যজুর্বেদ · অধ্যায় 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
হে বরুণ, আজ আমার এই আহ্বান শোনো এবং আমার প্রতি কৃপা করো। নিজের ধন না থাকা আমি তোমাকে কামনা করি।
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
তাই ব্রহ্ম-মন্ত্রে বন্দনা করে আমি তোমার কাছে যাই; যজমান হবিসমূহসহ তাই প্রার্থনা করেন। হে বরুণ, ক্রোধ না করে এখানে মনোযোগ দাও। হে বহুপ্রশংসিত, আমাদের আয়ু হরণ করো না।
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
হে অগ্নি, বরুণ দেবের ক্রোধ তুমি জানো; তা আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও। হে সর্বাধিক পূজ্য, সর্বাধিক হবিবাহক, দীপ্যমান, সমস্ত বিদ্বেষ থেকে আমাদের মুক্ত করো।
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
হে অগ্নি, আমাদের রক্ষার জন্য তুমি অতি নিকটে থাকো; এই ঊষার উদয়ে অতি সমীপে থাকো। আমাদের জন্য বরুণকে যজ্ঞে ভালোভাবে পূজা করো; কৃপা দাতা হয়ে হবি গ্রহণ করো। আমাদের কাছে সহজে আহ্বানযোগ্য হও।
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
মহান, সুব্রতধারীদের মাতা, ঋতের পত্নী অদিতিকে আমরা রক্ষার জন্য উত্তমরূপে আহ্বান করি; তিনি অপার শক্তিময়ী, জরাহীনা, বিস্তৃতা, উত্তম আশ্রয়দাত্রী ও সুপথপ্রদর্শিনী।
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
উত্তম রক্ষক পৃথিবী ও দ্যুলোককে, নিষ্পাপা, সুরক্ষাদায়িনী ও সুপথপ্রদর্শিনী অদিতিকে আমরা আহ্বান করি। সুন্দর দাঁড়যুক্ত, নির্দোষ, অক্ষরণশীল দৈবী নৌকায় কল্যাণের জন্য আরোহণ করি।
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
আমি উত্তম নৌকায় আরোহণ করি, যা অক্ষরণশীল, নির্দোষ, শত দাঁড়যুক্ত, কল্যাণের জন্য।
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
হে মিত্রাবরুণ, ঘৃতে আমাদের গব্যূতিকে সিক্ত করো; মধুতে লোকসমূহকে, হে সুকর্মা দেবগণ।
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
তোমাদের বাহু প্রসারিত করো, আমাদের জীবনের জন্য; ঘৃতে আমাদের গব্যূতিকে সিক্ত করো। আমাদের জনগণের মাঝে কীর্তি শোনাও, হে যুবক মিত্রাবরুণ, আমার আহ্বান শোনো; আমরা আহ্বান করি।
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
সেই বেগবান অশ্বগণ আহ্বানে আমাদের শান্তি হোক; দেবতাদের মাঝে পরিমিত গতিতে ধাবমান, সুপ্রশংসিত; সর্প, নেকড়ে ও রাক্ষসদের দমন করে আমাদের থেকে সকল রোগ দূরে রাখুক।
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
প্রতিটি প্রতিযোগিতায় ও ধনে, হে বেগবানগণ, আমাদের রক্ষা করো; হে অমর, ঋতজ্ঞ বিপ্রগণ, এই মধু পান করে আনন্দিত হও; তৃপ্ত হয়ে দেবযান পথে যাও।
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
সমিধ দ্বারা প্রজ্বলিত অগ্নি, সুপ্রজ্বলিত, শ্রেষ্ঠ। গায়ত্রী ছন্দ, ইন্দ্রিয়, ত্র্যবি, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
তনূনপাত্, শুচিব্রত, তনূপা এবং সরস্বতী। উষ্ণিহ ছন্দ, ইন্দ্রিয়, দিত্যবাট, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
ইড়াসহ অগ্নি, স্তুত্য; সোম দেব, অমর। অনুষ্টুপ ছন্দ, ইন্দ্রিয়, পঞ্চাবি, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
সুবর্হি অগ্নি, পূষনের সঙ্গে; বিস্তৃত বর্হিযুক্ত অমর। বৃহতী ছন্দ, ইন্দ্রিয়, ত্রিবৎস, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
দেবী দ্বারসমূহ, মহৎ দিক, ব্রহ্মা দেব বৃহস্পতি। পঙ্ক্তি ছন্দ, এখানে ইন্দ্রিয়, তুর্যবাট, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
হে উষা, মহতী ও সুন্দরভাবে সজ্জিতা; সকল বিশ্বদেব, অমর। ত্রিষ্টুপ ছন্দ, এখানে ইন্দ্রিয়, পষ্ঠবাট, গাভী — তারা শক্তি ধারণ করল।
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
দৈব্য দুই হোতা, চিকিৎসক, ইন্দ্রের সঙ্গে সংযুক্ত সহচর। জগতী ছন্দ; বলদ ও গাভী ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি স্থাপন করল।
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
তিন ইড়া, সরস্বতী, ভারতী এবং মরুৎ গণ। বিরাট ছন্দ; দুগ্ধবতী ধেনুর মতো গাভী ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি স্থাপন করল।
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
ত্বষ্টা, তুরীপ, অদ্ভুত; পুষ্টিবর্ধক ইন্দ্র ও অগ্নি। দ্বিপদা ছন্দ; বলদ ও গাভীর মতো ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি স্থাপিত হল।
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
আমাদের জন্য শমিতা বনস্পতি; ভগকে প্রেরণকারী সবিতা। ককুপ ছন্দ; বশা গাভী ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি বহন করে স্থাপন করল।
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
স্বাহা! সুক্ষত্র বরুণ যজ্ঞকে ঔষধ করুন। অতিচ্ছন্দা ছন্দ; ঋষভ ও গাভী মহান ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি স্থাপন করল।
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
বসন্ত ঋতুর সঙ্গে; ত্রিবৃৎ স্তোমে স্তুত বসু দেবতারা। রথন্তরের তেজে হবি ইন্দ্রে প্রাণশক্তি স্থাপন করুক।
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
গ্রীষ্ম ঋতুতে পঞ্চদশ স্তোমে স্তুত রুদ্র দেবতারা বৃহৎ যশের দ্বারা বল ও হবি ইন্দ্রে বয়স্ (শক্তি) স্থাপন করলেন।
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
বর্ষা ঋতুতে সপ্তদশ স্তোমে স্তুত আদিত্যরা বৈরূপ সাম ও প্রজাদের ওজ দ্বারা হবি ইন্দ্রে বয়স্ (শক্তি) স্থাপন করলেন।
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
শরৎ ঋতুতে একবিংশ স্তোমে স্তুত ঋভুগণ দেবতারা বৈরাজ সাম ও শ্রী দ্বারা হবি ইন্দ্রে বয়স্ (শক্তি) স্থাপন করলেন।
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
হেমন্ত ঋতুতে ত্রিণব স্তোমে স্তুত মরুতরা বল, শক্বরী ছন্দ ও সহঃ দ্বারা হবি ইন্দ্রে বয়স্ (শক্তি) স্থাপন করলেন।
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
শিশির ঋতুতে ত্রয়স্ত্রিংশ স্তোমে স্তুত অমৃতরা সত্য, রেবতী ছন্দ ও ক্ষত্র দ্বারা হবি ইন্দ্রে বয়স্ (শক্তি) স্থাপন করলেন।
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
হোতা ইড়ার স্থানে সমিধের দ্বারা অগ্নি, অশ্বিনীদ্বয়, ইন্দ্র ও সরস্বতীর যজন করুন। ছাগ, ধূম্রবর্ণ, গম, কুবল ফল সহ ওষধি ও মধু, কচি অঙ্কুর সহ তেজ ও ইন্দ্রিয়, দুধ, সোম, পরিস্রুতের সঙ্গে ঘৃত ও মধু তারা গ্রহণ করুন। হে হোতা, আজ্যের জন্য যজন করো।
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
হোতা তনূনপাৎ ও সরস্বতীর যজন করুন। মেষ ও মেষের মতো ওষধি মধুময় পথে বহন করে, অশ্বিনী ও ইন্দ্রের জন্য বীর্য, বদর ফল ও উপবাক মন্ত্রসহ, ওষধি ও অঙ্কুরসহ, দুধ, সোম, পরিস্রুতের সঙ্গে ঘৃত ও মধু তারা গ্রহণ করুন। হে হোতা, আজ্যের জন্য যজন করো।
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
হোতা নরাশংস ও নগ্নহুর পতির যজন করুন। সুরার সঙ্গে ওষধি; মেষ, সরস্বতী, বৈদ্য, চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল রথ, অশ্বিনীদ্বয়ের বপা, ইন্দ্রের বীর্য, বদর ফল ও উপবাক মন্ত্রসহ, ওষধি ও অঙ্কুরসহ, দুধ, সোম, পরিস্রুতের সঙ্গে ঘৃত ও মধু তারা গ্রহণ করুন। হে হোতা, আজ্যের জন্য যজন করো।
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
হোতা ইডার উপাসনা করুন, সরস্বতীকে আহ্বান করে। ইন্দ্রকে বলে বর্ধিত করে, ঋষভ ও গরুর সঙ্গে ইন্দ্রিয়শক্তি দিন। অশ্বিনী ও ইন্দ্রের জন্য ওষুধ: যব, কর্কন্ধু, মধু, লাজা, মাসর, দুধ। সোম, পরিস্রুত ঘি ও মধু ভোগ করুন। হে হোতা, আজ্য দ্বারা যজ্ঞ করো।
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
হোতা উলের মতো কোমল বর্হিকে উপাসনা করুন। নাসত্য অশ্বিনীযুগল, দুই বৈদ্য, অশ্ব ও শিশুমতী ধেনুর সঙ্গে পূজিত হোন। বৈদ্যা সরস্বতী ধেনু দোহন করুন। ইন্দ্রের জন্য ওষুধ ও দুধ। সোম, পরিস্রুত ঘি ও মধু ভোগ করুন। হে হোতা, আজ্য দ্বারা যজ্ঞ করো।
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
হোতা বিস্তৃত কবষের মতো দ্বার ও দিকসমূহের উপাসনা করুন। অশ্বিনীদের জন্য দ্বার ও দিক; ইন্দ্রের মতো দ্যাবাপৃথিবীকে দোহন করুন। ধেনু সরস্বতী অশ্বিনী ও ইন্দ্রের জন্য দুধ দিন: ওষুধ, শুক্রের মতো জ্যোতি, ইন্দ্রিয়শক্তি, দুধ। সোম, পরিস্রুত ঘি ও মধু ভোগ করুন। হে হোতা, আজ্য দ্বারা যজ্ঞ করো।
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
হোতা সুন্দর রূপবতী উষা, রাত ও দিনে অশ্বিনীদ্বয়কে যজন করুন। সরস্বতীর সঙ্গে তেজকে অভিষিক্ত করুন। ইন্দ্রে ওষধির ন্যায়, শ্যেনের ন্যায়, অন্তরীক্ষের সঙ্গে, হৃদয় ও শ্রীর সঙ্গে, মাসর-সদৃশ দুধ ও সোম। পরিস্রুত ঘি ও মধু উপভোগ করুন। হে হোতা, আজ্যে যজন করো।
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
হোতা দৈব দুই হোতাকে, ইন্দ্রের ন্যায় সদা জাগ্রত দুই বৈদ্য অশ্বিনীদ্বয়কে দিবারাত্র ওষধিসহ যজন করুন। বৈদ্যা সরস্বতী সীসার সঙ্গে শক্তি দোহন করুন। ইন্দ্রিয়, দুধ ও সোম। পরিস্রুত ঘি ও মধু উপভোগ করুন। হে হোতা, আজ্যে যজন করো।
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
হোতা তিন দেবীকে ওষধির ন্যায়, ইন্দ্রে একরূপ স্বর্ণবর্ণ তিন ত্রিধাতু জলকে, অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে, ইড়ার ন্যায় ভারতীকে ও বাক্যে মহতী সরস্বতীকে যজন করুন। সরস্বতী ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়, দুধ ও সোম দোহন করুন। পরিস্রুত ঘি ও মধু উপভোগ করুন। হে হোতা, আজ্যে যজন করো।
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
হোতা সুরারস, ঋষভ, নর্যাপস, ত্বষ্টা, ইন্দ্র ও অশ্বিনীদ্বয়কে যজন করুন। ঔষধের মতো সরস্বতী, ওজ, আহ্বান, ইন্দ্রিয়কে, নেকড়ের মতো বেগবান বৈদ্য যশকে যজন করুন। সুরা ও শ্রীসহ ঔষধ, মাসর হবিকে যজন করুন। সোম, দুধ, পরিস্রুত ঘৃত ও মধু প্রবাহিত হোক। আজ্যের হোতা, যজন করো।
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
হোতা বনস্পতি, শমিতা, শতক্রতু, ভীম মন্যুর ন্যায়, রাজা, ব্যাঘ্রকে নমস্কারসহ যজন করুন। অশ্বিনীদ্বয়, ভাম, বৈদ্য সরস্বতীকে যজন করুন। ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয় ও দুধ দোহন করুন। সোম, দুধ, পরিস্রুত ঘৃত ও মধু ব্যাপ্ত হোক। আজ্যের হোতা, যজন করো।
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
হোতা অগ্নিকে পূজা করুন। ঘৃতবিন্দুর জন্য স্বাহা। মেদসমূহ পৃথকভাবে স্বাহা। ছাগকে অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য স্বাহা। মেষকে সরস্বতীর জন্য স্বাহা। ঋষভকে ইন্দ্রের জন্য, সিংহের জন্য, বলের ইন্দ্রিয়ের জন্য স্বাহা। অগ্নি ঔষধের মতো স্বাহা। সোম ইন্দ্রিয়ের জন্য স্বাহা। ইন্দ্র, সুত্রামা, সবিতা, বরুণ, ভিষকদের পতির জন্য স্বাহা। প্রিয় বনস্পতিকে খাদ্যের ঔষধের মতো স্বাহা। হে দেবগণ, ঘৃতপায়ীগণ, অগ্নি ঔষধ ও দুধ সেবন করুন; পরিস্রুত সোম ঘৃত ও মধুতে ফলপ্রদ হোক। হে হোতা, আজ্য দ্বারা যজন করুন।
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
হোতা অশ্বিনীদ্বয়কে ছাগের বপা ও মেদ দ্বারা হবিঃ সেবন করান। হে হোতা, যজন করুন। হোতা সরস্বতীকে মেষের বপা ও মেদ দ্বারা হবিঃ সেবন করান। হে হোতা, যজন করুন। হোতা ইন্দ্রকে ঋষভের বপা ও মেদ দ্বারা হবিঃ সেবন করান। হে হোতা, যজন করুন।
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
হোতা অশ্বিনৌ, সরস্বতী, ইন্দ্র, সুত্রামাকে যজন করুন। এই সোমসমূহ ছাগ, মেষ, ঋষভের ন্যায় এবং শষ্পাঙ্কুর ও লাজের ন্যায় নিষ্পীড়িত; এরা মহান, আনন্দদায়ক, মাসর দ্বারা সুসজ্জিত, শুভ্র, দুগ্ধসম্পন্ন, অমৃতস্বরূপ, তোমাদের জন্য মধু ক্ষরণকারী। অশ্বিনৌ, সরস্বতী, বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, সুত্রামা এগুলি গ্রহণ করুন; সৌম্য মধু পান করে তৃপ্ত হোন। হে হোতা, যজন করো।
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
হোতা অশ্বিনৌকে যজন করুন। ছাগের হবি থেকে মধ্যভাগ থেকে উদ্ধৃত মেদ আজ গ্রহণ করুন; শত্রুদের থেকে আগে, মানুষকৃত হিংসা থেকে আগে; ঘাসেই নিশ্চয় ভক্ষণ করুন, ঘাসে অগ্রগণ্য অজদের, মধুক্ষরণকারী, শতরুদ্রের, অগ্নিভক্ষিত, স্থূল ও উপবাসী তাদের, পার্শ্ব থেকে, শ্রোণি থেকে, উরু থেকে, অঙ্গ-অঙ্গ থেকে ছিন্নদের। অশ্বিনৌ, এই হবি সেবন করুন। হে হোতা, যজন করো।
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
হোতা সরস্বতীকে যজন করুন। মেষের হবি থেকে আজ মধ্যভাগ থেকে মেদ তোলা হয়েছে; বিদ্বেষীদের আগে, মানবীয় গ্রহণের আগে। ঘাস খেতে খেতে নিশ্চয়ই ঘাসে — ছাগলের; যারা প্রথমে ঘাস খায়, মধুর ক্ষরণকারী, শতরুদ্রীয়, অগ্নিভক্ষিত, চর্বিযুক্ত চারণভূমির, পার্শ্ব থেকে, শ্রোণি থেকে, শিতামা থেকে, অঙ্গ অঙ্গ থেকে কর্তিতদের থেকে — তেমনই করুন। সরস্বতী হবি গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
হোতা ঋষভের হবির জন্য ইন্দ্রকে যজন করুন; আজ মধ্যভাগ থেকে মেদ তোলা হয়েছে। শত্রুদের আগে, মানুষের হিংসার আগে, যারা ঘাস খায়, সত্যিই ঘাসে চরে, ঘাসে প্রথম, ভালো দুধ ঝরায়, শতরুদ্রীয়, অগ্নি দ্বারা খাওয়া, মেদবহুল কাটা পশুর পার্শ্ব, কটি, সাদা প্রান্ত, উপড়ে নেওয়া অংশ, অঙ্গ অঙ্গ থেকে কাটা অংশগুলি থেকে তেমনই করুন। ইন্দ্র এই হবি প্রীত হয়ে গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
হোতা বনস্পতিকে যজন করুন; তাঁরা তাঁকে অতি সূক্ষ্মভাবে পিষ্ট, অতি বেগবান রশি দিয়ে বাঁধলেন। অশ্বিনদ্বয়ের ছাগের হবির প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, সরস্বতীর মেষের হবির প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, ইন্দ্রের ঋষভের হবির প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, অগ্নির প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, সোমের প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, উত্তম রক্ষক ইন্দ্রের প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, সবিতার প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, বরুণের প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, বনস্পতির প্রিয় পথসমূহ যেখানে, ঘৃতপায়ী দেবতাদের প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, হোতা অগ্নির প্রিয় ধামসমূহ যেখানে, সেখানে এগুলিকে আগে স্তুতি করে, স্তুতি করে, কাছে এনে, অধিক উৎসুকের মতো করে তিনি করুন। এইভাবে দেব বনস্পতি হবি গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করো।
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
হোতা স্বিষ্টকৃৎ অগ্নিকে যজন করুন। অগ্নি অশ্বিনীদ্বয়ের ছাগের হবির প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি সরস্বতীর মেষের হবির প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি ইন্দ্রের ঋষভের হবির প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি অগ্নির প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি সোমের প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি ইন্দ্র সুত্রামার প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি সবিতার প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি বরুণের প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি বনস্পতির প্রিয় পথসমূহ যজন করেছেন। অগ্নি দেবতা ও আজ্যপদের প্রিয় ধামসমূহ যজন করেছেন। হোতা অগ্নি ও হোতার প্রিয় ধামসমূহ যজন করুন। তিনি নিজের মহিমা যজন করুন। যজনীয়দের ইচ্ছা পূর্ণ করুন। তিনি অহিংস যজ্ঞসমূহ জাতবেদা অগ্নির জন্য সম্পাদন করে হবি গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করো।
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
দেব বর্হিঃ, সরস্বতী, সুদেব ইন্দ্রে, অশ্বিনৌ। তেজের মতো, চোখে দৃষ্টির মতো, বর্হিঃ দ্বারা তাঁরা ইন্দ্রিয়বল স্থাপন করলেন। ধন লাভের জন্য, ধনের অংশ ভোগ করুক। যজ।
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
দেবী দ্বারসমূহ, অশ্বিনৌ বৈদ্য, ইন্দ্রে সরস্বতী। প্রাণের মতো, নাসিকায় বীর্য; দ্বারসমূহ ইন্দ্রিয়বল স্থাপন করল। ধন লাভের জন্য, ধনের অংশ ভোগ করুক। যজ।
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
দেবী উষাসৌ, অশ্বিনৌ, সুত্রামা, ইন্দ্রে সরস্বতী। বলের মতো, মুখে বাক্; দুই উষা ইন্দ্রিয়বল স্থাপন করল। ধন লাভের জন্য, ধনের অংশ ভোগ করুক। যজ।
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
দেবী জোষ্ট্রী, সরস্বতী, অশ্বিনৌ, ইন্দ্রকে বর্ধিত করলেন। শ্রবণের মতো, কানে যশ; দুই জোষ্ট্রী ইন্দ্রিয়বল স্থাপন করল। ধন লাভের জন্য, ধনের অংশ ভোগ করুক। যজ।
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
দেবী, ঊর্জস্বী দুটি আহুতি, ভালোভাবে দোহিত, ইন্দ্রের জন্য দোহন করা হলো; সরস্বতী ও চিকিৎসক অশ্বিনীকুমার রক্ষাকর্তা। আলোর দীপ্তির মতো, গর্জনকারী দুজনের থেকে আহুতি শক্তি ধারণ করে। ধন লাভের জন্য, ধনদাতার ইন্দ্রিয়শক্তি তারা উপভোগ করুক। যজ্ঞ করো!
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
দেবতাদের দেবতা, দুই চিকিৎসক, দুই হোতা, ইন্দ্র ও অশ্বিনীকুমার; বষট্কারের দ্বারা সরস্বতী, হৃদয়ে দীপ্তি ও চিন্তার মতো, দুই হোতাকে ইন্দ্রিয়শক্তি দিয়েছেন। ধন লাভের জন্য, ধনদাতার ইন্দ্রিয়শক্তি তারা উপভোগ করুক। যজ্ঞ করো!
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
তিন তিন দেবী, অশ্বিনীকুমার, ইড়া ও সরস্বতী; মধ্যে নাভিতে বলের মতো, তাঁরা ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করলেন। ধন লাভের জন্য, ধনদাতার ইন্দ্রিয়শক্তি তারা উপভোগ করুক। যজ্ঞ করো!
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
দেব ইন্দ্র ও নরাশংস, ত্রিবিধ রক্ষিত; সরস্বতী ও অশ্বিনীকুমারদের সঙ্গে রথ চালিত হয়। বীর্য ও রূপের মতো, অমৃতজনক ত্বষ্টা ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়সমূহ ধারণ করেন। ধন লাভের জন্য, ধনদাতার ইন্দ্রিয়শক্তি তারা উপভোগ করুক। যজ্ঞ করো!
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
দেবতাদের সঙ্গে দেব বনস্পতি, সোনালি পাতাযুক্ত, সুন্দর অশ্বত্থফলযুক্ত; অশ্বিনীকুমার ও সরস্বতীর জন্য, ইন্দ্রের জন্য মধু পক্ব হয়। ওজের মতো, বেগের মতো, ঋষভের মতো, দীপ্তির মতো, বনস্পতি আমাদের ইন্দ্রিয় প্রদান করুন। ধনলাভের জন্য, ধনদায়ী আহুতির ভাগ গ্রহণ করুক; যজ্ঞ করো।
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
যজ্ঞে বিস্তৃত দেব বর্হিঃ, জল-নিরোধকারীদের; অশ্বিনীকুমারদের জন্য কোমল উর্ণাসন; হে ইন্দ্র, সরস্বতীর জন্য তোমার সুখাসন। শাসনশক্তির জন্য, মন্যুরাজাকে তারা বর্হির সঙ্গে স্থাপন করল, ইন্দ্রিয়বল দিল। ধনলাভের জন্য, ধনদায়ী আহুতির ভাগ গ্রহণ করুক; যজ্ঞ করো।
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
সুষ্ঠুভাবে আহুতি প্রদানকারী দেব অগ্নি যথাযথভাবে দেবগণকে যজন করুন। দুই হোতা, ইন্দ্র ও অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বাক্য দ্বারা বাক্যকে, সরস্বতীকে, অগ্নি ও সোমকে যজন করুন; সুষ্ঠু আহুতি-কারীগণ, সুষ্ঠু আহুত ইন্দ্র, সুত্রামা, সবিতা, বরুণ, চিকিৎসক, প্রিয় দেব বনস্পতি; সুষ্ঠু আহুত দেবগণ, ঘৃতপায়ীগণ; সুষ্ঠু আহুত অগ্নি, অগ্নি দ্বারা হোতা, হোতার জন্য, সুষ্ঠু আহুতিকারী। যশ, ইন্দ্রিয়, ঊর্জ, অপচিতি ও স্বধা প্রদান করুন। ধন লাভের জন্য তারা ধনদায়ী অংশ ভোগ করুন; যজন কর।
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
আজ এই যজমান অগ্নিকে হোতা রূপে বরণ করেছেন; রান্না করা খাদ্য রাঁধতে, পুরোডাশ বাঁধতে; অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের জন্য ছাগ, সরস্বতীর জন্য মেষ, ইন্দ্রের জন্য বৃষ; সোম নিষ্কাশন করতে করতে, অশ্বিনীকুমার, সরস্বতী ও সুত্রামা ইন্দ্রের জন্য সুরা ও সোম।
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
আজ দেবতা বনস্পতি (যূপ) হয়েছেন। অশ্বিনীদের জন্য ছাগের সঙ্গে, সরস্বতীর জন্য মেষের সঙ্গে, ইন্দ্রের জন্য বৃষের সঙ্গে; তাদের অক্ষ ও মেদ রান্না করো। তারা গ্রহণ করলেন, পুরোডাশে বর্ধিত হলেন। অশ্বিনী, সরস্বতী, ইন্দ্র সুত্রামা সুরা ও সোম পান করলেন।
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
আজ তোমাকে ঋষিদের বংশধর, ঋষিদের পৌত্র রূপে যজমান বরণ করেছেন। বহুজনের জন্য, সমবেতদের জন্য, আমার জন্য দেবতাদের মধ্যে ধন ও শ্রেষ্ঠ বর লাভের উদ্দেশ্যে ইনি যজ্ঞ করবেন। দেবতারা যে দৈব দান দিয়েছেন, তা এঁর কাছে নিয়ে এসে শিক্ষা দাও। হোতা, তুমি প্রেরিত; শুভ বাক্যের জন্য মানুষের দ্বারা প্রেরিত; সূক্তবাক্যের জন্য সূক্ত পাঠ করো।