ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.97.1
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥
ਇਸ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਦੇਵਤਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਰਸ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ।
9.97.2
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥
ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮਹਾਨ ਕਵੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ; ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਾਗਦਾ ਸੋਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਇੱਥੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ।
9.97.3
समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਯਸ਼ਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਗਰਜ ਕੇ ਦੌੜ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ।
9.97.4
प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥
ਅੱਗੇ ਗਾਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ। ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਬੈਠੇ।
9.97.5
इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਪਾ ਕੇ, ਪਹਿਲੇ ਨਿਵਾਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਵੱਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
9.97.6
स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਸਤੋਤੇ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਤੇਰਾ ਹਰਾ ਸੋਮ ਦੌੜ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਤੇਰਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਭਰਨ ਲਈ ਜਾਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਦਾਨ ਵੱਲ ਆ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ।
9.97.7
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
ਮਹਾਵ੍ਰਤ, ਸ਼ੁਚਿਬੰਧੂ, ਪਾਵਕ ਦੇਵ ਸੋਮ ਉਸ਼ਨਾ ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਕਾਵਿ-ਵਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵਰਾਹ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
9.97.8
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥
ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੰਸ ਵੇਗ ਨਾਲ ਘਰ ਵੱਲ ਗਏ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਗਣ ਆਏ। ਸਾਥੀ ਮਿਲ ਕੇ ਵਹਿੰਦੇ ਆਂਗੂਸ਼੍ਯ ਸੋਮ ਦੀ ਅਜੇਯ ਧੁਨੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
9.97.9
स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥
ਉਹ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਖੇਡਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਵਿਅਰਥ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਵਾਂਗ। ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਿਸਤਾਰ ਰਚਦਾ ਹੈ; ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਹਰੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੇਗਵਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼।
9.97.10
इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥
ਇੰਦੂ, ਬਲਵਾਨ, ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਬਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਸਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਉਹ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਜਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਲਈ ਥਾਂ ਵਿਸਤਾਰਦਾ ਹੈ।
9.97.11
अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥
ਫਿਰ ਧਾਰਾ ਅਤੇ ਮਧੂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਆਰ-ਪਾਰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦੂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਦੇਵ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਸਤੀ ਲਈ ਹੈ।
9.97.12
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਦੇਵ ਸੋਮ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸ ਨਾਲ ਭਿਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਇੰਦੂ ਰੁੱਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਿਯਮ ਧਾਰ ਕੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ; ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ (ਛਾਨਣੀਆਂ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ, ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ।
9.97.13
वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤੇਜਸਵੀ ਸੋਮ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵਾਣੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
9.97.14
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥
ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਫੁੱਲਦਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਚੁਫੇਰੇ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਤੂੰ।
9.97.15
ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਿ, ਹੇ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ; ਉੱਚੇ ਦੇ ਅਨੰਦ ਲਈ, ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਰੰਗ ਚੁਫੇਰੇ ਧਾਰਦਾ, ਗਰਜਦਾ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੌੜ; ਹੇ ਸੋਮ, ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ।
9.97.16
जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਚੰਗੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਸੌਖੀਆਂ ਗਤੀਆਂ ਦਿੰਦਾ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਵਹਿ। ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ, ਸਿਖਰ ਸਮੇਤ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਦੌੜ; ਹੇ ਸੋਮ, ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ।
9.97.17
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਵ੍ਯ ਵਰਖਾ ਭੇਜ; ਜੋ ਗਤੀਮਾਨ ਹੈ, ਇਲਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ। ਗੁੱਛੇ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜ, ਹੇ ਇੰਦੂ; ਇਹਨਾਂ ਹੇਠਲੇ ਸਜਣਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ।
9.97.18
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥
ਗੰਢ ਵਾਂਗ ਜੋ ਗੁੰਦਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਵੀ। ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਬੁਰੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ, ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ; ਸਿਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਦੇਵ, ਚਰਾਗਾਹ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜ।
9.97.19
जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਉੱਚੀ ਥਾਂ, ਅਵੀ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ ਵਹਿ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ, ਵਾਜਸਾਤਿ ਵਿੱਚ, ਨ੍ਰਿ-ਜਿੱਤ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ।
9.97.20
अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
ਕਿਰਨਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਰਥ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਨਾ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਦੌੜ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜਨ ਲਈ ਛੱਡੇ ਗਏ — ਇਹ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਪੀਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਆਓ।
9.97.21
ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਵਹਿ। ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿ। ਸੋਮ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਮਹਾਨ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਧਨ ਦੇਵੇ।
9.97.22
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥
ਮਨ ਅਤੇ ਸੋਚਵਾਨ ਬੋਲ ਨਾਲ, ਜੇਠ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਛਾਨਣੀ ਦੀ ਥਾਂ ਸੋਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਸੋਮ ਕੋਲ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਤਸੁਕ ਗਾਵਾਂ ਆ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।
9.97.23
प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥
ਦਾਨੀ, ਦਿਵ੍ਯ, ਦਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੋਮ ਸੱਚ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ ਕੇ। ਸੋਮ ਧਰਮ ਬਣਿਆ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ; ਦਸ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ।
9.97.24
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥
ਛਾਨਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰਤਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਦੋਹਰਾ ਹੋ ਕੇ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ। ਸੋਮ ਸੱਚ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ — ਸੁੰਦਰ, ਸੁਭ੍ਰਿਤ।
9.97.25
अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥
ਘੋੜੇ ਦੌਲਤ ਲਈ ਦੌੜਦੇ ਵਾਂਗ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਵਹਿ। ਹੇ ਸੋਮ, ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋ।
9.97.26
दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਅਤੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਨ। ਜੋ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਭਲਾਈਆਂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋ ਕੇ, ਸੁਮਤੀ ਵੱਲ ਦੌੜਨ।
9.97.27
ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਵਹਿ; ਮਹਾਨ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ। ਅਸੀਂ ਮਹਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਥਾਪੇ ਗਏ ਹਾਂ; ਦਿਊ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿ।
9.97.28
अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਉਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼। ਹੇ ਸੋਮ, ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਵਹਿ।
9.97.29
श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ; ਕਵੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਹਿ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਾ ਅਗਵਾਈਕਾਰ ਹੈਂ।
9.97.30
दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥
ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹਿ ਤੁਰੇ; ਦਿਨਾਂ ਦੇ ... ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਸੋਮ, ਇਸ ਪਰਜਾ ਲਈ ਅਜਿੱਤ (ਅਨੰਦ) ਵੱਲ ਵਹਿ।
9.97.31
प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਰੱਖਿਅਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਮਧੂਮਈ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ। ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਭਰਿਆ।
9.97.32
कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥
ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈਂ; ਚਮਕ ਕੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ।
9.97.33
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਦਿਵ੍ਯ ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖ; ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ; ਸੋਮ-ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ, ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਆ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵੱਲ।
9.97.34
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥
ਰਿਤ ਦਾ ਵਾਹਕ ਤਿੰਨ ਵਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਅਤੇ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗਾਵਾਂ ਗੋਪਤੀ ਵੱਲ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸੋਮ ਵੱਲ ਬੁੱਧੀਆਂ ਤੀਬਰ ਚਾਹ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
9.97.35
सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥
ਗਾਵਾਂ ਸੋਮ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤਾਂਘ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ; ਗਿਆਨੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋਏ। ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ; ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੰਤਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਬੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
9.97.36
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਹਿ। ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ; ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਵਧਾ, ਸਤੁਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰ, ਸਿਆਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਜਗਾ।
9.97.37
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥
ਜਾਗਦਾ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਸੋਮ, ਰਿਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਿਆ; ਉਤਸੁਕ ਜੋੜੇ, ਰਥੀ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਧਵਰਯੂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
9.97.38
स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਸੂਰਜ ਵੱਲ, ਧਾਤਾ ਵਾਂਗ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਅੰਬਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਰਮੀ ਤੋਂ ਧਨ ਨਹੀਂ ਰੋਕੇਗਾ।
9.97.39
स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥
ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦਾਤਾ ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖੇ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਤੋੜ ਕੇ ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਸਨ।
9.97.40
अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਆਦਿ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ; ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਪ੍ਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੋਮ, ਚਮਕਦਾ ਬਿੰਦੂ, ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
9.97.41
म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥
ਉਹ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਸੋਮ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਸੀ; ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਨੇ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰੱਖਿਆ, ਇੰਦੁ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
9.97.42
मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਪਵਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਇਸ਼ਟ ਯਗ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਕਰ, ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ, ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ।
9.97.43
ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਿੱਧਾ ਵਹਿ, ਟੇਢੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ। ਰੋਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਵਧਾਉਂਦਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਾਂ।
9.97.44
मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥
ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਸਾਰ ਵਹਾ; ਧਨ ਦਾ ਸੋਤਾ ਵਹਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗ ਲਿਆ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੋ; ਸ਼ੁੱਧ ਵਹਿੰਦੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਧਨ ਲਿਆ।
9.97.45
सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥
ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਨੀਵੀਂ ਭੂਮੀ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ; ਇੰਦੂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਹਿਆ।
9.97.46
ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥
ਇਹ ਉਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਰਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲਾ—ਇੱਛਾ ਵਾਂਗ ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
9.97.47
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥
ਇਹ ਸੋਮ ਪੁਰਾਤਨ ਬਲ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਦੇ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ, ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਅਤ ਪਨਾਹ ਓੜ੍ਹ ਕੇ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੋਤਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਵਾਂਗ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
9.97.48
नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਰਥਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਦੇਵ ਸੋਮ, ਦੋ ਕਲਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ। ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਰਿਤ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਵਾਂਗ, ਸਵਿਤਾ ਵਾਂਗ, ਸੱਚੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।
9.97.49
अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵੱਲ, ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਨੇਤਾ ਵੱਲ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵਾਲੇ ਵੱਲ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿ।
9.97.50
अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਸੁਦੁਹ ਗਊਆਂ ਵੱਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਸਾਡੇ ਧਾਰਨ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਰਥ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲ ਵਹਿ।
9.97.51
अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿ, ਦਿਵ੍ਯ ਧਨਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਥਿਵ ਸੰਪਤੀਆਂ ਵੱਲ ਵਹਿ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ, ਉਸ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਆਰਸ਼ੇਯ ਵੱਲ ਵਹਿ, ਜੋ ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ।
9.97.52
अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥
ਇਸ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਇਹ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਰਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਹਿ। ਇੱਥੇ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਬਹੁਗਿਆਨੀ ਸੋਮ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
9.97.53
उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਸਾਮਗਾਨ ਦੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ, ਸ਼੍ਰਵਾਯਿਆ ਦੇ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ। ਨੈਗੁ (ਸੋਮ) ਨੇ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਧਨ ਦਿੱਤੇ, ਪੱਕੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਡੇਗਣ ਵਾਂਗ, ਸੰਘਰਸ਼ ਲਈ।
9.97.54
मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥
ਇਹ ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਬਲ ਸੋਮ ਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ (ਦਿਵ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ) ਵੀਰਜ; ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਘਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਵੀ ਦੇ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ, ਅਣਦੇਖਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਹਕਾ ਦੇ।
9.97.55
सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्येषि॒ अन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਛਾਨਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕੋ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਭਗ ਹੈਂ, ਦਾਤੇ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਦਾਨੀਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਹੈਂ।
9.97.56
ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति ॥
ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਇਹ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਬੂੰਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਇੰਦੂ ਯੱਗ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਭੇਦ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
9.97.57
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।
हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न ॥
ਨਾ ਧੋਖਾ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਝਾਂ ਇੰਦੂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਥਾਂ ਕਵੀ ਗਿਰਝਾਂ ਵਾਂਗ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਧੀਰ ਲੋਕ ਦਸਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਰਸ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ।
9.97.58
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿੰਦੇ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ, ਬਲੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਊ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ।