ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
23.1
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.१ ॥
ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದನು. ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಪ್ರಭು ಅವನೇ. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಈ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದನು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
23.2
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिः सूर्यस् ते महिमा ।
यस् ते ऽहन्त् संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते वायाव् अन्तरिक्षे महिमा संबभूव यस् ते दिवि सूर्ये महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये स्वाहा देवेभ्यः ॥ २३.२ ॥
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಮೂಲ; ಸೂರ್ಯನೇ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ. ದಿನದಲ್ಲಿ, ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ದ್ಯುಲೋಕ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಉದಯಿಸಿದೆ; ಆ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
23.3
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.३ ॥
ಉಸಿರಾಡುವ, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಏಕೈಕ ರಾಜನಾದವನು ಯಾರು? ಈ ದ್ವಿಪದ ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಳುವವನು ಯಾರು? ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
23.4
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिश् चन्द्रस् ते महिमा ।
यस् ते रात्रौ संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते पृथिव्याम् अग्नौ महिमा संबभूव यस् ते नक्षत्रेषु चन्द्रमसि महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये देवेभ्यः स्वाहा ॥ २३.४ ॥
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದೇ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಚಂದ್ರನೇ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂವತ್ಸರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಉದಯಿಸಿತು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಉದಯಿಸಿತು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಉದಯಿಸಿತು; ಆ ಮಹಿಮೆಗೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
23.5
युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २३.५ ॥
ನಿಂತಿರುವವರ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಆ (ಸೂರ್ಯನನ್ನು) ಅವರು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
23.6
युञ्जन्त्य् अस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २३.६ ॥
ಅವನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ವೈವಿಧ್ಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವರು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಂಪು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹೊರುವ (ಕುದುರೆಗಳು).
23.7
यद् वातो ऽ अपो ऽ अगनीगन् प्रियाम् इन्द्रस्य तन्वम् ।
एतꣳ स्तोतर् अनेन पथा पुनर् अश्वम् आ वर्तयासि नः ॥ २३.७ ॥
ಗಾಳಿ ನೀರುಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಿ ಚಲಿಸಿದಾಗ, ಓ ಸ್ತೋತೃ, ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ನಮಗಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸಿ ತಾ.
23.8
वसवस् त्वाञ्जन्तु गायत्रेण छन्दसा ।
रुद्रास् त्वाञ्जन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसा ।
आदित्यास् त्वाञ्जन्तु जागतेन छन्दसा ।
भूर् भुवः स्वर् लाजी३ञ् छाची३न् यव्ये गव्यऽ एतद् अन्नम् अत्त देवा ऽ एतद् अन्नम् अद्धि प्रजापते ॥ २३.८ ॥
ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ರುದ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಭೂಃ ಭುವಃ ಸ್ವಃ. ಯವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗವ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ; ಈ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ.
23.9
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.९ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಯಾರು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ? ಮತ್ತೆ ಯಾರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ? ಚಳಿಗೆ ಔಷಧ ಯಾವುದು? ದೊಡ್ಡ ಬಿತ್ತನೆ ನೆಲ ಯಾವುದು?
23.10
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.१० ॥
ಸೂರ್ಯನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿ ಹಿಮಕ್ಕೆ ಔಷಧ; ಭೂಮಿ ಮಹಾ ಬಿತ್ತನೆ ಸ್ಥಳ.
23.11
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.११ ॥
ಮೊದಲ ಚೈತನ್ಯ ಯಾವುದು? ಮಹಾ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಯಾವುದು? ಪಿಲಿಪ್ಪಿಲಾ ಯಾವುದು? ಪಿಶಂಗಿಲಾ ಯಾವುದು?
23.12
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्व ऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.१२ ॥
ಆಕಾಶ ಮೊದಲ ಚೈತನ್ಯ; ಕುದುರೆ ಮಹಾ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ. ಕುರಿ ಪಿಲಿಪ್ಪಿಲಾ; ರಾತ್ರಿ ಪಿಶಂಗಿಲಾ.
23.13
वायुष् ट्वा पचतैर् अवतु ।
असितग्रीवश् छागैः ।
न्यग्रोधश् चमसैः ।
शल्मलिर् वृद्ध्या ।
एष स्य राथ्यो वृषा ।
पड्भिश् चतुर्भिर् एद् अगन् ।
ब्रह्माकृष्णश् च नो ऽवतु ।
नमो ऽग्नये ॥ २३.१३ ॥
ವಾಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಯಿಸಲಿ, ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅಸಿತಗ್ರೀವ ಮೇಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ನ್ಯಗ್ರೋಧ ಚಮಸಗಳೊಂದಿಗೆ. ಶಾಲ್ಮಲಿ ವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ. ಇಗೋ ಆ ರಥದ ವೃಷಭ; ಆರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದ. ಅಕೃಷ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
23.14
सꣳशितो रश्मिना रथः सꣳशितो रश्मिना हयः ।
सꣳशितो अप्स्व् अप्सुजा ब्रह्मा सोमपुरोगवः ॥ २३.१४ ॥
ರಥ ಲಗಾಮಿನಿಂದ ಹರಿತಗೊಂಡಿತು; ಕುದುರೆ ಲಗಾಮಿನಿಂದ ಹರಿತಗೊಂಡಿತು. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಂಡ; ಸೋಮ ಮುಂದಿರುವವನು.
23.15
स्वयं वाजिꣳस् तन्वं कल्पयस्व स्वयं यजस्व स्वयं जुषस्व ।
महिमा ते ऽन्येन न संनशे ॥ २३.१५ ॥
ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ನೀನೇ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು. ನೀನೇ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು. ನೀನೇ (ಆಹುತಿಯನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
23.16
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस् तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ २३.१६ ॥
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸುಗಮ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ಸುಕೃತರು ವಾಸಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೋದಲ್ಲಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
23.17
अग्निः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्न् अग्निः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
वायुः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन् वायुः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
सूर्यः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्त् सूर्यः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ॥ २३.१७ ॥
ಅಗ್ನಿ ಪಶುವಾಗಿದ್ದನು; ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು, ಅವನು ಅಗ್ನಿ ಇರುವ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಆ ಲೋಕ ನಿನ್ನದಾಗುವುದು, ಅದನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿ. ವಾಯು ಪಶುವಾಗಿದ್ದನು; ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು, ಅವನು ವಾಯು ಇರುವ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಆ ಲೋಕ ನಿನ್ನದಾಗುವುದು, ಅದನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿ. ಸೂರ್ಯ ಪಶುವಾಗಿದ್ದನು; ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು, ಅವನು ಸೂರ್ಯ ಇರುವ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಆ ಲೋಕ ನಿನ್ನದಾಗುವುದು, ಅದನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿ.
23.18
प्राणाय स्वाहा ।
अपानाय स्वाहा ।
व्यानाय स्वाहा अम्बे ऽ अम्बिके ऽम्बालिके न मा नयति कश् चन ।
ससस्त्य् अश्वकः सुभद्रिकां काम्पीलवासिनीम् ॥ २३.१८ ॥
ಪ್ರಾಣನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಪಾನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವ್ಯಾನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತಾಯಿ, ಅಂಬಿಕೆ, ಅಂಬಾಲಿಕೆ, ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ. ಕುದುರೆಯವನು ಕಾಂಪೀಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸುಭದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮಲಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
23.19
गणानां त्वा गणपतिꣳ हवामहे प्रियाणां त्वा प्रियपतिꣳ हवामहे निधीनां त्वा निधिपतिꣳ हवामहे वसो मम ।
आहम् अजानि गर्भधम् आ त्वम् अजासि गर्भधम् ॥ २३.१९ ॥
ಗಣಗಳ ಗಣಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಿಯರ ಪ್ರಿಯಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಿಧಿಗಳ ನಿಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಓ ನನ್ನ ವಸು. ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುವವನನ್ನು ನಾನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಗರ್ಭಧಾರಕನಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತೀಯ.
23.20
ता ऽ उभौ चतुरः पदः सम्प्र सारयाव स्वर्गे लोके प्रोर्णुवाथां वृषा वाजी रेतोधा रेतो दधातु ॥ २३.२० ॥
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚೋಣ. ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ವೃಷ, ವಾಜಿ, ರೇತೋಧಾ ರೇತಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
23.21
उत्सक्थ्या ऽ अव गुदं धेहि सम् अञ्जिं चारया वृषन् ।
य स्त्रीणां जीवभोजनः ॥ २३.२१ ॥
ಓ ವೃಷಾ, ತೊಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುದವನ್ನು ಕೆಳಗಿಡು; ಅಂಜಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಜೀವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನೇ.
23.22
यकासकौ शकुन्तिकाहलग् इति वञ्चति ।
आ हन्ति गभे पसो निगल्गलीति धारका ॥ २३.२२ ॥
ಯಕಾ ಅಸೌ ಶಕುಂತಿಕಾ, ಅಹಲಗ್ — ಎಂದು ಅವನು ವಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅವನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ — ನಿಗಲ್ಗಲೀ ಎಂದು; ಧಾರಕಾ.
23.23
यको ऽसकौ शकुन्तक ऽ आहलग् इति वञ्चति ।
विवक्षत ऽ इव ते मुखम् अध्वर्यो मा नस् त्वम् अभि भाषथाः ॥ २३.२३ ॥
ಯಕೋ ಅಸೌ ಶಕುಂತಕಾ, ಆಹಲಗ್ — ಎಂದು ಅವನು ವಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಅಧ್ವರ್ಯು, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದಂತೆ; ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
23.24
माता च ते पिता च ते ऽग्रं वृक्षस्य रोहतः ।
प्रतिलामीति ते पिता गभे मुष्टिम् अतꣳसयत् ॥ २३.२४ ॥
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮರದ ತುದಿಯಂತಿದ್ದಾರೆ. 'ಇದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನಿರಿಸಿದನು.
23.25
माता च ते पिता च ते ऽग्रे वृक्षस्य क्रीडतः ।
विवक्षत ऽइव ते मुखं ब्रह्मन् मा नस् त्वं वदो बहु ॥ २३.२५ ॥
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಮರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿರುವವರು. ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದಂತಿದೆ; ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಬಹಳ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
23.26
ऊर्ध्वम् एनाम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्यै मध्यम् एधताꣳ शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२६ ॥
ಇವಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಭಾರ ಹೊತ್ತವನಂತೆ. ನಂತರ ಇವಳ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಂತೆ.
23.27
ऊर्ध्वम् एनम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्य मध्यम् एजतु शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२७ ॥
ಇವನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಭಾರ ಹೊತ್ತವನಂತೆ. ನಂತರ ಇವನ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಚಲಿಸಲಿ, ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಂತೆ.
23.28
यद् अस्या ऽ अꣳहुभेद्याः कृधु स्थूलम् उपातसत् ।
मुष्काविदस्या ऽ एजतो गोशफे शकुलाव् इव ॥ २३.२८ ॥
ಇವಳ ಮುರಿಯಲಾಗದ ದಪ್ಪ ಭಾಗ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿತು. ಇವಳ ಎರಡು ವೃಷಣಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಬಳಿ ಎರಡು ಹಗ್ಗಗಳಂತಿವೆ.
23.29
यद् देवासो ललामगुं प्र विष्टीमिनम् आविषुः ।
सक्थ्ना देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २३.२९ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಗುರುತು ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಹೆಣ್ಣು ತೊಡೆಯಿಂದ ಗುರುತಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಸತ್ಯದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ.
23.30
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं पशु मन्यते ।
शूद्रा यद् अर्यजारा न पोषाय धनायति ॥ २३.३० ॥
ಜಿಂಕೆ ಜವೆಗೋಧಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೊಬ್ಬಿದ ಪಶುವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಶೂದ್ರನು ಒಡೆಯನ ಪತ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯನಾದರೆ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
23.31
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं बहु मन्यते ।
शूद्रो यद् अर्यायै जारो न पोषम् अनु मन्यते ॥ २३.३१ ॥
ಜಿಂಕೆ ಜವೆಗೋಧಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಬಹಳ ಕೊಬ್ಬಿದ ಪಶುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಶೂದ್ರನು ಒಡೆಯನ ಪತ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯನಾದಾಗ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
23.32
दधिक्राव्णो ऽ अकारिषं जिष्णोर् अश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत् प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषत् ॥ २३.३२ ॥
ಜಯಶೀಲ ಮತ್ತು ವೇಗದ ದಧಿಕ್ರಾವನ ಅಶ್ವಕ್ಕೆ ನಾನು ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ನಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಸುಗಂಧಮಯಗೊಳಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ.
23.33
गायत्री त्रिष्टुब् जगत्य् अनुष्टुप् पङ्क्त्या सह ।
बृहत्य् उष्णिहा ककुप् सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३३ ॥
ಗಾಯತ್ರಿ, ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್, ಜಗತಿ, ಅನುಷ್ಟುಭ್, ಪಂಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ; ಬೃಹತಿ, ಉಷ್ಣಿಕ್, ಕಕುಪ್ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ.
23.34
द्विपदा याश् चतुष्पदास् त्रिपदा याश् च षट्पदाः ।
विच्छन्दा याश् च सच्छन्दाः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३४ ॥
ದ್ವಿಪದ, ಚತುಷ್ಪದ, ತ್ರಿಪದ, ಷಟ್ಪದ; ವಿಚ್ಛಂದಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಚ್ಛಂದಸ್ಸು ಉಳ್ಳವು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ.
23.35
महानाम्न्यो रेवत्यो विश्वा आशाः प्रभूवरीः ।
मैघीर् विद्युतो वाचः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३५ ॥
ಮಹಾನಾಮ್ನೀ ಮತ್ತು ರೇವತೀ ಮಂತ್ರಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಮೇಘದ ಮಿಂಚಿನ ವಾಣಿಗಳು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ.
23.36
नार्यस् ते पत्न्यो लोम विचिन्वन्तु मनीषया ।
देवानां पत्न्यो दिशः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३६ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಿನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರಾದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಿ.
23.37
रजता हरिणीः सीसा युजो युज्यन्ते कर्मभिः ।
अश्वस्य वाजिनस् त्वचि सिमाः शम्यन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.३७ ॥
ಬೆಳ್ಳಿ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರ, ಸೀಸ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲಿನ ಗುರುತುಗಳು ಸರಿಪಡಿಸಲಿ.
23.38
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ॥ २३.३८ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಯವವುಳ್ಳವರು ಯವವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಭೋಜನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು—ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಉಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಜಿಸುವವರಿಗೆ.
23.39
कस् त्वा छ्यति कस् त्वा वि शास्ति कस् ते गात्राणि शम्यति ।
क ऽ उ ते शमिता कविः ॥ २३.३९ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ? ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ? ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಯಾರು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ? ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಯಾರು?
23.40
ऋतवस्त ऽ ऋतुथा पर्व शमितारो वि शासतु ।
संवत्सरस्य तेजसा शमीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.४० ॥
ನಿನ್ನ ಋತುಗಳು ಋತುವಾರು ನಿನ್ನ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವವರಾಗಿ ಬೇರೆಬೇರೆ ಉಪದೇಶಿಸಲಿ. ವರ್ಷದ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಶಮೀ-ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಿ.
23.41
अर्धमासाः परूꣳषि ते मासा ऽ आ च्छ्यन्तु शम्यन्तः ।
अहोरात्राणि मरुतो विलिष्टꣳ सूदयन्तु ते ॥ २३.४१ ॥
ಅರ್ಧಮಾಸಗಳು ನಿನ್ನ ಕೀಲುಗಳು; ತಿಂಗಳುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿ, ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನ ಗಂಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
23.42
दैव्या ऽ अध्वर्यवस् त्वा छ्यन्तु वि च आसतु ।
गात्राणि पर्वशस् ते सिमाः कृण्वन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.४२ ॥
ದೈವಿಕ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕೀಲು ಕೀಲಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲಿ. ಅವು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ.
23.43
द्यौस् ते पृथिव्यन्तरिक्षं वायुश् छिद्रं पृणातु ते ।
सूयस् ते नक्षत्रैः सह लोकं कृणोतु साधुया ॥ २३.४३ ॥
ದ್ಯುಲೋಕ, ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಿನ್ನ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ತುಂಬಲಿ; ವಾಯು ನಿನ್ನ ಅಂತರಗಳನ್ನು ತುಂಬಲಿ. ಸೂರ್ಯನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಲೋಕವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಿ.
23.44
शं ते परेभ्यो गात्रेभ्यः शम् अस्त्व् अवरेभ्यः ।
शम् अस्थभ्यो मज्जभ्यः शम् व् अस्तु तन्वै तव ॥ २३.४४ ॥
ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಕೆಳಗಿನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಮೂಳೆಗಳಿಗೆ, ಮಜ್ಜೆಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
23.45
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.४५ ॥
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಯಾರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ? ಮತ್ತೆ ಯಾರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ? ಚಳಿಗೆ ಔಷಧ ಯಾವುದು? ಮಹಾ ಬಿತ್ತನೆ ನೆಲ ಯಾವುದು?
23.46
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.४६ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಚಳಿಗೆ ಔಷಧ; ಭೂಮಿಯು ಮಹಾ ಬಿತ್ತನೆ ನೆಲ.
23.47
किꣳ स्वित् सूर्यसमं ज्योतिः किꣳ समुद्रसमꣳ सरः ।
किꣳ स्वित् पृथिव्यै वर्षीयः कस्य मात्रा न विद्यते ॥ २३.४७ ॥
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬೆಳಕು ಯಾವುದು? ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಸರೋವರ ಯಾವುದು? ಭೂಮಿಗಿಂತ ವಿಶಾಲವಾದುದು ಯಾವುದು? ಯಾರ ಅಳತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ?
23.48
ब्रह्म सूर्यसमं ज्योतिर् द्यौः समुद्रसमꣳ सरः ।
इन्द्रः पृथिव्यै वर्षीयान् गोस् तु मात्रा न विद्यते ॥ २३.४८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮವು ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವ ಜ್ಯೋತಿ; ದ್ಯುಲೋಕವು ಸಮುದ್ರದಂತಿರುವ ಸರೋವರ. ಇಂದ್ರನು ಪೃಥ್ವಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು; ಆದರೆ ಗೋವುಗಳ ಅಳತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
23.49
पृच्छामि त्वा चितये देवसख यदि त्वम् अत्र मनसा जगन्थ ।
येषु विष्णुस् त्रिषु पदेष्व् एष्टस् तेषु विश्वं भुवनम् आ विवेशाꣳ३ऽ ॥ २३.४९ ॥
ದೇವಮಿತ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ — ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ವಿಷ್ಣು ಅಳೆದ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ.
23.50
अपि तेषु त्रिषु पदेष्व् अस्मि येषु विश्वं भुवनम् आविवेश ।
सद्यः पर्य् एमि पृथिवीम् उत द्याम् एकेनाङ्गेन दिवो ऽ अस्य पृष्ठम् ॥ २३.५० ॥
ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವ ಆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಇದ್ದೇನೆ. ಒಂದು ಅಂಗದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಪೃಥ್ವಿಯನ್ನೂ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ಈ ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ.
23.51
केष्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश कान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतद् ब्रह्मन्न् उपवल्हामसि त्वा किꣳ स्विन् नः प्रति वोचास्य् अत्र ॥ २३.५१ ॥
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪುರುಷನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ? ಪುರುಷನೊಳಗೆ ಯಾವುವು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ? ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ — ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಏನು ಉತ್ತರಿಸುವೆ?
23.52
पञ्चस्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश तान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतत् त्वात्र प्रतिमन्वानो ऽ अस्मि न मायया भवस्य् उत्तरो मत् ॥ २३.५२ ॥
ಐದರಲ್ಲಿ ಪುರುಷನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಪುರುಷನೊಳಗೆ ಅವು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಮಾಯೆಯಿಂದಲ್ಲ; ನೀನು ನನಗಿಂತ ಉನ್ನತನು.
23.53
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५३ ॥
ಮೊದಲ ಚೇತನ ಯಾರಾಗಿತ್ತು? ಮಹಾ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಏನಾಗಿತ್ತು? ಪಿಲಿಪ್ಪಿಲಾ ಯಾರಾಗಿತ್ತು? ಪಿಶಂಗಿಲಾ ಯಾರಾಗಿತ್ತು?
23.54
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्वऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५४ ॥
ದ್ಯುಲೋಕ ಮೊದಲ ಚೇತನ. ಅಶ್ವ ಮಹಾ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ. ಕುರಿ ಪಿಲಿಪ್ಪಿಲಾ. ರಾತ್ರಿ ಪಿಶಂಗಿಲಾ.
23.55
का ऽ ईमरे पिशंगिला का ऽ ईं कुरुपिशंगिला ।
क ऽ ईम् आस्कन्दम् अर्षति क ऽ ईं पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪಿಶಂಗಿಲಾ ಯಾರು? ಕುರುಪಿಶಂಗಿಲಾ ಯಾರು? ಜಿಗಿದು ಓಡುವವನು ಯಾರು? ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತೆವಳುವವನು ಯಾರು?
23.56
अजारे पिशंगिला श्वावित् कुरुपिशंगिला ।
शश आस्कन्दम् अर्षत्य् अहिः पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಕೆ ಪಿಶಂಗಿಲಾ. ನಾಯಿಯಂತಹದು ಕುರುಪಿಶಂಗಿಲಾ. ಮೊಲ ಜಿಗಿದು ಓಡುತ್ತದೆ. ಹಾವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತದೆ.
23.57
कत्य् अस्य विष्ठाः कत्य् अक्षराणि कति होमासः कतिधा समिद्धः ।
यज्ञस्य त्वा विदथा पृच्छम् अत्र कति होतार ऽ ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५७ ॥
ಇದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಆಸನಗಳು? ಎಷ್ಟು ಅಕ್ಷರಗಳು? ಎಷ್ಟು ಆಹುತಿಗಳು? ಎಷ್ಟು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದೆ? ಯಜ್ಞದ ವಿಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ: ಋತುವಿಗೆ ಋತು ಎಷ್ಟು ಹೋತೃಗಳು ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ?
23.58
षड् अस्य विष्ठाः शतम् अक्षराण्य् अशीतिर् होमाः समिधो ह तिस्रः ।
यज्ञस्य ते विदथा प्र ब्रवीमि सप्त होतार ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५८ ॥
ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಆರು ವಿಷ್ಠೆಗಳು, ನೂರು ಅಕ್ಷರಗಳು, ಎಂಬತ್ತು ಆಹುತಿಗಳು, ಮೂರು ಸಮಿಧೆಗಳಿವೆ. ಯಜ್ಞದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏಳು ಹೋತೃಗಳು ಋತುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
23.59
को ऽ अस्य वेद भुवनस्य नाभिं को द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
कः सूर्यस्य वेद बृहतो जनित्रं को वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.५९ ॥
ಈ ಭುವನದ ನಾಭಿಯನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಯಾವುದರಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು?
23.60
वेदाहम् अस्य भुवनस्य नाभिं वेद द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
वेद सूर्यस्य बृहतो जनित्रं अथो वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.६० ॥
ಈ ಭುವನದ ನಾಭಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅವನು ಬಲ್ಲನು. ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವನು ಬಲ್ಲನು; ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಅವನು ಬಲ್ಲನು.
23.61
पृच्छामि त्वा परम् अन्तं पृथिव्याः पृच्छामि यत्र भुवनस्य नाभिः ।
पृच्छामि त्वा वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः पृच्छामि वाचः परमं व्योम ॥ २३.६१ ॥
ಭೂಮಿಯ ಪರಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಭುವನದ ನಾಭಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ವೃಷಭ ಅಶ್ವದ ರೇತಸ್ಸನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ವಾಣಿಯ ಪರಮ ವ್ಯೋಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
23.62
इयं वेदिः परो ऽ अन्तः पृथिव्या ऽ अयं यज्ञो यत्र भुवनस्य नाभिः ।
अयꣳ सोमो वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः ब्रह्मायं वाचः परमं व्योम ॥ २३.६२ ॥
ಈ ವೇದಿಕೆ ಭೂಮಿಯ ಪರಮ ಅಂತ್ಯ; ಈ ಯಜ್ಞವೇ ಭುವನದ ನಾಭಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳ. ಈ ಸೋಮವೇ ವೃಷಭ ಅಶ್ವದ ರೇತಸ್ಸು; ಈ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ವಾಣಿಯ ಪರಮ ವ್ಯೋಮ.
23.63
सुभूः स्वयम्भूः प्रथमो ऽन्तर् महत्य् अर्णवे ।
दधे ह गर्भम् ऋत्वियं यतो जातः प्रजापतिः ॥ २३.६३ ॥
ಸುಭೂಃ, ಸ್ವಯಂಭೂಃ, ಪ್ರಥಮನು ಮಹಾ ಸಾಗರದೊಳಗೆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಜನಿಸಿದನು.
23.64
होता यक्षत् प्रजापतिꣳ सोमस्य महिम्नः ।
जुषतां पिबतु सोमꣳ होतर् यज ॥ २३.६४ ॥
ಹೋತೃ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಸೋಮನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಿ. ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಹೋತೃ, ಯಜಿಸು.
23.65
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु । वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २३.६५ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಆಗಿಸಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ. ನಾವು ಯಾವ ಕಾಮನೆಯಿಂದ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತೇವೋ ಅದು ನಮಗೆ ಆಗಲಿ. ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.