夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
23.1
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.१ ॥
金胎在起初显现。他作为万物唯一的主宰而生,支撑着大地与这天空。我们应当以献祭礼敬哪一位神?
23.2
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिः सूर्यस् ते महिमा ।
यस् ते ऽहन्त् संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते वायाव् अन्तरिक्षे महिमा संबभूव यस् ते दिवि सूर्ये महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये स्वाहा देवेभ्यः ॥ २३.२ ॥
你以upayāma器皿取得。我为生主取你作为所爱。这是你的源头;太阳是你的威德。在日与年中、风与虚空中、天与太阳中显现的威德,归于你的这威德:向生主娑婆诃,向诸神娑婆诃。
23.3
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.३ ॥
凭其威德独自成为呼吸与眨眼之世界之王者;主宰此二足与四足众生者。我们应当以献祭礼敬哪一位神?
23.4
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिश् चन्द्रस् ते महिमा ।
यस् ते रात्रौ संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते पृथिव्याम् अग्नौ महिमा संबभूव यस् ते नक्षत्रेषु चन्द्रमसि महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये देवेभ्यः स्वाहा ॥ २३.४ ॥
你被上阳摩器皿所取；我取你，令生主喜悦。此为你的位置，月亮是你的光辉。在夜与岁中生起的光辉，在地与火中生起的光辉，在星宿与月中生起的光辉——愿此光辉、生主与诸神得享斯瓦哈。
23.5
युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २३.५ ॥
他们驾起那明亮赤红、绕行于静立者之周的（太阳）。天上的光明之光闪耀。
23.6
युञ्जन्त्य् अस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २३.६ ॥
他们将他那两匹可爱的枣红马、羽翼斑斓者套上车：赤红、勇猛、载人。
23.7
यद् वातो ऽ अपो ऽ अगनीगन् प्रियाम् इन्द्रस्य तन्वम् ।
एतꣳ स्तोतर् अनेन पथा पुनर् अश्वम् आ वर्तयासि नः ॥ २३.७ ॥
当风在诸水之间抵达因陀罗可爱的身躯时，啊赞颂者，请沿此路为我们将马再引回。
23.8
वसवस् त्वाञ्जन्तु गायत्रेण छन्दसा ।
रुद्रास् त्वाञ्जन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसा ।
आदित्यास् त्वाञ्जन्तु जागतेन छन्दसा ।
भूर् भुवः स्वर् लाजी३ञ् छाची३न् यव्ये गव्यऽ एतद् अन्नम् अत्त देवा ऽ एतद् अन्नम् अद्धि प्रजापते ॥ २३.८ ॥
愿婆苏以伽耶特利韵律为你涂油。愿楼陀罗以特里斯图普韵律为你涂油。愿阿提提耶以耆伽提韵律为你涂油。Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ。在大麦与牛乳制品中,诸神啊,食用此食;生主啊,食用此食。
23.9
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.९ ॥
谁独自行走？谁又再次诞生？寒冷的药是什么？伟大的播种之地又是什么？
23.10
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.१० ॥
太阳独自运行，月亮再次诞生。阿耆尼是霜冻的良药，大地是广大的播种之地。
23.11
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.११ ॥
什么是最初的觉知？什么是伟大的生命力？什么是皮利皮拉？什么是皮尚吉拉？
23.12
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्व ऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.१२ ॥
天空是最初的觉知，马是伟大的生命力。母羊是皮利皮拉，夜晚是皮尚吉拉。
23.13
वायुष् ट्वा पचतैर् अवतु ।
असितग्रीवश् छागैः ।
न्यग्रोधश् चमसैः ।
शल्मलिर् वृद्ध्या ।
एष स्य राथ्यो वृषा ।
पड्भिश् चतुर्भिर् एद् अगन् ।
ब्रह्माकृष्णश् च नो ऽवतु ।
नमो ऽग्नये ॥ २३.१३ ॥
愿风神烹煮你并护佑你。黑颈者随山羊而来；榕树随勺杯而来；木棉随增长而来。这便是车上的公牛，与六和四同来。愿明亮的梵天护佑我们。敬礼阿耆尼。
23.14
सꣳशितो रश्मिना रथः सꣳशितो रश्मिना हयः ।
सꣳशितो अप्स्व् अप्सुजा ब्रह्मा सोमपुरोगवः ॥ २३.१४ ॥
车以缰绳磨砺，马以缰绳磨砺。生于水中的梵天在水中磨砺，以苏摩为前导。
23.15
स्वयं वाजिꣳस् तन्वं कल्पयस्व स्वयं यजस्व स्वयं जुषस्व ।
महिमा ते ऽन्येन न संनशे ॥ २३.१५ ॥
骏马啊，你自己装扮你的身体；你自己献祭；你自己享用（祭品）。愿你的威严不被他人毁坏。
23.16
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस् तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ २३.१६ ॥
你实在不会死亡，也不会毁灭；你沿着顺利的道路前往诸神之处。愿善行者所居之处、他们所去之处，神萨维特里将你安置在那里。
23.17
अग्निः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्न् अग्निः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
वायुः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन् वायुः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
सूर्यः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्त् सूर्यः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ॥ २३.१७ ॥
火神曾是祭牲；他们以他献祭，他赢得了火神所在的这个世界。那个世界将属于你；你将赢得它。饮这些水吧。风神曾是祭牲；他们以他献祭，他赢得了风神所在的这个世界。那个世界将属于你；你将赢得它。饮这些水吧。太阳曾是祭牲；他们以他献祭，他赢得了太阳所在的这个世界。那个世界将属于你；你将赢得它。饮这些水吧。
23.18
प्राणाय स्वाहा ।
अपानाय स्वाहा ।
व्यानाय स्वाहा अम्बे ऽ अम्बिके ऽम्बालिके न मा नयति कश् चन ।
ससस्त्य् अश्वकः सुभद्रिकां काम्पीलवासिनीम् ॥ २३.१८ ॥
献给上气(prāṇa)，svāhā。献给下气(apāna)，svāhā。献给遍气(vyāna)，svāhā。母亲啊，安比卡啊，安巴利卡啊，无人引领我。骑马者使住在坎毗罗的苏跋德里卡入睡。
23.19
गणानां त्वा गणपतिꣳ हवामहे प्रियाणां त्वा प्रियपतिꣳ हवामहे निधीनां त्वा निधिपतिꣳ हवामहे वसो मम ।
आहम् अजानि गर्भधम् आ त्वम् अजासि गर्भधम् ॥ २३.१९ ॥
众群之主(Gaṇapati)，我们召请你；众爱之主，我们召请你；众宝之主，我们召请你，我的婆苏啊。我已认识那赐予胎的主；你作为赐予胎者而生。
23.20
ता ऽ उभौ चतुरः पदः सम्प्र सारयाव स्वर्गे लोके प्रोर्णुवाथां वृषा वाजी रेतोधा रेतो दधातु ॥ २३.२० ॥
让我们二者伸展四足。在天界，让我们二者互相覆盖。愿公牛、勇健者、持精者播撒精液。
23.21
उत्सक्थ्या ऽ अव गुदं धेहि सम् अञ्जिं चारया वृषन् ।
य स्त्रीणां जीवभोजनः ॥ २३.२१ ॥
公牛啊，将后孔与大腿一同放低；好好地移动那涂油，你是以女人之生命为食者。
23.22
यकासकौ शकुन्तिकाहलग् इति वञ्चति ।
आ हन्ति गभे पसो निगल्गलीति धारका ॥ २३.२२ ॥
亚迦、彼、沙昆提卡、阿哈拉格——如是他欺骗。在胎中他击打肉——尼迦尔迦利，如是；持者。
23.23
यको ऽसकौ शकुन्तक ऽ आहलग् इति वञ्चति ।
विवक्षत ऽ इव ते मुखम् अध्वर्यो मा नस् त्वम् अभि भाषथाः ॥ २३.२३ ॥
亚可、彼、沙昆塔卡、阿哈拉格——如是他欺骗。啊，祭司，仿佛你的口想要说话；不要对我们说话。
23.24
माता च ते पिता च ते ऽग्रं वृक्षस्य रोहतः ।
प्रतिलामीति ते पिता गभे मुष्टिम् अतꣳसयत् ॥ २३.२४ ॥
你的母亲和父亲如同生长中的树梢。你的父亲说“我收回这个”，并在胎中放入一拳。
23.25
माता च ते पिता च ते ऽग्रे वृक्षस्य क्रीडतः ।
विवक्षत ऽइव ते मुखं ब्रह्मन् मा नस् त्वं वदो बहु ॥ २३.२५ ॥
你的母亲和父亲在树梢嬉戏。你的口似乎想要说话；婆罗门啊，你不要对我们多说。
23.26
ऊर्ध्वम् एनाम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्यै मध्यम् एधताꣳ शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२६ ॥
将她高高举起，如同在山上负重。然后愿她的中部生长，如同在寒风中净化。
23.27
ऊर्ध्वम् एनम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्य मध्यम् एजतु शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२७ ॥
将他高高举起，如同在山上负重。然后愿他的中部移动，如同在寒风中净化。
23.28
यद् अस्या ऽ अꣳहुभेद्याः कृधु स्थूलम् उपातसत् ।
मुष्काविदस्या ऽ एजतो गोशफे शकुलाव् इव ॥ २३.२८ ॥
她那坚硬难断的粗大部分靠近了。她的两个睾丸颤动着，如同牛蹄上的两根筋。
23.29
यद् देवासो ललामगुं प्र विष्टीमिनम् आविषुः ।
सक्थ्ना देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २३.२९ ॥
当诸神使有标记者进入太阳时，女子以大腿被标记，如同从真理之眼所生的视力。
23.30
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं पशु मन्यते ।
शूद्रा यद् अर्यजारा न पोषाय धनायति ॥ २३.३० ॥
如羚羊食大麦而不顾肥壮之畜，首陀罗作主人之妻的情人时，也不为生计求财。
23.31
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं बहु मन्यते ।
शूद्रो यद् अर्यायै जारो न पोषम् अनु मन्यते ॥ २३.३१ ॥
如羚羊食大麦而不顾众多肥壮之畜，首陀罗作主人之妻的情人时，只想着自己的生计。
23.32
दधिक्राव्णो ऽ अकारिषं जिष्णोर् अश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत् प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषत् ॥ २३.३२ ॥
我向胜利而迅捷的骏马达提克罗文献祭。愿它使我们的口中芬芳，延长我们的寿命。
23.33
गायत्री त्रिष्टुब् जगत्य् अनुष्टुप् पङ्क्त्या सह ।
बृहत्य् उष्णिहा ककुप् सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३३ ॥
与伽耶特里、特里什图普、耆迦提、阿奴什图普、般克提诸韵律同在；愿布利哈提、乌什尼诃、迦恭普诸韵律以针缝合你。
23.34
द्विपदा याश् चतुष्पदास् त्रिपदा याश् च षट्पदाः ।
विच्छन्दा याश् च सच्छन्दाः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३४ ॥
愿二足、四足、三足、六足之韵，以及无定韵与有定韵者，以针缝合你。
23.35
महानाम्न्यो रेवत्यो विश्वा आशाः प्रभूवरीः ।
मैघीर् विद्युतो वाचः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३५ ॥
愿摩诃那弥与莱瓦提诸颂，一切甚为强盛的方位，以及云中闪电之声，以针缝合你。
23.36
नार्यस् ते पत्न्यो लोम विचिन्वन्तु मनीषया ।
देवानां पत्न्यो दिशः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३६ ॥
愿你的女人以心念收集你的毛发。愿诸神之妻——诸方——以针为你修饰。
23.37
रजता हरिणीः सीसा युजो युज्यन्ते कर्मभिः ।
अश्वस्य वाजिनस् त्वचि सिमाः शम्यन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.३७ ॥
银、金饰与铅随仪式而系缚。在迅捷骏马的皮肤上，那些标记——愿修饰者得以修饰。
23.38
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ॥ २३.३८ ॥
亲爱的，如同有大麦者依次脱粒大麦，在此处那处为那些以敬礼与颂词在吉祥草上供奉者备好食物。
23.39
कस् त्वा छ्यति कस् त्वा वि शास्ति कस् ते गात्राणि शम्यति ।
क ऽ उ ते शमिता कविः ॥ २३.३९ ॥
谁来切割你？谁将你分而训示？谁修饰你的肢体？那为你修饰的智者又是谁？
23.40
ऋतवस्त ऽ ऋतुथा पर्व शमितारो वि शासतु ।
संवत्सरस्य तेजसा शमीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.४० ॥
你的季节，依时依序，作为你关节的修饰者，分别训示。以年岁的光辉，以沙弥木棒，愿它们为你修饰。
23.41
अर्धमासाः परूꣳषि ते मासा ऽ आ च्छ्यन्तु शम्यन्तः ।
अहोरात्राणि मरुतो विलिष्टꣳ सूदयन्तु ते ॥ २३.४१ ॥
半月是你的关节；愿诸月切割修饰你。日与夜，众风神啊，愿你们备好你的结扣。
23.42
दैव्या ऽ अध्वर्यवस् त्वा छ्यन्तु वि च आसतु ।
गात्राणि पर्वशस् ते सिमाः कृण्वन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.४२ ॥
愿神圣的祭司们切割你、分开你。愿他们逐节拆解你的肢体，使之适于祭祀。
23.43
द्यौस् ते पृथिव्यन्तरिक्षं वायुश् छिद्रं पृणातु ते ।
सूयस् ते नक्षत्रैः सह लोकं कृणोतु साधुया ॥ २३.४३ ॥
愿天、地与虚空填满你的孔隙；愿风填补你的空缺。愿太阳与星辰一起为你造就一个美好的世界。
23.44
शं ते परेभ्यो गात्रेभ्यः शम् अस्त्व् अवरेभ्यः ।
शम् अस्थभ्यो मज्जभ्यः शम् व् अस्तु तन्वै तव ॥ २३.४४ ॥
愿你的前肢有福祉，愿你的后肢有福祉。愿骨头与骨髓有福祉；愿你的身体有福祉。
23.45
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.४५ ॥
谁独自运行？谁再次诞生？寒冷的药是什么？伟大的播种之地是什么？
23.46
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.४६ ॥
太阳独自运行；月亮再次诞生。火是寒冷的药，大地是伟大的播种之地。
23.47
किꣳ स्वित् सूर्यसमं ज्योतिः किꣳ समुद्रसमꣳ सरः ।
किꣳ स्वित् पृथिव्यै वर्षीयः कस्य मात्रा न विद्यते ॥ २३.४७ ॥
什么光明等同于太阳？什么湖泊等同于大海？什么比大地更广阔？谁的尺度无法找到？
23.48
ब्रह्म सूर्यसमं ज्योतिर् द्यौः समुद्रसमꣳ सरः ।
इन्द्रः पृथिव्यै वर्षीयान् गोस् तु मात्रा न विद्यते ॥ २३.४८ ॥
梵是如太阳般的光明，天空是如大海般的湖泊。因陀罗比大地更伟大；然而牛群的度量无从找到。
23.49
पृच्छामि त्वा चितये देवसख यदि त्वम् अत्र मनसा जगन्थ ।
येषु विष्णुस् त्रिषु पदेष्व् एष्टस् तेषु विश्वं भुवनम् आ विवेशाꣳ३ऽ ॥ २३.४९ ॥
诸神之友，我问你：若你以心意来到此处，那毗湿奴所量度的三步之中，已进入一切世界。
23.50
अपि तेषु त्रिषु पदेष्व् अस्मि येषु विश्वं भुवनम् आविवेश ।
सद्यः पर्य् एमि पृथिवीम् उत द्याम् एकेनाङ्गेन दिवो ऽ अस्य पृष्ठम् ॥ २३.५० ॥
我也在那一切世界都已进入的三步之中。以一肢，我即刻环绕大地与天空，于此天空的背脊之上。
23.51
केष्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश कान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतद् ब्रह्मन्न् उपवल्हामसि त्वा किꣳ स्विन् नः प्रति वोचास्य् अत्र ॥ २३.५१ ॥
补鲁沙入于何中？补鲁沙之内安置了哪些？梵啊，为此我们呼唤你——你在此将如何answer我们？
23.52
पञ्चस्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश तान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतत् त्वात्र प्रतिमन्वानो ऽ अस्मि न मायया भवस्य् उत्तरो मत् ॥ २३.५२ ॥
补鲁沙入于五者之内；在其中，补鲁沙之内安置着它们。此处我思而答你：非以幻术；你高于我。
23.53
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५३ ॥
谁是最初的觉知？什么是伟大的生命力？谁是毕利毕利拉？谁是毕尚吉拉？
23.54
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्वऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५४ ॥
天空是最初的觉知；马是伟大的生命力；母羊是毕利毕利拉；夜是毕尚吉拉。
23.55
का ऽ ईमरे पिशंगिला का ऽ ईं कुरुपिशंगिला ।
क ऽ ईम् आस्कन्दम् अर्षति क ऽ ईं पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५५ ॥
这里的毕尚吉拉是谁？库噜毕尚吉拉是谁？谁跳跃着奔跑？谁沿着道路爬行？
23.56
अजारे पिशंगिला श्वावित् कुरुपिशंगिला ।
शश आस्कन्दम् अर्षत्य् अहिः पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५६ ॥
此处山羊是毕尚吉拉；似狗者是库噜毕尚吉拉。兔子跳跃奔跑；蛇沿着道路爬行。
23.57
कत्य् अस्य विष्ठाः कत्य् अक्षराणि कति होमासः कतिधा समिद्धः ।
यज्ञस्य त्वा विदथा पृच्छम् अत्र कति होतार ऽ ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५७ ॥
它有多少座位？多少音节？多少供奉？以多少方式点燃？关于祭祀的仪轨，我们在此问你：每个季节有多少位祭司（荷塔）行祭？
23.58
षड् अस्य विष्ठाः शतम् अक्षराण्य् अशीतिर् होमाः समिधो ह तिस्रः ।
यज्ञस्य ते विदथा प्र ब्रवीमि सप्त होतार ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५८ ॥
此祭有六座，百个音节，八十次献祭，三根薪柴。我向你宣说祭祀的仪轨；七位荷塔按季节行祭。
23.59
को ऽ अस्य वेद भुवनस्य नाभिं को द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
कः सूर्यस्य वेद बृहतो जनित्रं को वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.५९ ॥
谁知道这世界的脐？谁知道天、地与虚空？谁知道广大太阳的生处？谁知道月亮从何而生？
23.60
वेदाहम् अस्य भुवनस्य नाभिं वेद द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
वेद सूर्यस्य बृहतो जनित्रं अथो वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.६० ॥
我知道这世界的脐。他知道天、地与虚空。他知道广大太阳的生处，也知道月亮从何而生。
23.61
पृच्छामि त्वा परम् अन्तं पृथिव्याः पृच्छामि यत्र भुवनस्य नाभिः ।
पृच्छामि त्वा वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः पृच्छामि वाचः परमं व्योम ॥ २३.६१ ॥
我问你大地的至高边际；我问世界的脐在何处。我问你强壮骏马的精液；我问言语的至高虚空。
23.62
इयं वेदिः परो ऽ अन्तः पृथिव्या ऽ अयं यज्ञो यत्र भुवनस्य नाभिः ।
अयꣳ सोमो वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः ब्रह्मायं वाचः परमं व्योम ॥ २३.६२ ॥
此祭坛是大地的至高边际；此祭祀即世界脐所在之处。此苏摩即强壮骏马之精液；此梵即言语的至高虚空。
23.63
सुभूः स्वयम्भूः प्रथमो ऽन्तर् महत्य् अर्णवे ।
दधे ह गर्भम् ऋत्वियं यतो जातः प्रजापतिः ॥ २३.६३ ॥
善生者、自生者、第一者在大海之中怀孕；由此，适时诞生了生主（Prajāpati）。
23.64
होता यक्षत् प्रजापतिꣳ सोमस्य महिम्नः ।
जुषतां पिबतु सोमꣳ होतर् यज ॥ २३.६४ ॥
愿祭司以苏摩的伟大礼敬生主。愿他欢喜并饮苏摩；祭司啊，请行祭！
23.65
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु । वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २३.६५ ॥
生主啊，除你之外无人成就此等；一切形相环绕于你。愿我们祭祀时所求的愿望得以成就。愿我们成为财富的主人。