ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.97.1
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।
सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑ ॥
ಈ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ವೇಗದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ದೇವನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಸವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಸೋಸುಬಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಪಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತನ್ನ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ ಹೋತೃವಿನಂತೆ.
9.97.2
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।
आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ ॥
ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆವರಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಾಕವಿ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಜಾಗರೂಕ ಸೋಮ ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
9.97.3
समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।
अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಪ್ರಿಯನಾದ ಸೋಮ ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಯಶಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಓಡು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
9.97.4
प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्त्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।
स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑ ॥
ಮುಂದೆ ಹಾಡಿರಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ. ಮಧುರ ಸೋಮ ಸೋಸುಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನಾಗಿ ಅವನು ನಮ್ಮ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
9.97.5
इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्त्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।
नृभि॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
ಸೋಮದ ಹನಿ ದೇವತೆಗಳ ಮೈತ್ರಿಗೆ ಬಂದು, ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಸ್ರ ಧಾರೆಗಳಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಾನದಂತೆ, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
9.97.6
स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।
दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹರಿತ ಸೋಮ ಓಡಿ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ರಸ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಲು ಹೋಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ದಾನದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
9.97.7
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।
महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
ಮಹಾವ್ರತನು, ಶುಚಿ ಬಂಧುವು, ಪಾವಕನಾದ ದೇವ ಸೋಮನು ಉಶನಸ್ ಕವಿಯಂತೆ ಕಾವ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ವರಾಹದಂತೆ ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
9.97.8
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।
आ॒ङ्गू॒ष्यं॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम् ॥
ತೃಪ್ತರಾದ ಹಂಸಗಳು ಆವೇಶದಿಂದ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು; ವೃಷಗಣಗಳು ಬಂದವು. ಸಖರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಆಂಗೂಷ್ಯ ಸೋಮದ ಅಜೇಯ ನಾದವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.97.9
स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।
प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः ॥
ಅವನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹಾಡುವ ದೇವನ ಗತಿಯನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಟವಾಡುವವನನ್ನು ಹಸುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕೂಗುವಂತೆ. ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬಿನವನು ತನ್ನ ಸುತ್ತ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಪ್ರಕಾಶ.
9.97.10
इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।
हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑ ॥
ಇಂದುವು, ಬಲವಂತನಾಗಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸೋಮವು ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ ಮದಕ್ಕಾಗಿದೆ. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ವೃಜನನ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
9.97.11
अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।
इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य ॥
ಆಗ ಧಾರೆಯಿಂದ, ಮಧುವಿನಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವು ರೋಮಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಇಂದುವು ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ದೇವರ ದೇವನಾಗಿ, ಹರ್ಷದಾಯಕನಾಗಿ ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ.
9.97.12
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्त्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।
इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಾ ದೇವನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಸದಿಂದ ತೋಯಿಸುತ್ತಾ. ಇಂದುವು ಋತುಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ವಸ್ತ್ರ ಉಡುತ್ತಾನೆ; ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು (ಸೋಸುವ ಯಂತ್ರಗಳು) ಅವನನ್ನು ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸುರಿದವು.
9.97.13
वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम् ॥
ಎತ್ತಿನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸೋಮನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೇಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
9.97.14
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तम॒ंशुम् ।
पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः ॥
ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಉಬ್ಬುತ್ತಾ, ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಹನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ; ಓ ಸೋಮ, ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮ್ಮಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ.
9.97.15
ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।
परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः ॥
ಹೀಗೆ ಹರಿ, ಮದಕಾರಕ ಸೋಮನೇ; ಉನ್ನತನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ. ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸುತ್ತ ಧರಿಸಿ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸು; ಓ ಸೋಮ, ಚಿಮ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
9.97.16
जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गानि॑ उ॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।
घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ॥
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಓ ಇಂದು, ಉತ್ತಮ ದಾರಿಗಳನ್ನೂ ಸುಲಭ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿ, ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಹರಿ. ವಜ್ರದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಶಿಖರದೊಂದಿಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಓಡು; ಓ ಸೋಮ, ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ.
9.97.17
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।
स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून् ॥
ನಮಗಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಮಳೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು; ಅದು ಸಾಗುವಂಥದು, ಇಳೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದದ್ದು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದದ್ದು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವಂಥದು. ಗೊಂಚಲಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡು, ಓ ಇಂದು; ಈ ಕೆಳ ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ವಾಯುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ.
9.97.18
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।
अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान् ॥
ಗಂಟಿನಂತೆ ಬಿಗಿದದ್ದನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ನೇರ ದಾರಿಯನ್ನೂ ವಕ್ರ ದಾರಿಯನ್ನೂ. ಕುದುರೆಯಂತೆ, ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳಂತೆ ನೀನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವನೇ; ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತೀಯ. ಓ ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯನಾದ ದೇವನೇ, ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ ಓಡು.
9.97.19
जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑ ॥
ಓ ಇಂದು ಸೋಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ನೀನು ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವಿಯ ಜರಡಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿ. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸುಗಂಧಿತನಾಗಿ, ಅಜೇಯನಾಗಿ, ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ, ನೃ-ವಿಜಯ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
9.97.20
अ॒र॒श्मानो॒ ये॑ऽर॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।
ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै ॥
ಕಿರಣಗಳಿಲ್ಲದವರು, ರಥವಿಲ್ಲದವರು, ನೊಗ ಹಾಕದವರು, ಓಟದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಓಟಕ್ಕೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವರು — ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕುಡಿಯಲು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
9.97.21
ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम् ॥
ಹೀಗೆಯೇ, ಓ ಇಂದು ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ನೀರಿನಂತೆ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿ. ಸೋಮನು ನಮಗೆ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಹತ್ತರವಾದ, ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪ್ರಬಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ.
9.97.22
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।
आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म् ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಂತಿಸುವ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ಹಿರಿಯನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜರಡಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಆಗ ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯಾದ ಸೋಮನನ್ನು ಕಲಶದಲ್ಲಿ, ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಹಸುಗಳು ಬಂದು ಸೇರಿದವು.
9.97.23
प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।
ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑ ॥
ದಾನಿಯಾದ, ದಿವ್ಯನಾದ, ದಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೋಮನು ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ. ಸೋಮನು ಧರ್ಮವಾದನು, ಬಲಿಷ್ಠರ ರಾಜನಾಗಿ; ಹತ್ತು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಯವರೆಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
9.97.24
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑ ॥
ಜರಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧವಾಗುವ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮರ್ತ್ಯರಿಗೂ ರಾಜನಾದ ಸೋಮನು ದ್ವಿಗುಣನಾಗಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದನು. ಸೋಮನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ — ಸುಂದರನು, ಸುಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವವನು.
9.97.25
अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।
स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಓಡುವಂತೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ. ಓ ಸೋಮ, ಧನವನ್ನು ತರುವವನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನಮಗೆ ಸಾವಿರಾರು ವಿಶಾಲ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ನಮಗಾಗಿ ಆಗು.
9.97.26
दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।
आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः ॥
ದೇವತೆಗಳ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಸೋಮಗಳು, ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಲಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ತರುವ ಹೋತೃಗಳಂತೆ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕರಾಗಿ, ಸುಮತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಲಿ.
9.97.27
ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।
म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ಮಹತ್ತಿನ ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಹರಿ. ನಾವು ಮಹನೀಯರ ಮುಂದೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ; ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹರಿ.
9.97.28
अश्वो॒ न क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।
अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो ॥
ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಹೋರಿಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಿಂಹದಂತೆ ಭೀಕರನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ. ಓ ಸೋಮ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬರುವ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಂತರಾದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರಿ.
9.97.29
श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्त्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।
इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನೂರು ಧಾರೆಗಳು ಹರಿದವು; ಕವಿಗಳು ಸಾವಿರವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಸೋಮ, ಸ್ವರ್ಗದ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹರಿ; ನೀನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮುಂದಾಳು.
9.97.30
दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम् ॥
ಆಕಾಶದ ಧಾರೆಗಳಂತೆ ಹರಿದವು; ದಿನಗಳ ... ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆ, ತಂದೆಯ ಮಗನಂತೆ, ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಾಗಿ ಅಜೇಯ (ಆನಂದ)ದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
9.97.31
प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।
पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः ॥
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ರಕ್ಷಕ ತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಧುರ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿದವು. ಗೋವುಗಳ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತುಂಬಿದೆ.
9.97.32
कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।
स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम् ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ನೀನು ಋತದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೀ; ಹೊಳೆದು ಅಮೃತದ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ. ಆ ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಹರ್ಷ ನೀಡುವವನಾಗಿ, ಕವಿಗಳ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
9.97.33
दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।
एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम् ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ದಿವ್ಯ ಗರುಡನಂತೆ ಕೆಳಗೆ ನೋಡು; ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾ, ಕರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ. ಓ ಇಂದು, ಕಲಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು; ಸೋಮಪಾತ್ರೆಗೆ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಾ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣದ ಕಡೆಗೆ.
9.97.34
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑र्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।
गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः ॥
ಋತದ ವಾಹಕನು ಮೂರು ವಾಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮದ ಧಾರಣೆಯನ್ನು, ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಗೋವುಗಳು ಗೋಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಕೇಳುತ್ತಾ; ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಬುದ್ಧಿಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ತೀವ್ರ ಆಸೆಯಿಂದ.
9.97.35
सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।
सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते ॥
ಗೋವುಗಳು ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವವುಗಳಾಗಿ, ಆಸೆಯಿಂದ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಸೋಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಭಿಷೇಕವಾಗುತ್ತಾ; ಸೋಮನಲ್ಲಿಯೇ ಮಂತ್ರಗಳು ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೇಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
9.97.36
ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑नो॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।
इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम् ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ. ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು; ವಾಣಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸು, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು.
9.97.37
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।
सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑ ॥
ಎಚ್ಚರದ ದಿವ್ಯದರ್ಶಿ ಸೋಮನು, ಋತಗಳಲ್ಲೂ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲೂ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ, ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದನು; ಆಸಕ್ತ ಜೋಡಿಗಳೂ ರಥಿಕರೂ ನಿಪುಣ ಕೈಗಳ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.97.38
स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातौभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।
प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत् ॥
ಅವನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ, ಧಾತೃವಿನಂತೆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರು ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಿಯವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಕರ್ಮಿಗೆ ಧನವನ್ನು ತಡೆಯನು.
9.97.39
स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन् ॥
ಬೆಳೆಸುವವನೂ ಬಲಕೊಡುವವನೂ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ದಾನಿಯೂ ಆದವನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ; ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿದವರು, ಕಲ್ಲನ್ನು ಒಡೆದು ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಕಿರಣಗಳನ್ನು) ತೆರೆದರು.
9.97.40
अक्रा॑न्त्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑ ॥
ಸಮುದ್ರವು ಆದಿ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಲೋಕದ ರಾಜನೂ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನೂ ಆದ ವೃಷಭ ಸೋಮನು ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ಷಿತ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಮಹಾ ಸೋಮನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಿಂದುವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
9.97.41
म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।
अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑ ॥
ಆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸೋಮ, ವೃಷಭನು ಮಾಡಿದನು, ನೀರಿನ ಗರ್ಭವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದಾಗ; ಪವಮಾನನಾದ ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟನು, ಇಂದುವು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು.
9.97.42
मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम ॥
ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಪವಮಾನನಾಗಿ ವಾಯುವನ್ನು ಇಷ್ಟ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ದಾನಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು; ಮರುತರ ಬಲವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು, ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.
9.97.43
ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।
अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೇರವಾಗಿ ಹರಿ, ಡೊಂಕನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗು. ರೋಗ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಗೋವುಗಳ ಹಾಲಿನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.
9.97.44
मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।
स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात् ॥
ಜೇನಿನ ಸಾರವನ್ನು ಹರಿಸು; ಸಂಪತ್ತಿನ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ಹರಿಸು. ನಮಗೆ ವೀರನನ್ನೂ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಧುರವಾಗು; ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಇಂದುವೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತಂದುಕೊಡು.
9.97.45
सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।
आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः ॥
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮನು ಧಾರೆಯಾಗಿ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ನದಿಯಂತೆ ತಗ್ಗಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇಂದು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹರಿದನು.
9.97.46
ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।
स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि ॥
ಇಗೋ, ಆ ಸೋಮನು ನಿನಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರನೇ. ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಆದ ಸೋಮನು—ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುವವನು, ರಥಗಳುಳ್ಳವನು, ಸತ್ಯ ಬಲದವನು—ಬಯಕೆಯಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
9.97.47
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।
वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न् ॥
ಈ ಸೋಮನು ಪುರಾತನ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಮಗಳ (ಉಷಸ್) ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ, ಮೂರು ವಿಧದಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು, ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ, ಹೋತೃ ಪುರೋಹಿತನಂತೆ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
9.97.48
नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा ॥
ಈಗ ನಮಗಾಗಿ, ರಥಗಳುಳ್ಳವನೇ, ದೇವನೇ ಸೋಮನೇ, ಎರಡು ಕಲಶಗಳ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ. ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನೂ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನೂ ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೂ ಆದ ದೇವನಂತೆ, ಸವಿತೃವಿನಂತೆ, ಸತ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗು.
9.97.49
अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नोऽभि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम् ॥
ಸೋಮನೇ, ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ನೀನು ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ, ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕಡೆಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾದ ನಾಯಕನ ಕಡೆಗೆ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತವನ ಕಡೆಗೆ, ವಜ್ರಬಾಹು ವೃಷಭ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
9.97.50
अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम ॥
ಸೋಮನೇ, ವಸ್ತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ಹರಿ. ನಮ್ಮ ಧಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಧನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ದೇವನಾದ ಸೋಮನೇ, ರಥದ ಕುದುರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
9.97.51
अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑नि अ॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।
अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑ ॥
ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ, ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ. ಯಾವುದರಿಂದ ನಾವು ಧನ ಪಡೆಯಬಹುದೋ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಆರ್ಷೇಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ, ಅದು ಜಮದಗ್ನಿಯೊಡನೆ ನಮಗೆ ದೊರೆಯಲಿ.
9.97.52
अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।
ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात् ॥
ಈ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಿಂದ ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಈ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಇಂದುವೇ, ಸರಸದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಬಹುಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮನು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ನಾಯಕತ್ವದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
9.97.53
उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य ॥
ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ಈ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗು; ಕೇಳಲರ್ಹವಾದ ಸಾಮಗಾನದ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಶ್ರವಾಯ್ಯನ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ. ನೈಗು (ಸೋಮ) ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಹಣ್ಣಾದ ಮರವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ, ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ.
9.97.54
मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।
अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः ॥
ಇದು ಮಹಾ ವೃಷಭ-ಬಲದ ಸೋಮನದು, ಎರಡು (ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ) ವೀರ್ಯ; ಮೇಷ-ನಾಯಕನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿಶಾಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಕಾದಾಟದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರು ಹೊಂಚುಗಾರರನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸು, ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವುದೂ ಮಾಡು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ಕಾಣದವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸು.
9.97.55
सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्येषि॒ अन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।
असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो ॥
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಮೂರು ಶೋಧಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ಸಾಗುವೆ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ಒಂದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ. ನೀನು ಭಗ, ದಾತನ ದಾತ ನೀನು; ಓ ಇಂದು, ದಾನಿಗಳಿಗೆ ನೀನು ಉದಾರ.
9.97.56
ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।
द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति ॥
ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಈ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ ರಾಜ. ಹನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ, ಇಂದು ಯಜ್ಞ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
9.97.57
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।
हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न ॥
ಮೋಸಹೋಗದ ಎಮ್ಮೆಗಳು ಇಂದುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ; ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು ರಣಹದ್ದುಗಳಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. ಧೀರರು ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾರೆ; ನೀರುಗಳ ರೂಪವನ್ನು ರಸದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.97.58
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಓ ಸೋಮ, ಹರಿಯುತ್ತ ಶುದ್ಧನಾಗುವ ನಿನ್ನಿಂದ, ಯಜ್ಞಬಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸೋಣ. ಆ ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ನೀಡಲಿ.