றன.

9.97.36

ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥

இவ்வாறு, ஓ சோமா, எங்களுக்காகத் தெளிக்கப்பட்டு, தூய்மையடைந்தபடி நலனுக்காகப் பாய். பெரும் முழக்கத்துடன் இந்திரனுள் புகு; வாக்கை வளர்த்து, துதியை உண்டாக்கு, திறமையான சிந்தனையை எழுப்பு.

9.97.37

आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥

விழிப்புடன் இருக்கும் கவிஞனான சோமன், ஒழுங்குகளிலும் சிந்தனைகளிலும் தூய்மையாகி, கலசங்களில் அமர்ந்தான்; ஆர்வமுள்ள இணைகளும், தேர்வீரர்களும், திறமையான கைகளுடைய அத்வர்யுக்களும் அவனைச் சேவிக்கின்றனர்.

9.97.38

स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥

அவன் தூய்மையாகி சூரியனை நோக்கி, தாதாவைப் போல் இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறான், வானையும் பூமியையும் பிரித்து வைக்கிறான்; அவனுடைய அன்பு நண்பர்கள் பாதுகாப்பால் விருப்பமானவற்றை அளிக்கின்றனர்; அவன் செய்பவனுக்குச் செல்வத்தை நிறுத்த மாட்டான்.

9.97.39

स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥

அவன் வளர்ப்பவன், வலுவூட்டுபவன், தூய்மையாகப்படுபவன், சோமன்; பலமும் வளமும் கொண்ட அவன் தன் ஒளியால் எங்களை ஆதரிக்கட்டும்; அதனால் எங்கள் முன்னோர், பாதையறிந்தவர்களும் சொர்க்கத்தைத் தேடியவர்களுமாகிய அவர்கள், பாறையை உடைத்துப் பசுக்களை (ஒளிகளை) திறந்தனர்.

9.97.40

अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥

சமுத்திரம் முதல் ஒழுங்கில் முழங்கியது; உலகின் அரசனாக, உயிரினங்களைப் பிறப்பிக்கும் காளையான சோமன், வடிகட்டியில், பாதுகாப்பான இருக்கையில் வளர்கிறான்; அழுத்தப்பட்ட இந்த மாபெரும் சோமன், பிரகாசமான துளியாக, வளர்ந்து விட்டான்.

9.97.41

म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥

அந்த மாபெரும் செயலை சோமன், காளை, செய்தான்; நீரின் கருவாகிய அவன் தேவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது; தூய்மையாகும் சோமன் இந்திரனில் வலிமையை வைத்தான், இந்து சூரியனில் ஒளியை உண்டாக்கினான்.

9.97.42

मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥

சோமனே, நீ தூய்மையாகி வாயுவை விருப்பமான யாகத்திற்காகவும் கொடைக்காகவும் மகிழ்வி; மித்திர-வருணரையும் மகிழ்வி; மருத்துகளின் வலிமையை மகிழ்வி, தேவர்களை மகிழ்வி, ஓ தேவனே சோமா, த்யாவாப்ருதிவியை மகிழ்வி.

9.97.43

ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥

சோமனே, நேராகப் பாய்ந்து வளைந்தவனை அழிப்பவனாக இரு. நோயையும் பகைவர்களையும் விரட்டி, பசுக்களின் பாலால் பாலை வளப்படுத்தி, இந்திரனுக்காகப் பாய். நாங்கள் உன் நண்பர்கள்.

9.97.44

मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥

தேனின் சாரத்தைப் பாய்ச்சு; செல்வத்தின் ஊற்றைப் பாய்ச்சு. எங்களுக்கு வீரனையும் அதிர்ஷ்டத்தையும் கொண்டு வா. இந்திரனுக்காக இனிமையாக இரு; தூய்மையாகப் பாயும் இந்துவே, எங்களுக்குச் செல்வத்தையும் கடலிலிருந்து கொண்டு வா.

9.97.45

सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥

பிழிந்த சோமன் தாரையாக, ஓடும் குதிரை போல், ஆற்றைப் போல தாழ்நிலத்தை நோக்கிப் பாய்கிறான். தன் இடத்தை அடைந்து காட்டில் அமர்கிறான், தூய்மையாகி; இந்து பசுக்களோடும் நீர்களோடும் சேர்ந்து பாய்ந்தான்.

9.97.46

ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥

இதோ, அந்தச் சோமன் உனக்காகப் பாய்கிறான், இந்திரா. கலசங்களில் அறிவுள்ள, வலிமையான சோமன்—ஒளியைக் காண்பவன், தேர்களை உடையவன், உண்மையான வலிமையுள்ளவன்—ஆசையைப் போல தேவர்களை விரும்புவோருக்காக அனுப்பப்பட்டான்.

9.97.47

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥

இந்தச் சோமன் பழைய வலிமையுடன் தூய்மையாகி, மகளின் (உஷஸின்) வடிவங்களைத் தாங்கி, மூவகையில் காக்கப்பட்ட புகலிடத்தை அணிந்து, நீர்களில், ஹோதா புரோகிதனைப் போல, சபைகளில் முழங்கியபடி செல்கிறான்.

9.97.48

नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥

இப்போது எங்களுக்காக, தேர்களை உடையவனே, தேவனே சோமனே, இரு கலசங்களின் நடுவில் தூய்மையாகி சுற்றிலும் பாய்ந்திடு. நீர்களில் மிக இனியவனும் தேனால் நிறைந்தவனும் ரிதம் கொண்டவனுமான தேவனைப் போல, சவிதாவைப் போல, சத்திய மனமுள்ளவனாக இரு.

9.97.49

अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥

சோமனே, தூய்மையாக்கப்பட்டவனாய் நீ வாயுவை நோக்கிப் பாய்கிறாய், பாடலால் புகழப்பட்டவனாய்; மித்திரன் மற்றும் வருணனை நோக்கி, மனம் போல் விரையும் தலைவனை நோக்கி, தேரில் நிற்பவனை நோக்கி, வஜ்ர-கரத்தானும் காளையுமான இந்திரனை நோக்கிப் பாய்ந்து செல்.

9.97.50

अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥

சோமனே, உடைகளையும் அழகிய ஆடைகளையும் நோக்கிப் பாய்; பால் எளிதில் கறக்கும் பசுக்களை நோக்கித் தூய்மையாக்கப்பட்டவனாய்ப் பாய். எங்கள் தாங்குதலுக்காக ஒளிரும் செல்வத்தையும் பொன்னையும் நோக்கிப் பாய்; தேவனான சோமனே, தேரோட்டும் குதிரைகளை நோக்கிப் பாய்.

9.97.51

अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥

சோமனே, எங்களை நோக்கிப் பாய், விண்ணுலகச் செல்வங்களை நோக்கிப் பாய்; தூய்மையாக்கப்பட்டவனாய் அனைத்து மண்ணுலகச் செல்வங்களை நோக்கிப் பாய். எதனால் நாங்கள் செல்வத்தை அடையலாமோ அதை நோக்கிப் பாய்; ஆர்ஷேயத்தை நோக்கிப் பாய், அது ஜமதக்கினியுடன் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும்.

9.97.52

अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥

இதனால், இந்த வடிகட்டலால் நீ தூய்மையாகு; இந்தச் செல்வங்களைக் கொண்டு வந்து, இந்துவே, சரஸில் முன்னோக்கி ஓடு. இங்கே வாயு போல் தூண்டப்பட்ட, மிக்க ஞானமுடைய சோமன் யாகம் செய்பவனுக்கு வழிநடத்தும் செல்வத்தை அளிக்கிறான்.

9.97.53

उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥

மேலும் எங்களுக்காக இந்தத் தூய்மையால் தூய்மையாகு; கேட்கத்தக்க சாமகானத்தின் துறையில், ஸ்ரவாய்யனின் தீர்த்தத்தில். நைகு (சோமன்) அறுபதாயிரம் செல்வங்களைத் தந்தான், பழுத்த மரத்தை உலுக்கி விழவைப்பது போல, போருக்காக.

9.97.54

मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥

இது பெரிய காளை-வலிமை கொண்ட சோமனுடையது, இரண்டு (விண்ணும் மண்ணும்) வீரியம்; ஆட்டுத்தலைவனின் போரிலோ அல்லது விரிந்த போரிலோ, அல்லது சண்டையிலோ, பகைவரின் ஒளிந்த தாக்குதல்காரர்களை உறங்கச் செய்; அவர்களை விழிக்கவும் செய். பகைவர்களை விரட்டு, கண்ணுக்குத் தெரியாதவர்களை இங்கிருந்து ஓட்டு.