Ṛgveda · Sūkta 9.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.97.1
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥
Impulsionado por este ímpeto, o deus purificado com velocidade dourada derrama seu sumo junto com os deuses; o Soma prensado flui rugindo pelo filtro, como o hotṛ que segue para sua morada cheia de gado.
9.97.2
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥
Vestindo belas roupagens de forma abrangente, o grande vidente recita seus hinos; purificado nas duas cubas, que o Soma de visão distante e vigilante seja aqui proclamado em voz alta para o favor dos deuses.
9.97.3
समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O amado Soma é plenamente purificado sobre o velo; o mais glorioso entre os gloriosos, ele brilha para nós. Purificado, ó Soma, ruge e corre em nossa direção; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos.
9.97.4
प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥
Cantai adiante, louvemos os deuses; impulsionai o Soma para a grande riqueza. O doce Soma flui além do filtro em seu curso; desejoso dos deuses, que ele venha e se assente em nosso vaso.
9.97.5
इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
A gota de Soma, entrando na amizade dos deuses, flui em mil correntes para o regozijo; louvado pelos homens, segundo sua antiga morada, alcançou Indra para grande prosperidade.
9.97.6
स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Para a riqueza do louvador, que teu Soma fulvo corra, purificando-se, e alcance Indra; que teu sumo exaltante vá para carregar. Vem com os deuses no mesmo carro em direção à dádiva; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos.
9.97.7
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
O deus Soma, de grande voto, parente puro e purificador, falando como o vidente Uśanas, proclama a palavra poética e anuncia os nascimentos dos deuses; rugindo com seus passos como um javali, avança.
9.97.8
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥
Os cisnes saciados correram com ardor para casa; chegaram os rebanhos de touros. Juntos, os companheiros proclamam a voz invencível do Soma Āṅgūṣya que flui.
9.97.9
स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥
Ele ruge com o curso do de canto amplo, como vacas mugem em vão para quem brinca. O de chifres afiados faz amplo espaço ao seu redor; de dia é visto o fulvo, de noite o rápido e brilhante.
9.97.10
इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥
Indu, vigoroso e rico em vacas, flui; em Indra, Soma, estimulando a força, está para a exaltação. Ele mata o demônio, afasta os inimigos e abre espaço para o rei da hoste guerreira.
9.97.11
अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥
Então, purificado com corrente e doçura, prensado por pedras, o Soma flui através do velo. Indu, deleitando-se na amizade de Indra, deus dos deuses, existe para a exaltação que alegra.
9.97.12
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
Purificando-se, o deus Soma flui para as suas coisas amadas, banhando os deuses com a sua própria seiva. Indu, vestindo-se com as ordenanças segundo as estações, os dez dedos o derramaram sobre o filtro de lã, no cume.
9.97.13
वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥
Como um touro, o Soma fulvo ruge, fazendo ressoar as vacas, e vai à terra e ao céu. Como o rugido de Indra, ele é ouvido na disputa; tornando conhecida esta palavra, ele flui.
9.97.14
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥
Inchando-te com leite, impelindo a gota carregada de mel, tu segues. Purificado, vais na corrente para Indra; ó Soma, derramado ao redor.
9.97.15
ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥
Assim flui, ó Soma exaltante, para a alegria do elevado, curvando-te aos golpes. Carregando a cor em volta, rugindo, buscando vacas, corre até nós; ó Soma, aspergido.
9.97.16
जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
Favorecendo-nos, ó Indu, dando bons caminhos e marchas fáceis, flui no amplo espaço fazendo riquezas. Como um porrete, golpeando males por todos os lados, corre sobre a crista; ó Soma, em proteção.
9.97.17
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
Envia para nós a chuva celeste, que vai, rica em Ilā, rica em alegria, dando longa vida. Corre rápido como um tufo, ó Indu, buscando estes parentes inferiores e os ventos.
9.97.18
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥
Solta o que está atado como um nó, purificando-te, ó Soma, o caminho reto e o tortuoso. Como um cavalo, como se fosses de mau gênio, rugues, fulvo; criando, avanças. Ó deus, senhor dos homens, corre, possuidor de pastagens.
9.97.19
जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥
Ó Soma, gota, querido e alegre para o deleite dos deuses, flui ao redor pela crista e pelo crivo da ovelha. De mil correntes, perfumado e intacto, flui ao redor na disputa por despojos, na batalha que vence os homens.
9.97.20
अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
Sem raios, sem carro, sem jugo, soltos como cavalos de corrida na competição, estes somas brilhantes correm. Ó deuses, aproximai-vos deles para beber.
9.97.21
ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥
Assim, ó Soma, gota, flui ao redor para nós em direção ao favor dos deuses, sobre o céu e as águas nas vasilhas. Que Soma nos dê riqueza desejada, grande, cheia de heróis e poderosa.
9.97.22
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥
Se Soma foi formado pela mente pensante e pela fala, na lei do mais velho ou no lugar do crivo, então as vacas ansiosas vieram ao amado senhor Soma, a gota, no vaso.
9.97.23
प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥
O doador de dons, celestial, outorgador de dons, Soma flui para frente pela verdade, sábio. Soma tornou-se a lei, rei dos fortes; com dez raios foi levado à terra.
9.97.24
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥
Purificado através dos crivos, vidente dos homens, rei dos deuses e dos mortais, Soma tornou-se duplo, senhor das riquezas. Soma porta a verdade, belo, bem carregado, a gota.
9.97.25
अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥
Como cavalos correndo pela vitória, flui em direção ao caminho de Indra e Vāyu. Ó Soma, portador de riquezas, purificando-te, dá-nos mil alimentos vastos e torna-te nosso.
9.97.26
दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥
Que os Somas, amigos dos deuses, derramados para nós, corram em direção à nossa morada e aos nossos filhos heroicos. Como sacerdotes que trazem todos os bens, sacrificando no céu e muito exaltadores, que corram para o bom favor.
9.97.27
ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥
Assim, ó deus Soma, flui para a morada dos deuses; pela rapidez dos grandes, ó Soma, flui, protegido pelos deuses. Estamos estabelecidos na assembleia diante dos grandes; firma o céu e a terra, fluindo enquanto te purificas.
9.97.28
अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥
Como um cavalo atrelado a bois, ruge; temível como um leão, mais veloz que o pensamento. Ó Soma, com aqueles que vêm até aqui pelos caminhos e são muito velozes, flui para nós com ânimo alegre, ó Soma.
9.97.29
श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥
Cem correntes, nascidas dos deuses, fluíram; os sábios purificam mil. Ó Soma, flui adiante para o ganho do céu; és o precursor da grande riqueza.
9.97.30
दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥
Como as correntes do céu fluíram; dos dias ... fluem. Como um rei sábio não fere um amigo, como o filho do pai, esforçando-se por obras, flui, ó Soma, para este povo rumo à alegria invencível.
9.97.31
प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥
Ó Soma purificador, quando, purificado, passas além dos recintos protetores, fluíram tuas correntes doces como mel. Nascido na morada das vacas, encheste o sol com cânticos.
9.97.32
कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥
Rugindo, avanças pelo caminho da ordem, e brilhando intensamente resplandeces na morada da imortalidade. Esse Soma flui para Indra, exaltante, impulsionando a palavra com os pensamentos dos videntes.
9.97.33
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥
Ó Soma, olha para baixo como uma ave celeste, deixando fluir tuas correntes pela obra e pelo desejo dos deuses. Ó gota, entra na vasilha, o recipiente do soma; vem rugindo em direção ao raio do sol.
9.97.34
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥
O portador da ordem impulsiona três palavras, fazendo avançar o pensamento sagrado e a sabedoria inspirada. As vacas vão ao senhor das vacas, perguntando; os pensamentos vão em direção a Soma, cheios de anseio.
9.97.35
सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥
As vacas vão em direção a Soma, vacas leiteiras cheias de anseio; os videntes perguntam com seus pensamentos por Soma. O soma prensado se purifica, sendo ungido; em Soma os cânticos sagrados são tecidos juntos em métricas Triṣṭubh.
9.97.36
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥
Assim, ó Soma, derramado ao nosso redor, flui purificado para o bem-estar. Entra em Indra com um rugido poderoso; faz crescer a palavra, gera o cântico de louvor e desperta o pensamento hábil.
9.97.37
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥
O vigilante vidente inspirado Soma, purificando-se entre as verdades cósmicas e os pensamentos, sentou-se nas cubas; casais ardentes, condutores de carros e adhvaryus de mãos hábeis o servem.
9.97.38
स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥
Purificando-se rumo ao sol, Soma, como o estabelecedor, enche ambos os mundos e mantém céu e terra separados; seus queridos companheiros concedem coisas preciosas por proteção, e ele não retirará a riqueza de quem age.
9.97.39
स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥
Que Soma, o que faz crescer, o que fortalece, o purificado, o poderoso doador, nos favoreça com sua luz; pela qual nossos antigos pais, conhecedores do caminho e buscadores do céu, romperam a rocha e libertaram as vacas.
9.97.40
अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥
O oceano rugiu na ordem primordial; Soma, o touro e rei do mundo que gera as criaturas, cresce no filtro sobre o assento protegido; este grande Soma, a gota brilhante, foi prensado e cresceu.
9.97.41
म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥
Essa grande obra foi realizada por Soma, o touro, quando o germe das águas escolheu os deuses; o Soma purificador pôs força em Indra, e a gota Indu produziu luz no sol.
9.97.42
मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥
Soma, purificado, alegra Vāyu para o sacrifício desejado e para o dom, e alegra Mitra e Varuṇa; alegra a força dos Maruts, alegra os deuses, ó Soma divino, alegra o céu e a terra.
9.97.43
ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥
Ó Soma, flui direito e sê o destruidor do torto. Afastando a doença e os inimigos hostis, enriquecendo o leite com o leite das vacas, flui para Indra; nós somos teus amigos.
9.97.44
मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥
Faz fluir a essência do mel, faz fluir a fonte da riqueza; traz-nos um herói e boa fortuna. Sê doce para Indra; ó Indu que fluis puro, traz-nos riqueza do oceano.
9.97.45
सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥
O Soma prensado flui em corrente como um cavalo de corrida, para a terra baixa como um rio. Chegando ao seu lugar, assenta-se na floresta, purificando-se; Indu fluiu junto com as vacas e as águas.
9.97.46
ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥
Eis que esse Soma flui para ti, ó Indra. Nas cubas, o Soma sábio e forte, que vê a luz, rico em carros, de verdadeira força, foi enviado como um desejo para os que buscam os deuses.
9.97.47
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥
Este Soma, purificando-se com força antiga, portando as formas da filha, vestido de abrigo triplamente protegido, vai entre as águas como o sacerdote Hotṛ, rugindo nas assembleias.
9.97.48
नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥
Agora, por nós, ó deus Soma rico em carros, purificando-te entre as duas cubas, flui ao redor. Sê como o deus mais doce nas águas, rico em mel, possuidor da verdadeira ordem, como Savitṛ cuja mente é verdadeira.
9.97.49
अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
Ó Soma, purificando-te, fluis em direção a Vāyu, louvado pelo canto; em direção a Mitra e Varuṇa, ao líder veloz como o pensamento, ao que está de pé no carro, ao touro Indra de braço armado com o raio.
9.97.50
अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥
Ó Soma, flui em direção às vestes, às belas vestes; flui em direção às vacas de ordenha fácil, purificando-te. Flui em direção à riqueza brilhante e ao ouro para o nosso sustento; ó deus Soma, flui em direção aos cavalos do carro.
9.97.51
अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥
Ó Soma, flui em nossa direção, em direção aos tesouros celestiais; purificando-te, flui em direção a todas as riquezas terrenas. Flui em direção àquilo pelo qual possamos obter riqueza; flui em direção ao Ārṣeya, que nos chegue com Jamadagni.
9.97.52
अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥
Com esta purificação, purifica-te; trazendo estas riquezas, ó Indu, corre para a frente no crivo. Aqui, impelido como o vento, o muito sábio Soma concede ao sacrificante a riqueza que guia.
9.97.53
उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥
E por nós, purifica-te com esta purificação, no vau da audição sagrada, no lugar sagrado de Śravāyya. Naigu (Soma) deu sessenta mil riquezas, como se sacode uma árvore madura para derrubá-la, para a disputa.
9.97.54
मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥
Esta é a grande força taurina de Soma, o poder de ambos os mundos; na batalha do chefe dos carneiros, ou na batalha ampla, ou na luta, faz dormir os emboscadores hostis, e também os desperta. Afasta os inimigos, faz recuar daqui os invisíveis.
9.97.55
सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्येषि॒ अन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥
Ó Soma, espalhas-te por três filtros e avanças; purificado, corres por um só caminho. És Bhaga, és o doador do doador; ó Indu, és generoso para com os generosos.
9.97.56
ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति ॥
Este Soma, sábio e conhecedor de tudo, flui; é rei de todo o mundo. Impulsionando as suas gotas, Indu nas disputas do sacrifício separa o recinto intacto e avança em conjunto.
9.97.57
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।
हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न ॥
Os búfalos infalíveis lambem Indu; naquele lugar os videntes clamam como abutres. Os firmes agitam Soma com dez dedos, e adornam a forma das águas com o sumo.
9.97.58
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Por ti, ó Soma que fluis puro, possamos sempre reunir o que foi feito na oferenda. Que Mitra e Varuṇa o concedam para nós; que Aditi, o rio, a terra e o céu também o concedam.