Ṛgveda · Sūkta 9.97

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

9.97.1

अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥

Poussé par cette impulsion, le dieu purifié par la vitesse dorée répand son suc avec les dieux ; le Soma pressé coule en grondant à travers le filtre, comme le hotṛ qui gagne sa demeure remplie de bétail.

9.97.2

भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥

Revêtu de beaux vêtements d'une forme embrassant tout, le grand voyant proclame ses hymnes ; purifié dans les deux cuves, que le Soma clairvoyant et vigilant soit ici proclamé à haute voix pour la faveur des dieux.

9.97.3

समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

Le Soma bien-aimé est pleinement purifié sur la toison ; le plus glorieux des glorieux, il brille pour nous. Purifié, ô Soma, gronde et cours vers nous ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.

9.97.4

प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥

Chantez en avant, louons les dieux ; poussez le Soma vers la grande richesse. Le doux Soma coule au-delà du filtre dans sa course ; désireux des dieux, qu'il vienne s'asseoir dans notre coupe.

9.97.5

इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥

La goutte de Soma, entrant dans l'amitié des dieux, coule en mille courants pour l'enivrement ; louée par les hommes, selon sa demeure ancienne, elle atteignit Indra pour une grande prospérité.

9.97.6

स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

Pour la richesse du louangeur, que ton Soma fauve coure, se purifiant, et atteigne Indra ; que ton suc exaltant aille pour porter. Viens avec les dieux sur le même char vers le don ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.

9.97.7

प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥

Le dieu Soma, au grand vœu, parent pur et purificateur, parlant comme le voyant Uśanas, proclame la parole poétique et annonce les naissances des dieux ; rugissant de ses pas comme un sanglier, il avance.

9.97.8

प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥

Les cygnes rassasiés se précipitèrent avec ardeur vers la maison ; les troupeaux de taureaux arrivèrent. Ensemble, les compagnons proclament la voix invincible du Soma Āṅgūṣya qui s'écoule.

9.97.9

स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥

Il rugit avec le cours de celui qui chante largement, comme des vaches meuglent en vain devant celui qui joue. Le cornu aux pointes acérées crée une vaste étendue autour de lui ; de jour le fauve est vu, de nuit le rapide et brillant.

9.97.10

इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥

Indu, vigoureux et riche en vaches, coule ; en Indra, Soma, stimulant la force, est pour l'ivresse. Il tue le démon, chasse les ennemis et fait place au roi de la troupe guerrière.

9.97.11

अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥

Alors, purifié par le flot et la douceur, pressé par les pierres, le Soma coule à travers la toison. Indu, jouissant de l'amitié d'Indra, dieu des dieux, est pour l'ivresse qui réjouit.

9.97.12

अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

Se purifiant, le dieu Soma coule vers ses biens chers, baignant les dieux de sa propre sève. Indu, se revêtant des ordonnances selon les saisons, les dix doigts l'ont versé sur le filtre de laine, au sommet.

9.97.13

वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥

Comme un taureau, le Soma fauve rugit, faisant résonner les vaches, et va vers la terre et le ciel. Comme le rugissement d'Indra, il est entendu dans la lutte; faisant connaître cette parole, il coule.

9.97.14

र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥

Gonflé de lait, poussant la goutte chargée de miel, tu t'en vas. Purifié, tu coules dans le courant pour Indra; ô Soma, versé tout autour.

9.97.15

ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥

Ainsi coule, ô Soma exaltant, pour la joie de l'élevé, t'inclinant sous les coups. Portant la couleur tout autour, rugissant, cherchant les vaches, précipite-toi vers nous; ô Soma, aspergé.

9.97.16

जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

Nous favorisant, ô Indu, donnant de bons chemins et des allures faciles, coule dans le vaste espace en faisant des richesses. Comme une massue, frappant les maux de tous côtés, cours sur la crête; ô Soma, sous protection.

9.97.17

वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥

Envoie pour nous la pluie céleste, qui va, riche en Ilā, riche de joie, donnant longue vie. Cours vite comme une touffe, ô Indu, cherchant ces parents inférieurs et les vents.

9.97.18

ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥

Dénoue ce qui est noué comme un nœud, te purifiant, ô Soma, le chemin droit et le tortueux. Comme un cheval, comme si tu étais de mauvaise nature, tu rugis, fauve; créant, tu avances. Ô dieu, seigneur des hommes, cours, possesseur de pâturages.

9.97.19

जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥

Ô Soma, goutte, cher et joyeux pour la joie des dieux, coule tout autour par la crête et le tamis de la brebis. Aux mille courants, parfumé et intact, coule tout autour dans la lutte pour le butin, dans le combat qui vainc les hommes.

9.97.20

अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥

Sans rayons, sans char, non attelés, lâchés comme des chevaux de course dans la compétition, ces somas brillants courent. Ô dieux, approchez-vous d'eux pour boire.

9.97.21

ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥

Ainsi, ô Soma, goutte, coule tout autour pour nous vers la faveur des dieux, sur le ciel et les eaux dans les vases. Que Soma nous donne une richesse désirée, grande, pleine de héros et puissante.

9.97.22

तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥

Si Soma fut façonné par l'esprit pensant et la parole, dans la loi de l'aîné ou à la place du tamis, alors les vaches avides vinrent vers le bien-aimé seigneur Soma, la goutte, dans le vase.

9.97.23

प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥

Donateur de dons, céleste, dispensateur de dons, Soma coule en avant pour la vérité, sage. Soma devint la loi, roi des forts ; avec dix rayons il fut porté jusqu'à la terre.

9.97.24

प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥

Purifié à travers les filtres, voyant des hommes, roi des dieux et des mortels, Soma devint double, seigneur des richesses. Soma porte la vérité, beau, bien porté, la goutte.

9.97.25

अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥

Comme des chevaux courant vers la victoire, coule vers le chemin d'Indra et de Vāyu. Ô Soma, apporteur de richesses, te purifiant, donne-nous mille nourritures vastes et deviens nôtre.

9.97.26

दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥

Que les Somas, amis des dieux, versés pour nous, courent vers notre demeure et nos fils héroïques. Comme des prêtres apportant tous les biens, sacrifiant au ciel et très enivrants, qu'ils courent vers la bienveillance.

9.97.27

ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥

Ainsi, ô dieu Soma, coule vers la demeure des dieux; pour la rapidité des grands, ô Soma, coule, protégé par les dieux. Nous sommes établis dans l'assemblée devant les grands ; affermis le ciel et la terre, coulant en te purifiant.

9.97.28

अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥

Tel un cheval attelé à des bœufs, il rugit ; redoutable comme un lion, plus rapide que la pensée. Ô Soma, avec toi qui viens ici par les chemins et es très rapide, coule pour nous d'un cœur joyeux, ô Soma.

9.97.29

श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥

Cent courants, nés des dieux, ont jailli ; les sages purifient mille. Ô Soma, coule en avant pour le gain du ciel ; tu es le précurseur de la grande richesse.

9.97.30

दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥

Comme les courants du ciel, ils ont jailli ; des jours ... coulent. Comme un roi sage ne blesse pas un ami, comme le fils de son père, s'efforçant par les actes, coule, ô Soma, pour ce peuple vers la joie invincible.

9.97.31

प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥

Ô Soma purificateur, lorsque, purifié, tu franchis les enclos protecteurs, tes ruisseaux emplis de miel ont jailli. Né dans la demeure des vaches, tu as rempli le soleil de chants.

9.97.32

कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥

Rugissant, tu avances sur le chemin de l'ordre, et brillant d'un vif éclat, tu resplendis dans la demeure de l'immortalité. Ce Soma coule pour Indra, enivrant, impulsant la parole par les pensées des voyants.

9.97.33

दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥

Ô Soma, regarde en bas comme un oiseau céleste, laissant couler tes ruisseaux par l'oeuvre et par le désir des dieux. Ô goutte, entre dans la cuve, le réceptacle du soma; viens en rugissant vers le rayon du soleil.

9.97.34

ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥

Le porteur de l'ordre pousse trois paroles, faisant avancer la pensée sacrée et la sagesse inspirée. Les vaches vont vers le maître des vaches, en interrogeant; les pensées vont vers Soma, pleines de désir.

9.97.35

सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥

Les vaches vont vers Soma, vaches laitières pleines de désir; les voyants, interrogeant par leurs pensées au sujet de Soma. Le Soma pressé se purifie, en étant oint; dans Soma les chants sacrés sont tissés ensemble en mètres Triṣṭubh.

9.97.36

ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥

Ainsi, ô Soma, versé autour de nous, coule purifié pour le bien-être. Entre en Indra d'un puissant rugissement; fais croître la parole, engendre le chant de louange et éveille la pensée habile.

9.97.37

आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥

Le vigilant voyant inspiré Soma, se purifiant parmi les vérités cosmiques et les pensées, a pris place dans les cuves; des couples ardents, des conducteurs de char et des adhvaryus aux mains habiles le servent.

9.97.38

स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥

Se purifiant vers le soleil, Soma, comme l'ordonnateur, emplit les deux mondes et sépare le ciel et la terre; ses chers compagnons accordent des biens précieux par protection, et il ne retiendra pas la richesse de celui qui agit.

9.97.39

स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥

Que Soma, celui qui accroît, qui fortifie, le purifié, le puissant donateur, nous favorise de sa lumière; par elle nos anciens pères, connaisseurs du chemin et chercheurs du ciel, ouvrirent le rocher et libérèrent les vaches.

9.97.40

अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥

L'océan rugit dans l'ordre primordial; Soma, le taureau et roi du monde qui engendre les créatures, croît dans le filtre sur le siège protégé; ce grand Soma, la goutte brillante, a été pressé et a grandi.

9.97.41

म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥

Cette grande œuvre fut accomplie par Soma, le taureau, lorsque l'embryon des eaux choisit les dieux; le Soma purifiant mit la force en Indra, et la goutte Indu produisit la lumière dans le soleil.

9.97.42

मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥

Soma, purifié, réjouis Vāyu pour le sacrifice désiré et pour le don, et réjouis Mitra et Varuṇa; réjouis la force des Maruts, réjouis les dieux, ô Soma divin, réjouis le ciel et la terre.

9.97.43

ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥

Ô Soma, coule droit et sois le destructeur du tordu. Chassant la maladie et les ennemis hostiles, enrichissant le lait du lait des vaches, coule pour Indra ; nous sommes tes amis.

9.97.44

मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥

Fais couler l'essence du miel, fais couler la source de la richesse ; apporte-nous un héros et la bonne fortune. Sois doux pour Indra ; ô Indu qui coules pur, apporte-nous la richesse de l'océan.

9.97.45

सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥

Le Soma pressé coule en flot comme un cheval de course, vers la plaine basse comme un fleuve. Parvenu à sa place, il se pose dans la forêt, se purifiant ; Indu a coulé avec les vaches et les eaux.

9.97.46

ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥

Voici que ce Soma coule pour toi, ô Indra. Dans les cuves, le Soma sage et fort, qui voit la lumière, riche en chars, de véritable force, a été envoyé comme un désir pour ceux qui cherchent les dieux.

9.97.47

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥

Ce Soma, se purifiant d'une force ancienne, portant les formes de la fille, revêtu d'un abri triplement protégé, va parmi les eaux comme le prêtre Hotṛ, rugissant dans les assemblées.

9.97.48

नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥

Maintenant, pour nous, ô dieu Soma riche en chars, te purifiant entre les deux cuves, coule tout autour. Sois comme le dieu le plus doux dans les eaux, riche en miel, possédant le vrai ordre, comme Savitṛ dont l'esprit est vrai.

9.97.49

अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥

Ô Soma, te purifiant, tu coules vers Vāyu, loué par le chant ; vers Mitra et Varuṇa, vers le chef rapide comme la pensée, vers celui qui se tient sur le char, vers Indra le taureau au bras armé de la foudre.

9.97.50

अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥

Ô Soma, coule vers les vêtements, vers les beaux vêtements ; coule vers les vaches au lait facile, te purifiant. Coule vers la richesse brillante et l'or pour notre subsistance ; ô dieu Soma, coule vers les chevaux attelés au char.

9.97.51

अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥

Ô Soma, coule vers nous, vers les trésors célestes ; te purifiant, coule vers toutes les richesses terrestres. Coule vers ce par quoi nous pourrons obtenir la richesse ; coule vers l'Ārṣeya, qui nous vienne avec Jamadagni.

9.97.52

अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥

Par cette purification, purifie-toi ; apportant ces richesses, ô Indu, coule en avant dans le tamis. Ici, poussé comme le vent, le très sage Soma accorde au sacrifiant la richesse qui guide.

9.97.53

उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥

Et pour nous, purifie-toi par cette purification, au gué de l'audition sacrée, au lieu sacré de Śravāyya. Naigu (Soma) donna soixante mille richesses, comme on secoue un arbre mûr pour le faire tomber, pour la lutte.

9.97.54

मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥

Voici la grande force taurine de Soma, la puissance des deux mondes ; dans la bataille du chef des béliers, ou dans la vaste bataille, ou dans le combat, endors les embusqués hostiles, et réveille-les aussi. Chasse les ennemis, repousse d'ici les invisibles.