رگ وید · سوکت 9.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.97.1
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥
اس تحریک سے، سنہری رفتار سے پاک ہوتا ہوا دیوتا دیوتاؤں کے ساتھ رس کو بہا دیتا ہے؛ نچوڑا ہوا سوم چھلنی سے گرجتا ہوا گزرتا ہے، گایوں سے بھرے اپنے مسکن کی طرف جاتے ہوئے ہوتا کی مانند۔
9.97.2
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥
اچھے لباس اور ہمہ گیر صورت اختیار کیے ہوئے عظیم شاعر حمدیں پڑھتا ہے؛ دو برتنوں میں پاک ہوتا ہوا، دور اندیش اور بیدار سوم دیوتاؤں کی عنایت کے لیے یہاں بلند آواز سے اعلان کیا جائے۔
9.97.3
समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
محبوب سوم بھیڑ کی اون پر مکمل طور پر پاک کیا جاتا ہے؛ جلالت والوں میں سب سے زیادہ جلال والا، ہمارے لیے درخشاں ہے۔ پاک ہوتے ہوئے، اے سوم، ہماری طرف گرجتا ہوا دوڑ؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
9.97.4
प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥
آگے گاؤ، دیوتاؤں کی حمد کریں؛ عظیم دولت کے لیے سوم کو تحریک دو۔ میٹھا سوم چھلنی سے گزر کر اپنی راہ پر بہتا ہے؛ دیوتاؤں کا متمنی وہ ہمارے کلش میں آ کر بیٹھے۔
9.97.5
इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
سوم کا قطرہ دیوتاؤں کی دوستی میں آ کر، خوشی کے لیے ہزار دھاروں میں بہتا ہے؛ انسانوں کی حمد پا کر، پہلے مسکن کے مطابق، عظیم خوش بختی کے لیے اندر تک پہنچا۔
9.97.6
स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
حمد کرنے والے کی دولت کے لیے تیرا سبز سوم دوڑ کر، پاک ہو کر اندر تک پہنچے؛ تیرا خوشی بخش رس بھرن کے لیے جائے۔ دیوتاؤں کے ساتھ ایک ہی رتھ میں عظیم بخشش کی طرف آ؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
9.97.7
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
عظیم منتوں والا، پاک رشتہ دار، پاکیزہ کرنے والا دیوتا سوم، اُشنس کوی کی طرح کاویہ-وانی بلند کرتا ہے اور دیوتاؤں کی پیدائشوں کا اعلان کرتا ہے؛ وراہ کی طرح اپنے قدموں سے گرجتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
9.97.8
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥
سیر ہوئے ہنس جوش سے گھر کی طرف گئے؛ وِرشگن آئے۔ دوست مل کر بہتے ہوئے آنگوشیہ سوم کی ناقابلِ مزاحمت آواز بلند کرتے ہیں۔
9.97.9
स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥
وہ وسیع گانے والے دیوتا کی گتی کو گرجتا ہے؛ جیسے گائیں کھیلنے والے کو بے فائدہ پکارتی ہیں۔ تیز سینگوں والا اپنے گرد وسعت پیدا کرتا ہے؛ دن میں ہری دکھائی دیتا ہے، رات میں تیز روشنی۔
9.97.10
इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥
اِندو، طاقتور، گئوؤں کی دولت سے بھرپور ہو کر بہتا ہے؛ اِندر میں سوم طاقت کو ابھارتے ہوئے مستی کے لیے ہے۔ وہ راکشس کو مارتا ہے، دشمنوں کو بھگاتا ہے؛ وِرجن کے بادشاہ کے لیے وسعت پیدا کرتا ہے۔
9.97.11
अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥
پھر دھار اور شہد سے پاک ہو کر، پتھروں سے نچوڑا گیا سوم بالوں کے آر پار بہتا ہے۔ اِندو اِندر کی دوستی سے لطف اٹھاتے ہوئے، دیوتاؤں کا دیوتا، خوشی بخشنے والا، مستی کے لیے ہے۔
9.97.12
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
پاک ہوتا ہوا دیوتا سوم اپنی محبوب چیزوں کی طرف بہتا ہے، دیوتاؤں کو اپنے ہی رس سے سیراب کرتا ہوا۔ اِندو موسموں کے مطابق قاعدے دھارن کر کے لباس پہنتا ہے؛ دس انگلیوں (چھلنیوں) نے اسے اون کی چھلنی پر، چوٹی پر انڈیلا۔
9.97.13
वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥
بیل کی مانند تیز سوم گرجتا ہوا گائوں کو گونجاتا ہوا زمین اور آسمان تک پہنچتا ہے۔ اندر کی گرج کی طرح جنگ میں وہ سنائی دیتا ہے؛ یہ کلام ظاہر کرتا ہوا وہ بہتا ہے۔
9.97.14
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥
دودھ کے ساتھ پھول کر، شہد بھری بوند کو چلاتا ہوا تُو جاتا ہے۔ پاک ہوتا ہوا اندر کے لیے دھار میں جاتا ہے؛ اے سوم، چاروں طرف چھڑکا جاتا ہوا۔
9.97.15
ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥
اسی طرح بہہ، اے فرحت بخش سوم؛ بلند کی خوشی کے لیے، ضربوں سے جھکاتا ہوا۔ رنگ کو چاروں طرف اٹھائے، گرجتا ہوا، گائوں کی خواہش کرتا ہوا ہماری طرف دوڑ؛ اے سوم، چھڑکا ہوا۔
9.97.16
जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
ہم پر خوش ہو کر، اے اندو، اچھے راستے اور آسان چال دیتا ہوا، کشادہ جگہ میں دولت پیدا کرتا ہوا بہہ۔ گرز کی مانند ہر طرف سے بدیوں کو مارتا ہوا، چوٹی کے ساتھ پہاڑ پر دوڑ؛ اے سوم، حفاظت میں۔
9.97.17
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
ہمارے لیے آسمانی بارش بھیج؛ جو رواں ہے، اِلا سے بھرپور، خوشی سے لبریز، لمبی عمر دینے والی۔ گچھے کی مانند تیزی سے دوڑ، اے اندو؛ ان نچلے رشتہ داروں اور ہواؤں کو تلاش کرتا ہوا۔
9.97.18
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥
گانٹھ کی مانند جو گندھا ہے اسے کھول دے؛ پاک ہوتا ہوا، اے سوم، سیدھے اور ٹیڑھے راستے کو بھی۔ گھوڑے کی مانند، بدفطرت کی مانند تُو گرجتا ہے، زرد رنگ والے؛ پیدا کرتا ہوا آگے آتا ہے۔ اے انسانوں کے مالک دیوتا، چراگاہ والا ہو کر دوڑ۔
9.97.19
जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥
اے اِندُو سومَ، دیوتاؤں کی خوشی کے لیے، محبوب ہو کر تُو بلند جگہ پر، اوی کی چھلنی کے اوپر بہہ۔ ہزار دھاروں والا، خوشبودار اور ناقابلِ شکست ہو کر، واجسائی میں، انسان کو فتح دینے والی جنگ میں چاروں طرف بہہ۔
9.97.20
अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
بے شعاع، بے رتھ، بے جُتے ہوئے، دوڑ کے گھوڑوں کی طرح دوڑنے کو چھوڑے گئے — یہ چمکدار سوم بہتے ہیں۔ اے دیوتاؤ، پینے کے لیے ان کے قریب آؤ۔
9.97.21
ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥
اِسی طرح، اے اِندُو سوم، ہمارے لیے دیوتاؤں کی عنایت کی طرف بہہ۔ آسمان اور پانی کی طرح کلشوں میں بہہ۔ سوم ہمیں پسندیدہ، عظیم، بہادروں سے بھرپور، زورآور دولت عطا کرے۔
9.97.22
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥
اگر ذہن اور سوچتی ہوئی زبان سے، بڑے کے دھرم میں یا چھلنی کی جگہ سوم بنایا گیا، تو پیارے پتی سوم کی طرف کلش میں مشتاق گائیں آ پہنچیں۔
9.97.23
प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥
سخی، الہی، سخاوت سے بھرپور سوم سچائی کے لیے آگے بہتا ہے، دانا ہو کر۔ سوم دھرم بنا، زورآوروں کا بادشاہ؛ دس شعاعوں کے ساتھ وہ زمین تک اٹھایا گیا۔
9.97.24
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥
چھلنیوں سے پاک ہوتا، انسانوں کو دیکھنے والا، دیوتاؤں اور فانیوں کا بادشاہ سوم دوگنا ہو کر دولتوں کا مالک بنا۔ سوم سچائی کو اٹھاتا ہے — خوبصورت، اچھی طرح اٹھایا گیا۔
9.97.25
अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥
جیسے گھوڑے دولت کے لیے دوڑتے ہیں، ویسے ہی اندر اور وایو کے راستے کی طرف بہہ۔ اے سوم، دولت لانے والے، خود کو پاک کرتے ہوئے تو ہمیں ہزاروں عظیم غذائیں دے اور ہمارے لیے ہو جا۔
9.97.26
दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥
دیوتاؤں کے دوست سوم، ہمارے لیے نچوڑے جا کر، ہمارے گھر اور بہادر بیٹوں کی طرف دوڑیں۔ جو قربانی نہیں کرتے، سب بھلائی لانے والے ہوتاؤں کی مانند، آسمان میں قربانی کرنے والے اور نہایت خوشی دینے والے ہو کر، نیک خیال کی طرف دوڑیں۔
9.97.27
ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥
اسی طرح، اے دیوتا سوم، دیوتاؤں کی رہائش کے لیے بہہ؛ عظیم کی تیزی کے لیے، دیوتاؤں کی حفاظت میں، اے سوم، بہہ۔ ہم بزرگوں کے سامنے مجلس میں قائم ہیں؛ آسمان اور زمین کو مضبوط کر، خود کو پاک کرتے ہوئے بہہ۔
9.97.28
अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥
گھوڑے کی مانند، بیلوں سے جڑا ہوا، وہ گرجتا ہے؛ شیر کی مانند ہولناک، دل سے بھی تیز۔ اے سوم، یہاں آنے والے راستوں سے آنے والے، نہایت تیز تیرے ساتھ، ہمارے لیے، اے سوم، خوشی بھرے دل سے بہہ۔
9.97.29
श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥
دیوتاؤں سے پیدا ہونے والی سو دھاریں بہہ نکلیں؛ شاعر ہزاروں کو پاک کرتے ہیں۔ اے سوم، آسمان کے فائدے کے لیے آگے بہہ؛ تو عظیم دولت کا پیش رو ہے۔
9.97.30
दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥
آسمان کی دھاروں کی طرح بہہ نکلے؛ دنوں کے ... بہتے ہیں۔ دانا بادشاہ جیسے دوست کو نقصان نہیں پہنچاتا، باپ کے بیٹے کی طرح، اعمال سے کوشش کرتے ہوئے، اے سوم، اس رعایا کے لیے ناقابلِ شکست (خوشی) کی طرف بہہ۔
9.97.31
प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥
اے پوامان سوم، جب تو پاک ہو کر محافظ رکاوٹوں سے آگے بڑھتا ہے تو تیری شہد جیسی دھاریں بہہ نکلیں۔ گایوں کے مسکن میں ظاہر ہو کر تو نے منتروں سے سورج کو بھر دیا۔
9.97.32
कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥
گرجتا ہوا تو رِت کے راستے پر چلتا ہے، اور چمک کر امرت کے دھام میں روشن ہوتا ہے۔ وہی سوم اِندر کے لیے بہتا ہے، خوشی بخشنے والا، شاعروں کے خیالات سے کلام کو ابھارتا ہوا۔
9.97.33
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥
اے سوم، دیوی گرُڑ کی طرح نیچے نظر ڈال؛ دھاریں بہاتا ہوا، عمل سے اور دیوتاؤں کی خواہش سے۔ اے اِندو، کلش میں داخل ہو؛ سوم کے پیالے میں، گرجتا ہوا آ، سورج کی کرن کی طرف۔
9.97.34
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥
رِت کا حامل تین کلاموں کو ابھارتا ہے؛ برہم کی دھارن اور منیشا کو آگے بڑھاتا ہے۔ گائیں گوپتی کی طرف پوچھتی ہوئی جاتی ہیں؛ سوم کی طرف خیالات شدید خواہش سے جاتے ہیں۔
9.97.35
सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥
گائیں سوم کی طرف جاتی ہیں، دودھ دینے والی اور شوق سے بھری ہوئی؛ دانا لوگ خیالات سے سوم کے بارے میں پوچھتے ہوئے۔ نچوڑا ہوا سوم پاک ہوتا ہے، تقدیس پاتے ہوئے؛ سوم ہی میں منتر تریشٹُبھ چھندوں سے ایک ساتھ بُنے جاتے ہیں۔
9.97.36
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥
اِس طرح، اے سوم، ہمارے لیے چھڑکا جاتا ہوا، پاک ہوتا ہوا بھلائی کے لیے بہہ۔ عظیم گرج کے ساتھ اِندر میں داخل ہو؛ کلام کو بڑھا، حمد پیدا کر، ہنرمند عقل کو جگا۔
9.97.37
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥
بیدار دیدہ ور سوم، ربت اور خیالات میں پاک ہوتے ہوئے کلشوں میں جا بیٹھا؛ مشتاق جوڑے، رتھ بان اور ماہر ہاتھوں والے ادھوریو اس کی خدمت کرتے ہیں۔
9.97.38
स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥
وہ پاک ہو کر سورج کی طرف، دھاتا کی مانند دونوں جہانوں کو بھرتا ہے اور آسمان و زمین کو الگ رکھتا ہے؛ اس کے پیارے ساتھی حفاظت سے پیاری چیزیں دیتے ہیں، وہ عمل کرنے والے سے دولت نہیں روکے گا۔
9.97.39
स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥
بڑھانے والا، طاقت دینے والا، پاک ہوتا ہوا سوم، طاقتور سخی اپنی روشنی سے ہم پر مہربانی کرے؛ جس سے ہمارے آباء، راستہ جاننے والے، جنت کے متلاشی، پتھر توڑ کر گائیں (شعاعیں) کھول دیتے تھے۔
9.97.40
अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥
سمندر نے ابتدائی نظم میں گرج کی؛ جہان کا بادشاہ، مخلوق پیدا کرنے والا، بیل سوم چھلنی میں، محفوظ نشست پر بڑھتا ہے؛ نچوڑا گیا یہ عظیم سوم، روشن قطرہ، بڑھ گیا ہے۔
9.97.41
म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥
وہ عظیم کام سوم، بیل، نے کیا، جب پانیوں کے رحم نے دیوتاؤں کو چنا؛ پوتا سوم نے اندر میں طاقت رکھی، اور اندو نے سورج میں روشنی پیدا کی۔
9.97.42
मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥
اے سوم، تو پاک ہو کر وایو کو مقصودہ قربانی اور بخشش کے لیے خوش کر، میتر اور ورن کو خوش کر؛ مروتوں کی طاقت کو خوش کر، دیوتاؤں کو خوش کر، اے دیو سوم، دیوی آسمان اور زمین کو خوش کر۔
9.97.43
ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥
اے سوم، سیدھے بہہ، کجی والے کا ہلاک کرنے والا بن۔ بیماریوں اور دشمنوں کو دور بھگاتے ہوئے، گایوں کے دودھ سے دودھ بڑھاتے ہوئے اندر کے لیے بہہ؛ ہم تیرے دوست ہیں۔
9.97.44
मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥
شہد کا عرق بہا؛ دولت کا چشمہ بہا۔ ہمارے لیے بہادر اور خوش نصیبی لا۔ اندر کے لیے میٹھا ہو؛ اے پاکیزگی سے بہنے والے اندو، ہمارے لیے سمندر سے دولت لا۔
9.97.45
सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥
نچوڑا ہوا سوم دھار میں، دوڑتے گھوڑے کی طرح، دریا کی طرح نیچی زمین کی طرف بہتا ہے۔ اپنی جگہ پہنچ کر جنگل میں بیٹھتا ہے، پاک ہوتے ہوئے؛ اندو گایوں اور پانیوں کے ساتھ مل کر بہا۔
9.97.46
ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥
یہ وہی سوم تیرے لیے بہتا ہے، اے اندر۔ کلشوں میں دانا اور طاقتور سوم—روشنی دیکھنے والا، رتھوں والا، سچی طاقت والا—خواہش کی طرح دیوتاؤں کے طلبگاروں کے لیے بھیجا گیا ہے۔
9.97.47
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥
یہ سوم قدیم طاقت کے ساتھ پاک ہوتے ہوئے، بیٹی (اُشا) کی شکلیں دھارتے ہوئے، تین طرح سے محفوظ پناہ اوڑھے ہوئے، پانیوں میں، ہوتا پروہت کی طرح، مجلسوں میں گرجتا ہوا جاتا ہے۔
9.97.48
नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥
اب ہمارے لیے، رتھوں والے دیوتا سوم، دو کلشوں کے درمیان پاک ہوتے ہوئے چاروں طرف بہہ۔ پانیوں میں سب سے میٹھا، شہد سے بھرا، ریت والے دیوتا کی طرح، ساوتری کی طرح، سچے دل والا ہو جا۔
9.97.49
अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
اے سوم، پاک ہو کر تو ہوا کی طرف بہتا ہے، حمد سے سراہا جاتا ہوا؛ میترا اور ورن کی طرف، خیال کی طرح تیز رہنما کی طرف، رتھ پر کھڑے ہونے والے کی طرف، وجر بازو والے بیل اندر کی طرف بہہ۔
9.97.50
अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥
اے سوم، کپڑوں اور اچھے کپڑوں کی طرف بہہ؛ آسانی سے دودھ دینے والی گایوں کی طرف، پاک ہوتے ہوئے بہہ۔ ہمارے اٹھانے کے لیے چمکتے دھن اور سونے کی طرف بہہ؛ اے دیو سوم، رتھ کے گھوڑوں کی طرف بہہ۔
9.97.51
अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥
اے سوم، ہماری طرف بہہ، آسمانی دولت کی طرف بہہ؛ پاک ہوتے ہوئے تمام زمینی خزانوں کی طرف بہہ۔ جس سے ہم دولت حاصل کریں اس کی طرف بہہ؛ آرشیہ کی طرف بہہ، جو جمدگنی کے ساتھ ہمیں ملے۔
9.97.52
अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥
اس صفائی سے، اسی سے پاک ہو؛ ان دولتوں کو لاتے ہوئے، اے اندو، سرس میں آگے بہہ۔ یہاں ہوا کی مانند ہانکا گیا، بہت دانا سوم یجمان کو رہنمائی کی دولت دیتا ہے۔
9.97.53
उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥
اور ہمارے لیے اس صفائی سے پاک ہو؛ سننے کے لائق سامگان کے گھاٹ پر، شروایہ کے تیرتھ پر۔ نیگو (سوم) نے ساٹھ ہزار دولتیں دیں، جیسے پکا درخت ہلا کر گرایا جائے، جنگ کے لیے۔
9.97.54
मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥
یہ عظیم بیل جیسے طاقت والے سوم کا ہے، دونوں (آسمانی اور زمینی) قوت؛ بھیڑوں کے سردار کی جنگ میں یا وسیع معرکے میں، یا جھگڑے میں، دشمن کے گھات لگانے والوں کو سلا دے، اور انہیں جگا بھی دے۔ دشمنوں کو بھگا دے، نادیدہ لوگوں کو یہاں سے ہانک دے۔
9.97.55
सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्येषि॒ अन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥
اے سوم، تو تین چھلنیوں میں پھیل کر جاتا ہے؛ پاک ہوتے ہوئے ایک ہی راہ پر دوڑتا ہے۔ تو بھگ ہے، دینے والے کا دینے والا ہے؛ اے اِندو، دانیوں کے لیے تو سخی ہے۔
9.97.56
ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति ॥
سب کچھ جاننے والا، دانا یہ سوم بہتا ہے؛ وہ تمام جہان کا بادشاہ ہے۔ قطروں کو ہانکتا ہوا اِندو مقابلوں میں ناقابلِ شکست بندش کو توڑ کر یکجا آگے بڑھتا ہے۔
9.97.57
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।
हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न ॥
بے دھوکا بھینسیں اِندو کو چاٹتی ہیں؛ اُس جگہ شاعر گدھوں کی طرح پکارتے ہیں۔ دھیر لوگ دس انگلیوں سے سوم کو ہلاتے ہیں، اور پانیوں کی صورت کو رس سے سجاتے ہیں۔
9.97.58
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
اے سوم، تیرے وسیلے سے جو بہتا اور پاک ہوتا ہے، ہم قربانی میں کیے گئے عمل کو ہمیشہ جمع کریں۔ وہ میتر اور ورن ہمارے لیے اسے قبول کریں؛ اَدِتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی ایسا کریں۔