Ригведа · Сукта 9.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.97.1
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥
Движимый этим порывом, очищаемый золотым ходом бог вместе с богами изливает свой сок; выжатый Сома течёт, ревя, сквозь фильтр, словно хотар, направляющийся к своему жилищу, полному скота.
9.97.2
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥
Облачившись в прекрасные одежды всеобъемлющего образа, великий провидец произносит гимны; очищенный в двух чашах, дальновидный и бдительный Сома пусть будет здесь громко провозглашён ради милости богов.
9.97.3
समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Любимый Сома полностью очищается на руне; славнейший из славных, он сияет для нас. Очищаясь, о Сома, ревя, устремись к нам; да защищаете вы нас всегда благом, все вы.
9.97.4
प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥
Пойте вперёд, будем славить богов; направьте Сому к великому богатству. Сладкая Сома течёт за фильтром на своём пути; желая богов, пусть придёт и сядет в нашу чашу.
9.97.5
इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
Капля Сомы, войдя в дружбу богов, течёт тысячью струй для упоения; прославленная людьми, согласно прежнему жилищу, она достигла Индры ради великого благоденствия.
9.97.6
स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ради богатства хвалителя пусть бежит твоя желтоватая Сома, очищаясь, и достигнет Индры; пусть твой упоительный сок течёт для несения. Приди с богами на одной колеснице к дару; да защищаете вы нас всегда благом, все вы.
9.97.7
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
Бог Сома, обладающий великими обетами, чистый родич и очиститель, говоря подобно прорицателю Ушанасу, провозглашает поэтическое слово и возвещает рождения богов; ревя шагами, как вепрь, он продвигается вперёд.
9.97.8
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥
Насытившиеся лебеди устремились с пылом домой; пришли стада быков. Вместе товарищи провозглашают непобедимый голос текущего Ангуши-Сомы.
9.97.9
स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥
Он ревёт движением широко поющего бога, как коровы напрасно мычат перед играющим. Остроконечный создаёт вокруг себя широкий простор; днём виден золотистый, ночью — быстрый и сияющий.
9.97.10
इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥
Индо, сильный и богатый коровами, течёт; в Индре Сома, пробуждая силу, предназначен для упоения. Он убивает демона, отгоняет врагов и открывает простор для царя воинской дружины.
9.97.11
अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥
Тогда, очищенный струёй и сладостью, выжатый камнями, Сома течёт сквозь руно. Индо, наслаждаясь дружбой Индры, бог богов, предназначен для упоения, приносящего радость.
9.97.12
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
Очищаясь, бог Сома течёт к своим любимым дарам, омывая богов собственным соком. Индо, облачаясь в установления согласно порам года, десять пальцев излили его на шерстяной фильтр, на вершине.
9.97.13
वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥
Подобно быку, рыжий Сома ревёт, заставляя звучать коров, и идёт к земле и небу. Подобно рёву Индры, он слышен в битве; возвещая это слово, он течёт.
9.97.14
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥
Вздуваясь молоком, гоня медовую каплю, ты идёшь. Очищаясь, ты течёшь в потоке для Индры; о Сома, разлитый вокруг.
9.97.15
ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥
Так теки, опьяняющий Сома, для радости возвышенного, склоняясь под ударами. Неся окраску вокруг, рыча, стремясь к коровам, устремись к нам; о Сома, окроплённый.
9.97.16
जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
Благоволя к нам, о Индху, давая хорошие пути и лёгкий ход, теки в широком пространстве, творя богатство. Подобно палице, поражая зло со всех сторон, беги по гребню, по гребню; о Сома, под защитой.
9.97.17
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
Пошли нам небесный дождь, текущий, богатый Ила, богатый радостью, дающий долгую жизнь. Беги быстро, как пучок, о Индху, ища этих низших родичей и ветры.
9.97.18
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥
Развяжи связанное, как узел, очищаясь, о Сома, путь прямой и кривой. Как конь, словно злонравный, ты ревёшь, рыжий; творя, выходишь вперёд. О бог, владыка людей, беги, владеющий пастбищем.
9.97.19
जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥
О Сома, капля, милый и радостный для услады богов, теки вокруг по гребню и через овечье сито. Тысячеструйный, благоуханный и неповреждённый, теки вокруг в состязании за добычу, в битве, побеждающей людей.
9.97.20
अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
Лишённые лучей, без колесниц, не запряжённые, пущенные как скакуны на состязании, эти сияющие сомы бегут. О боги, придите к ним испить.
9.97.21
ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥
Так, о Сома, капля, теки вокруг для нас к милости богов, над небом и водами в сосудах. Пусть Сома даст нам желанное, великое богатство, полное героев и могучее.
9.97.22
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥
Если Сома был создан мыслящим разумом и речью, по закону старшего или на месте сита, то жаждущие коровы пришли к возлюбленному владыке Соме, капле, в сосуд.
9.97.23
प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥
Дароносец, небесный, даритель даров, Сома течёт вперёд ради истины, мудрый. Сома стал законом, царём сильных; десятью лучами он был доставлен на землю.
9.97.24
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥
Очищенный через сита, провидец людей, царь богов и смертных, Сома стал двойственным, владыкой богатств. Сома несёт истину, прекрасный, хорошо несомый, капля.
9.97.25
अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥
Как быстрые кони к победе, устремись к пути Индры и Ваю. О Сома, дающий богатство, очищаясь, дай нам тысячу великих пищ и будь нашим.
9.97.26
दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥
Пусть сомы, друзья богов, излитые для нас, устремятся к нашему жилищу и нашим героическим сыновьям. Подобно жрецам, приносящим все блага, совершающим жертву на небе и вдохновляющим, пусть они устремятся к благосклонности.
9.97.27
ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥
Так, о бог Сома, устремись к жилищу богов; ради быстроты великих, о Сома, устремись, охраняемый богами. Мы поставлены в собрании перед великими; укрепи небо и землю, струясь, очищаясь.
9.97.28
अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥
Подобно коню, впряжённому в быков, он ревёт; грозный, как лев, быстрее мысли. О Сома, с тобой, приходящим сюда путями и быстрейшим, струйся для нас с радостным сердцем, о Сома.
9.97.29
श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥
Сто потоков, рождённых богами, излились; мудрецы очищают тысячу. О Сома, устремись вперёд ради небесной награды; ты предвестник великого богатства.
9.97.30
दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥
Подобно небесным потокам они излились; дней ... текут. Как мудрый царь не вредит другу, как сын отца, стремясь делами, устремись, о Сома, ради этого народа к непобедимой радости.
9.97.31
प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥
О очищающийся Сома, когда ты, очищенный, проходишь за защитные загоны, потекли твои медовые потоки. Родившийся в обители коров, ты наполнил солнце песнопениями.
9.97.32
कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥
Ревя, ты движешься по пути порядка, и, ярко сияя, блистаешь в обители бессмертия. Этот Сома течёт для Индры, опьяняющий, побуждая речь мыслями провидцев.
9.97.33
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥
О Сома, взгляни вниз, как небесная птица, пусти свои потоки по делу и по воле богов. О капля, войди в сосуд, в чашу сомы; приди, ревя, к солнечному лучу.
9.97.34
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥
Носитель порядка побуждает три речи, ведя вперёд священную мысль и вдохновенную мудрость. Коровы идут к владыке коров, спрашивая; мысли устремляются к Соме, полные тоски.
9.97.35
सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥
Коровы идут к Соме, дойные коровы, полные тоски; мудрецы мыслями расспрашивают о Соме. Выжатая сома очищается, помазываясь; в Соме священные песни сплетаются вместе в размерах триштубх.
9.97.36
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥
Так, о Сома, излитый для нас, течи очищенным на благо. Войди в Индру могучим рёвом; взрасти речь, породи хвалебную песнь и пробуди искусную мысль.
9.97.37
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥
Бдительный вдохновлённый провидец Сома, очищаясь среди космических истин и мыслей, сел в чаны; ревностные пары, возничие и умелорукие адхварью служат ему.
9.97.38
स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥
Очищаясь к солнцу, Сома, как устроитель, наполняет оба мира и разводит небо и землю; его любимые спутники дарят драгоценное через защиту, и он не удержит богатство от совершающего.
9.97.39
स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥
Пусть Сома, умножитель, укрепитель, очищающийся, могучий даритель, одарит нас своим светом; им наши древние отцы, знатоки пути и искатели неба, разбили скалу и освободили коров.
9.97.40
अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥
Океан возгремел в первобытном порядке; Сома, бык и царь мира, рождающий существа, растёт в сите на защищённом седалище; этот великий Сома, сверкающая капля, выжат и возрос.
9.97.41
म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥
Великое деяние совершил Сома, бык, когда зародыш вод избрал богов; очищающийся Сома вложил силу в Индру, а капля Индра произвела свет в солнце.
9.97.42
मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥
Сома, очищаясь, порадуй Вайу ради желанной жертвы и дара, порадуй Митру и Варуну; порадуй мощь Марутов, порадуй богов, о божественный Сома, порадуй небо и землю.
9.97.43
ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥
О Сома, теки прямо и будь губителем кривого. Отгоняя болезнь и враждебных врагов, обогащая молоко молоком коров, теки для Индры; мы — твои друзья.
9.97.44
मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥
Пусти течь сущность мёда, пусти течь источник богатства; принеси нам героя и счастье. Будь сладок для Индры; о Индра-сок, текущий чистым, принеси нам богатство из океана.
9.97.45
सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥
Выжатый Сома течёт потоком, как скакун, вниз к низине, как река. Достигнув своего места, он садится в лесу, очищаясь; Индра-сок течёт вместе с коровами и водами.
9.97.46
ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥
Вот этот Сома течёт для тебя, о Индра. В чашах мудрый и сильный Сома, видящий свет, богатый колесницами, истинной силы, послан, как желание, для ищущих богов.
9.97.47
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥
Этот Сома, очищаясь древней силой, принимая образы дочери, облачённый в трижды защищённое укрытие, идёт среди вод, как жрец-хотар, гремя на собраниях.
9.97.48
नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥
Теперь для нас, о бог Сома, богатый колесницами, очищаясь между двумя чашами, течёт вокруг. Будь как бог, сладчайший в водах, полный мёда, обладающий истинным порядком, как Савитар, чей разум истинен.
9.97.49
अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
О Сома, очищаясь, ты течёшь к Ваю, восхваляемый песней; к Митре и Варуне, к быстрому, как мысль, вождю, к стоящему на колеснице, к Индре-быку с громовой дланью.
9.97.50
अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥
О Сома, течи к одеждам, к прекрасным одеждам; течи к коровам, легко дающим молоко, очищаясь. Течи к блистающему богатству и золоту для нашего содержания; о бог Сома, течи к коням колесницы.
9.97.51
अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥
О Сома, течи к нам, к небесным сокровищам; очищаясь, течи ко всем земным богатствам. Течи к тому, чем мы обретём богатство; течи к Арсейе, пусть он придёт к нам вместе с Джамадагни.
9.97.52
अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥
Этим очищением очистись; принося эти богатства, о Индо, беги вперёд по сите. Здесь, гонимый, как ветер, премудрый Сома даёт приносящему жертву богатство, ведущее за собой.
9.97.53
उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥
И ради нас очистись этим очищением, у брода священного слушания, на священном месте Шравайи. Найгу (Сома) дал шестьдесят тысяч богатств, как трясут спелое дерево, чтобы его сбить, для состязания.
9.97.54
मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥
Это великая быкоподобная мощь Сомы, сила обоих миров; в битве вождя баранов, или в широкой битве, или в схватке усыпи враждебных засадников и также пробуди их. Прогони врагов, отгони отсюда невидимых.
9.97.55
सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्येषि॒ अन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥
О Сома, ты растекаешься по трём фильтрам и течёшь; очищаясь, ты бежишь одним путём. Ты — Бхага, ты — даритель дарителя; о Индu, ты щедр к щедрым.
9.97.56
ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति ॥
Этот всезнающий, мудрый Сома течёт; он царь всего мира. Понуждая свои капли, Индu в состязаниях жертвоприношения раздвигает неприступную ограду и устремляется вперёд.
9.97.57
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।
हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न ॥
Непогрешимые буйволы лижут Индu; на том месте провидцы кричат, как грифы. Стойкие мешают Сому десятью пальцами и украшают облик вод соком.
9.97.58
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Через тебя, о Сома, текущий чистым, пусть мы всегда соберём то, что совершено в жертве. Пусть Митра и Варуна даруют это нам; пусть Адити, река, земля и небо также даруют.