Ṛgveda · Sūkta 9.97

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

9.97.1

अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥

Impulsado por este ímpetu, el dios, purificado con ritmo dorado, libera su jugo junto con los dioses; el Soma prensado fluye rugiendo a través del filtro, como el hotṛ que se dirige a su morada llena de ganado.

9.97.2

भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥

Vistiéndose con bellas vestiduras de forma omnipresente, el gran vidente declara sus himnos; purificado en las dos cubas, que el Soma de mirada lejana y vigilante sea proclamado aquí en voz alta por el favor de los dioses.

9.97.3

समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

El amado Soma es plenamente purificado sobre el vellón; el más glorioso entre los gloriosos, resplandece para nosotros. Purificado, oh Soma, ruge y corre hacia nosotros; que todos vosotros nos protejáis siempre con bienestar.

9.97.4

प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥

Cantad adelante, alabemos a los dioses; impulsad al Soma hacia la gran riqueza. El dulce Soma fluye más allá del filtro en su curso; deseoso de los dioses, que venga y se asiente en nuestra vasija.

9.97.5

इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥

La gota de Soma, llegando a la amistad de los dioses, fluye en mil corrientes para el regocijo; alabado por los hombres, según su antigua morada, alcanzó a Indra para gran prosperidad.

9.97.6

स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

Por la riqueza del alabador, que tu Soma color bayo corra, purificándose, y llegue a Indra; que tu jugo exhilarante vaya para portar. Ven con los dioses en el mismo carro hacia el don; que todos vosotros nos protejáis siempre con bienestar.

9.97.7

प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥

El dios Soma, de gran voto, pariente puro y purificador, hablando como el vidente Uśanas, proclama la palabra poética y anuncia los nacimientos de los dioses; rugiendo con sus pasos como un jabalí, avanza.

9.97.8

प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥

Los cisnes saciados se dirigieron con ímpetu hacia casa; llegaron las manadas de toros. Juntos, los compañeros proclaman la voz invencible del Soma Āṅgūṣya que fluye.

9.97.9

स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥

Él ruge con el curso del de canto amplio, como vacas que mugen en vano ante quien juega. El de cuernos afilados hace amplio espacio en torno a sí; de día se ve al leonado, de noche al veloz y brillante.

9.97.10

इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥

Indu, vigoroso y rico en vacas, fluye; en Indra, Soma, excitando la fuerza, está para el embriagarse. Mata al demonio, aleja a los enemigos y hace espacio para el rey de la hueste.

9.97.11

अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥

Entonces, purificado con corriente y dulzura, prensado por piedras, el Soma fluye a través del vellón. Indu, gozando de la amistad de Indra, dios de los dioses, existe para el gozo que exalta.

9.97.12

अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

Purificándose, el dios Soma fluye hacia sus cosas queridas, bañando a los dioses con su propio jugo. Indu, vistiéndose con los decretos según las estaciones, los diez dedos lo vertieron sobre el filtro de lana, en la cumbre.

9.97.13

वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥

Como un toro, el Soma bermejo ruge, haciendo resonar las vacas, y va a la tierra y al cielo. Como el rugido de Indra es oído en la contienda; dando a conocer esta palabra, fluye.

9.97.14

र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥

Hinchándote con leche, impulsando la gota cargada de miel, te vas. Purificándote, vas en la corriente para Indra; oh Soma, derramado alrededor.

9.97.15

ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥

Así fluye, oh Soma exhilarante, para la alegría del elevado, inclinando con golpes. Portando el color alrededor, rugiendo, buscando vacas, corre hacia nosotros; oh Soma, rociado.

9.97.16

जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

Favoreciéndonos, oh Indu, dando buenos caminos y fáciles andares, fluye en el amplio espacio haciendo riquezas. Como una maza, golpeando males por todos lados, corre sobre la cresta; oh Soma, en protección.

9.97.17

वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥

Envía para nosotros la lluvia celestial, que va, rica en Ilā, rica en gozo, que da larga vida. Corre veloz como un mechón, oh Indu, buscando a estos parientes inferiores y los vientos.

9.97.18

ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥

Afloja lo anudado como un nudo, purificándote, oh Soma, el camino recto y el torcido. Como un caballo, como si fueras de mal genio, rugues, bermejo; creando, sales adelante. Oh dios, señor de los hombres, corre, poseedor de pastos.

9.97.19

जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥

¡Oh Soma, gota, querido y gozoso para el deleite de los dioses, fluye alrededor por la cresta y por el cedazo de la oveja. De mil corrientes, fragante e intacto, fluye alrededor en la contienda por el botín, en la batalla que vence a los hombres.

9.97.20

अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥

Sin rayos, sin carro, sin uncir, soltados como caballos de carrera en la contienda, estos somas brillantes corren. Oh dioses, venid cerca de ellos a beber.

9.97.21

ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥

Así, oh Soma, gota, fluye alrededor para nosotros hacia el favor de los dioses, sobre el cielo y las aguas en las vasijas. Que Soma nos dé riqueza deseada, grande, llena de héroes y poderosa.

9.97.22

तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥

Si Soma fue formado por la mente pensante y la palabra, en la ley del mayor o en el lugar del cedazo, entonces las vacas ansiosas vinieron al amado señor Soma, la gota, en la vasija.

9.97.23

प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥

El dador de dones, celestial, otorgador de dones, Soma fluye hacia adelante por la verdad, sabio. Soma se hizo ley, rey de los fuertes; con diez rayos fue llevado a la tierra.

9.97.24

प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥

Purificado a través de los filtros, vidente de los hombres, rey de los dioses y de los mortales, Soma se hizo doble, señor de las riquezas. Soma porta la verdad, hermoso, bien llevado, la gota.

9.97.25

अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥

Como caballos que corren por la victoria, fluye hacia el camino de Indra y Vāyu. Oh Soma, portador de riquezas, purificándote, danos mil alimentos vastos y sé para nosotros.

9.97.26

दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥

Que los Somas, amigos de los dioses, derramados por nosotros, corran hacia nuestra morada y nuestros hijos heroicos. Como sacerdotes que traen todos los bienes, sacrificando en el cielo y sumamente exhilarantes, que corran hacia el buen favor.

9.97.27

ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥

Así, oh dios Soma, fluye hacia la morada de los dioses; por la rapidez de los grandes, oh Soma, fluye, protegido por los dioses. Estamos establecidos en la asamblea ante los grandes; afirma el cielo y la tierra, fluyendo mientras te purificas.

9.97.28

अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥

Como un caballo uncido a bueyes, ruge; temible como un león, más veloz que el pensamiento. Oh Soma, con quienes vienen hasta aquí por los caminos y son muy veloces, fluye para nosotros con ánimo alegre, oh Soma.

9.97.29

श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥

Cien corrientes, nacidas de los dioses, han fluido; los sabios purifican mil. Oh Soma, fluye hacia adelante para la ganancia del cielo; eres el precursor de la gran riqueza.

9.97.30

दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥

Como las corrientes del cielo han fluido; de los días ... fluyen. Como un rey sabio no hiere a un amigo, como el hijo del padre, esforzándote con obras, fluye, oh Soma, por este pueblo hacia lo invencible (gozo).

9.97.31

प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥

Oh Soma purificador, cuando, purificado, pasas más allá de los recintos protectores, tus corrientes dulces como miel han fluido. Nacido en la morada de las vacas, llenaste el sol con cantos.

9.97.32

कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥

Rugiendo avanzas por el sendero del orden, y brillando intensamente resplandeces en la morada de la inmortalidad. Ese Soma fluye para Indra, exhilarante, impulsando la palabra con los pensamientos de los videntes.

9.97.33

दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥

Oh Soma, mira hacia abajo como un ave celestial, dejando fluir tus corrientes por la obra y por el deseo de los dioses. Oh gota, entra en la vasija, el recipiente del soma; ven rugiendo hacia el rayo del sol.

9.97.34

ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥

El portador del orden impulsa tres palabras, haciendo avanzar el pensamiento sagrado y la sabiduría inspirada. Las vacas van hacia el señor de las vacas, preguntando; los pensamientos van hacia Soma, llenos de anhelo.

9.97.35

सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥

Las vacas van hacia Soma, vacas lecheras llenas de anhelo; los sabios preguntan con sus pensamientos por Soma. El soma prensado se purifica, siendo ungido; en Soma se tejen juntos los cantos sagrados en metros Triṣṭubh.

9.97.36

ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥

Así, oh Soma, derramado en torno a nosotros, fluye purificado para el bienestar. Entra en Indra con un poderoso rugido; haz crecer la palabra, genera el canto de alabanza y despierta el pensamiento hábil.

9.97.37

आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥

El vigilante vidente inspirado Soma, purificándose entre las verdades cósmicas y los pensamientos, se ha sentado en los cuencos; parejas ardientes, aurigas y adhvaryus de manos diestras le sirven.

9.97.38

स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥

Purificándose hacia el sol, Soma, como el dispensador, llena ambos mundos y mantiene separados el cielo y la tierra; sus queridos compañeros conceden cosas preciadas por protección, y no retendrá la riqueza del que actúa.

9.97.39

स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥

Que Soma, el que acrecienta, el que fortalece, el purificado, el poderoso dador, nos favorezca con su luz; con la cual nuestros antiguos padres, conocedores del camino y buscadores del cielo, abrieron la roca y liberaron las vacas.

9.97.40

अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥

El océano rugió en el orden primigenio; Soma, el toro y rey del mundo que engendra criaturas, crece en el filtro sobre el asiento protegido; este gran Soma, la gota brillante, ha sido prensado y ha crecido.

9.97.41

म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥

La gran hazaña la realizó Soma, el toro, cuando el vientre de las aguas escogió a los dioses; el Soma purificador puso fuerza en Indra, y la gota Indu produjo la luz en el sol.

9.97.42

मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥

Soma, purificado, alegra a Vāyu para el sacrificio deseado y el don, y alegra a Mitra y Varuṇa; alegra el poder de los Marutas, alegra a los dioses, oh Soma divino, alegra al cielo y la tierra.

9.97.43

ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥

Oh Soma, fluye derecho y sé el destructor del torcido. Alejando la enfermedad y a los enemigos hostiles, enriqueciendo la leche con la leche de las vacas, fluye para Indra; nosotros somos tus amigos.

9.97.44

मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥

Fluye la esencia de la miel, fluye la fuente de la riqueza; trae para nosotros un héroe y buena fortuna. Sé dulce para Indra; oh Indu que fluyes puro, trae para nosotros riqueza desde el océano.

9.97.45

सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥

El Soma prensado fluye en corriente como un caballo de carreras, hacia la tierra baja como un río. Al llegar a su asiento se posa en el bosque, purificándose; Indu ha fluido junto con las vacas y las aguas.

9.97.46

ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥

Aquí, ese Soma fluye para ti, oh Indra. En las cubas, el Soma sabio y fuerte, que ve la luz, rico en carros, de verdadera fuerza, ha sido enviado como un deseo para quienes buscan a los dioses.

9.97.47

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥

Este Soma, purificándose con la fuerza antigua, portando las formas de la hija, vestido de refugio triplemente protegido, va entre las aguas como el sacerdote Hotṛ, rugiendo en las asambleas.

9.97.48

नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥

Ahora, por nosotros, oh dios Soma rico en carros, purificándote entre las dos cubas, fluye alrededor. Sé como el dios más dulce en las aguas, rico en miel, poseedor del orden verdadero, como Savitṛ cuya mente es verdadera.

9.97.49

अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥

Oh Soma, purificándote, fluyes hacia Vāyu, alabado por el canto; hacia Mitra y Varuṇa, hacia el guía veloz como el pensamiento, hacia el que está de pie en el carro, hacia Indra el toro de brazo armado con el rayo.

9.97.50

अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥

Oh Soma, fluye hacia las vestiduras, hacia las hermosas vestiduras; fluye hacia las vacas de fácil ordeño, purificándote. Fluye hacia la riqueza brillante y el oro para nuestro sustento; oh dios Soma, fluye hacia los caballos del carro.

9.97.51

अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥

Oh Soma, fluye hacia nosotros, hacia los tesoros celestiales; purificándote, fluye hacia todas las riquezas terrenales. Fluye hacia aquello por lo que podamos obtener riqueza; fluye hacia el Ārṣeya, que nos llegue con Jamadagni.

9.97.52

अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥

Con esta purificación, purifícate; trayendo estas riquezas, oh Indu, corre hacia adelante en el tamiz. Aquí, impulsado como el viento, el muy sabio Soma concede al sacrificante la riqueza que guía.

9.97.53

उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥

Y para nosotros, purifícate con esta purificación, en el vado del oído sagrado, en el lugar sagrado de Śravāyya. Naigu (Soma) dio sesenta mil riquezas, como se sacude un árbol maduro para derribarlo, para la contienda.

9.97.54

मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥

Esta es la gran fuerza taurina de Soma, el poder de ambos mundos; en la batalla del jefe de carneros, o en la batalla amplia, o en la lucha, pon a dormir a los emboscadores hostiles, y también despiértalos. Aleja a los enemigos, aleja de aquí a los invisibles.