ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.97.1
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥
ఈ ప్రేరణతో, బంగారు వేగంతో శుద్ధమవుతున్న దేవుడు దేవతలతో కలిసి రసాన్ని విడుదల చేస్తాడు; పిండిన సోమం వడపోత గుండా గర్జిస్తూ సాగుతుంది, పశువులతో నిండిన తన నివాసం వైపు వెళ్ళే హోతలా.
9.97.2
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥
మంచి వస్త్రాలను, సర్వవ్యాప్త రూపాన్ని ధరించి, మహాకవి స్తోత్రాలను పఠిస్తాడు; రెండు పాత్రలలో శుద్ధమవుతూ, దూరదృష్టితో మేల్కొని ఉన్న సోమం దేవతల అనుగ్రహం కోసం ఇక్కడ ఉచ్చస్వరంతో ప్రకటించబడుగాక.
9.97.3
समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ప్రియుడైన సోమం గొర్రె ఉన్ని పైన పూర్తిగా శుద్ధి చేయబడతాడు; యశస్వులలో అత్యంత యశస్వి, మన కోసం దీప్తిమంతుడు. శుద్ధమవుతూ, ఓ సోమా, మన వైపు గర్జిస్తూ పరుగెత్తు; మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్ము కాపాడండి.
9.97.4
प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥
ముందుకు పాడండి, దేవతలను స్తుతిద్దాం; గొప్ప సంపద కోసం సోమాన్ని ప్రేరేపించండి. మధురమైన సోమం వడపోతను దాటి తన మార్గంలో ప్రవహిస్తాడు; దేవతలను కోరుకునేవాడై మన కలశంలో వచ్చి కూర్చుంటాడు.
9.97.5
इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
సోమబిందువు దేవతల స్నేహాన్ని చేరి, ఉల్లాసం కోసం వెయ్యి ధారలుగా ప్రవహిస్తాడు; మనుషులచే స్తుతించబడి, పూర్వ స్థానం ప్రకారం, గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం ఇంద్రుని చేరాడు.
9.97.6
स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
స్తోత్రకారుని సంపద కోసం నీ హరితమైన సోమం పరుగెత్తి, శుద్ధమై ఇంద్రుని చేరుగాక; నీ ఉల్లాసకరమైన రసం భరణం కోసం వెళ్ళుగాక. దేవతలతో కలిసి ఒకే రథంపై గొప్ప దానం వైపు రా; మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్ము కాపాడండి.
9.97.7
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
మహా వ్రతాలు కలవాడు, పవిత్ర బంధువు, పావకుడైన దేవుడు సోముడు ఉశనస్ కవివలె కావ్యవాణిని ప్రకటిస్తాడు, దేవతల జన్మాలను ప్రకటిస్తాడు; వరాహం వలె తన పాదాలతో గర్జిస్తూ ముందుకు సాగుతాడు.
9.97.8
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥
తృప్తి చెందిన హంసలు ఆవేశంతో ఇంటివైపు వెళ్ళాయి; వృషగణాలు వచ్చాయి. మిత్రులు కలిసి ప్రవహించే ఆంగూష్య సోమం యొక్క దుర్జయ ధ్వనిని ప్రకటిస్తారు.
9.97.9
स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥
అతడు విశాలంగా పాడే దేవుని గతిని గర్జిస్తాడు; ఆడుకునే వాడిని ఆవులు వ్యర్థంగా అరచినట్లు. కోణ కొమ్ములవాడు తనచుట్టూ విస్తారాన్ని సృష్టిస్తాడు; పగలు హరి కనిపిస్తాడు, రాత్రి వేగమైన ప్రకాశం.
9.97.10
इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥
ఇందువు, బలవంతుడు, గోసంపదతో ప్రవహిస్తాడు; ఇంద్రునిలో సోముడు బలాన్ని ప్రేరేపిస్తూ మదం కోసం ఉంటాడు. రాక్షసుని సంహరిస్తాడు, శత్రువులను తరిమివేస్తాడు; వృజనానికి రాజు కోసం విశాలత్వాన్ని సృష్టిస్తాడు.
9.97.11
अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥
అప్పుడు ధారతో, మధువుతో శుద్ధి చేయబడి, రాళ్లతో పిండబడిన సోముడు రోమాల అంతటా ప్రవహిస్తాడు. ఇందువు ఇంద్రుని స్నేహాన్ని ఆస్వాదిస్తూ, దేవునికి దేవుడై, ఆనందాన్నిచ్చేవాడిగా మదం కోసం ఉన్నాడు.
9.97.12
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
పవిత్రమవుతూ దేవుడైన సోముడు తన ప్రియమైన వస్తువుల వైపు ప్రవహిస్తాడు, దేవతలను తన స్వంత రసంతో తడుపుతాడు. ఇందువు ఋతువులకు అనుగుణంగా నియమాలను ధరించి వస్త్రం ధరిస్తాడు; పది వేళ్లు (వడపోతలు) అతన్ని ఉన్ని వడపోత మీద, శిఖరంపై పోశాయి.
9.97.13
वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥
ఎద్దులా తేజస్వి అయిన సోముడు గర్జిస్తూ ఆవులను ధ్వనింపజేసి భూమిని, ద్యులోకాన్ని చేరతాడు. ఇంద్రుని గర్జనలా యుద్ధంలో అతడు వినిపిస్తాడు; ఈ వాణిని ప్రకటిస్తూ అతడు ప్రవహిస్తాడు.
9.97.14
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥
పాలతో ఉబ్బుతూ, తేనె నిండిన చుక్కను ప్రేరేపిస్తూ నీవు వెళ్తావు. శుద్ధి పొందుతూ ఇంద్రుని కోసం ప్రవాహంలో వెళ్తావు; ఓ సోమా, చుట్టూ చిమ్మబడేవాడా.
9.97.15
ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥
ఇలా ప్రవహించు, ఉల్లాసపరిచే సోమా; ఉన్నతుని ఆనందం కోసం, దెబ్బలతో వంచుతూ. రంగును చుట్టూ ధరించి, గర్జిస్తూ, ఆవులను కోరుతూ మా వైపు పరుగెత్తు; ఓ సోమా, చిమ్మబడినవాడా.
9.97.16
जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
మాపై సంతోషించి, ఓ ఇందూ, మంచి మార్గాలను, సులభమైన గమనాలను ఇచ్చి, విశాల ప్రదేశంలో సంపదలను కలిగిస్తూ ప్రవహించు. వజ్రంలా అన్ని వైపులా చెడులను కొట్టి, శిఖరంతో పర్వతంపై పరుగెత్తు; ఓ సోమా, రక్షణలో.
9.97.17
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
మా కోసం దివ్య వర్షాన్ని పంపు; అది వెళ్ళేది, ఇళాతో సమృద్ధమైనది, ఆనందంతో నిండినది, దీర్ఘాయువునిచ్చేది. గుత్తిలా వేగంగా పరుగెత్తు, ఓ ఇందూ; ఈ దిగువ బంధువులను, వాయువులను వెతుకుతూ.
9.97.18
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥
ముడిలా కట్టబడినదాన్ని విప్పు; శుద్ధి అవుతూ, ఓ సోమా, నేరుగా ఉన్న మార్గాన్ని, వంకర మార్గాన్ని కూడా. గుర్రంలా, దుష్ట స్వభావం ఉన్నట్లు నీవు గర్జిస్తావు, పసుపు రంగువాడా; సృష్టిస్తూ ముందుకు వస్తావు. ఓ మానవుల ప్రభువైన దేవా, మేత భూమి కలవాడిగా పరుగెత్తు.
9.97.19
जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥
ఓ ఇందూ సోమా, దేవతల ఆనందం కోసం, ప్రియుడవై నీవు ఎత్తైన చోట, అవి వడపోత పైన ప్రవహించు. వేయి ధారలు గలవాడవై, సుగంధంగా, అజేయంగా ఉండి, వాజసాతిలో, నృ-విజయ పోరాటంలో చుట్టూ ప్రవహించు.
9.97.20
अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
కిరణాలు లేనివారు, రథం లేనివారు, కట్టబడనివారు, పరుగు గుర్రాల వలె పరుగుకు విడువబడినవారు — ఈ ప్రకాశవంతమైన సోమాలు ప్రవహిస్తున్నాయి. ఓ దేవతలారా, త్రాగడానికి వారి వద్దకు రండి.
9.97.21
ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥
ఇలాగే, ఓ ఇందూ సోమా, మా కోసం దేవతల అనుగ్రహం వైపు ప్రవహించు. ఆకాశం మరియు నీటి వలె కలశాలలో ప్రవహించు. సోముడు మాకు ఇష్టమైన, గొప్ప, వీరులతో నిండిన, శక్తిమంతమైన సంపదను ఇవ్వుగాక.
9.97.22
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥
మనసుతో ఆలోచించే వాక్కుతో, జ్యేష్ఠుని ధర్మంలో లేదా వడపోత స్థానంలో సోముడు నిర్మించబడితే, అప్పుడు ప్రియుడైన ప్రభువు సోముని కలశంలో ఆసక్తితో ఆవులు వచ్చాయి.
9.97.23
प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥
దానమిచ్చేవాడు, దివ్యుడు, దానంతో నిండినవాడు అయిన సోముడు సత్యం కోసం ముందుకు ప్రవహిస్తాడు, జ్ఞానవంతుడై. సోముడు ధర్మంగా మారాడు, బలవంతుల రాజుగా; పది కిరణాలతో అతడు భూమి వరకు మోయబడ్డాడు.
9.97.24
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥
వడపోతల ద్వారా శుద్ధి అవుతున్న, మనుషులను చూసే, దేవతలకు మరియు మర్త్యులకు రాజైన సోముడు ద్వంద్వంగా మారి సంపదలకు ప్రభువయ్యాడు. సోముడు సత్యాన్ని ధరిస్తాడు — అందమైన, చక్కగా మోయబడిన వాడిగా.
9.97.25
अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥
గుర్రాలు సంపద కోసం పరుగెత్తినట్లు, ఇంద్రుని మరియు వాయువు మార్గం వైపు ప్రవహించు. ఓ సోమా, ధనాన్ని తెచ్చువాడవై, నిన్ను నీవు శుద్ధి చేసుకుంటూ, మాకు వేల గొప్ప ఆహారాలను ఇవ్వు; మా కోసం అవ్వు.
9.97.26
दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥
దేవతలకు మిత్రులైన సోమాలు, మా కోసం పిండబడి, మా గృహం మరియు వీర పుత్రుల వైపు పరుగెత్తుగాక. యజ్ఞం చేయని వారిలా, సర్వ శుభాలను తెచ్చే హోతలవలె, స్వర్గంలో యజ్ఞం చేసేవారుగా, అత్యంత ఆనందదాయకులుగా, మంచి మనస్సు వైపు పరుగెత్తుగాక.
9.97.27
ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥
ఇలా, ఓ దేవా సోమా, దేవతల నివాసానికి ప్రవహించు; గొప్పదనపు వేగం కోసం, దేవతలచే రక్షించబడి, ఓ సోమా, ప్రవహించు. మేము గొప్పవారి ముందు సభలో నిలబడి ఉన్నాము; ద్యావాపృథివులను దృఢపరచు, తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ ప్రవహించు.
9.97.28
अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥
గుర్రంలా, ఎద్దులతో కట్టబడి, అతడు గర్జిస్తాడు; సింహంలా భయంకరుడై, మనసుకంటే వేగవంతుడై. ఓ సోమా, ఇక్కడకు వచ్చే మార్గాల ద్వారా వచ్చేవారూ అత్యంత వేగవంతులూ అయిన వారితో, మా కోసం, ఓ సోమా, సంతోషభరిత మనస్సుతో ప్రవహించు.
9.97.29
श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥
దేవుల నుండి పుట్టిన వంద ధారలు ప్రవహించాయి; కవులు వేలను శుద్ధి చేస్తారు. ఓ సోమా, స్వర్గ ప్రయోజనం కోసం ముందుకు ప్రవహించు; నీవు మహా ధనానికి ముందున్నవాడవు.
9.97.30
दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥
ఆకాశ ప్రవాహాల వలె ప్రవహించాయి; రోజుల ... ప్రవహిస్తాయి. జ్ఞానవంతుడైన రాజు స్నేహితుడిని బాధించనట్లు, తండ్రి కుమారుడిలా, కర్మలతో ప్రయత్నిస్తూ, ఓ సోమా, ఈ ప్రజల కోసం జయించబడని (ఆనందం) వైపు ప్రవహించు.
9.97.31
प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥
ఓ పవమాన సోమా, నీవు శుద్ధి చెంది రక్షక అడ్డంకులను దాటినప్పుడు, నీ మధురమైన ధారలు ప్రవహించాయి. గోవుల నివాసంలో జన్మించి, స్తోత్రాలతో సూర్యుని నింపావు.
9.97.32
कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥
గర్జిస్తూ నీవు ఋతమార్గంలో సాగుతావు; ప్రకాశించి అమృత ధామంలో వెలుగుతావు. ఆ సోముడు ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తాడు, ఆనందాన్నిచ్చేవాడై, కవుల ఆలోచనలతో వాక్కును ప్రేరేపిస్తూ.
9.97.33
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥
ఓ సోమా, దివ్య గరుడ పక్షిలా కిందికి చూడు; ధారలను ప్రవహింపజేస్తూ, కర్మ చేత, దేవతల సంకల్పంతో. ఓ ఇందూ, కలశంలోకి ప్రవేశించు; సోమపాత్రలోకి, గర్జిస్తూ రా, సూర్య కిరణం వైపు.
9.97.34
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥
ఋత వాహకుడు మూడు వాక్కులను ప్రేరేపిస్తాడు; బ్రహ్మం యొక్క ధారణను, మనీషను ముందుకు నడిపిస్తాడు. గోవులు గోపతి వైపు వెళ్తాయి, అడుగుతూ; సోముని వైపు బుద్ధులు వెళ్తాయి, ఆశతో నిండి.
9.97.35
सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥
గోవులు సోముని వైపు వెళ్తాయి, పాలిచ్చేవిగా, ఆశతో; జ్ఞానులు ఆలోచనలతో సోమము గురించి అడుగుతూ. పిండిన సోముడు శుద్ధి అవుతాడు, అభిషేకం పొందుతూ; సోమములోనే మంత్రాలు త్రిష్టుప్ ఛందస్సులతో కలిసి అల్లబడతాయి.
9.97.36
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥
ఇలా, ఓ సోమా, మా కోసం చిలకరించబడుతూ, శుద్ధి చెందుతూ శుభం కోసం ప్రవహించు. గొప్ప గర్జనతో ఇంద్రుని లోకి ప్రవేశించు; వాక్కును పెంచు, స్తుతిని పుట్టించు, నైపుణ్యమైన బుద్ధిని మేల్కొలుపు.
9.97.37
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥
మేల్కొని ఉన్న దివ్యదర్శి సోముడు, ఋతాలలోనూ ఆలోచనలలోనూ పవిత్రమవుతూ, కలశాలలో ఆసీనుడయ్యాడు; ఆసక్తిగల జంటలు, రథికులు, నేర్పరి చేతులున్న అధ్వర్యులు ఆయనను సేవిస్తారు.
9.97.38
स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥
ఆయన పవిత్రుడై సూర్యుని వైపు, ధాతవలె రెండు లోకాలను నింపుతాడు, ద్యావాపృథివులను వేరుగా ఉంచుతాడు; ఆయన ప్రియ మిత్రులు రక్షణ ద్వారా ప్రియమైన వస్తువులను ఇస్తారు, ఆయన కర్మచేసేవానికి ధనాన్ని ఆపడు.
9.97.39
स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥
పెంచేవాడు, బలమిచ్చేవాడు, పవిత్రుడవుతున్న సోముడు, శక్తిమంతుడైన దాత తన కాంతితో మమ్మల్ని అనుగ్రహించుగాక; దానివలన మా పూర్వులు, మార్గం తెలిసినవారు, స్వర్గాన్ని వెతికినవారు, రాతిని పగలగొట్టి గోవులను (కాంతులను) తెరిచారు.
9.97.40
अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥
సముద్రం ఆదిమ క్రమంలో గర్జించింది; లోకానికి రాజు, ప్రజలను పుట్టించే వృషభుడైన సోముడు, వడపోతలో, రక్షిత ఆసనంలో పెరుగుతాడు; ఈ గొప్ప సోముడు, అద్భుతమైన బిందువు, అభివృద్ధి చెందాడు.
9.97.41
म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥
ఆ గొప్ప కార్యాన్ని సోముడు, వృషభుడు చేశాడు, జలాల గర్భం దేవతలను ఎన్నుకున్నప్పుడు; పవమానుడైన సోముడు ఇంద్రునిలో బలాన్ని ఉంచాడు, ఇందువు సూర్యునిలో కాంతిని కలిగించాడు.
9.97.42
मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥
సోమా, నీవు పవమానుడవై వాయువును ఇష్టమైన యజ్ఞం కోసం, దానం కోసం సంతోషపెట్టు, మిత్రవరుణులను సంతోషపెట్టు; మరుత్తుల బలాన్ని సంతోషపెట్టు, దేవతలను సంతోషపెట్టు, ఓ దేవా సోమా, ద్యావాపృథివులను సంతోషపెట్టు.
9.97.43
ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥
ఓ సోమా, సరళంగా ప్రవహించు, వంకరవాడిని నాశనం చేసేవాడవు కమ్ము. రోగాలను, శత్రువులను తరిమివేస్తూ, ఆవుల పాలతో పాలను పెంచుతూ ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు; మేము నీ మిత్రులం.
9.97.44
मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥
మధువు యొక్క సారాన్ని ప్రవహింపజేయి; సంపదకు ఊటను ప్రవహింపజేయి. మాకు వీరుడిని, సౌభాగ్యాన్ని తీసుకురా. ఇంద్రునికి మధురంగా ఉండు; పవిత్రంగా ప్రవహించే ఇందూ, మాకు సంపదను సముద్రం నుండి తీసుకురా.
9.97.45
सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥
పిండబడిన సోముడు ధారతో, పరుగెత్తే గుర్రంలా, నదిలా పల్లం వైపు ప్రవహిస్తాడు. తన స్థానానికి చేరి అడవిలో కూర్చుంటాడు, పవిత్రమవుతూ; ఇందువు గోవులతో, జలాలతో కలిసి ప్రవహించాడు.
9.97.46
ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥
ఇదిగో, ఆ సోముడు నీ కోసం ప్రవహిస్తున్నాడు, ఇంద్రా. పాత్రలలో జ్ఞానవంతుడు, బలవంతుడు అయిన సోముడు—వెలుగును చూసేవాడు, రథాలు కలవాడు, సత్యబలం కలవాడు—కోరికలా దేవులను కోరేవారి కోసం పంపబడ్డాడు.
9.97.47
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥
ఈ సోముడు పురాతన బలంతో పవిత్రమవుతూ, కుమార్తె (ఉషస్) రూపాలను ధరిస్తూ, మూడురీతుల్లో రక్షితమైన ఆశ్రయాన్ని కప్పుకొని, జలాలలో, హోత పురోహితునిలా, సభలలో గర్జిస్తూ వెళ్తాడు.
9.97.48
नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥
ఇప్పుడు మా కోసం, రథాలు కలవాడా, దేవా సోమా, రెండు పాత్రల మధ్య పవిత్రమవుతూ చుట్టూ ప్రవహించు. జలాలలో అత్యంత మధురుడు, తేనెతో నిండినవాడు, ఋతం కలిగిన దేవునిలా, సవితలా, సత్య మనస్సు కలవాడవు కమ్ము.
9.97.49
अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
సోమా, పవిత్రమవుతూ నీవు వాయువు వైపు ప్రవహిస్తున్నావు, స్తోత్రంతో కీర్తింపబడుతూ; మిత్రావరుణుల వైపు, మనసువలె వేగమైన నాయకుని వైపు, రథంపై నిలిచేవాని వైపు, వజ్రబాహువైన వృషభుడు ఇంద్రుని వైపు ప్రవహించు.
9.97.50
अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥
సోమా, వస్త్రాల వైపు, సుందరమైన వస్త్రాల వైపు ప్రవహించు; సులభంగా పాలిచ్చే ఆవుల వైపు, పవిత్రమవుతూ ప్రవహించు. మాకు భరించుటకై ప్రకాశించే ధనం, బంగారం వైపు ప్రవహించు; దేవా సోమా, రథాశ్వాల వైపు ప్రవహించు.
9.97.51
अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥
సోమా, మా వైపు ప్రవహించు, దివ్య ధనాల వైపు ప్రవహించు; పవిత్రమవుతూ అన్ని పార్థివ సంపదల వైపు ప్రవహించు. ఏ ధనం ద్వారా మేము ధనాన్ని పొందగలమో దాని వైపు ప్రవహించు; ఆర్షేయ ధనం వైపు ప్రవహించు, ఇది జమదగ్నితో మాకు లభించుగాక.
9.97.52
अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥
ఈ శుద్ధితో, ఇదే శుద్ధిని పొందుము; ఈ ధనాలను తెస్తూ, ఇందూ, సరసులో ముందుకు ప్రవహించు. ఇక్కడ గాలివలె ప్రేరితుడై, బహుజ్ఞాని అయిన సోముడు యజమానికి నాయకత్వపు ధనాన్ని ఇస్తాడు.
9.97.53
उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥
మరియు మా కోసం ఈ శుద్ధితో శుద్ధుడవు; విననగిన సామగానపు తీర్థంలో, శ్రవాయ్య తీర్థంలో. నైగుడు అరవై వేల ధనాలను ఇచ్చాడు, పండిన వృక్షాన్ని కదిలించి పడగొట్టినట్లు, పోరాటానికై.
9.97.54
मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥
ఇది గొప్ప వృషభ-బలం గల సోమునిది, రెండు (దివి మరియు భువి) వీర్యం; గొర్రెల నాయకుని యుద్ధంలో, లేదా విశాలమైన యుద్ధంలో, లేదా పోరాటంలో, శత్రు దాడిదారులను నిద్రపోనిమ్ము, వారిని మేల్కొల్పుము కూడా. శత్రువులను దూరం చేయి, కనబడని వారిని ఇక్కడి నుండి తరిమివేయి.
9.97.55
सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्येषि॒ अन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥
ఓ సోమా, నీవు మూడు వడపోతలలో వ్యాపించి వెళ్తావు; పవిత్రమవుతూ ఒకే మార్గంలో పరుగెత్తుతావు. నీవు భగుడవు, దాతకు దాతవు; ఓ ఇందూ, దానశీలులకు నీవు ఉదారుడవు.
9.97.56
ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति ॥
సర్వజ్ఞుడూ జ్ఞానవంతుడూ అయిన ఈ సోముడు ప్రవహిస్తాడు; అతడు సమస్త లోకానికి రాజు. బిందువులను నడిపిస్తూ, ఇందువు యజ్ఞ పోటీలలో అఛేద్యమైన ఆవరణను విడదీసి ముందుకు సాగుతాడు.
9.97.57
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।
हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न ॥
మోసపోని దున్నలు ఇందువును నాకుతాయి; ఆ స్థానంలో కవులు రాబందుల వలె అరుస్తారు. ధీరులు పది వేళ్లతో సోముని కదిలిస్తారు; జలాల రూపాన్ని రసంతో అలంకరిస్తారు.
9.97.58
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ఓ సోమా, పవిత్రంగా ప్రవహించే నీ ద్వారా, బలిలో చేసిన కర్మను మేము ఎల్లప్పుడూ సమకూర్చుకుందుము. ఆ మిత్రుడు, వరుణుడు మాకై దానిని అనుగ్రహించుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ఆకాశమూ అనుగ్రహించుగాక.