Яджурведа · Адхьяя 23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
23.1
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.१ ॥
Хираньягарбха возник вначале. Рожденный единственным владыкой всех существ, он держал землю и это небо. Какому богу мы принесём жертву?
23.2
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिः सूर्यस् ते महिमा ।
यस् ते ऽहन्त् संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते वायाव् अन्तरिक्षे महिमा संबभूव यस् ते दिवि सूर्ये महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये स्वाहा देवेभ्यः ॥ २३.२ ॥
Ты взят сосудом упаяма. Беру тебя, дорогой, для Праджапати. Это твой исток; солнце — твоё величие. Величию, что возникло в дне и году, в ветре и воздухе, в небе и солнце, — этому твоему величию: свахā Праджапати, свахā богам.
23.3
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.३ ॥
Тот, кто величием своим стал единственным царём дышащего и моргающего мира, кто управляет этими двуногими и четвероногими: какому богу мы принесём жертву?
23.4
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिश् चन्द्रस् ते महिमा ।
यस् ते रात्रौ संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते पृथिव्याम् अग्नौ महिमा संबभूव यस् ते नक्षत्रेषु चन्द्रमसि महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये देवेभ्यः स्वाहा ॥ २३.४ ॥
Ты взят сосудом упаяма; я беру тебя, угодного Праджапати. Вот твоё место, луна — твоё величие. Величию, что возникло в ночи и году, возникло в земле и огне, возникло среди звёзд и в луне, — этому величию, Праджапати, богам, свaха.
23.5
युञ्जन्ति ब्रध्नम् अरुषं चरन्तं परि तस्थुषः ।
रोचन्ते रोचना दिवि ॥ २३.५ ॥
Они запрягают сияющего, багряного, движущегося вокруг стоящих. Сияющие светила блестят на небесах.
23.6
युञ्जन्त्य् अस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे ।
शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥ २३.६ ॥
Они запрягают в колесницу его два желанных гнедых коня с пёстрыми крыльями: красных, смелых, несущих людей.
23.7
यद् वातो ऽ अपो ऽ अगनीगन् प्रियाम् इन्द्रस्य तन्वम् ।
एतꣳ स्तोतर् अनेन पथा पुनर् अश्वम् आ वर्तयासि नः ॥ २३.७ ॥
Когда ветер прошёл меж вод к дорогому телу Индры, о хвалитель, по этому самому пути верни нам коня обратно.
23.8
वसवस् त्वाञ्जन्तु गायत्रेण छन्दसा ।
रुद्रास् त्वाञ्जन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसा ।
आदित्यास् त्वाञ्जन्तु जागतेन छन्दसा ।
भूर् भुवः स्वर् लाजी३ञ् छाची३न् यव्ये गव्यऽ एतद् अन्नम् अत्त देवा ऽ एतद् अन्नम् अद्धि प्रजापते ॥ २३.८ ॥
Пусть васу помажут тебя метром Гаятри. Пусть рудры помажут тебя метром Триштубх. Пусть адитьи помажут тебя метром Джагати. Бхух, бхувах, свах. В ячмене и коровьих продуктах ешьте эту пищу, о боги; ешь эту пищу, о Прајапати.
23.9
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.९ ॥
Кто странствует один? И кто рождается снова? Что является средством против холода? И что является великим полем посева?
23.10
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.१० ॥
Солнце движется одно; луна рождается снова. Агни — лекарство от инея; земля — великое поле для посева.
23.11
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.११ ॥
Что было первым восприятием? Что было великою жизненной силою? Что такое Пилиппила? Что такое Пишангила?
23.12
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्व ऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.१२ ॥
Небо было первым восприятием; конь — великою жизненной силою. Овца была Пилиппилā; ночь была Пишангилā.
23.13
वायुष् ट्वा पचतैर् अवतु ।
असितग्रीवश् छागैः ।
न्यग्रोधश् चमसैः ।
शल्मलिर् वृद्ध्या ।
एष स्य राथ्यो वृषा ।
पड्भिश् चतुर्भिर् एद् अगन् ।
ब्रह्माकृष्णश् च नो ऽवतु ।
नमो ऽग्नये ॥ २३.१३ ॥
Да сварит тебя и защитит Вайю. Аситаграйва с козами; ньяградха с ковшами; шалмали с ростом. Вот тот бык колесницы; он пришёл с шестью и четырьмя. Да защитит нас светлый Брахма. Поклонение Агни.
23.14
सꣳशितो रश्मिना रथः सꣳशितो रश्मिना हयः ।
सꣳशितो अप्स्व् अप्सुजा ब्रह्मा सोमपुरोगवः ॥ २३.१४ ॥
Колесница заостряется вожжами; конь заостряется вожжами. Брахма, рождённый в водах, заостряется в водах; Сома впереди.
23.15
स्वयं वाजिꣳस् तन्वं कल्पयस्व स्वयं यजस्व स्वयं जुषस्व ।
महिमा ते ऽन्येन न संनशे ॥ २३.१५ ॥
О конь, укрась сам своё тело; сам совершай жертвоприношение; сам прими (возлияние). Пусть твоё величие не будет разрушено другим.
23.16
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस् तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ २३.१६ ॥
Воистину ты не умираешь и не погибаешь; ты идёшь к богам лёгкими путями. Где обитают праведники и куда они ушли, там пусть бог Савитри утвердит тебя.
23.17
अग्निः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्न् अग्निः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
वायुः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन् वायुः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
सूर्यः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्त् सूर्यः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ॥ २३.१७ ॥
Агни был жертвенным животным; им совершили жертвоприношение, и он завоевал этот мир, в котором пребывает Агни. Этот мир будет твоим; ты завоюешь его. Пей эти воды. Вайу был жертвенным животным; им совершили жертвоприношение, и он завоевал этот мир, в котором пребывает Вайу. Этот мир будет твоим; ты завоюешь его. Пей эти воды. Сурья был жертвенным животным; им совершили жертвоприношение, и он завоевал этот мир, в котором пребывает Сурья. Этот мир будет твоим; ты завоюешь его. Пей эти воды.
23.18
प्राणाय स्वाहा ।
अपानाय स्वाहा ।
व्यानाय स्वाहा अम्बे ऽ अम्बिके ऽम्बालिके न मा नयति कश् चन ।
ससस्त्य् अश्वकः सुभद्रिकां काम्पीलवासिनीम् ॥ २३.१८ ॥
Вдоху — свāхā. Выдоху — свāхā. Рассеивающему дыханию — свāхā. О мать, о Амбика, о Амбалика, никто не ведёт меня. Конник усыпляет Субхадрику, живущую в Кампиле.
23.19
गणानां त्वा गणपतिꣳ हवामहे प्रियाणां त्वा प्रियपतिꣳ हवामहे निधीनां त्वा निधिपतिꣳ हवामहे वसो मम ।
आहम् अजानि गर्भधम् आ त्वम् अजासि गर्भधम् ॥ २३.१९ ॥
Владыка ганов, тебя призываем; владыка милых, тебя призываем; владыка сокровищ, тебя призываем, о мой Васу. Я узнал дарующего зародыш; ты рождаешься дарующим зародыш.
23.20
ता ऽ उभौ चतुरः पदः सम्प्र सारयाव स्वर्गे लोके प्रोर्णुवाथां वृषा वाजी रेतोधा रेतो दधातु ॥ २३.२० ॥
Давайте мы двое вытянем наши четыре ноги. В небесном мире пусть мы двое укроемся. Пусть бык, сильный, носитель семени, вложит семя.
23.21
उत्सक्थ्या ऽ अव गुदं धेहि सम् अञ्जिं चारया वृषन् ।
य स्त्रीणां जीवभोजनः ॥ २३.२१ ॥
О бык, опусти анус вместе с бедром; хорошо приведи в движение помазание, ты, живущий жизнью женщин.
23.22
यकासकौ शकुन्तिकाहलग् इति वञ्चति ।
आ हन्ति गभे पसो निगल्गलीति धारका ॥ २३.२२ ॥
Яка, та, Шакунтика, Ахалаг — так он обманывает. В утробе он бьёт плоть — нигалгали, так; держащая.
23.23
यको ऽसकौ शकुन्तक ऽ आहलग् इति वञ्चति ।
विवक्षत ऽ इव ते मुखम् अध्वर्यो मा नस् त्वम् अभि भाषथाः ॥ २३.२३ ॥
Яко, тот, Шакунтака, Ахалаг — так он обманывает. О адхварью, словно твои уста желают говорить; не обращайся к нам.
23.24
माता च ते पिता च ते ऽग्रं वृक्षस्य रोहतः ।
प्रतिलामीति ते पिता गभे मुष्टिम् अतꣳसयत् ॥ २३.२४ ॥
Твоя мать и твой отец — как растущая верхушка дерева. Сказав «Я беру это обратно», твой отец положил кулак в утробу.
23.25
माता च ते पिता च ते ऽग्रे वृक्षस्य क्रीडतः ।
विवक्षत ऽइव ते मुखं ब्रह्मन् मा नस् त्वं वदो बहु ॥ २३.२५ ॥
Твоя мать и твой отец играют на верхушке дерева. Твой рот, кажется, хочет говорить; о брахман, не говори нам много.
23.26
ऊर्ध्वम् एनाम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्यै मध्यम् एधताꣳ शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२६ ॥
Подними её вверх, как несущий ношу на горе. Затем пусть её середина растёт, как очищающий на холоде и ветру.
23.27
ऊर्ध्वम् एनम् उच्छ्रापय गिरौ भारꣳ हरन्न् इव ।
अथास्य मध्यम् एजतु शीते वाते पुनन्न् इव ॥ २३.२७ ॥
Подними его вверх, как несущий ношу на горе. Затем пусть его середина движется, как очищающий на холоде и ветру.
23.28
यद् अस्या ऽ अꣳहुभेद्याः कृधु स्थूलम् उपातसत् ।
मुष्काविदस्या ऽ एजतो गोशफे शकुलाव् इव ॥ २३.२८ ॥
Её толстая часть, трудная для разрыва, приблизилась. Её два семенника, дрожа, подобны двум жилам у копыта коровы.
23.29
यद् देवासो ललामगुं प्र विष्टीमिनम् आविषुः ।
सक्थ्ना देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा ॥ २३.२९ ॥
Когда боги ввели отмеченного в солнце, женщина отмечается бедром, как зрение, рождённое от глаза истины.
23.30
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं पशु मन्यते ।
शूद्रा यद् अर्यजारा न पोषाय धनायति ॥ २३.३० ॥
Как антилопа ест ячмень и не ценит упитанного животного, так шудра, любовник жены господина, не желает богатства для пропитания.
23.31
यद्धरिणो यवम् अत्ति न पुष्टं बहु मन्यते ।
शूद्रो यद् अर्यायै जारो न पोषम् अनु मन्यते ॥ २३.३१ ॥
Как антилопа ест ячмень и не ценит многих упитанных животных, так шудра, любовник жены господина, думает лишь о своём пропитании.
23.32
दधिक्राव्णो ऽ अकारिषं जिष्णोर् अश्वस्य वाजिनः ।
सुरभि नो मुखा करत् प्र ण ऽ आयूꣳषि तारिषत् ॥ २३.३२ ॥
Я совершил подношение победоносному, быстрому коню Дадхикраване. Пусть он сделает наши уста благоуханными и продлит наши жизни.
23.33
गायत्री त्रिष्टुब् जगत्य् अनुष्टुप् पङ्क्त्या सह ।
बृहत्य् उष्णिहा ककुप् सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३३ ॥
Вместе с метрами Гаятри, Тришмубх, Джагати, Ануштубх и Панкти; пусть метры Брихати, Ушниг и Какубх сошьют тебя иглами.
23.34
द्विपदा याश् चतुष्पदास् त्रिपदा याश् च षट्पदाः ।
विच्छन्दा याश् च सच्छन्दाः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३४ ॥
Пусть стихи о двух ногах, четырёх ногах, трёх ногах и шести ногах, а также неправильного и правильного метра сошьют тебя иглами.
23.35
महानाम्न्यो रेवत्यो विश्वा आशाः प्रभूवरीः ।
मैघीर् विद्युतो वाचः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३५ ॥
Пусть стихи Махānāмни и Ревати, все могущественные стороны света и голоса молний облака сошьют тебя иглами.
23.36
नार्यस् ते पत्न्यो लोम विचिन्वन्तु मनीषया ।
देवानां पत्न्यो दिशः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३६ ॥
Пусть твои женщины с умом соберут твои волосы. Пусть страны света, жёны богов, украсят тебя иглами.
23.37
रजता हरिणीः सीसा युजो युज्यन्ते कर्मभिः ।
अश्वस्य वाजिनस् त्वचि सिमाः शम्यन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.३७ ॥
Серебро, золотые украшения и свинец запрягаются в обряды. На коже быстрого коня — пусть знаки украсят тех, кто украшает.
23.38
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ॥ २३.३८ ॥
Дорогой, как те, у кого есть ячмень, по порядку молотят ячмень, так здесь и там приготовь пищу для тех, кто приносит жертву на священной траве с почтением и словом.
23.39
कस् त्वा छ्यति कस् त्वा वि शास्ति कस् ते गात्राणि शम्यति ।
क ऽ उ ते शमिता कविः ॥ २३.३९ ॥
Кто тебя рассекает? Кто тебя наставляет отдельно? Кто украшает твои члены? И кто твой украшатель, мудрец?
23.40
ऋतवस्त ऽ ऋतुथा पर्व शमितारो वि शासतु ।
संवत्सरस्य तेजसा शमीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.४० ॥
Твои времена года, сезон за сезоном, как украшатели твоих суставов, пусть наставляют по отдельности. С сиянием года, с палочками шами пусть украсят тебя.
23.41
अर्धमासाः परूꣳषि ते मासा ऽ आ च्छ्यन्तु शम्यन्तः ।
अहोरात्राणि मरुतो विलिष्टꣳ सूदयन्तु ते ॥ २३.४१ ॥
Полумесяцы — твои суставы; пусть месяцы разрежут тебя, украшая. Дни и ночи, Марут, пусть приготовят твой узел.
23.42
दैव्या ऽ अध्वर्यवस् त्वा छ्यन्तु वि च आसतु ।
गात्राणि पर्वशस् ते सिमाः कृण्वन्तु शम्यन्तीः ॥ २३.४२ ॥
Пусть божественные адхварью разрежут тебя и разделят. Пусть подготовят твои члены сустав за суставом, чтобы они были пригодны для жертвы.
23.43
द्यौस् ते पृथिव्यन्तरिक्षं वायुश् छिद्रं पृणातु ते ।
सूयस् ते नक्षत्रैः सह लोकं कृणोतु साधुया ॥ २३.४३ ॥
Пусть небо, земля и воздушное пространство заполнят твои отверстия; пусть ветер заполнит твои пустоты. Пусть солнце вместе со звёздами создаст для тебя хороший мир.
23.44
शं ते परेभ्यो गात्रेभ्यः शम् अस्त्व् अवरेभ्यः ।
शम् अस्थभ्यो मज्जभ्यः शम् व् अस्तु तन्वै तव ॥ २३.४४ ॥
Пусть будет благо твоим передним членам и благо задним членам. Пусть будет благо костям и мозгу; пусть будет благо твоему телу.
23.45
कः स्विद् एकाकी चरति क ऽ उ स्विज् जायते पुनः ।
किꣳ स्विद्धिमस्य भेषजं किम् व् आवपनं महत् ॥ २३.४५ ॥
Кто движется один? Кто рождается снова? Что является лекарством от холода? Что есть великое поле для посева?
23.46
सूर्य ऽ एकाकी चरति चन्द्रमा जायते पुनः ।
अग्निर् हिमस्य भेषजं भूमिर् आवपनं महत् ॥ २३.४६ ॥
Солнце движется одно; луна рождается снова. Огонь — лекарство от холода, а земля — великое поле для посева.
23.47
किꣳ स्वित् सूर्यसमं ज्योतिः किꣳ समुद्रसमꣳ सरः ।
किꣳ स्वित् पृथिव्यै वर्षीयः कस्य मात्रा न विद्यते ॥ २३.४७ ॥
Какой свет равен солнцу? Какое озеро равно океану? Что шире земли? Чья мера не находится?
23.48
ब्रह्म सूर्यसमं ज्योतिर् द्यौः समुद्रसमꣳ सरः ।
इन्द्रः पृथिव्यै वर्षीयान् गोस् तु मात्रा न विद्यते ॥ २३.४८ ॥
Брахман — свет, равный солнцу; небо — озеро, равное океану. Индра больше земли; но меры коров не найти.
23.49
पृच्छामि त्वा चितये देवसख यदि त्वम् अत्र मनसा जगन्थ ।
येषु विष्णुस् त्रिषु पदेष्व् एष्टस् तेषु विश्वं भुवनम् आ विवेशाꣳ३ऽ ॥ २३.४९ ॥
Друг богов, спрашиваю тебя: если ты пришёл сюда мыслью, то в трёх шагах, которыми был измерен Вишну, вошли все миры.
23.50
अपि तेषु त्रिषु पदेष्व् अस्मि येषु विश्वं भुवनम् आविवेश ।
सद्यः पर्य् एमि पृथिवीम् उत द्याम् एकेनाङ्गेन दिवो ऽ अस्य पृष्ठम् ॥ २३.५० ॥
Я также нахожусь в тех трёх шагах, в которые вошли все миры. Одним членом я тотчас обхожу землю и небо, на спине этого неба.
23.51
केष्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश कान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतद् ब्रह्मन्न् उपवल्हामसि त्वा किꣳ स्विन् नः प्रति वोचास्य् अत्र ॥ २३.५१ ॥
В чём вошёл внутрь пуруша? Что помещено внутри пуруши? О брахман, к тебе мы взываем об этом; что ты ответишь нам здесь?
23.52
पञ्चस्व् अन्तः पुरुष ऽ आ विवेश तान्य् अन्तः पुरुषे ऽ अर्पितानि ।
एतत् त्वात्र प्रतिमन्वानो ऽ अस्मि न मायया भवस्य् उत्तरो मत् ॥ २३.५२ ॥
Пуруша вошёл внутрь пяти; в них, внутри пуруши, они помещены. Здесь тебе отвечаю, размыслив: я не через иллюзию; ты выше меня.
23.53
का स्विद् आसीत् पूर्वचित्तिः किꣳ स्विद् आसीद् बृहद् वयः ।
का स्विद् आसीत् पिलिप्पिला का स्विद् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५३ ॥
Кем было первое восприятие? Чем была великая жизненная сила? Кем была Пилиппила? Кем была Пишангила?
23.54
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्वऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.५४ ॥
Небо было первым восприятием; конь — великой жизненной силой; овца была Пилиппилой; ночь была Пишангилой.
23.55
का ऽ ईमरे पिशंगिला का ऽ ईं कुरुपिशंगिला ।
क ऽ ईम् आस्कन्दम् अर्षति क ऽ ईं पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५५ ॥
Кто здесь Пишангила? Кто Курупишангила? Кто бежит, прыгая вперёд? Кто ползёт по пути?
23.56
अजारे पिशंगिला श्वावित् कुरुपिशंगिला ।
शश आस्कन्दम् अर्षत्य् अहिः पन्थां वि सर्पति ॥ २३.५६ ॥
Здесь коза — Пишангила; похожее на собаку — Курупишангила. Заяц бежит, прыгая; змея ползёт по пути.
23.57
कत्य् अस्य विष्ठाः कत्य् अक्षराणि कति होमासः कतिधा समिद्धः ।
यज्ञस्य त्वा विदथा पृच्छम् अत्र कति होतार ऽ ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५७ ॥
Сколько у него мест? Сколько слогов? Сколько возлияний? Сколькими способами он зажжён? О ритуалах жертвоприношения спрашиваем тебя здесь: сколько хотаров совершают жертву по порядку времён года?
23.58
षड् अस्य विष्ठाः शतम् अक्षराण्य् अशीतिर् होमाः समिधो ह तिस्रः ।
यज्ञस्य ते विदथा प्र ब्रवीमि सप्त होतार ऋतुशो यजन्ति ॥ २३.५८ ॥
У этой жертвы шесть сидений, сто слогов, восемьдесят возлияний и три дров для растопки. Я возвещаю тебе обряды жертвоприношения; семь хотаров совершают жертву по порам года.
23.59
को ऽ अस्य वेद भुवनस्य नाभिं को द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
कः सूर्यस्य वेद बृहतो जनित्रं को वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.५९ ॥
Кто знает пуп этого мира? Кто знает небо, землю и воздушное пространство? Кто знает рождение великого солнца? Кто знает луну, из чего она родилась?
23.60
वेदाहम् अस्य भुवनस्य नाभिं वेद द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षम् ।
वेद सूर्यस्य बृहतो जनित्रं अथो वेद चन्द्रमसं यतोजाः ॥ २३.६० ॥
Я знаю пуп этого мира. Он знает небо, землю и воздушное пространство. Он знает рождение великого солнца, и он знает также луну, из чего она родилась.
23.61
पृच्छामि त्वा परम् अन्तं पृथिव्याः पृच्छामि यत्र भुवनस्य नाभिः ।
पृच्छामि त्वा वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः पृच्छामि वाचः परमं व्योम ॥ २३.६१ ॥
Спрашиваю тебя о высшем пределе земли; спрашиваю, где пуп мира. Спрашиваю тебя о семени могучего жеребца; спрашиваю о высшем небе речи.
23.62
इयं वेदिः परो ऽ अन्तः पृथिव्या ऽ अयं यज्ञो यत्र भुवनस्य नाभिः ।
अयꣳ सोमो वृष्णो ऽ अश्वस्य रेतः ब्रह्मायं वाचः परमं व्योम ॥ २३.६२ ॥
Этот алтарь — высший предел земли; это жертвоприношение — место, где пуп мира. Этот сома — семя могучего жеребца; это священная формула — высшее небо речи.
23.63
सुभूः स्वयम्भूः प्रथमो ऽन्तर् महत्य् अर्णवे ।
दधे ह गर्भम् ऋत्वियं यतो जातः प्रजापतिः ॥ २३.६३ ॥
Благородный, самосущий, первый положил зародыш внутрь великого океана; из него в свой срок родился Праджапати.
23.64
होता यक्षत् प्रजापतिꣳ सोमस्य महिम्नः ।
जुषतां पिबतु सोमꣳ होतर् यज ॥ २३.६४ ॥
Пусть хотар почтит Праджапати величием Сомы. Пусть он будет доволен и выпьет Сому; о хотар, совершай жертвоприношение!
23.65
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु । वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ २३.६५ ॥
О Праджапати, никто, кроме тебя, не стал этим; все формы окружают Его. Пусть исполнится для нас то желание, с которым мы приносим жертву. Пусть мы станем владыками богатств.