ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.97

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

9.97.1

अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥

ഈ പ്രേരണയാൽ, സ്വർണ്ണവേഗത്തിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന ദേവൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം രസം പുറത്തുവിടുന്നു; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം അരിപ്പയിലൂടെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു, കന്നുകാലികൾ നിറഞ്ഞ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ഹോതാവിനെപ്പോലെ.

9.97.2

भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥

നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും സർവ്വവ്യാപിയായ രൂപവും ധരിച്ച മഹാകവി സ്തുതികൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു; രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന, ദൂരദർശിയും ജാഗരൂകനുമായ സോമൻ ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി ഇവിടെ ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടട്ടെ.

9.97.3

समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

പ്രിയനായ സോമൻ ആട്ടിൻരോമത്തിന്മേൽ പൂർണ്ണമായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; മഹത്വമുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ളവൻ നമുക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു. ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഓ സോമാ, നമ്മുടെ നേർക്ക് ഗർജ്ജിച്ച് ഒഴുകുക; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പാലിക്കുക.

9.97.4

प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥

മുന്നോട്ട് പാടുക, ദേവന്മാരെ സ്തുതിക്കാം; മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി സോമനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. മധുരമായ സോമൻ അരിപ്പ കടന്ന് തന്റെ വഴിയിൽ ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി അവൻ നമ്മുടെ കലശത്തിൽ വന്നിരിക്കട്ടെ.

9.97.5

इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥

സോമബിന്ദു ദേവന്മാരുടെ സൗഹൃദത്തിലേക്ക് വന്ന്, ആനന്ദത്തിനായി ആയിരം ധാരകളായി ഒഴുകുന്നു; മനുഷ്യരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, പൂർവസ്ഥാനം പോലെ, മഹത്തായ ഐശ്വര്യത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ പ്രാപിച്ചു.

9.97.6

स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

സ്തോതാവിന്റെ ഐശ്വര്യത്തിനായി നിന്റെ ഹരിത സോമം ഓടി, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് ഇന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കട്ടെ; നിന്റെ ആനന്ദദായകമായ രസം ഭാരം വഹിക്കാൻ പോകട്ടെ. ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ മഹത്തായ ദാനത്തിലേക്ക് വരൂ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പാലിക്കുക.

9.97.7

प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥

മഹാവ്രതനും ശുചിബന്ധുവും പാവകനുമായ ദേവൻ സോമൻ ഉശനസ് കവിയെപ്പോലെ കാവ്യവാണി ഉച്ചരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ജന്മങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; വരാഹത്തെപ്പോലെ തന്റെ പാദങ്ങളാൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.

9.97.8

प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥

തൃപ്തരായ ഹംസങ്ങൾ ക്രോധവേഗത്തോടെ വീട്ടിലേക്കു പോയി; വൃഷഗണങ്ങൾ എത്തി. സഖാക്കൾ ഒന്നിച്ച് പവമാനമായ ആംഗൂഷ്യ സോമത്തിന്റെ അജയ്യമായ നാദം ഉച്ചരിക്കുന്നു.

9.97.9

स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥

അവൻ വിശാലമായി പാടുന്ന ദേവന്റെ ഗതി ഗർജിക്കുന്നു; കളിക്കുന്നവനെ പശുക്കൾ വെറുതെ കരയുന്നതുപോലെ. മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ളവൻ ചുറ്റും വിസ്താരം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; പകൽ ഹരി ദൃശ്യനാകുന്നു, രാത്രി വേഗമുള്ള പ്രകാശം.

9.97.10

इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥

ഇന്ദു, ബലവാനും ഗോസമ്പത്തുള്ളവനുമായി ഒഴുകുന്നു; ഇന്ദ്രനിൽ സോമം ബലത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ച് ആനന്ദത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു. രാക്ഷസനെ വധിക്കുന്നു, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു; വൃജനത്തിന്റെ രാജാവിനായി സ്ഥലം ഒരുക്കുന്നു.

9.97.11

अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥

അപ്പോൾ ധാരയാലും മധുവാലും ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട്, കല്ലിൽ പിഴിയപ്പെട്ട സോമം രോമങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. ഇന്ദു ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ ദേവനായി, ആനന്ദം നൽകുന്നവനായി ആനന്ദത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു.

9.97.12

अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

പവിത്രമാകുന്ന ദേവൻ സോമം തന്റെ പ്രിയവസ്തുക്കളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരെ തന്റെ സ്വന്തം രസംകൊണ്ട് നനയ്ക്കുന്നു. ഇന്ദു ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് നിയമങ്ങൾ ധരിച്ച് വസ്ത്രമണിയുന്നു; പത്തു വിരലുകൾ (അരിപ്പകൾ) അവനെ കമ്പിളി അരിപ്പയുടെ മുകളിൽ, ശിഖരത്തിൽ ഒഴിച്ചു.

9.97.13

वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥

കാളയെപ്പോലെ തേജസ്വിയായ സോമൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് പശുക്കളെ മുഴക്കി ഭൂമിയിലും ദ്യുലോകത്തിലും എത്തുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ഗർജനം പോലെ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ കേൾക്കപ്പെടുന്നു; ഈ വാക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി അവൻ ഒഴുകുന്നു.

9.97.14

र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥

പാലോടുകൂടി വീർത്ത്, തേൻ നിറഞ്ഞ തുള്ളിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നീ പോകുന്നു. ശുദ്ധമാകുന്നവനായി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പ്രവാഹത്തിൽ പോകുന്നു; ഹേ സോമ, ചുറ്റും തളിക്കപ്പെടുന്നവനേ.

9.97.15

ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥

ഇങ്ങനെ ഒഴുകുക, ആനന്ദദായകനായ സോമാ; ഉന്നതന്റെ ആനന്ദത്തിനായി, അടികളാൽ വണങ്ങിച്ചുകൊണ്ട്. നിറം ചുറ്റും ധരിച്ച്, ഗർജിച്ച്, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുക; ഹേ സോമ, തളിക്കപ്പെട്ടവനേ.

9.97.16

जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥

ഞങ്ങളിൽ പ്രസാദിച്ച്, ഹേ ഇന്ദോ, നല്ല വഴികളും സുഗമമായ ഗതികളും നൽകി, വിശാലമായ ഇടത്ത് സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി ഒഴുകുക. വജ്രംപോലെ ചുറ്റും ദുഷ്ടതകളെ അടിച്ച്, ശിഖരത്തോടുകൂടി മലമുകളിൽ ഓടുക; ഹേ സോമ, സംരക്ഷണത്തിൽ.

9.97.17

वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥

ഞങ്ങൾക്കായി ദിവ്യമഴ അയയ്ക്കുക; അത് ചലിക്കുന്നതും ഇളയാൽ സമൃദ്ധവും ആനന്ദം നിറഞ്ഞതും ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നതുമാണ്. കുലപോലെ വേഗത്തിൽ ഓടുക, ഹേ ഇന്ദോ; ഈ താഴ്ന്ന ബന്ധുക്കളെയും കാറ്റുകളെയും തേടി.

9.97.18

ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥

കെട്ടുപോലെ പിണഞ്ഞതിനെ അഴിക്കുക; ശുദ്ധമാകുന്നവനായി, ഹേ സോമ, നേരായ വഴിയും വളഞ്ഞ വഴിയും. കുതിരപോലെ, ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ളതുപോലെ നീ ഗർജിക്കുന്നു, സ്വർണനിറമുള്ളവനേ; സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടുവരുന്നു. ഹേ മനുഷ്യരുടെ നാഥനായ ദേവാ, മേച്ചിൽസ്ഥലമുള്ളവനായി ഓടുക.

9.97.19

जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥

ഓ ഇന്ദു സോമാ, ദേവന്മാരുടെ സന്തോഷത്തിനായി, പ്രിയനായി നീ ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത്, അവിയുടെ അരിപ്പയുടെ മീതെ ഒഴുകുക. ആയിരം ധാരകളോടും സുഗന്ധത്തോടും അജയനായും, വാജസാതിയിൽ, മനുഷ്യജയ യുദ്ധത്തിൽ ചുറ്റും ഒഴുകുക.

9.97.20

अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥

രശ്മികളില്ലാത്തവരും രഥമില്ലാത്തവരും നുകം വെക്കാത്തവരുമായ, ഓട്ടക്കുതിരകൾ പോലെ ഓടാൻ വിടപ്പെട്ടവരായ ഈ തിളങ്ങുന്ന സോമങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു. ഓ ദേവന്മാരേ, കുടിക്കുവാൻ അവരുടെ അരികിൽ വരുക.

9.97.21

ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥

ഇങ്ങനെതന്നെ, ഓ ഇന്ദു സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരുടെ കൃപയിലേക്ക് ഒഴുകുക. ആകാശവും ജലവും പോലെ കലശങ്ങളിൽ ഒഴുകുക. സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട, മഹത്തായ, വീരന്മാർ നിറഞ്ഞ, ശക്തമായ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.

9.97.22

तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥

മനസ്സിനാലും ചിന്തിക്കുന്ന വാക്കിനാലും, മൂത്തവന്റെ ധർമ്മത്തിലോ അരിപ്പയുടെ സ്ഥാനത്തോ സോമം രൂപപ്പെടുത്തപ്പെട്ടാൽ, അപ്പോൾ പ്രിയനായ പതിയായ സോമനെ കലശത്തിൽ ആഗ്രഹത്തോടെ പശുക്കൾ വന്നു ചേർന്നു.

9.97.23

प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥

ദാനം നൽകുന്നവനും ദിവ്യനും ദാനം നിറഞ്ഞവനുമായ സോമം സത്യത്തിനായി മുന്നോട്ട് ഒഴുകുന്നു, ജ്ഞാനിയായി. സോമം ധർമ്മമായി, ബലവാന്മാരുടെ രാജാവായി; പത്ത് രശ്മികളാൽ അവൻ ഭൂമിവരെ വഹിക്കപ്പെട്ടു.

9.97.24

प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥

അരിപ്പകളാൽ ശുദ്ധമാകുന്ന, മനുഷ്യരെ കാണുന്ന, ദേവന്മാർക്കും മർത്യർക്കും രാജാവായ സോമം ഇരട്ടിയായി സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതിയായി. സോമം സത്യത്തെ ധരിക്കുന്നു — സുന്ദരനായി, നന്നായി വഹിക്കപ്പെട്ടവനായി.

9.97.25

अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥

കുതിരകൾ സമ്പത്തിനായി ഓടുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രന്റെയും വായുവിന്റെയും വഴിയിലേക്ക് ഒഴുകുക. ഹേ സോമാ, ധനം കൊണ്ടുവരുന്നവനും സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനുമായ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരം മഹത്തായ അന്നങ്ങൾ നൽകുക; ഞങ്ങൾക്കായി ഭവിക്കുക.

9.97.26

दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥

ദേവന്മാരുടെ മിത്രങ്ങളായ സോമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിയപ്പെട്ട് ഞങ്ങളുടെ വീടിനും വീരപുത്രന്മാർക്കും നേരെ ഓടട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവരെപ്പോലെയും എല്ലാ നന്മകളും കൊണ്ടുവരുന്ന ഹോതാക്കളെപ്പോലെയും, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരും അത്യന്തം ആനന്ദദായകരുമായി, നല്ല മനസ്സിലേക്ക് ഓടട്ടെ.

9.97.27

ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥

ഇങ്ങനെ, ഹേ ദേവാ സോമാ, ദേവന്മാരുടെ വാസത്തിനായി ഒഴുകുക; മഹത്തായതിന്റെ വേഗത്തിനായി, ദേവന്മാരാൽ സംരക്ഷിതനായി, ഹേ സോമാ, ഒഴുകുക. ഞങ്ങൾ മഹാന്മാരുടെ മുന്നിൽ സഭയിൽ സ്ഥാപിതരാണ്; സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ഉറപ്പിക്കുക, സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുക.

9.97.28

अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥

കുതിരപോലെ, കാളകളോട് യോജിച്ച്, അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; സിംഹംപോലെ ഭീകരനായി, മനസ്സിനെക്കാളും വേഗമുള്ളവനായി. ഹേ സോമാ, ഇവിടേക്ക് വരുന്ന വഴികളിലൂടെ വരുന്ന, അതിവേഗമുള്ളവരോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്കായി, ഹേ സോമാ, സന്തോഷമുള്ള മനസ്സോടെ ഒഴുകുക.

9.97.29

श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥

ദേവന്മാരിൽനിന്ന് ജനിച്ച നൂറു ധാരകൾ ഒഴുകി; കവികൾ ആയിരത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. ഹേ സോമാ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ലാഭത്തിനായി മുന്നോട്ട് ഒഴുകുക; നീ മഹത്തായ സമ്പത്തിന്റെ മുന്നോടിയാകുന്നു.

9.97.30

दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥

ആകാശത്തിലെ ധാരകൾപോലെ ഒഴുകി; ദിവസങ്ങളുടെ ... ഒഴുകുന്നു. ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് സുഹൃത്തിനെ ദ്രോഹിക്കാത്തതുപോലെ, പിതാവിന്റെ പുത്രനെപ്പോലെ, കർമ്മങ്ങളാൽ പരിശ്രമിച്ച്, ഹേ സോമാ, ഈ ജനത്തിനായി അജയ്യമായ (ആനന്ദത്തിലേക്ക്) ഒഴുകുക.

9.97.31

प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥

ഓ പവമാന സോമാ, നീ ശുദ്ധനായി സംരക്ഷക തടസ്സങ്ങൾ കടക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ മധുരധാരകൾ ഒഴുകി. പശുക്കളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് ജനിച്ച് സ്തുതികളാൽ സൂര്യനെ നിറച്ചു.

9.97.32

कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥

ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് നീ ഋതത്തിന്റെ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു; പ്രകാശിച്ച് അമൃതധാമത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു. ആ സോമൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു, ആനന്ദം നൽകുന്നവനായി, കവികളുടെ ചിന്തകളാൽ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

9.97.33

दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥

ഓ സോമാ, ദിവ്യ ഗരുഡനെപ്പോലെ താഴേക്ക് നോക്കൂ; ധാരകൾ ഒഴുക്കി, കർമ്മത്താലും ദേവന്മാരുടെ ഇച്ഛയാലും. ഓ ഇന്ദോ, കലശത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ; സോമപാത്രത്തിലേക്ക്, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് വരൂ, സൂര്യരശ്മിയുടെ നേർക്ക്.

9.97.34

ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥

ഋതത്തിന്റെ വാഹകൻ മൂന്ന് വാക്കുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ധാരണയെയും മനീഷയെയും മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. പശുക്കൾ ഗോപതിയുടെ നേർക്ക് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു; സോമന്റെ നേർക്ക് ചിന്തകൾ ആഗ്രഹത്തോടെ പോകുന്നു.

9.97.35

सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥

പശുക്കൾ സോമന്റെ നേർക്ക് പോകുന്നു, പാൽ ചുരത്തുന്നവയായി, ആഗ്രഹത്തോടെ; ജ്ഞാനികൾ ചിന്തകളാൽ സോമനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ട്. പിഴിഞ്ഞ സോമൻ ശുദ്ധനാകുന്നു, അഭിഷിക്തനാകുമ്പോൾ; സോമനിൽത്തന്നെ മന്ത്രങ്ങൾ ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സുകളാൽ ഒന്നിച്ച് നെയ്യപ്പെടുന്നു.

9.97.36

ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥

ഇങ്ങനെ, ഓ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി തളിക്കപ്പെട്ട്, ശുദ്ധനായി ക്ഷേമത്തിനായി ഒഴുകൂ. മഹാ ഗർജ്ജനത്തോടെ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കൂ; വാക്ക് വളർത്തൂ, സ്തുതി ജനിപ്പിക്കൂ, സമർത്ഥമായ ബുദ്ധിയെ ഉണർത്തൂ.

9.97.37

आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥

ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ദിവ്യദർശിയായ സോമൻ, ഋതങ്ങളിലും ചിന്തകളിലും ശുദ്ധനായി കലശങ്ങളിൽ ഉപവിഷ്ടനായി; ആവേശമുള്ള ജോഡികളും രഥികളും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള കൈകളുള്ള അധ്വര്യുക്കളും അവനെ സേവിക്കുന്നു.

9.97.38

स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥

അവൻ ശുദ്ധനായി സൂര്യനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, ധാതാവിനെപ്പോലെ ഇരുലോകങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നു, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വേർതിരിച്ചു നിർത്തുന്നു; പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ സംരക്ഷണത്താൽ പ്രിയവസ്തുക്കൾ നൽകുന്നു, അവൻ കർമ്മിക്ക് ധനം തടയുകയില്ല.

9.97.39

स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥

വളർത്തുന്നവനും ബലം നൽകുന്നവനുമായ, ശുദ്ധനാകുന്ന സോമൻ, ശക്തനും ദാതാവുമായവൻ തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പൂർവികർ, വഴിയറിയുന്നവർ, സ്വർഗ്ഗം തേടിയവർ, പാറ തകർത്ത് പശുക്കളെ (പ്രകാശങ്ങളെ) തുറന്നു.

9.97.40

अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥

സമുദ്രം ആദിമ ക്രമത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; ലോകത്തിന്റെ രാജാവും പ്രജകളെ ജനിപ്പിക്കുന്നവനുമായ വൃഷഭനായ സോമൻ അരിപ്പയിൽ, സുരക്ഷിത ആസനത്തിൽ വളരുന്നു; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ മഹാ സോമൻ, തിളങ്ങുന്ന തുള്ളിയായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

9.97.41

म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥

ആ മഹത്തായ കാര്യം സോമൻ, വൃഷഭൻ ചെയ്തു, ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം ദേവന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ; പവമാനനായ സോമൻ ഇന്ദ്രനിൽ ബലം വെച്ചു, ഇന്ദു സൂര്യനിൽ പ്രകാശം ജനിപ്പിച്ചു.

9.97.42

मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥

സോമാ, നീ പവമാനനായി വായുവെ ഇഷ്ടയാഗത്തിനും ദാനത്തിനും ആനന്ദിപ്പിക്കുക, മിത്രവരുണന്മാരെയും ആനന്ദിപ്പിക്കുക; മരുത്തുക്കളുടെ ശക്തിയെ ആനന്ദിപ്പിക്കുക, ദേവന്മാരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുക, ഹേ ദേവാ സോമാ, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ആനന്ദിപ്പിക്കുക.

9.97.43

ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥

ഓ സോമാ, നേരെ ഒഴുകുക, വക്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനാകുക. രോഗങ്ങളെയും ശത്രുക്കളെയും അകറ്റി, പശുക്കളുടെ പാലിനാൽ പാൽ വർധിപ്പിച്ച് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുക; ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

9.97.44

मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥

തേനിന്റെ സാരം ഒഴുക്കുക; സമ്പത്തിന്റെ ഉറവ ഒഴുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് വീരനെയും ഭാഗ്യത്തെയും കൊണ്ടുവരിക. ഇന്ദ്രനു മധുരമാകുക; ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്ന ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

9.97.45

सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥

പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമൻ ധാരയായി, ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, നദിപോലെ താഴ്ന്ന നിലത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു. സ്വസ്ഥാനത്തെത്തി കാട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു, ശുദ്ധനായി; ഇന്ദു പശുക്കളോടും ജലങ്ങളോടും ചേർന്ന് ഒഴുകി.

9.97.46

ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥

ഇതാ, ആ സോമൻ നിനക്കായി ഒഴുകുന്നു, ഇന്ദ്രാ. പാത്രങ്ങളിൽ ജ്ഞാനിയും ശക്തനുമായ സോമൻ—വെളിച്ചം കാണുന്നവനും രഥങ്ങളുള്ളവനും സത്യബലമുള്ളവനും—ആഗ്രഹം പോലെ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി അയക്കപ്പെട്ടു.

9.97.47

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥

ഈ സോമൻ പുരാതന ബലത്തോടെ ശുദ്ധനായി, മകളുടെ (ഉഷസ്) രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച്, മൂന്നുവിധം സംരക്ഷിതമായ അഭയം പുതച്ച്, ജലങ്ങളിൽ, ഹോതാ പുരോഹിതനെപ്പോലെ, സഭകളിൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.

9.97.48

नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി, രഥങ്ങളുള്ളവനേ, ദേവനായ സോമാ, രണ്ടു പാത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ശുദ്ധനായി ചുറ്റും ഒഴുകുക. ജലങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മധുരനും തേൻനിറഞ്ഞവനും ഋതമുള്ളവനുമായ ദേവനെപ്പോലെ, സവിതാവിനെപ്പോലെ, സത്യമനസ്സുള്ളവനാകുക.

9.97.49

अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥

സോമാ, ശുദ്ധനായി നീ വായുവിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടവനായി; മിത്രനും വരുണനും നേരെ, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള നേതാവിലേക്ക്, രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനിലേക്ക്, വജ്രബാഹുവായ വൃഷഭൻ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഒഴുകുക.

9.97.50

अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥

സോമാ, വസ്ത്രങ്ങളിലേക്കും നല്ല വസ്ത്രങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകുക; എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളിലേക്ക്, ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. ഞങ്ങൾക്കു വഹിക്കാൻ തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തിലേക്കും സ്വർണ്ണത്തിലേക്കും ഒഴുകുക; ദേവനായ സോമാ, രഥാശ്വങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുക.

9.97.51

अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥

സോമാ, ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുക, ദിവ്യ സമ്പത്തുകളിലേക്ക് ഒഴുകുക; ശുദ്ധനായി എല്ലാ ഭൗമ സമ്പത്തുകളിലേക്കും ഒഴുകുക. ഏതു മൂലം ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ലഭിക്കുമോ അതിലേക്ക് ഒഴുകുക; ആർഷേയത്തിലേക്ക് ഒഴുകുക, അത് ജമദഗ്നിയോടുകൂടി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.

9.97.52

अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥

ഈ ശുദ്ധീകരണത്താൽ നീ ശുദ്ധനാകുക; ഈ ധനങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന്, ഇന്ദുവേ, സരസിൽ മുന്നോട്ട് ഒഴുകുക. ഇവിടെ കാറ്റുപോലെ പ്രേരിതനായ, ബഹുജ്ഞാനിയായ സോമൻ യജമാനന് നേതൃത്വമുള്ള സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.

9.97.53

उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥

ഞങ്ങൾക്കായി ഈ ശുദ്ധീകരണത്താൽ നീ ശുദ്ധനാകുക; കേൾക്കത്തക്ക സാമഗാനത്തിന്റെ കടവിൽ, ശ്രവായ്യന്റെ തീർത്ഥത്തിൽ. നൈഗു (സോമൻ) അറുപതിനായിരം സമ്പത്തുകൾ നൽകി, പഴുത്ത വൃക്ഷത്തെ കുലുക്കി വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ, പോരാട്ടത്തിനായി.

9.97.54

मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥

ഇത് മഹാ വൃഷഭ-ബലമുള്ള സോമന്റേതാണ്, രണ്ടു (ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ) വീര്യം; ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ നേതാവിന്റെ യുദ്ധത്തിലോ വിശാലമായ യുദ്ധത്തിലോ പോരാട്ടത്തിലോ, ശത്രുവിന്റെ പതിയിരിപ്പുകാരെ ഉറക്കുക, അവരെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുക. ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക, കാണാത്തവരെ ഇവിടെനിന്ന് ഓടിക്കുക.