Yajurweda · Adhyāya 23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
23.1
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.१ ॥
Hiraṇyagarbha muncul di awal. Lahir sebagai satu-satunya penguasa segala makhluk, ia menopang bumi dan langit ini. Kepada dewa manakah kita persembahkan sesaji?
23.2
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिः सूर्यस् ते महिमा ।
यस् ते ऽहन्त् संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते वायाव् अन्तरिक्षे महिमा संबभूव यस् ते दिवि सूर्ये महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये स्वाहा देवेभ्यः ॥ २३.२ ॥
Engkau diambil dengan bejana upayāma. Aku mengambilmu, yang kukasihi, untuk Prajāpati. Ini asalmu; matahari adalah keagunganmu. Keagungan yang muncul di siang dan tahun, di angin dan angkasa, di langit dan matahari, untuk keagunganmu itu: svāhā kepada Prajāpati, svāhā kepada para dewa.
23.3
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.३ ॥
Dia yang karena keagungannya menjadi satu-satunya raja dunia yang bernapas dan berkedip; yang memerintah makhluk berkaki dua dan berkaki empat ini: kepada dewa manakah kita persembahkan sesaji?
23.4
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिश् चन्द्रस् ते महिमा ।
यस् ते रात्रौ संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते पृथिव्याम् अग्नौ महिमा संबभूव यस् ते नक्षत्रेषु चन्द्रमसि महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये देवेभ्यः स्वाहा ॥ २३.४ ॥
Engkau diambil dengan bejana upayāma; aku mengambilmu, yang disukai Prajāpati. Inilah tempatmu, bulan adalah kemuliaanmu. Bagi kemuliaan yang muncul di malam dan tahun, yang muncul di bumi dan api, yang muncul di antara bintang-bintang dan di bulan — bagi kemuliaan itu, bagi Prajāpati, bagi para dewa, svāhā.
23.5
युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २३.५ ॥
Mereka memasang kuk pada yang cemerlang dan kemerahan, yang bergerak mengelilingi mereka yang berdiri. Cahaya-cahaya yang gemilang bersinar di langit.
23.6
युञ्जन्त्य् अस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २३.६ ॥
Mereka memasang pada kereta dua kuda cokelat kesayangannya yang berbulu-sayap beraneka warna: merah, berani, pembawa manusia.
23.7
यद् वातो ऽ अपो ऽ अगनीगन् प्रियाम् इन्द्रस्य तन्वम् ।
एतꣳ स्तोतर् अनेन पथा पुनर् अश्वम् आ वर्तयासि नः ॥ २३.७ ॥
Ketika angin telah pergi di antara perairan menuju tubuh Indra yang tercinta, wahai pemuji, melalui jalan inilah kembalikan kuda itu kepada kami.
23.8
वसवस् त्वाञ्जन्तु गायत्रेण छन्दसा ।
रुद्रास् त्वाञ्जन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसा ।
आदित्यास् त्वाञ्जन्तु जागतेन छन्दसा ।
भूर् भुवः स्वर् लाजी३ञ् छाची३न् यव्ये गव्यऽ एतद् अन्नम् अत्त देवा ऽ एतद् अन्नम् अद्धि प्रजापते ॥ २३.८ ॥
Semoga para Vasu mengurapimu dengan metrum Gāyatrī. Semoga para Rudra mengurapimu dengan metrum Triṣṭubh. Semoga para Āditya mengurapimu dengan metrum Jagatī. Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Dalam jelai dan hasil sapi, makanlah makanan ini, wahai para dewa; makanlah makanan ini, wahai Prajāpati.
23.9
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.९ ॥
Siapakah yang berjalan sendirian? Dan siapakah yang lahir kembali? Apakah obat bagi dingin? Dan apakah ladang benih yang besar?
23.10
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.१० ॥
Matahari berjalan sendirian; bulan lahir kembali. Agni adalah obat embun beku; bumi adalah ladang tabur yang besar.
23.11
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.११ ॥
Apakah persepsi pertama itu? Apakah daya hidup yang agung itu? Apakah Pilippilā? Apakah Piśaṅgilā?
23.12
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्व ऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.१२ ॥
Langit adalah persepsi pertama; kuda adalah daya hidup yang agung. Domba betina adalah Pilippilā; malam adalah Piśaṅgilā.
23.13
वायुष् ट्वा पचतैर् अवतु ।
असितग्रीवश् छागैः ।
न्यग्रोधश् चमसैः ।
शल्मलिर् वृद्ध्या ।
एष स्य राथ्यो वृषा ।
पड्भिश् चतुर्भिर् एद् अगन् ।
ब्रह्माकृष्णश् च नो ऽवतु ।
नमो ऽग्नये ॥ २३.१३ ॥
Semoga Vāyu memasakmu dan melindungimu. Asitagrīva bersama kambing; pohon nyagrodha bersama cawan; śalmali bersama pertumbuhan. Inilah lembu jantan kereta itu; ia datang dengan enam dan empat. Semoga Brahmā yang cemerlang melindungi kami. Hormat kepada Agni.
23.14
सꣳशितो रश्मिना रथः सꣳशितो रश्मिना हयः ।
सꣳशितो अप्स्व् अप्सुजा ब्रह्मा सोमपुरोगवः ॥ २३.१४ ॥
Kereta diasah dengan kendali; kuda diasah dengan kendali. Brahmā yang lahir dari air diasah di dalam air, dengan Soma di depan.
23.15
स्वयं वाजिꣳस् तन्वं कल्पयस्व स्वयं यजस्व स्वयं जुषस्व ।
महिमा ते ऽन्येन न संनशे ॥ २३.१५ ॥
Wahai kuda, hiasilah tubuhmu sendiri; persembahkanlah korban dengan dirimu sendiri; terimalah (persembahan) dengan dirimu sendiri. Semoga kemuliaanmu tidak dihancurkan oleh yang lain.
23.16
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस् तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ २३.१६ ॥
Sesungguhnya engkau tidak mati dan tidak binasa; engkau pergi kepada para dewa melalui jalan-jalan yang mudah. Di tempat orang-orang saleh tinggal dan tempat mereka pergi, di situlah semoga Dewa Savitṛ menempatkanmu.
23.17
अग्निः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्न् अग्निः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
वायुः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन् वायुः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
सूर्यः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्त् सूर्यः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ॥ २३.१७ ॥
Agni adalah hewan kurban; dengannya mereka berkurban, dan ia memenangkan dunia ini tempat Agni berada. Dunia itu akan menjadi milikmu; engkau akan memenangkannya. Minumlah air ini. Vāyu adalah hewan kurban; dengannya mereka berkurban, dan ia memenangkan dunia ini tempat Vāyu berada. Dunia itu akan menjadi milikmu; engkau akan memenangkannya. Minumlah air ini. Sūrya adalah hewan kurban; dengannya mereka berkurban, dan ia memenangkan dunia ini tempat Sūrya berada. Dunia itu akan menjadi milikmu; engkau akan memenangkannya. Minumlah air ini.
23.18
प्राणाय स्वाहा ।
अपानाय स्वाहा ।
व्यानाय स्वाहा अम्बे ऽ अम्बिके ऽम्बालिके न मा नयति कश् चन ।
ससस्त्य् अश्वकः सुभद्रिकां काम्पीलवासिनीम् ॥ २३.१८ ॥
Kepada napas masuk, svāhā. Kepada napas keluar, svāhā. Kepada napas menyebar, svāhā. Wahai ibu, wahai Ambikā, wahai Ambālikā, tidak ada yang menuntunku. Penunggang kuda membuat Subhadrikā, yang tinggal di Kāmpīla, tertidur.
23.19
गणानां त्वा गणपतिꣳ हवामहे प्रियाणां त्वा प्रियपतिꣳ हवामहे निधीनां त्वा निधिपतिꣳ हवामहे वसो मम ।
आहम् अजानि गर्भधम् आ त्वम् अजासि गर्भधम् ॥ २३.१९ ॥
Tuhan para pasukan, kami memanggilmu; tuhan orang-orang tercinta, kami memanggilmu; tuhan harta, kami memanggilmu, wahai Vasu-ku. Aku telah mengenal Pemberi janin; engkau lahir sebagai Pemberi janin.
23.20
ता ऽ उभौ चतुरः पदः सम्प्र सारयाव स्वर्गे लोके प्रोर्णुवाथां वृषा वाजी रेतोधा रेतो दधातु ॥ २३.२० ॥
Marilah kita berdua merentangkan keempat kaki kita. Di dunia surga, marilah kita berdua saling menutupi. Semoga sang banteng, yang perkasa, pembawa benih, menempatkan benih.
23.21
उत्सक्थ्या ऽ अव गुदं धेहि सम् अञ्जिं चारया वृषन् ।
य स्त्रीणां जीवभोजनः ॥ २३.२१ ॥
Wahai banteng, letakkan dubur ke bawah bersama paha; gerakkan pengurapan dengan baik, engkau yang hidup dari kehidupan para wanita.
23.22
यकासकौ शकुन्तिकाहलग् इति वञ्चति ।
आ हन्ति गभे पसो निगल्गलीति धारका ॥ २३.२२ ॥
Yakā, itu, Śakuntikā, Ahalag — demikianlah ia menipu. Dalam rahim ia memukul daging — nigalgalī, demikian; sang pemegang.
23.23
यको ऽसकौ शकुन्तक ऽ आहलग् इति वञ्चति ।
विवक्षत ऽ इव ते मुखम् अध्वर्यो मा नस् त्वम् अभि भाषथाः ॥ २३.२३ ॥
Yako, itu, Śakuntaka, Āhalag — demikianlah ia menipu. Wahai adhvaryu, seolah mulutmu hendak berbicara; janganlah engkau berbicara kepada kami.
23.24
माता च ते पिता च ते ऽग्रं वृक्षस्य रोहतः ।
प्रतिलामीति ते पिता गभे मुष्टिम् अतꣳसयत् ॥ २३.२४ ॥
Ibumu dan ayahmu seperti ujung pohon yang tumbuh. Sambil berkata «aku mengambilnya kembali», ayahmu meletakkan genggaman di dalam rahim.
23.25
माता च ते पिता च ते ऽग्रे वृक्षस्य क्रीडतः ।
विवक्षत ऽइव ते मुखं ब्रह्मन् मा नस् त्वं वदो बहु ॥ २३.२५ ॥
Ibumu dan ayahmu bermain di ujung pohon. Mulutmu seakan ingin berbicara; wahai brahman, jangan banyak berbicara kepada kami.
23.26
ऊर्ध्वम् एनाम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्यै मध्यम् एधताꣳ शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२६ ॥
Angkatlah dia ke atas, seperti orang membawa beban di gunung. Kemudian biarlah bagian tengahnya tumbuh, seperti orang yang memurnikan di dingin dan angin.
23.27
ऊर्ध्वम् एनम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्य मध्यम् एजतु शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२७ ॥
Angkatlah dia ke atas, seperti orang membawa beban di gunung. Kemudian biarlah bagian tengahnya bergerak, seperti orang yang memurnikan di dingin dan angin.
23.28
यद् अस्या ऽ अꣳहुभेद्याः कृधु स्थूलम् उपातसत् ।
मुष्काविदस्या ऽ एजतो गोशफे शकुलाव् इव ॥ २३.२८ ॥
Bagian tebalnya yang sukar dipatahkan mendekat. Kedua buah pelirnya yang bergetar seperti dua tali di kuku sapi.
23.29
यद् देवासो ललामगुं प्र विष्टीमिनम् आविषुः ।
सक्थ्ना देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २३.२९ ॥
Ketika para dewa memasukkan yang bertanda ke dalam matahari, wanita itu bertanda di paha, seperti penglihatan yang lahir dari mata kebenaran.
23.30
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं पशु मन्यते ।
शूद्रा यद् अर्यजारा न पोषाय धनायति ॥ २३.३० ॥
Seperti rusa memakan jelai dan tidak menganggap hewan yang gemuk, demikian pula śūdra, kekasih istri tuannya, tidak menginginkan kekayaan untuk nafkah.
23.31
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं बहु मन्यते ।
शूद्रो यद् अर्यायै जारो न पोषम् अनु मन्यते ॥ २३.३१ ॥
Seperti rusa memakan jelai dan tidak menghiraukan banyak hewan yang gemuk, demikian pula śūdra, kekasih istri tuannya, hanya memikirkan nafkahnya.
23.32
दधिक्राव्णो ऽ अकारिषं जिष्णोर् अश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत् प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषत् ॥ २३.३२ ॥
Aku telah mempersembahkan kepada kuda Dadhikrāvan yang menang dan gesit. Semoga ia membuat mulut kami harum dan memanjangkan umur kami.
23.33
गायत्री त्रिष्टुब् जगत्य् अनुष्टुप् पङ्क्त्या सह ।
बृहत्य् उष्णिहा ककुप् सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३३ ॥
Bersama metrum Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh dan Paṅkti; semoga metrum Bṛhatī, Uṣṇih dan Kakubh menjahitmu dengan jarum.
23.34
द्विपदा याश् चतुष्पदास् त्रिपदा याश् च षट्पदाः ।
विच्छन्दा याश् च सच्छन्दाः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३४ ॥
Semoga yang berkaki dua, empat, tiga dan enam, serta yang berirama tak beraturan dan beraturan, menjahitmu dengan jarum.
23.35
महानाम्न्यो रेवत्यो विश्वा आशाः प्रभूवरीः ।
मैघीर् विद्युतो वाचः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३५ ॥
Semoga ayat-ayat Mahānāmnī dan Revatī, segala penjuru yang sangat perkasa, serta suara kilat awan menjahitmu dengan jarum.
23.36
नार्यस् ते पत्न्यो लोम विचिन्वन्तु मनीषया ।
देवानां पत्न्यो दिशः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३६ ॥
Biarlah para wanitamu mengumpulkan rambutmu dengan pikiran. Biarlah arah-arah, istri para dewa, merapikanmu dengan jarum.
23.37
रजता हरिणीः सीसा युजो युज्यन्ते कर्मभिः ।
अश्वस्य वाजिनस् त्वचि सिमाः शम्यन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.३७ ॥
Perak, hiasan emas, dan timah diikat pada ritus. Pada kulit kuda yang cepat, biarlah tanda-tandanya menghias mereka yang menghias.
23.38
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ॥ २३.३८ ॥
Wahai yang terkasih, seperti mereka yang memiliki jelai merontokkan jelai secara berurutan, di sini dan di sana siapkanlah makanan bagi mereka yang berkurban di atas rumput suci dengan hormat dan ucapan.
23.39
कस् त्वा छ्यति कस् त्वा वि शास्ति कस् ते गात्राणि शम्यति ।
क ऽ उ ते शमिता कविः ॥ २३.३९ ॥
Siapa yang memotongmu? Siapa yang mengajarimu secara terpisah? Siapa yang merapikan anggota tubuhmu? Dan siapakah penata rapimu, yang bijak itu?
23.40
ऋतवस्त ऽ ऋतुथा पर्व शमितारो वि शासतु ।
संवत्सरस्य तेजसा शमीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.४० ॥
Musim-musimmu, musim demi musim, sebagai penata sendi-sendimu, hendaklah mengajarkan secara terpisah. Dengan kemilau tahun, dengan tongkat śamī, hendaklah mereka merapikanmu.
23.41
अर्धमासाः परूꣳषि ते मासा ऽ आ च्छ्यन्तु शम्यन्तः ।
अहोरात्राणि मरुतो विलिष्टꣳ सूदयन्तु ते ॥ २३.४१ ॥
Paruh-paruh bulan adalah sendi-sendimu; biarlah bulan-bulan memotongmu sambil merapikan. Siang dan malam, wahai Marut, hendaklah mereka menyiapkan simpulmu.
23.42
दैव्या ऽ अध्वर्यवस् त्वा छ्यन्तु वि च आसतु ।
गात्राणि पर्वशस् ते सिमाः कृण्वन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.४२ ॥
Semoga para adhvaryu ilahi memotongmu dan memisahkanmu. Semoga mereka menyiapkan anggota tubuhmu sendi demi sendi, agar layak untuk persembahan.
23.43
द्यौस् ते पृथिव्यन्तरिक्षं वायुश् छिद्रं पृणातु ते ।
सूयस् ते नक्षत्रैः सह लोकं कृणोतु साधुया ॥ २३.४३ ॥
Semoga langit, bumi, dan angkasa mengisi lubang-lubangmu; semoga angin mengisi celah-celahmu. Semoga matahari bersama bintang-bintang menyiapkan dunia yang baik bagimu.
23.44
शं ते परेभ्यो गात्रेभ्यः शम् अस्त्व् अवरेभ्यः ।
शम् अस्थभ्यो मज्जभ्यः शम् व् अस्तु तन्वै तव ॥ २३.४४ ॥
Semoga ada kesejahteraan bagi anggota depanmu dan kesejahteraan bagi anggota belakangmu. Semoga ada kesejahteraan bagi tulang dan sumsum; semoga ada kesejahteraan bagi tubuhmu.
23.45
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.४५ ॥
Siapakah yang berjalan sendirian? Siapakah yang lahir kembali? Apakah obat dingin? Apakah ladang tabur yang besar?
23.46
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.४६ ॥
Matahari bergerak sendirian; bulan lahir kembali. Api adalah obat dingin, dan bumi adalah ladang tabur yang besar.
23.47
किꣳ स्वित् सूर्यसमं ज्योतिः किꣳ समुद्रसमꣳ सरः ।
किꣳ स्वित् पृथिव्यै वर्षीयः कस्य मात्रा न विद्यते ॥ २३.४७ ॥
Cahaya apakah yang sama dengan matahari? Danau apakah yang sama dengan samudra? Apakah yang lebih luas dari bumi? Siapakah yang ukurannya tidak ditemukan?
23.48
ब्रह्म सूर्यसमं ज्योतिर् द्यौः समुद्रसमꣳ सरः ।
इन्द्रः पृथिव्यै वर्षीयान् गोस् तु मात्रा न विद्यते ॥ २३.४८ ॥
Brahman adalah cahaya setara matahari, langit adalah danau setara samudra. Indra lebih besar dari bumi; namun ukuran sapi tidak ditemukan.
23.49
पृच्छामि त्वा चितये देवसख यदि त्वम् अत्र मनसा जगन्थ ।
येषु विष्णुस् त्रिषु पदेष्व् एष्टस् तेषु विश्वं भुवनम् आ विवेशाꣳ३ऽ ॥ २३.४९ ॥
Wahai sahabat para dewa, aku bertanya kepadamu: jika engkau datang ke sini dengan pikiran, dalam tiga langkah tempat Viṣṇu diukur, seluruh dunia telah masuk.
23.50
अपि तेषु त्रिषु पदेष्व् अस्मि येषु विश्वं भुवनम् आविवेश ।
सद्यः पर्य् एमि पृथिवीम् उत द्याम् एकेनाङ्गेन दिवो ऽ अस्य पृष्ठम् ॥ २३.५० ॥
Aku pun berada dalam ketiga langkah itu, tempat seluruh dunia telah masuk. Dengan satu anggota aku segera mengelilingi bumi dan langit, di punggung langit ini.
23.51
केष्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश कान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतद् ब्रह्मन्न् उपवल्हामसि त्वा किꣳ स्विन् नः प्रति वोचास्य् अत्र ॥ २३.५१ ॥
Dalam apakah purusa masuk ke dalam? Apa saja yang ditempatkan di dalam purusa? Wahai brahman, untuk ini kami memanggilmu; apa jawabmu kepada kami di sini?
23.52
पञ्चस्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश तान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतत् त्वात्र प्रतिमन्वानो ऽ अस्मि न मायया भवस्य् उत्तरो मत् ॥ २३.५२ ॥
Purusa telah masuk ke dalam kelima; di dalamnya, di dalam purusa, semuanya ditempatkan. Di sini aku menjawabmu dengan merenung: aku bukan oleh ilusi; engkau lebih tinggi daripadaku.
23.53
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५३ ॥
Siapakah persepsi pertama? Apakah daya hidup yang agung? Siapakah Pilippilā? Siapakah Piśaṅgilā?
23.54
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्वऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५४ ॥
Langit adalah persepsi pertama; kuda adalah daya hidup yang agung; domba betina adalah Pilippilā; malam adalah Piśaṅgilā.
23.55
का ऽ ईमरे पिशंगिला का ऽ ईं कुरुपिशंगिला ।
क ऽ ईम् आस्कन्दम् अर्षति क ऽ ईं पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५५ ॥
Siapakah Piśaṅgilā di sini? Siapakah Kurupiśaṅgilā? Siapa yang berlari melompat? Siapa yang merayap di jalan?
23.56
अजारे पिशंगिला श्वावित् कुरुपिशंगिला ।
शश आस्कन्दम् अर्षत्य् अहिः पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५६ ॥
Di sini kambing adalah Piśaṅgilā; yang menyerupai anjing adalah Kurupiśaṅgilā. Kelinci berlari melompat; ular merayap di jalan.
23.57
कत्य् अस्य विष्ठाः कत्य् अक्षराणि कति होमासः कतिधा समिद्धः ।
यज्ञस्य त्वा विदथा पृच्छम् अत्र कति होतार ऽ ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५७ ॥
Berapa tempat duduknya? Berapa suku kata? Berapa persembahan? Dengan berapa cara ia dinyalakan? Tentang ritus kurban kami bertanya di sini: berapa hotṛ berkurban musim demi musim?
23.58
षड् अस्य विष्ठाः शतम् अक्षराण्य् अशीतिर् होमाः समिधो ह तिस्रः ।
यज्ञस्य ते विदथा प्र ब्रवीमि सप्त होतार ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५८ ॥
Korban ini memiliki enam tempat duduk, seratus suku kata, delapan puluh persembahan, dan tiga kayu penyulut. Aku menyatakan kepadamu tata cara korban; tujuh hotṛ mempersembahkan sesuai musim.
23.59
को ऽ अस्य वेद भुवनस्य नाभिं को द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
कः सूर्यस्य वेद बृहतो जनित्रं को वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.५९ ॥
Siapakah yang mengetahui pusat dunia ini? Siapakah yang mengetahui langit, bumi, dan angkasa? Siapakah yang mengetahui kelahiran matahari yang agung? Siapakah yang mengetahui bulan, dari mana ia lahir?
23.60
वेदाहम् अस्य भुवनस्य नाभिं वेद द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
वेद सूर्यस्य बृहतो जनित्रं अथो वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.६० ॥
Aku mengetahui pusat dunia ini. Dia mengetahui langit, bumi, dan angkasa. Dia mengetahui kelahiran matahari yang agung, dan dia juga mengetahui bulan, dari mana ia lahir.
23.61
पृच्छामि त्वा परम् अन्तं पृथिव्याः पृच्छामि यत्र भुवनस्य नाभिः ।
पृच्छामि त्वा वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः पृच्छामि वाचः परमं व्योम ॥ २३.६१ ॥
Aku bertanya kepadamu tentang ujung tertinggi bumi; aku bertanya di mana pusat dunia. Aku bertanya kepadamu tentang benih kuda jantan yang perkasa; aku bertanya tentang angkasa tertinggi ucapan.
23.62
इयं वेदिः परो ऽ अन्तः पृथिव्या ऽ अयं यज्ञो यत्र भुवनस्य नाभिः ।
अयꣳ सोमो वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः ब्रह्मायं वाचः परमं व्योम ॥ २३.६२ ॥
Altar ini adalah ujung tertinggi bumi; persembahan ini adalah tempat pusat dunia berada. Soma ini adalah benih kuda jantan yang perkasa; rumusan suci ini adalah angkasa tertinggi ucapan.
23.63
सुभूः स्वयम्भूः प्रथमो ऽन्तर् महत्य् अर्णवे ।
दधे ह गर्भम् ऋत्वियं यतो जातः प्रजापतिः ॥ २३.६३ ॥
Yang lahir baik, yang ada dengan sendirinya, yang pertama menanamkan benih di dalam samudra raya; darinya, pada waktunya, lahirlah Prajāpati.
23.64
होता यक्षत् प्रजापतिꣳ सोमस्य महिम्नः ।
जुषतां पिबतु सोमꣳ होतर् यज ॥ २३.६४ ॥
Semoga sang hotṛ memuja Prajāpati melalui keagungan Soma. Semoga ia berkenan dan meminum Soma; wahai hotṛ, persembahkanlah kurban.
23.65
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु । वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २३.६५ ॥
Wahai Prajāpati, tiada selain engkau yang menjadi semua ini; segala rupa mengelilinginya. Semoga keinginan yang kami persembahkan dalam kurban itu terwujud bagi kami. Semoga kami menjadi penguasa kekayaan.