リグ・ヴェーダ · スークタ 9.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.97.1
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥
この衝動に駆られ、黄金の勢いで清められる神は、神々とともに汁を放つ。搾られたソーマは濾し布を通り轟きながら流れる、牛に満ちた住まいへ向かうホトリのように。
9.97.2
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥
美しい衣をまとい、あまねく広がる姿をとった偉大な詩人が讃歌を唱える。二つの槽で清められた遠見の、目覚めたソーマが、神々の恩寵のためにここで高らかに告げられんことを。
9.97.3
समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
愛されるソーマは羊毛の上で完全に清められる。栄光ある者たちの中で最も栄光ある彼は、我らのために輝く。清められながら、おおソーマよ、我らへと轟き走れ。汝ら皆、幸いをもって常に我らを守りたまえ。
9.97.4
प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥
前へ歌え、神々を讃えよう。大いなる富のためにソーマを促せ。甘美なソーマは濾し布を越えて己の道を流れる。神々を望む彼が来て、我らの杯に坐さんことを。
9.97.5
इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
神々との友情に入ったソーマの一滴は、歓喜のために千の流れとなって流れる。人々に讃えられ、古の住処にしたがって、大いなる繁栄のためにインドラに至った。
9.97.6
स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
讃える者の富のために、汝の赤褐色のソーマよ、清められながら走りインドラに至れ。汝の歓喜をもたらす汁は、運ぶために進め。神々とともに同じ車に乗り、施しへと来たれ。汝ら皆、幸いをもって常に我らを守りたまえ。
9.97.7
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
大いなる誓いを持ち、清らかな縁者にして浄化者である神ソーマは、聖仙ウシャナスのように詩の言葉を語り、神々の誕生を告げる。猪のように足音を轟かせながら進む。
9.97.8
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥
満ち足りた白鳥たちは勢いよく家へ向かい、雄牛の群れがやって来た。仲間たちは共に、流れ下るアーングーシュヤ・ソーマの不屈の声を告げ知らせる。
9.97.9
स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥
彼は広く歌う者の歩みのように咆哮し、遊ぶ者に対して牛たちが空しく鳴くかのようだ。鋭い角を持つ彼は自らの周囲に広がりを作る。昼には黄褐色の者が見られ、夜には速く輝く者となる。
9.97.10
इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥
インドゥは力強く牛に富んで流れる。インドラにおいてソーマは力を奮い立たせ、陶酔のためにある。彼は魔物を討ち、敵を追い払い、勇士の群れの王のために場所を広げる。
9.97.11
अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥
そのとき、流れと甘露によって清められ、石に搾られたソーマは羊毛の濾しを通って流れる。インドゥはインドラとの友情を楽しみ、神々の神として、歓喜をもたらす陶酔のためにある。
9.97.12
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
自らを清めつつ、神ソーマは愛する供物へと流れ、自らの汁で神々を潤す。インドゥは季節に応じた掟をまとい、十の指がその身を羊毛の濾しの上、頂へと注いだ。
9.97.13
वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥
雄牛のように黄褐色のソーマは吠え、牛を鳴り響かせて、大地と天に向かう。インドラの咆哮のように、彼は戦いの中で聞こえる。この言葉を知らせながら、彼は流れ出す。
9.97.14
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥
乳で膨れ、蜜を含んだ滴を駆り立てて、あなたは行く。清められて、インドラのために流れの中を行く；ソーマよ、周りに注がれて。
9.97.15
ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥
このように流れよ、歓喜をもたらすソーマよ、高く掲げられた者の喜びのために、打たれて身を屈めながら。色を周りにまとい、吠え、牛を求めて、我らへ駆けよ；ソーマよ、振りかけられた者よ。
9.97.16
जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
我らを寵愛して、ああインドゥよ、良き道と安らかな歩みを与え、広い所で富を生み出しながら流れよ。棍棒のように四方から悪を打ち、尾根の上を走れ、尾根の上を；ソーマよ、守護のうちに。
9.97.17
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
我らのために天の雨を送れ。行くもの、イラに富み、喜びに富み、長寿を与えるもの。ああインドゥよ、房のように速く走り、これら下の親族と風々を求めて。
9.97.18
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥
結び目のように結ばれたものを解け、清められて、ああソーマよ、真っ直ぐな道と曲がった道を。馬のように、悪い気性の者のように、あなたは吠える、黄褐色のもの；創造しながら前に出る。ああ神よ、人々の主よ、牧場を持つ者として走れ。
9.97.19
जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥
ああソーマよ、神々の喜びのために、愛しく歓喜しつつ、高みを、羊毛の濾し器の上を流れめぐれ。千の流れを持ち、芳しく、傷つかぬ者として、ヴァージャ（財）獲得の争いにおいて、人を征服する戦いにおいて流れめぐれ。
9.97.20
अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
光線なく、戦車なく、くびきなく、競走の馬のように放たれた、これら輝くソーマが走る。神々よ、飲むために彼らのもとへ来たれ。
9.97.21
ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥
このように、ソーマよ、我らのために神々の恩寵へと流れめぐれ。天と器の水のように流れめぐれ。ソーマが我らに、望まれる、大いなる、勇士に満ちた、力ある富を与えんことを。
9.97.22
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥
思う心と言葉によって、長兄の法において、あるいは濾し器の場所においてソーマが作られたとき、そのとき熱望する牛たちが、愛しき主ソーマ、滴に、器の中で近づいた。
9.97.23
प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥
施し手、天の、施しをもたらすソーマは、真理のために前へと流れる、賢者として。ソーマは法となり、強者の王となった；十の光線によって大地へと運ばれた。
9.97.24
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥
濾し器によって浄められ、人々を見守り、神々と死すべき者の王であるソーマは、二重となり、富の主となった。ソーマは真理を担う、麗しく、よく担われた滴である。
9.97.25
अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥
富を求めて駆ける馬のように、インドラとヴァーユの道へ流れよ。富をもたらすソーマよ、自らを浄めながら、我らに千の大いなる食物を与え、我らのものとなれ。
9.97.26
दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥
神々の友であるソーマよ、我らのために注がれて、我らの住まいと勇敢な息子たちへ向かって走れ。すべての恵みをもたらす祭官のように、天で供犠を捧げ、最も心を高揚させる者として、善き好意へと走れ。
9.97.27
ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥
このように、神なるソーマよ、神々の住処へと流れよ；偉大なる者の速さのために、神々に守られて、ソーマよ、流れよ。我らは偉大なる者の前の集会に立つ；天と地を堅固にせよ、自らを浄めながら流れよ。
9.97.28
अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥
牛に繋がれた馬のように、彼は吠える；獅子のように恐ろしく、思考よりも速い。ソーマよ、道を通ってここに来る、最も速いお前とともに、我らのために喜ぶ心で流れよ、ソーマよ。
9.97.29
श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥
神々より生まれた百の流れが湧き出した；聖仙たちは千を浄める。ソーマよ、天の利益のために前へ流れよ；お前は大いなる富の先導者である。
9.97.30
दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥
天の流れのように湧き出した；日々の……流れる。賢い王が友を害さないように、父の子のように、行為によって努め、ソーマよ、この民のために不敗の（喜び）へと流れよ。
9.97.31
प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥
浄化されるソーマよ、お前が清められて守りの囲いを越えるとき、蜜のように甘い流れが迸り出た。牛の住処に生まれ、讃歌で太陽を満たした。
9.97.32
कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥
吼えながらお前は秩序の道を進み、輝いて不死の住処に光り輝く。その蘇摩はインドラのために流れ、心を躍らせ、聖者たちの思いで言葉を奮い立たせる。
9.97.33
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥
ソーマよ、天の鳥のように下を見よ。行いによって、神々の願いによって、流れを放て。滴るものよ、器に入れ、ソーマの器へ、吼えながら太陽の光線へと来たれ。
9.97.34
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥
秩序の担い手は三つの言葉を促し、聖なる思いと霊感の知恵を前へ運ぶ。牛たちは牛の主へと問いながら向かい、思いは渇望に満ちてソーマへと向かう。
9.97.35
सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥
牛たちは乳を満たし切望しながらソーマへ向かい、聖者たちは思いをもってソーマについて問う。搾られたソーマは油注がれながら清められる。ソーマの中で、聖歌はトリシュトゥブ韻律によって織り合わされる。
9.97.36
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥
こうして、ソーマよ、われらのために注がれ、清められて幸いのために流れよ。大いなる咆哮とともにインドラに入れ。言葉を育て、讃歌を生み、巧みな思いを目覚めさせよ。
9.97.37
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥
目覚めた霊感の聖者ソーマは、宇宙の真理と思念の中で身を清め、壺の中に座した。熱心な対の者たち、戦車の御者、巧みな手を持つアドゥヴァリュたちが彼に仕える。
9.97.38
स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥
太陽へと身を清めるソーマは、創造者のように両世界を満たし、天と地を分け隔てる。その愛しき仲間たちは庇護によって愛しきものを与え、行う者から富を惜しまない。
9.97.39
स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥
育み、力を与える、清められつつあるソーマ、力強き施与者が、その光で我らを恵みたまえ。それによって我らの古の祖先、道を知る者、天を求める者たちは、岩を砕き、牛（光）を解き放った。
9.97.40
अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥
大洋は太初の秩序において轟いた。世界の王にして生きものを生み出す牡牛ソーマは、濾し器の中、守られた座に育つ。圧せられたこの偉大なソーマ、輝く滴は、増し加わった。
9.97.41
म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥
その大いなる業は、牡牛ソーマによってなされた。水の胎が神々を選んだとき。清められるソーマはインドラに力を置き、滴インドゥは太陽に光を生んだ。
9.97.42
मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥
ソーマよ、清められつつ、望まれた祭祀と施与のためにヴァーユを喜ばせ、ミトラとヴァルナを喜ばせよ。マルトの力を喜ばせ、神々を喜ばせよ、神なるソーマよ、天と地を喜ばせよ。
9.97.43
ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥
ソーマよ、まっすぐに流れ、曲がれるものを打ち砕く者となれ。病と敵を追い払い、牛の乳で乳を豊かにしながら、インドラのために流れよ。われらはおまえの友である。
9.97.44
मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥
蜜の精を流し、富の泉を流せ。われらに英雄と幸運をもたらせ。インドラのために甘くなれ。清らかに流れるインドゥよ、海からわれらに富を運べ。
9.97.45
सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥
搾られたソーマは流れとなり、走る駿馬のように、川のように低地へ向かう。自らの座に至り、森に座して清められる。インドゥは牛と水とともに流れた。
9.97.46
ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥
見よ、そのソーマがおまえのために流れる、インドラよ。壺の中の、賢く力強いソーマは、光を見る者、戦車に富む者、真の力を持つ者として、神を求める者たちのために、欲望のように送り出された。
9.97.47
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥
この古き力をもって清められるソーマは、娘（ウシャス）の姿をまとい、三重に守られた覆いを身に纏い、ホトリ祭官のように水の中を、集会で吠えながら行く。
9.97.48
नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥
今われらのために、戦車に富む神ソーマよ、二つの壺の間で清められ、あたりへ流れよ。水の中で最も甘く、蜜に満ち、真理（ṛta）を備えた神のように、真の心を持つサヴィトリのようになれ。
9.97.49
अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
ソーマよ、清められて、お前は風神ヴァーユへと流れ、歌によって讃えられる。ミトラとヴァルナへ、思いのように速い導き手へ、戦車に立つ者へ、金剛を握る雄牛インドラへと流れよ。
9.97.50
अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥
ソーマよ、衣服へ、美しい衣服へと流れよ。自らを清めつつ、乳の出やすい牛たちへ流れよ。我らが保つための輝く富と黄金へ流れよ。神ソーマよ、戦車の馬へ流れよ。
9.97.51
अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥
ソーマよ、我らへ流れよ、天の宝へ流れよ。自らを清めつつ、地上のすべての富へ流れよ。我らが富を得るもののもとへ流れよ。アールシェーヤの賜物へ流れよ、それがジャマダグニとともに我らに来るように。
9.97.52
अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥
この浄めによって、自らを清めよ。これらの富を運び、インドゥよ、濾し器の中を前へ走れ。ここに風のように駆られ、大いに賢きソーマは、祭主に導きの富を与える。
9.97.53
उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥
そして我らのために、この浄めによって自らを清めよ。聞くべき聖歌の渡し場で、シュラーヴァーヤの聖地で。ナイグ（ソーマ）は六万の富を与えた、熟した木を揺すって落とすように、戦いのために。
9.97.54
मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥
これはソーマの偉大な雄牛のような力、天と地の二つの力である。牡羊の長の戦いにおいて、あるいは広い戦いにおいて、あるいは戦闘において、敵対する伏兵を眠らせ、また目覚めさせよ。敵を追い払い、見えざる者たちをここから退けよ。
9.97.55
सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्येषि॒ अन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥
ソーマよ、おまえは三つの濾し器に広がって進み、浄められつつ一つの道を走る。おまえはバガ、施し手の施し手である。インドゥよ、施す者たちに対しておまえは寛大である。
9.97.56
ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति ॥
この全てを知る賢きソーマは流れる；彼は全世界の王である。滴りを駆り立て、インドゥは供犠の競いの中で破られぬ囲いを分け、共に前へ進む。
9.97.57
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।
हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न ॥
欺かれぬ水牛がインドゥをなめる；その場で詩人たちは禿鷹のように叫ぶ。堅固な者たちは十本の指でソーマをかき混ぜ、水の姿を汁で飾る。
9.97.58
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
清らかに流れるソーマよ、おまえによって、供犠で作られたものを私たちは常に集めよう。ミトラとヴァルナがそれを私たちに授けますように；アディティ、川、大地、天もまた授けますように。