ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
23.1
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.१ ॥
ヒラニヤガルバは初めに現れた。万物の唯一の主として生まれ、大地とこの天空を支えた。いずれの神に供物をもって祀ろうか。
23.2
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिः सूर्यस् ते महिमा ।
यस् ते ऽहन्त् संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते वायाव् अन्तरिक्षे महिमा संबभूव यस् ते दिवि सूर्ये महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये स्वाहा देवेभ्यः ॥ २३.२ ॥
汝はウパヤーマの器で取られた。汝を愛しきものとしてプラジャーパティのために受け取る。これが汝の源、太陽が汝の威光である。日と年に、風と虚空に、天と太陽に現れた汝の威光に——プラジャーパティにスヴァーハー、神々にスヴァーハー。
23.3
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.३ ॥
息をし瞬きする世界の唯一の王となった、その威力によって。この二足と四足を統べる者。いずれの神に供物をもって祀ろうか。
23.4
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिश् चन्द्रस् ते महिमा ।
यस् ते रात्रौ संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते पृथिव्याम् अग्नौ महिमा संबभूव यस् ते नक्षत्रेषु चन्द्रमसि महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये देवेभ्यः स्वाहा ॥ २३.४ ॥
汝はウパヤーマの器で取られた。生主に喜ばれる汝を私は取る。これが汝の座であり、月が汝の威光である。夜と年に現れた威光、大地と火に現れた威光、星々と月に現れた威光——その威光、生主、神々に、スヴァーハー。
23.5
युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २३.५ ॥
彼らは、立つものの周りを動く輝く赤いもの（太陽）を繋ぐ。天に輝く光が輝く。
23.6
युञ्जन्त्य् अस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २३.६ ॥
彼らは彼の愛しい、色とりどりの翼を持つ二頭の栗毛の馬を戦車につなぐ。赤く、勇猛で、人を運ぶ（馬）。
23.7
यद् वातो ऽ अपो ऽ अगनीगन् प्रियाम् इन्द्रस्य तन्वम् ।
एतꣳ स्तोतर् अनेन पथा पुनर् अश्वम् आ वर्तयासि नः ॥ २३.७ ॥
風が水の中を、インドラの愛しい身体へと進んだとき、賛歌者よ、この同じ道で馬を再び我らのもとへ回し返せ。
23.8
वसवस् त्वाञ्जन्तु गायत्रेण छन्दसा ।
रुद्रास् त्वाञ्जन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसा ।
आदित्यास् त्वाञ्जन्तु जागतेन छन्दसा ।
भूर् भुवः स्वर् लाजी३ञ् छाची३न् यव्ये गव्यऽ एतद् अन्नम् अत्त देवा ऽ एतद् अन्नम् अद्धि प्रजापते ॥ २३.८ ॥
ヴァス神群がガーヤトリー韻律であなたに油を塗らんことを。ルドラ神群がトリシュトゥブ韻律であなたに油を塗らんことを。アーディティヤ神群がジャガティー韻律であなたに油を塗らんことを。ブーフ、ブヴァハ、スヴァハ。大麦と牛の産物においてこの食物を食べよ、神々よ。この食物を食べよ、プラジャーパティよ。
23.9
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.९ ॥
誰が独りで歩むのか？ また誰が再び生まれるのか？ 寒さの薬は何か？ 偉大な播種の地は何か？
23.10
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.१० ॥
太陽はひとり歩み、月は再び生まれる。アグニは霜の薬であり、大地は大いなる播種の場である。
23.11
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.११ ॥
最初の知覚とは何か。大いなる生命力とは何か。ピリッピラーとは何か。ピシャンギラーとは何か。
23.12
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्व ऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.१२ ॥
天空は最初の知覚、馬は大いなる生命力であった。雌羊はピリッピラー、夜はピシャンギラーであった。
23.13
वायुष् ट्वा पचतैर् अवतु ।
असितग्रीवश् छागैः ।
न्यग्रोधश् चमसैः ।
शल्मलिर् वृद्ध्या ।
एष स्य राथ्यो वृषा ।
पड्भिश् चतुर्भिर् एद् अगन् ।
ब्रह्माकृष्णश् च नो ऽवतु ।
नमो ऽग्नये ॥ २३.१३ ॥
ヴァーユがあなたを煮て守らんことを。アシタグリーヴァは山羊とともに、ニャグローダは杯とともに、シャルマリは増長とともに。見よ、あの戦車の牡牛が六と四とともに来た。輝けるブラフマーが我らを守らんことを。アグニに礼拝。
23.14
सꣳशितो रश्मिना रथः सꣳशितो रश्मिना हयः ।
सꣳशितो अप्स्व् अप्सुजा ब्रह्मा सोमपुरोगवः ॥ २३.१४ ॥
戦車は手綱によって研がれ、馬は手綱によって研がれる。水より生まれたブラフマーは水において研がれ、ソーマが先導する。
23.15
स्वयं वाजिꣳस् तन्वं कल्पयस्व स्वयं यजस्व स्वयं जुषस्व ।
महिमा ते ऽन्येन न संनशे ॥ २३.१५ ॥
駿馬よ、汝みずから身体を整えよ。汝みずから供犠せよ。汝みずから（供物を）受けよ。汝の威光が他者によって損なわれませんように。
23.16
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस् तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ २३.१६ ॥
汝は実に死ぬことなく、滅びることもない。たやすい道を通って神々のもとへ行く。善行者が住むところ、彼らが行ったところに、神サヴィトリがあなたを据えたまえ。
23.17
अग्निः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्न् अग्निः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
वायुः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन् वायुः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
सूर्यः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्त् सूर्यः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ॥ २३.१७ ॥
アグニは供犠の獣であった。彼によって供犠が行われ、彼はアグニのいるこの世界を得た。その世界はあなたのものとなる。あなたはそれを得るであろう。これらの水を飲め。ヴァーユは供犠の獣であった。彼によって供犠が行われ、彼はヴァーユのいるこの世界を得た。その世界はあなたのものとなる。あなたはそれを得るであろう。これらの水を飲め。スーリヤは供犠の獣であった。彼によって供犠が行われ、彼はスーリヤのいるこの世界を得た。その世界はあなたのものとなる。あなたはそれを得るであろう。これらの水を飲め。
23.18
प्राणाय स्वाहा ।
अपानाय स्वाहा ।
व्यानाय स्वाहा अम्बे ऽ अम्बिके ऽम्बालिके न मा नयति कश् चन ।
ससस्त्य् अश्वकः सुभद्रिकां काम्पीलवासिनीम् ॥ २३.१८ ॥
プラーナに スヴァーハー。アパーナに スヴァーハー。ヴィヤーナに スヴァーハー。母よ、アンビカーよ、アンバーリカーよ、誰も私を導かない。馬の人はカーンピーラに住むスバドリカーを眠らせる。
23.19
गणानां त्वा गणपतिꣳ हवामहे प्रियाणां त्वा प्रियपतिꣳ हवामहे निधीनां त्वा निधिपतिꣳ हवामहे वसो मम ।
आहम् अजानि गर्भधम् आ त्वम् अजासि गर्भधम् ॥ २३.१९ ॥
群れの主よ、汝を我らは招く。愛しき者の主よ、汝を我らは招く。宝の主よ、汝を我らは招く、わが富よ。胎を授ける者を私は知った。汝は胎を授ける者として生まれる。
23.20
ता ऽ उभौ चतुरः पदः सम्प्र सारयाव स्वर्गे लोके प्रोर्णुवाथां वृषा वाजी रेतोधा रेतो दधातु ॥ २३.२० ॥
我ら二者は四つの足を伸ばそう。天界で我ら二者は覆われよう。雄牛、精力ある者、精を保つ者よ、精を置け。
23.21
उत्सक्थ्या ऽ अव गुदं धेहि सम् अञ्जिं चारया वृषन् ।
य स्त्रीणां जीवभोजनः ॥ २३.२१ ॥
雄牛よ、股とともに後孔を下に置け。塗油をよく動かせ、女たちの命を享受する者よ。
23.22
यकासकौ शकुन्तिकाहलग् इति वञ्चति ।
आ हन्ति गभे पसो निगल्गलीति धारका ॥ २३.२२ ॥
ヤカー、あの、シャクンティカー、アハラグ——このように彼は欺く。胎内で彼は肉を打つ——ニガルガリー、このように。保持者。
23.23
यको ऽसकौ शकुन्तक ऽ आहलग् इति वञ्चति ।
विवक्षत ऽ इव ते मुखम् अध्वर्यो मा नस् त्वम् अभि भाषथाः ॥ २३.२३ ॥
ヤコー、あの、シャクンタカー、アーハラグ——このように彼は欺く。アドヴァリュよ、汝の口が語ろうとするかのように；我らに語りかけるな。
23.24
माता च ते पिता च ते ऽग्रं वृक्षस्य रोहतः ।
प्रतिलामीति ते पिता गभे मुष्टिम् अतꣳसयत् ॥ २३.२४ ॥
あなたの母とあなたの父は、伸びゆく木の梢のようである。「わたしはこれを取り戻す」と言って、あなたの父は胎内に拳を置いた。
23.25
माता च ते पिता च ते ऽग्रे वृक्षस्य क्रीडतः ।
विवक्षत ऽइव ते मुखं ब्रह्मन् मा नस् त्वं वदो बहु ॥ २३.२५ ॥
あなたの母とあなたの父は木の梢で遊んでいる。あなたの口は語りたがっているようだ。ブラフマンよ、われわれに多くを語るな。
23.26
ऊर्ध्वम् एनाम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्यै मध्यम् एधताꣳ शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२६ ॥
彼女を高く掲げよ、山で荷を担う者のように。そののち彼女の中央が育て、寒さと風の中で清める者のように。
23.27
ऊर्ध्वम् एनम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्य मध्यम् एजतु शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२७ ॥
彼を高く掲げよ、山で荷を担う者のように。そののち彼の中央が動け、寒さと風の中で清める者のように。
23.28
यद् अस्या ऽ अꣳहुभेद्याः कृधु स्थूलम् उपातसत् ।
मुष्काविदस्या ऽ एजतो गोशफे शकुलाव् इव ॥ २३.२८ ॥
彼女の折れにくい太い部分が近づいた。彼女の二つの睾丸は震えて、牛の蹄の二本の腱のようである。
23.29
यद् देवासो ललामगुं प्र विष्टीमिनम् आविषुः ।
सक्थ्ना देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २३.२९ ॥
神々が印をつけたものを太陽に入らせたとき、女は腿によって印をつけられる。真理の眼から生まれた視覚のように。
23.30
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं पशु मन्यते ।
शूद्रा यद् अर्यजारा न पोषाय धनायति ॥ २३.३० ॥
鹿は大麦を食べて肥えた家畜を顧みない。主人の妻の愛人である首陀羅も、養いのために富を求めない。
23.31
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं बहु मन्यते ।
शूद्रो यद् अर्यायै जारो न पोषम् अनु मन्यते ॥ २३.३१ ॥
鹿は大麦を食べて多くの肥えた家畜を顧みない。主人の妻の愛人である首陀羅は、ただ自分の養いのことだけを考える。
23.32
दधिक्राव्णो ऽ अकारिषं जिष्णोर् अश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत् प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषत् ॥ २३.३२ ॥
勝利と俊足を持つ馬ダディクラーヴァンに私は供物を捧げた。彼が我らの口を芳しくし、我らの寿命を延ばしますように。
23.33
गायत्री त्रिष्टुब् जगत्य् अनुष्टुप् पङ्क्त्या सह ।
बृहत्य् उष्णिहा ककुप् सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३३ ॥
ガーヤトリー、トリシュトゥブ、ジャガティー、アヌシュトゥブ、パンクティーの韻律とともに。ブリハティー、ウシュニハ、カクブブの韻律が針でお前を縫い合わせますように。
23.34
द्विपदा याश् चतुष्पदास् त्रिपदा याश् च षट्पदाः ।
विच्छन्दा याश् च सच्छन्दाः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३४ ॥
二足のもの、四足のもの、三足と六足のもの、韻律の不規則なものと規則的なもの、それらが針でお前を縫い合わせますように。
23.35
महानाम्न्यो रेवत्यो विश्वा आशाः प्रभूवरीः ।
मैघीर् विद्युतो वाचः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३५ ॥
マハーナームニーとレーヴァティーの詩節、極めて力強い全方位、雲の稲妻の声が、針でお前を縫い合わせますように。
23.36
नार्यस् ते पत्न्यो लोम विचिन्वन्तु मनीषया ।
देवानां पत्न्यो दिशः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३६ ॥
あなたの女たちは思いをもってあなたの毛を集めよ。神々の妻である方位たちは針であなたを整えよ。
23.37
रजता हरिणीः सीसा युजो युज्यन्ते कर्मभिः ।
अश्वस्य वाजिनस् त्वचि सिमाः शम्यन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.३७ ॥
銀、金の飾り、鉛は儀式によって結ばれる。速き馬の皮膚の印よ、飾る者たちを飾れ。
23.38
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ॥ २३.३८ ॥
親愛なる者よ、大麦を持つ者が順序よく大麦を脱穀するように、ここかしこでこれらの者のために食物を整えよ。吉祥草の上で礼拝と言葉をもって供物を捧げる者たちのために。
23.39
कस् त्वा छ्यति कस् त्वा वि शास्ति कस् ते गात्राणि शम्यति ।
क ऽ उ ते शमिता कविः ॥ २३.३९ ॥
誰があなたを切るのか。誰があなたを別に教え導くのか。誰があなたの肢体を整えるのか。あなたを整える賢者は誰か。
23.40
ऋतवस्त ऽ ऋतुथा पर्व शमितारो वि शासतु ।
संवत्सरस्य तेजसा शमीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.४० ॥
あなたの季節よ、季節ごとに、関節を整える者として、それぞれに教え導け。年の輝きをもって、シャミーの枝であなたを整えよ。
23.41
अर्धमासाः परूꣳषि ते मासा ऽ आ च्छ्यन्तु शम्यन्तः ।
अहोरात्राणि मरुतो विलिष्टꣳ सूदयन्तु ते ॥ २३.४१ ॥
半月はあなたの関節。月々はあなたを切り整えよ。昼と夜、マルトたちよ、あなたの結び目を整えよ。
23.42
दैव्या ऽ अध्वर्यवस् त्वा छ्यन्तु वि च आसतु ।
गात्राणि पर्वशस् ते सिमाः कृण्वन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.४२ ॥
神聖なアドヴァリュ祭官たちがあなたを切り、分けますように。関節ごとにあなたの肢体を整え、供犠にふさわしくしますように。
23.43
द्यौस् ते पृथिव्यन्तरिक्षं वायुश् छिद्रं पृणातु ते ।
सूयस् ते नक्षत्रैः सह लोकं कृणोतु साधुया ॥ २३.४३ ॥
天、地、虚空があなたの穴を満たしますように。風があなたの隙間を埋めますように。太陽が星々とともにあなたのために良き世界を作りますように。
23.44
शं ते परेभ्यो गात्रेभ्यः शम् अस्त्व् अवरेभ्यः ।
शम् अस्थभ्यो मज्जभ्यः शम् व् अस्तु तन्वै तव ॥ २३.४४ ॥
あなたの前部の肢体に安らぎがあれ、後部の肢体にも安らぎがあれ。骨と骨髄に安らぎがあれ。あなたの身体に安らぎがあれ。
23.45
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.४५ ॥
誰がひとりで動くのか。誰が再び生まれるのか。霜の薬は何か。大いなる播種の地は何か。
23.46
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.४६ ॥
太陽はひとりで動き、月は再び生まれる。火は霜の薬であり、大地は大いなる播種の地である。
23.47
किꣳ स्वित् सूर्यसमं ज्योतिः किꣳ समुद्रसमꣳ सरः ।
किꣳ स्वित् पृथिव्यै वर्षीयः कस्य मात्रा न विद्यते ॥ २३.४७ ॥
太陽に等しい光は何か。海に等しい湖は何か。大地より広いものは何か。その量が見いだされないものは誰か。
23.48
ब्रह्म सूर्यसमं ज्योतिर् द्यौः समुद्रसमꣳ सरः ।
इन्द्रः पृथिव्यै वर्षीयान् गोस् तु मात्रा न विद्यते ॥ २३.४८ ॥
ブラフマンは太陽に等しい光であり、天は海に等しい湖である。インドラは大地より偉大である。しかし牛の量は見出されない。
23.49
पृच्छामि त्वा चितये देवसख यदि त्वम् अत्र मनसा जगन्थ ।
येषु विष्णुस् त्रिषु पदेष्व् एष्टस् तेषु विश्वं भुवनम् आ विवेशाꣳ३ऽ ॥ २३.४९ ॥
神々の友よ、あなたに問う。もしあなたが心によってここに来たのなら、ヴィシュヌが測った三歩の中に、すべての世界が入っている。
23.50
अपि तेषु त्रिषु पदेष्व् अस्मि येषु विश्वं भुवनम् आविवेश ।
सद्यः पर्य् एमि पृथिवीम् उत द्याम् एकेनाङ्गेन दिवो ऽ अस्य पृष्ठम् ॥ २३.५० ॥
すべての世界が入った、その三歩の中に私もいる。一つの肢体で私は直ちに大地と天を、この天の背の上で巡る。
23.51
केष्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश कान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतद् ब्रह्मन्न् उपवल्हामसि त्वा किꣳ स्विन् नः प्रति वोचास्य् अत्र ॥ २३.५१ ॥
プルシャは何の中へ内に入ったのか。プルシャの内に何が置かれているのか。ブラフマンよ、これのためにあなたを呼ぶ——ここで我らに何と答えるのか。
23.52
पञ्चस्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश तान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतत् त्वात्र प्रतिमन्वानो ऽ अस्मि न मायया भवस्य् उत्तरो मत् ॥ २३.५२ ॥
プルシャは五つの内に入った。その中に、プルシャの内に、それらは置かれている。ここであなたに思索して答える——幻によってではない；あなたは私より高い。
23.53
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५३ ॥
最初の知覚は誰であったか。偉大な生命力は何であったか。ピリッピラーは誰か。ピシャンギラーは誰か。
23.54
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्वऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५४ ॥
天は最初の知覚であり、馬は偉大な生命力であり、雌羊はピリッピラーであり、夜はピシャンギラーであった。
23.55
का ऽ ईमरे पिशंगिला का ऽ ईं कुरुपिशंगिला ।
क ऽ ईम् आस्कन्दम् अर्षति क ऽ ईं पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५५ ॥
ここでピシャンギラーとは誰か。クルピシャンギラーとは誰か。跳ねながら走るのは誰か。道を這うのは誰か。
23.56
अजारे पिशंगिला श्वावित् कुरुपिशंगिला ।
शश आस्कन्दम् अर्षत्य् अहिः पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५६ ॥
ここでは山羊がピシャンギラー、犬のようなものがクルピシャンギラーである。兎は跳ねながら走り、蛇は道を這う。
23.57
कत्य् अस्य विष्ठाः कत्य् अक्षराणि कति होमासः कतिधा समिद्धः ।
यज्ञस्य त्वा विदथा पृच्छम् अत्र कति होतार ऽ ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५७ ॥
その座は幾つか。音節は幾つか。供物は幾つか。幾通りに点火されるか。祭祀の儀礼について、ここで問う。季節ごとに何人のホトリが供犠するのか。
23.58
षड् अस्य विष्ठाः शतम् अक्षराण्य् अशीतिर् होमाः समिधो ह तिस्रः ।
यज्ञस्य ते विदथा प्र ब्रवीमि सप्त होतार ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५८ ॥
この祭祀には六つの座、百の音節、八十の供物、三本の燃木がある。祭祀の儀礼をあなたに説こう。七人のホートリが季節に従って祭る。
23.59
को ऽ अस्य वेद भुवनस्य नाभिं को द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
कः सूर्यस्य वेद बृहतो जनित्रं को वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.५९ ॥
この世界のへそを誰が知るか。天地と中空を誰が知るか。広大な太陽の生まれを誰が知るか。どこから生じた月を誰が知るか。
23.60
वेदाहम् अस्य भुवनस्य नाभिं वेद द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
वेद सूर्यस्य बृहतो जनित्रं अथो वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.६० ॥
私はこの世界のへそを知っている。彼は天地と中空を知っている。彼は広大な太陽の生まれを知っており、どこから生じた月も知っている。
23.61
पृच्छामि त्वा परम् अन्तं पृथिव्याः पृच्छामि यत्र भुवनस्य नाभिः ।
पृच्छामि त्वा वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः पृच्छामि वाचः परमं व्योम ॥ २३.६१ ॥
大地の最高の果てをあなたに問う。世界のへそがどこにあるかを問う。力強い牡馬の精液をあなたに問う。言葉の最高の虚空を問う。
23.62
इयं वेदिः परो ऽ अन्तः पृथिव्या ऽ अयं यज्ञो यत्र भुवनस्य नाभिः ।
अयꣳ सोमो वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः ब्रह्मायं वाचः परमं व्योम ॥ २३.६२ ॥
この祭壇は大地の最高の果てである。この祭祀こそ世界のへそがある場所である。この蘇摩は力強い牡馬の精液である。この梵は言葉の最高の虚空である。
23.63
सुभूः स्वयम्भूः प्रथमो ऽन्तर् महत्य् अर्णवे ।
दधे ह गर्भम् ऋत्वियं यतो जातः प्रजापतिः ॥ २३.६३ ॥
善く生まれた者、自ら成った者、最初の者は大海の内に胎を宿した。そこから時至って生主プラジャーパティが生まれた。
23.64
होता यक्षत् प्रजापतिꣳ सोमस्य महिम्नः ।
जुषतां पिबतु सोमꣳ होतर् यज ॥ २३.६४ ॥
ホートリ僧はソーマの威光によってプラジャーパティを供養せよ。彼が喜んでソーマを飲まれんことを。ホートリよ、供犠を捧げよ。
23.65
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु । वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २३.६५ ॥
プラジャーパティよ、あなた以外の誰もこれらを成したのではない。すべての形はあなたを取り巻く。私たちが供えて求める願いが叶いますように。私たちが富の主となりますように。