যজুর্বেদ · অধ্যায় 23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
23.1
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.१ ॥
হিরণ্যগর্ভ আদিতে উদিত হলেন। সকল প্রাণীর জাত একমাত্র প্রভু তিনিই ছিলেন। তিনি পৃথিবী ও এই দ্যুলোককে ধারণ করেন। কোন দেবতাকে হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
23.2
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिः सूर्यस् ते महिमा ।
यस् ते ऽहन्त् संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते वायाव् अन्तरिक्षे महिमा संबभूव यस् ते दिवि सूर्ये महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये स्वाहा देवेभ्यः ॥ २३.२ ॥
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত। তোমাকে প্রিয়রূপে প্রজাপতির জন্য গ্রহণ করি। এটি তোমার উৎস, সূর্যই তোমার মহিমা। দিনে, বৎসরে যে তোমার মহিমা জন্মেছে, বায়ু ও অন্তরীক্ষে যে মহিমা জন্মেছে, দ্যুলোকে ও সূর্যে যে মহিমা জন্মেছে, সেই মহিমার জন্য প্রজাপতিকে স্বাহা, দেবতাদের স্বাহা।
23.3
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.३ ॥
যিনি প্রাণবান ও চক্ষুর পলক ফেলা জগতের মহিমায় একমাত্র রাজা হয়েছেন, যিনি এই দ্বিপদ ও চতুষ্পদের উপর শাসন করেন, কোন দেবতাকে হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
23.4
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिश् चन्द्रस् ते महिमा ।
यस् ते रात्रौ संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते पृथिव्याम् अग्नौ महिमा संबभूव यस् ते नक्षत्रेषु चन्द्रमसि महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये देवेभ्यः स्वाहा ॥ २३.४ ॥
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; প্রজাপতির প্রিয় তোমাকে আমি গ্রহণ করি। এটিই তোমার স্থান, চন্দ্রই তোমার মহিমা। রাত্রিতে ও সংবৎসরে তোমার যে মহিমা উদ্ভূত হয়েছে, পৃথিবীতে ও অগ্নিতে যে মহিমা উদ্ভূত হয়েছে, নক্ষত্রে ও চন্দ্রে যে মহিমা উদ্ভূত হয়েছে, সেই মহিমার জন্য, প্রজাপতি ও দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা।
23.5
युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २३.५ ॥
স্থিতদের চারিদিকে বিচরণশীল উজ্জ্বল, রক্তিম সেই (সূর্যকে) তারা যোজন করে। দিবে উজ্জ্বল আলোকসমূহ দীপ্তি পায়।
23.6
युञ्जन्त्य् अस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २३.६ ॥
তাঁর প্রিয়, বিচিত্র ডানাযুক্ত দুটি বাদামি ঘোড়াকে তারা রথে যোজন করে। লাল, সাহসী, মানুষ বহনকারী (ঘোড়া)।
23.7
यद् वातो ऽ अपो ऽ अगनीगन् प्रियाम् इन्द्रस्य तन्वम् ।
एतꣳ स्तोतर् अनेन पथा पुनर् अश्वम् आ वर्तयासि नः ॥ २३.७ ॥
বায়ু জলের মধ্যে দিয়ে ইন্দ্রের প্রিয় দেহে পৌঁছে বিচরণ করলে, হে স্তোতা, এই পথেই আমাদের জন্য ঘোড়াকে ফিরিয়ে আনো।
23.8
वसवस् त्वाञ्जन्तु गायत्रेण छन्दसा ।
रुद्रास् त्वाञ्जन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसा ।
आदित्यास् त्वाञ्जन्तु जागतेन छन्दसा ।
भूर् भुवः स्वर् लाजी३ञ् छाची३न् यव्ये गव्यऽ एतद् अन्नम् अत्त देवा ऽ एतद् अन्नम् अद्धि प्रजापते ॥ २३.८ ॥
বসুগণ গায়ত্রী ছন্দে তোমাকে অভিষিক্ত করুন। রুদ্রগণ ত্রিষ্টুপ্ ছন্দে তোমাকে অভিষিক্ত করুন। আদিত্যগণ জগতী ছন্দে তোমাকে অভিষিক্ত করুন। ভূঃ ভুবঃ স্বঃ। যবে ও গব্যে এই অন্ন ভোজন করো, হে দেবগণ; এই অন্ন ভোজন করো, হে প্রজাপতি।
23.9
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.९ ॥
একাকী কে বিচরণ করে? পুনরায় কে জন্মায়? শীতের ঔষধ কী? মহৎ বপনভূমি কী?
23.10
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.१० ॥
সূর্য একাকী চলে; চন্দ্র আবার জন্মায়। অগ্নি হিমের ওষুধ; পৃথিবী মহান বপনক্ষেত্র।
23.11
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.११ ॥
প্রথম চেতনা কী ছিল? মহান প্রাণশক্তি কী ছিল? পিলিপ্পিলা কী ছিল? পিশঙ্গিলা কী ছিল?
23.12
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्व ऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.१२ ॥
দ্যুলোক প্রথম চেতনা; অশ্ব মহান প্রাণশক্তি। মেষী পিলিপ্পিলা; রাত্রি পিশঙ্গিলা।
23.13
वायुष् ट्वा पचतैर् अवतु ।
असितग्रीवश् छागैः ।
न्यग्रोधश् चमसैः ।
शल्मलिर् वृद्ध्या ।
एष स्य राथ्यो वृषा ।
पड्भिश् चतुर्भिर् एद् अगन् ।
ब्रह्माकृष्णश् च नो ऽवतु ।
नमो ऽग्नये ॥ २३.१३ ॥
বায়ু তোমাকে পাক করুন, রক্ষা করুন। অসিতগ্রীব ছাগের সঙ্গে। ন্যগ্রোধ চমসের সঙ্গে। শাল্মলি বৃদ্ধির সঙ্গে। এই সেই রথ-বৃষ; ছয় ও চারের সঙ্গে এসেছে। অকৃষ্ণ ব্রহ্মা আমাদের রক্ষা করুন। অগ্নিকে নমস্কার।
23.14
सꣳशितो रश्मिना रथः सꣳशितो रश्मिना हयः ।
सꣳशितो अप्स्व् अप्सुजा ब्रह्मा सोमपुरोगवः ॥ २३.१४ ॥
রথ রশ্মি দ্বারা শানিত; অশ্ব রশ্মি দ্বারা শানিত। জলে জাত ব্রহ্মা জলে শানিত; সোম যাঁর অগ্রগামী।
23.15
स्वयं वाजिꣳस् तन्वं कल्पयस्व स्वयं यजस्व स्वयं जुषस्व ।
महिमा ते ऽन्येन न संनशे ॥ २३.१५ ॥
হে অশ্ব, তুমি নিজেই নিজের দেহ সজ্জিত করো, নিজেই যজ্ঞ করো, নিজেই (আহুতি) গ্রহণ করো। তোমার মহিমা অন্যের দ্বারা বিনষ্ট না হোক।
23.16
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस् तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ २३.१६ ॥
তুমি নিশ্চয়ই মরো না, বিনষ্টও হও না; সুগম পথে দেবতাদের কাছে যাও। যেখানে সুকৃতীরা বাস করে এবং যেখানে তারা গিয়েছে, সেখানেই দেব সবিতা তোমাকে স্থাপন করুন।
23.17
अग्निः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्न् अग्निः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
वायुः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन् वायुः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
सूर्यः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्त् सूर्यः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ॥ २३.१७ ॥
অগ্নি পশু ছিলেন; তাঁর দ্বারা যজ্ঞ করা হয়েছিল, তিনি অগ্নিযুক্ত এই লোক জয় করেছিলেন; সেই লোক তোমার হবে, তুমি তা জয় করবে, এই জল পান করো। বায়ু পশু ছিলেন; তাঁর দ্বারা যজ্ঞ করা হয়েছিল, তিনি বায়ুযুক্ত এই লোক জয় করেছিলেন; সেই লোক তোমার হবে, তুমি তা জয় করবে, এই জল পান করো। সূর্য পশু ছিলেন; তাঁর দ্বারা যজ্ঞ করা হয়েছিল, তিনি সূর্যযুক্ত এই লোক জয় করেছিলেন; সেই লোক তোমার হবে, তুমি তা জয় করবে, এই জল পান করো।
23.18
प्राणाय स्वाहा ।
अपानाय स्वाहा ।
व्यानाय स्वाहा अम्बे ऽ अम्बिके ऽम्बालिके न मा नयति कश् चन ।
ससस्त्य् अश्वकः सुभद्रिकां काम्पीलवासिनीम् ॥ २३.१८ ॥
প্রাণের জন্য স্বাহা। অপানের জন্য স্বাহা। ব্যানের জন্য স্বাহা। হে মাতা, হে অম্বিকে, হে অম্বালিকে, কেউ আমাকে নিয়ে যায় না। অশ্বপালক কাম্পীলবাসিনী সুভদ্রিকাকে ঘুম পাড়ায়।
23.19
गणानां त्वा गणपतिꣳ हवामहे प्रियाणां त्वा प्रियपतिꣳ हवामहे निधीनां त्वा निधिपतिꣳ हवामहे वसो मम ।
आहम् अजानि गर्भधम् आ त्वम् अजासि गर्भधम् ॥ २३.१९ ॥
গণসমূহের গণপতি তোমাকে আমরা আহ্বান করি। প্রিয়জনের প্রিয়পতি তোমাকে আমরা আহ্বান করি। নিধিসমূহের নিধিপতি তোমাকে আমরা আহ্বান করি, হে আমার বসু। গর্ভধারণকারীকে আমি জেনেছি; তুমি গর্ভধারক রূপে জন্মাও।
23.20
ता ऽ उभौ चतुरः पदः सम्प्र सारयाव स्वर्गे लोके प्रोर्णुवाथां वृषा वाजी रेतोधा रेतो दधातु ॥ २३.२० ॥
আমরা দুজনে আমাদের চার পা প্রসারিত করি। স্বর্গলোকে আমরা দুজনে আচ্ছাদিত হই। বৃষ, বাজী, রেতোধা রেতঃ স্থাপন করুন।
23.21
उत्सक्थ्या ऽ अव गुदं धेहि सम् अञ्जिं चारया वृषन् ।
य स्त्रीणां जीवभोजनः ॥ २३.२१ ॥
হে বৃষ, উরুর সঙ্গে গুদ নিচে স্থাপন কর; অঞ্জিকে ভালোভাবে চালাও, স্ত্রীদের জীবন ভোগকারী।
23.22
यकासकौ शकुन्तिकाहलग् इति वञ्चति ।
आ हन्ति गभे पसो निगल्गलीति धारका ॥ २३.२२ ॥
যকা অসৌ শকুন্তিকা, অহলগ্ — এইভাবে সে প্রতারণা করে। গর্ভে মাংসকে সে আঘাত করে — নিগল্গলী এইভাবে; ধারকা।
23.23
यको ऽसकौ शकुन्तक ऽ आहलग् इति वञ्चति ।
विवक्षत ऽ इव ते मुखम् अध्वर्यो मा नस् त्वम् अभि भाषथाः ॥ २३.२३ ॥
যকো অসৌ শকুন্তকা, আহলগ্ — এইভাবে সে প্রতারণা করে। হে অধ্বর্যু, যেন তোমার মুখ কথা বলতে চায়; তুমি আমাদের সঙ্গে কথা বোলো না।
23.24
माता च ते पिता च ते ऽग्रं वृक्षस्य रोहतः ।
प्रतिलामीति ते पिता गभे मुष्टिम् अतꣳसयत् ॥ २३.२४ ॥
তোমার মাতা ও তোমার পিতা বর্ধমান বৃক্ষের অগ্রভাগের মতো। 'আমি এটি ফিরিয়ে নিচ্ছি' বলে তোমার পিতা গর্ভে মুষ্টি স্থাপন করলেন।
23.25
माता च ते पिता च ते ऽग्रे वृक्षस्य क्रीडतः ।
विवक्षत ऽइव ते मुखं ब्रह्मन् मा नस् त्वं वदो बहु ॥ २३.२५ ॥
তোমার মাতা ও তোমার পিতা বৃক্ষের অগ্রভাগে ক্রীড়ারত। তোমার মুখ যেন বলতে চাইছে; হে ব্রহ্মন্, তুমি আমাদের সঙ্গে বেশি কথা বোলো না।
23.26
ऊर्ध्वम् एनाम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्यै मध्यम् एधताꣳ शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२६ ॥
একে উপরে তোলো, পর্বতে ভার বহনকারীর মতো। এরপর এর মধ্যভাগ বৃদ্ধি পাক, শীতে ও বাতাসে শোধন করার মতো।
23.27
ऊर्ध्वम् एनम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्य मध्यम् एजतु शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२७ ॥
একে উপরে তোলো, পর্বতে ভার বহনকারীর মতো। এরপর এর মধ্যভাগ চলুক, শীতে ও বাতাসে শোধন করার মতো।
23.28
यद् अस्या ऽ अꣳहुभेद्याः कृधु स्थूलम् उपातसत् ।
मुष्काविदस्या ऽ एजतो गोशफे शकुलाव् इव ॥ २३.२८ ॥
এর যে স্থূল অংশ ভাঙা কঠিন, তা কাছে এলো। এর দুই অণ্ড কাঁপতে কাঁপতে গোখুরে দুটি শিরার মতো।
23.29
यद् देवासो ललामगुं प्र विष्टीमिनम् आविषुः ।
सक्थ्ना देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २३.२९ ॥
দেবতারা চিহ্নিতকে সূর্যে প্রবেশ করালে নারী উরু দ্বারা চিহ্নিত হয়; সত্যের চক্ষু থেকে জাত (দৃষ্টি) যেমন প্রকাশ পায়।
23.30
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं पशु मन्यते ।
शूद्रा यद् अर्यजारा न पोषाय धनायति ॥ २३.३० ॥
হরিণ যব খায়, কিন্তু পুষ্ট পশুকে গণ্য করে না; শূদ্র প্রভুর পত্নীর প্রেমিক হলে পোষণের জন্য ধন কামনা করে না।
23.31
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं बहु मन्यते ।
शूद्रो यद् अर्यायै जारो न पोषम् अनु मन्यते ॥ २३.३१ ॥
হরিণ যব খায়, বহু পুষ্ট পশুকে গণ্য করে না; শূদ্র প্রভুর পত্নীর প্রেমিক হলে কেবল পোষণের কথাই ভাবে।
23.32
दधिक्राव्णो ऽ अकारिषं जिष्णोर् अश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत् प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषत् ॥ २३.३२ ॥
জয়ী ও বেগবান দধিক্রাবা অশ্বের উদ্দেশ্যে আমি আহুতি দিয়েছি। সে আমাদের মুখ সুগন্ধিত করুক; আমাদের আয়ু দীর্ঘ করুক।
23.33
गायत्री त्रिष्टुब् जगत्य् अनुष्टुप् पङ्क्त्या सह ।
बृहत्य् उष्णिहा ककुप् सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३३ ॥
গায়ত্রী, ত্রিষ্টুপ, জগতী, অনুষ্টুপ, পঙ্ক্তির সঙ্গে; বৃহতী, উষ্ণিক, ককুপ ছন্দ সূচের দ্বারা তোমাকে সেলাই করুক।
23.34
द्विपदा याश् चतुष्पदास् त्रिपदा याश् च षट्पदाः ।
विच्छन्दा याश् च सच्छन्दाः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३४ ॥
দ্বিপদ, চতুষ্পদ, ত্রিপদ ও ষট্পদ এবং বিচ্ছন্দ ও সচ্ছন্দ যা আছে, তারা সূচের দ্বারা তোমাকে সেলাই করুক।
23.35
महानाम्न्यो रेवत्यो विश्वा आशाः प्रभूवरीः ।
मैघीर् विद्युतो वाचः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३५ ॥
মহানাম্নী ও রেবতী মন্ত্র, অতিশক্তিশালী সকল দিক, মেঘের বিদ্যুতের বাণী সূচের দ্বারা তোমাকে সেলাই করুক।
23.36
नार्यस् ते पत्न्यो लोम विचिन्वन्तु मनीषया ।
देवानां पत्न्यो दिशः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३६ ॥
তোমার নারীরা মনোযোগের সঙ্গে তোমার লোম সংগ্রহ করুক। দেবতাদের পত্নী দিকগুলি সূচ দিয়ে তোমাকে সজ্জিত করুক।
23.37
रजता हरिणीः सीसा युजो युज्यन्ते कर्मभिः ।
अश्वस्य वाजिनस् त्वचि सिमाः शम्यन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.३७ ॥
রৌপ্য, সোনালি অলংকার ও সীসা কর্মের দ্বারা যুক্ত হয়। বলবান অশ্বের ত্বকের চিহ্নগুলি সজ্জিত করুক।
23.38
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ॥ २३.३८ ॥
হে প্রিয়, যবওয়ালারা যেমন যব ক্রমানুসারে আলাদা করে, তেমনি এখানে এখানে এদের ভোজন প্রস্তুত করো—কুশে নমস্কার ও উক্তিতে যারা যজন করে তাদের জন্য।
23.39
कस् त्वा छ्यति कस् त्वा वि शास्ति कस् ते गात्राणि शम्यति ।
क ऽ उ ते शमिता कविः ॥ २३.३९ ॥
কে তোমাকে কাটে? কে তোমাকে বিশেষভাবে নির্দেশ দেয়? কে তোমার অঙ্গ সজ্জিত করে? তোমার সজ্জাকারী সেই জ্ঞানী কে?
23.40
ऋतवस्त ऽ ऋतुथा पर्व शमितारो वि शासतु ।
संवत्सरस्य तेजसा शमीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.४० ॥
তোমার ঋতুগুলি ঋতু অনুযায়ী তোমার গ্রন্থিগুলি সজ্জাকারী হয়ে পৃথকভাবে শিক্ষা দিক। বৎসরের তেজে শমী-দণ্ড দিয়ে তারা তোমাকে সজ্জিত করুক।
23.41
अर्धमासाः परूꣳषि ते मासा ऽ आ च्छ्यन्तु शम्यन्तः ।
अहोरात्राणि मरुतो विलिष्टꣳ सूदयन्तु ते ॥ २३.४१ ॥
অর্ধমাসগুলি তোমার গ্রন্থি; মাসগুলি তোমাকে কাটুক, সজ্জিত করতে করতে। দিন-রাত, মরুৎগণ তোমার গ্রন্থি প্রস্তুত করুক।
23.42
दैव्या ऽ अध्वर्यवस् त्वा छ्यन्तु वि च आसतु ।
गात्राणि पर्वशस् ते सिमाः कृण्वन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.४२ ॥
দৈব অধ্বর্যুগণ তোমাকে ছেদন করুন; তোমার অঙ্গসমূহ গ্রন্থি গ্রন্থিতে বিভক্ত করুন। সেগুলি যজ্ঞের উপযুক্ত হোক।
23.43
द्यौस् ते पृथिव्यन्तरिक्षं वायुश् छिद्रं पृणातु ते ।
सूयस् ते नक्षत्रैः सह लोकं कृणोतु साधुया ॥ २३.४३ ॥
দ্যুলোক, পৃথিবী ও অন্তরিক্ষ তোমার ছিদ্র পূর্ণ করুক; বায়ু তোমার ফাঁক ভরে দিক। সূর্য নক্ষত্রসহ তোমার জন্য লোক সুন্দরভাবে নির্মাণ করুক।
23.44
शं ते परेभ्यो गात्रेभ्यः शम् अस्त्व् अवरेभ्यः ।
शम् अस्थभ्यो मज्जभ्यः शम् व् अस्तु तन्वै तव ॥ २३.४४ ॥
তোমার উর্ধ্ব অঙ্গের জন্য মঙ্গল হোক, নিম্ন অঙ্গের জন্যও মঙ্গল হোক। অস্থি ও মজ্জার জন্য মঙ্গল হোক; তোমার দেহের জন্য মঙ্গল হোক।
23.45
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.४५ ॥
একাকী কে বিচরণ করে? আবার কে জন্মগ্রহণ করে? হিমের ঔষধ কী? মহান বীজভূমি কী?
23.46
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.४६ ॥
সূর্য একাকী বিচরণ করে; চন্দ্র আবার জন্মগ্রহণ করে। অগ্নি হিমের ঔষধ; ভূমি মহান বীজভূমি।
23.47
किꣳ स्वित् सूर्यसमं ज्योतिः किꣳ समुद्रसमꣳ सरः ।
किꣳ स्वित् पृथिव्यै वर्षीयः कस्य मात्रा न विद्यते ॥ २३.४७ ॥
সূর্যের সমান আলো কী? সমুদ্রের সমান সরোবর কী? পৃথিবীর চেয়ে বিস্তৃত কে? কার পরিমাপ পাওয়া যায় না?
23.48
ब्रह्म सूर्यसमं ज्योतिर् द्यौः समुद्रसमꣳ सरः ।
इन्द्रः पृथिव्यै वर्षीयान् गोस् तु मात्रा न विद्यते ॥ २३.४८ ॥
ব্রহ্ম সূর্যের সমান জ্যোতি; দ্যুলোক সমুদ্রের সমান সরোবর। ইন্দ্র পৃথিবীর চেয়ে বিশাল; কিন্তু গোধনের পরিমাপ পাওয়া যায় না।
23.49
पृच्छामि त्वा चितये देवसख यदि त्वम् अत्र मनसा जगन्थ ।
येषु विष्णुस् त्रिषु पदेष्व् एष्टस् तेषु विश्वं भुवनम् आ विवेशाꣳ३ऽ ॥ २३.४९ ॥
হে দেবসখা, তোমাকে জিজ্ঞাসা করি — তুমি মনে মনে এখানে এসে থাকলে, বিষ্ণু যে তিন পদে পরিমাপ করেছেন, তাতেই সমস্ত ভুবন প্রবেশ করেছে।
23.50
अपि तेषु त्रिषु पदेष्व् अस्मि येषु विश्वं भुवनम् आविवेश ।
सद्यः पर्य् एमि पृथिवीम् उत द्याम् एकेनाङ्गेन दिवो ऽ अस्य पृष्ठम् ॥ २३.५० ॥
সমস্ত ভুবন যে তিন পদে প্রবেশ করেছে, আমিও তাতেই আছি। এক অঙ্গে আমি তৎক্ষণাৎ পৃথিবী ও দ্যুলোককে, এই আকাশের পৃষ্ঠে ঘিরে থাকি।
23.51
केष्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश कान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतद् ब्रह्मन्न् उपवल्हामसि त्वा किꣳ स्विन् नः प्रति वोचास्य् अत्र ॥ २३.५१ ॥
কাতে পুরুষ ভিতরে প্রবেশ করেছে? পুরুষের ভিতরে কী কী স্থাপিত? হে ব্রহ্ম, এজন্য তোমাকে আহ্বান করি — এখানে আমাদের কী উত্তর দেবে?
23.52
पञ्चस्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश तान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतत् त्वात्र प्रतिमन्वानो ऽ अस्मि न मायया भवस्य् उत्तरो मत् ॥ २३.५२ ॥
পাঁচটিতে পুরুষ ভিতরে প্রবেশ করেছে; সেগুলিতেই, পুরুষের ভিতরে সেগুলি স্থাপিত। এখানে তোমাকে উত্তর দিচ্ছি — মায়ায় নয়; তুমি আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
23.53
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५३ ॥
প্রথম চেতনা কে ছিল? মহান প্রাণশক্তি কী ছিল? পিলিপ্পিলা কে ছিল? পিশঙ্গিলা কে ছিল?
23.54
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्वऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५४ ॥
দ্যুলোক প্রথম চেতনা। অশ্ব মহান প্রাণশক্তি। ভেড়ী পিলিপ্পিলা। রাত্রি পিশঙ্গিলা।
23.55
का ऽ ईमरे पिशंगिला का ऽ ईं कुरुपिशंगिला ।
क ऽ ईम् आस्कन्दम् अर्षति क ऽ ईं पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५५ ॥
এখানে পিশঙ্গিলা কে? কুরুপিশঙ্গিলা কে? লাফিয়ে ছোটে কে? পথে সরীসৃপের মতো চলে কে?
23.56
अजारे पिशंगिला श्वावित् कुरुपिशंगिला ।
शश आस्कन्दम् अर्षत्य् अहिः पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५६ ॥
এখানে ছাগল পিশঙ্গিলা। কুকুরের মতো কুরুপিশঙ্গিলা। খরগোশ লাফিয়ে ছোটে। সাপ পথে সরীসৃপের মতো চলে।
23.57
कत्य् अस्य विष्ठाः कत्य् अक्षराणि कति होमासः कतिधा समिद्धः ।
यज्ञस्य त्वा विदथा पृच्छम् अत्र कति होतार ऽ ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५७ ॥
এর কয়টি আসন? কয়টি অক্ষর? কয়টি আহুতি? কত প্রকারে প্রজ্বলিত? যজ্ঞের বিধান সম্পর্কে এখানে তোমাকে জিজ্ঞাসা করি: ঋতু অনুসারে কতজন হোতা যজন করেন?
23.58
षड् अस्य विष्ठाः शतम् अक्षराण्य् अशीतिर् होमाः समिधो ह तिस्रः ।
यज्ञस्य ते विदथा प्र ब्रवीमि सप्त होतार ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५८ ॥
এই যজ্ঞের ছয়টি বিষ্ঠা, একশত অক্ষর, আশিটি আহুতি ও তিনটি সমিধ আছে। যজ্ঞের বিধান তোমাকে আমি বলছি; সাতজন হোতা ঋতু অনুসারে যজন করেন।
23.59
को ऽ अस्य वेद भुवनस्य नाभिं को द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
कः सूर्यस्य वेद बृहतो जनित्रं को वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.५९ ॥
এই ভুবনের নাভি কে জানে? দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষ কে জানে? বৃহৎ সূর্যের জন্মস্থান কে জানে? যাঁর থেকে জাত চন্দ্রকে কে জানে?
23.60
वेदाहम् अस्य भुवनस्य नाभिं वेद द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
वेद सूर्यस्य बृहतो जनित्रं अथो वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.६० ॥
এই ভুবনের নাভি আমি জানি। দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষ তিনি জানেন। বৃহৎ সূর্যের জন্মস্থান তিনি জানেন; এবং যাঁর থেকে জাত চন্দ্রকেও তিনি জানেন।
23.61
पृच्छामि त्वा परम् अन्तं पृथिव्याः पृच्छामि यत्र भुवनस्य नाभिः ।
पृच्छामि त्वा वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः पृच्छामि वाचः परमं व्योम ॥ २३.६१ ॥
পৃথিবীর পরম প্রান্ত তোমাকে জিজ্ঞাসা করি; ভুবনের নাভি কোথায়, জিজ্ঞাসা করি। বলবান অশ্বের রেতঃ তোমাকে জিজ্ঞাসা করি; বাক্যের পরম ব্যোম জিজ্ঞাসা করি।
23.62
इयं वेदिः परो ऽ अन्तः पृथिव्या ऽ अयं यज्ञो यत्र भुवनस्य नाभिः ।
अयꣳ सोमो वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः ब्रह्मायं वाचः परमं व्योम ॥ २३.६२ ॥
এই বেদি পৃথিবীর পরম প্রান্ত; এই যজ্ঞই সেই স্থান যেখানে ভুবনের নাভি। এই সোমই বলবান অশ্বের রেতঃ; এই ব্রহ্মই বাক্যের পরম ব্যোম।
23.63
सुभूः स्वयम्भूः प्रथमो ऽन्तर् महत्य् अर्णवे ।
दधे ह गर्भम् ऋत्वियं यतो जातः प्रजापतिः ॥ २३.६३ ॥
সুভূঃ, স্বয়ম্ভূঃ, প্রথম মহাসমুদ্রের অভ্যন্তরে গর্ভ ধারণ করলেন; যা থেকে যথাকালে প্রজাপতি জন্মালেন।
23.64
होता यक्षत् प्रजापतिꣳ सोमस्य महिम्नः ।
जुषतां पिबतु सोमꣳ होतर् यज ॥ २३.६४ ॥
হোতা সোমের মহিমায় প্রজাপতিকে পূজা করুন। তিনি প্রসন্ন হয়ে সোম পান করুন; হে হোতা, যজ্ঞ করো।
23.65
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु । वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २३.६५ ॥
হে প্রজাপতি, তোমার থেকে ভিন্ন অন্য কেউ এগুলো হয়নি; সকল রূপ তাঁকে ঘিরে আছে। যে কামনায় আমরা আহুতি দিই তা আমাদের হোক। আমরা ধনের অধিপতি হই।