യജുർവേദം · അധ്യായം 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
വരുണാ, ഇന്ന് എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കേണമേ; എന്നോട് കരുണ കാട്ടേണമേ. സ്വന്തമായി സമ്പത്തില്ലാത്ത ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
അതിനാൽ ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; യജമാനൻ ഹവിസ്സുകളോടെ അതുതന്നെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വരുണാ, കോപമില്ലാതെ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കേണമേ. ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് അപഹരിക്കരുതേ.
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
അഗ്നേ, വരുണദേവന്റെ കോപം നീ അറിയുന്നവനാണ്; അത് ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റേണമേ. ഏറ്റവും പൂജ്യനേ, ഏറ്റവും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനേ, ജ്വലിക്കുന്നവനേ, എല്ലാ വിദ്വേഷങ്ങളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഏറ്റവും അടുത്തുണ്ടാകേണമേ; ഈ ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയത്തിൽ ഏറ്റവും സമീപമിരിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾക്കായി വരുണനെ യജ്ഞത്താൽ നന്നായി ആരാധിക്കേണമേ; കൃപ നൽകുന്നവനായി ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്നവനായിരിക്കേണമേ.
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
മഹത്തായ, സദ്വ്രതധാരികളുടെ മാതാവായ, ഋതത്തിന്റെ പത്നിയായ അദിതിയെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ നന്നായി വിളിക്കുന്നു; അവൾ മഹാശക്തിയുള്ളവളും ജരയില്ലാത്തവളും വിശാലയും നല്ല അഭയം നൽകുന്നവളും നല്ല വഴികാട്ടുന്നവളുമാണ്.
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
നല്ല സംരക്ഷകയായ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും, നിർദോഷിയും സംരക്ഷണം നൽകുന്നവളും നല്ല വഴികാട്ടിയുമായ അദിതിയെയും ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു. നല്ല തുഴകളുള്ള, കുറ്റമറ്റ, ചോരാത്ത ദിവ്യനൗകയിൽ ക്ഷേമത്തിനായി കയറാം.
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
കുറ്റമറ്റതും ചോരാത്തതും നൂറു തുഴകളുള്ളതുമായ നല്ല നൗകയിൽ ഞാൻ കയറട്ടെ, ക്ഷേമത്തിനായി.
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
മിത്രാവരുണന്മാരേ, നെയ്യുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഗവ്യൂതിയെ നനയ്ക്കുവിൻ; മധുരതകൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ, സത്കർമികളായ ദേവന്മാരേ.
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങൾ നീട്ടുവിൻ, ഞങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി; നെയ്യുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഗവ്യൂതിയെ നനയ്ക്കുവിൻ. ഞങ്ങളുടെ ജനത്തിൽ കീർത്തി കേൾപ്പിക്കുവിൻ, യുവാക്കളായ മിത്രാവരുണന്മാരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
വേഗമുള്ള കുതിരകൾ വിളികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അളവോടെ ഓടുന്നവയും നല്ല സ്തുതിയുള്ളവയുമായവ; പാമ്പിനെയും ചെന്നായയെയും രാക്ഷസരെയും ചവിട്ടിമെതിച്ച് ഞങ്ങളിൽനിന്ന് എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും അകറ്റട്ടെ.
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
ഓരോ മത്സരത്തിലും സമ്പത്തിലും, വേഗമുള്ളവരേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുവിൻ; അമൃതരും ഋതമറിയുന്ന വിപ്രന്മാരുമായവരേ, ഈ മധുരരസം പാനം ചെയ്ത് ആനന്ദിക്കുവിൻ; തൃപ്തരായി ദേവയാന വഴികളിലൂടെ പോകുവിൻ.
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
സമിധകളാൽ ജ്വലിച്ച അഗ്നി, നന്നായി ജ്വലിച്ചവൻ, ശ്രേഷ്ഠൻ. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ത്ര്യവി, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
തനൂനപാത്, ശുചിവ്രതൻ, തനൂപാ, സരസ്വതി. ഉഷ്ണിഹ് ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ദിത്യവാഡ്, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
ഇഡകളോടുകൂടിയ അഗ്നി, സ്തുത്യൻ; സോമദേവൻ, അമർത്യൻ. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, പഞ്ചാവി, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
നല്ല ബർഹിസ്സോടുകൂടിയ അഗ്നി, പൂഷണനോടുകൂടിയവൻ; വിരിച്ച ബർഹിസ്സോടുകൂടിയ അമർത്യൻ. ബൃഹതീ ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ത്രിവത്സൻ, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
ദിവ്യദ്വാരങ്ങൾ, മഹാദിശകൾ, ബ്രഹ്മാദേവൻ ബൃഹസ്പതി. പങ്ക്തി ഛന്ദസ്സ്, ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയം, തുര്യവാഡ്, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
ഓ ഉഷസ്സേ, മഹതിയും സുന്ദരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളുമായവളേ; സകല വിശ്വദേവന്മാരും, അമർത്യരും. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സ്, ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയം, പഷ്ഠവാഡ്, ഗോവ് — ഇവർ ബലം ധരിച്ചു.
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
ദൈവികരായ ഹോതാക്കൾ ഇരുവരും, വൈദ്യന്മാർ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന സഹചരർ. ജഗതീ ഛന്ദസ്സ്; കാളയും പശുവും ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചു.
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
മൂന്ന് ഇളമാർ, സരസ്വതി, ഭാരതി, മരുത്തുകളുടെ ഗണങ്ങൾ. വിരാട് ഛന്ദസ്സ്; പാൽചുരത്തുന്ന പശുവെന്നപോലെ പശു ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചു.
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
ത്വഷ്ടാവ്, തുരീപൻ, അദ്ഭുതൻ; പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും. ദ്വിപദാ ഛന്ദസ്സ്; കാളയും പശുവും പോലെ ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചു.
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ശമിതാവ് വനസ്പതി; ഭഗത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സവിതാവ്. കകുപ് ഛന്ദസ്സ്; വശാ പശു ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും വഹിച്ചു സ്ഥാപിച്ചു.
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
സ്വാഹാ! സുക്ഷത്രനായ വരുണൻ യജ്ഞത്തെ ഔഷധമാക്കട്ടെ. അതിച്ഛന്ദസ്സ്; ഋഷഭവും പശുവും മഹത്തായ ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചു.
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
വസന്തഋതുവോടെ; ത്രിവൃത് സ്തോമത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട വസുദേവതകൾ. രഥന്തരതേജസ്സോടെ ഹവിസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ ജീവശക്തി സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
വേനൽക്കാലത്താൽ പതിനഞ്ചാം സ്തോമത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട രുദ്ര ദേവന്മാർ, ബൃഹത് യശസ്സോടെ ബലവും ഹവിസ്സും ഇന്ദ്രനിൽ വയസ്സായി സ്ഥാപിച്ചു.
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
മഴക്കാലത്താൽ പതിനേഴാം സ്തോമത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ആദിത്യന്മാർ, വൈരൂപ സാമത്താലും വിശിന്റെ ഓജസ്സിനാലും ഹവിസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ വയസ്സായി സ്ഥാപിച്ചു.
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
ശരത്കാലത്താൽ ഏകവിംശ സ്തോമത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഋഭുക്കൾ, വൈരാജ സാമത്താലും ശ്രീയാലും ഹവിസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ വയസ്സായി സ്ഥാപിച്ചു.
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
ഹേമന്തത്താൽ ത്രിണവ സ്തോമത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മരുത്തുക്കൾ, ബലത്താലും ശക്വരി ഛന്ദസ്സുകളാലും സഹസ്സാലും ഹവിസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ വയസ്സായി സ്ഥാപിച്ചു.
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
ശിശിരത്താൽ ത്രയസ്ത്രിംശ സ്തോമത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അമൃതന്മാർ, സത്യത്താലും രേവതീ ഛന്ദസ്സുകളാലും ക്ഷത്രത്താലും ഹവിസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ വയസ്സായി സ്ഥാപിച്ചു.
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
ഹോതാവ് ഇഡയുടെ സ്ഥാനത്ത് സമിധയാൽ അഗ്നിയെയും അശ്വിനികളെയും ഇന്ദ്രനെയും സരസ്വതിയെയും യജിക്കട്ടെ. ആട്, ധൂമ്രവർണ്ണം, ഗോതമ്പ്, കുവല ഫലം എന്നിവയോടൊപ്പം ഔഷധവും തേനും, ഇളം തളിരുകളോടൊപ്പം തേജസ്സും ഇന്ദ്രിയവും, പാലും, സോമവും, പരിസ്രുതവും ചേർന്ന നെയ്യും തേനും അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യത്തിനായി യജിക്കുക.
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
ഹോതാവ് തനൂനപാത്, സരസ്വതിയെ യജിക്കട്ടെ. ആടും മുട്ടനാടും പോലെ ഔഷധം തേൻ നിറഞ്ഞ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവന്ന്, അശ്വിനികൾക്കും ഇന്ദ്രനും വീര്യം, ബദരഫലങ്ങളും ഉപവാക മന്ത്രങ്ങളും ചേർന്ന്, ഔഷധവും മുളകളും, പാലും, സോമവും, പരിസ്രുതവും, നെയ്യും തേനും അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യത്തിനായി യജിക്കുക.
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
ഹോതാവ് നരാശംസനെയും നഗ്നഹുവിന്റെ പതിയെയും യജിക്കട്ടെ. സുരയോടൊപ്പം ഔഷധം; മുട്ടനാട്, സരസ്വതി, വൈദ്യൻ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന രഥം, അശ്വിനികളുടെ വപ, ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യം, ബദരഫലങ്ങളും ഉപവാക മന്ത്രങ്ങളും ചേർന്ന്, ഔഷധവും മുളകളും, പാലും, സോമവും, പരിസ്രുതവും, നെയ്യും തേനും അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യത്തിനായി യജിക്കുക.
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
ഹോതാവ് ഇഡയെ ആരാധിക്കട്ടെ, സരസ്വതിയെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്. ഇന്ദ്രനെ ബലത്താൽ വളർത്തി, ഋഷഭനും ഗോവുമായി ഇന്ദ്രിയശക്തി നൽകട്ടെ. അശ്വികൾക്കും ഇന്ദ്രനും ഔഷധം: യവം, കർകന്ധു, തേൻ, ലാജം, മാസരം, പാൽ. സോമവും പരിസ്രുത നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യത്താൽ യജിക്കൂ.
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
ഹോതാവ് ആട്ടിൻരോമം പോലെ മൃദുവായ ബർഹിസിനെ ആരാധിക്കട്ടെ. നാസത്യരായ അശ്വികൾ, രണ്ടു വൈദ്യന്മാർ, കുതിരകളോടും ശിശുമതി ധേനുവോടും കൂടി പൂജിക്കപ്പെടട്ടെ. വൈദ്യയായ സരസ്വതി ധേനു പാൽ ചുരത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രനു ഔഷധവും പാലും. സോമവും പരിസ്രുത നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യത്താൽ യജിക്കൂ.
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
ഹോതാവ് വിശാലമായ കവഷനെപ്പോലെ വാതിലുകളെയും ദിക്കുകളെയും ആരാധിക്കട്ടെ. അശ്വികൾക്കുള്ള വാതിലുകളും ദിക്കുകളും; ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ കറക്കട്ടെ. ധേനു സരസ്വതി അശ്വികൾക്കും ഇന്ദ്രനും പാൽ ചുരത്തട്ടെ: ഔഷധം, ശുക്രം പോലെ പ്രകാശം, ഇന്ദ്രിയശക്തി, പാൽ. സോമവും പരിസ്രുത നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യത്താൽ യജിക്കൂ.
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
ഹോതാവ് സുന്ദരരൂപിണിയായ ഉഷസ്സിനെയും രാത്രിയിലും പകലിലും അശ്വിനികളെയും യജിക്കട്ടെ. സരസ്വതിയോടൊപ്പം തേജസ്സിനെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. ഇന്ദ്രനിൽ ഔഷധംപോലെ, പരുന്തുപോലെ, അന്തരീക്ഷത്തോടും ഹൃദയത്തോടും ശ്രീയോടും കൂടി, മാസരംപോലെ പാലും സോമവും. പരിസ്രുതമായ നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
ഹോതാവ് ദൈവികരായ രണ്ട് ഹോതാക്കളെയും, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായ രണ്ട് വൈദ്യന്മാരായ അശ്വിനികളെയും പകലും രാത്രിയും ഔഷധങ്ങളോടെ യജിക്കട്ടെ. വൈദ്യയായ സരസ്വതി ബലം ഈയംകൊണ്ട് ചുരത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രിയം, പാൽ, സോമം. പരിസ്രുതമായ നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
ഹോതാവ് മൂന്ന് ദേവിമാരെ ഔഷധംപോലെ, ഇന്ദ്രനിൽ ഒരേ രൂപമുള്ള സ്വർണ്ണവർണ്ണമായ മൂന്ന് ത്രിധാതു ജലങ്ങളെ, അശ്വിനികളോടൊപ്പം, ഇളയെപ്പോലെ ഭാരതിയെയും വാക്കിനാൽ മഹത്തായ സരസ്വതിയെയും യജിക്കട്ടെ. സരസ്വതി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയം, പാൽ, സോമം ചുരത്തട്ടെ. പരിസ്രുതമായ നെയ്യും തേനും ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
ഹോതാവ് സുരാരസത്തെയും ഋഷഭനെയും നര്യാപസനെയും ത്വഷ്ടാവിനെയും ഇന്ദ്രനെയും അശ്വിനികളെയും ആരാധിക്കട്ടെ. ഔഷധം പോലെയുള്ള സരസ്വതിയെയും ഓജസ്സിനെയും ആഹ്വാനത്തെയും ഇന്ദ്രിയത്തെയും ചെന്നായ പോലെ വേഗമുള്ള വൈദ്യനായ യശസ്സിനെയും ആരാധിക്കട്ടെ. സുരയോടും ശ്രീയോടുംകൂടിയ ഔഷധമായ മാസര ഹവിസ്സിനെ ആരാധിക്കട്ടെ. സോമവും പാലും പരിസ്രുത നെയ്യും തേനും പരക്കട്ടെ. ആജ്യത്തിന്റെ ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
ഹോതാവ് വനസ്പതിയെയും ശമിതാവിനെയും ശതക്രതുവിനെയും ഭീമമായ മന്യുവിനെപ്പോലെയുള്ളവനെയും രാജാവിനെയും വ്യാഘ്രത്തെയും നമസ്കാരത്തോടെ ആരാധിക്കട്ടെ. അശ്വിനികളെയും ഭാമനെയും വൈദ്യയായ സരസ്വതിയെയും ആരാധിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയവും പാലും കറക്കട്ടെ. സോമവും പാലും പരിസ്രുത നെയ്യും തേനും വ്യാപിക്കട്ടെ. ആജ്യത്തിന്റെ ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
ഹോതാവ് അഗ്നിയെ ആരാധിക്കട്ടെ. നെയ്ത്തുള്ളികൾക്ക് സ്വാഹാ. കൊഴുപ്പുകൾ വേറെവേറെ സ്വാഹാ. കോലാടിന് അശ്വിനികൾക്കായി സ്വാഹാ. ആൺചെമ്മരിയാടിന് സരസ്വതിക്കായി സ്വാഹാ. കാളയെ ഇന്ദ്രനും സിംഹത്തിനും ബലത്തിന്റെ ഇന്ദ്രിയത്തിനുമായി സ്വാഹാ. അഗ്നി ഔഷധംപോലെ സ്വാഹാ. സോമം ഇന്ദ്രിയത്തിന് സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രൻ, സുത്രാമാവ്, സവിതാവ്, വരുണൻ, വൈദ്യന്മാരുടെ പതി എന്നിവർക്ക് സ്വാഹാ. പ്രിയനായ വനസ്പതിയെ ആഹാരത്തിന്റെ ഔഷധംപോലെ സ്വാഹാ. ദേവകളേ, നെയ്യ് കുടിക്കുന്നവരേ, അഗ്നി ഔഷധവും പാലും സേവിക്കട്ടെ; പരിസ്രുത സോമം നെയ്യും തേനുമായി ഫലിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കുക.
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
ഹോതാവ് അശ്വിനികളെ കോലാടിന്റെ വപയും മേദസ്സും കൊണ്ടുള്ള ഹവിസ് സേവിപ്പിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക. ഹോതാവ് സരസ്വതിയെ ആൺചെമ്മരിയാടിന്റെ വപയും മേദസ്സും കൊണ്ടുള്ള ഹവിസ് സേവിപ്പിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക. ഹോതാവ് ഇന്ദ്രനെ കാളയുടെ വപയും മേദസ്സും കൊണ്ടുള്ള ഹവിസ് സേവിപ്പിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
ഹോതാവ് അശ്വിനികളെയും സരസ്വതിയെയും ഇന്ദ്രനെയും, സുത്രാമാവിനെയും ആരാധിക്കട്ടെ. ഈ സോമങ്ങൾ ആടുകളെയും മുട്ടാടുകളെയും കാളകളെയും പോലെ, പുൽമുളകളും ലാജകളും പോലെ പിഴിയപ്പെട്ടവയാണ്; ഇവ മഹത്തരവും ആനന്ദദായകവും മാസരത്താൽ അലങ്കൃതവും ശുദ്ധവും പാലുള്ളവയും അമൃതവും നിങ്ങൾക്കായി മധു ഒഴുക്കുന്നവയുമാണ്. അശ്വിനികളും സരസ്വതിയും വൃത്രഹനായ ഇന്ദ്രനും സുത്രാമാവും ഇവയെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; സോമ്യമധു പാനം ചെയ്ത് തൃപ്തരാകട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
ഹോതാവ് അശ്വിനികളെ ആരാധിക്കട്ടെ. ആടിന്റെ ഹവിസ്സിൽ നടുവിൽ നിന്ന് എടുത്ത മേദസ്സ് ഇന്ന് സ്വീകരിക്കട്ടെ; ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും മനുഷ്യകൃത ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്നും മുമ്പേ; പുല്ലിൽ തന്നെ തീർച്ചയായും ഭക്ഷിക്കട്ടെ, പുല്ലിൽ മുമ്പന്മാരായ അജങ്ങളുടെ, മധുരം ഒഴുക്കുന്ന, ശതരുദ്രന്മാർക്കുള്ള, അഗ്നിയാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ട, കൊഴുത്തവയും ഉപവസിച്ചവയുമായവയുടെ, വാരിയെല്ലിൽ നിന്നും അരയിൽ നിന്നും തുടയിൽ നിന്നും അംഗംഅംഗമായി മുറിച്ചവയിൽ നിന്നും. അശ്വിനികൾ ഈ ഹവിസ്സ് സേവിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
ഹോതാവ് സരസ്വതിയെ യജിക്കട്ടെ. ആടിന്റെ ഹവിസ്സിൽ നിന്ന് ഇന്ന് മധ്യഭാഗത്തുനിന്ന് മേദസ്സ് എടുക്കപ്പെട്ടു; വിദ്വേഷികൾക്ക് മുമ്പും, മാനുഷ ഗ്രഹണത്തിന് മുമ്പും. പുല്ല് തിന്നുമ്പോൾ നിശ്ചയമായും പുല്ലിൽ — ആടുകളുടെ; ആദ്യം പുല്ല് മേയുന്ന, മധുരം ഒലിക്കുന്ന, ശതരുദ്രീയമായ, അഗ്നിഭക്ഷിതമായ, കൊഴുത്ത മേച്ചിലുള്ള, പാർശ്വത്തിൽ നിന്ന്, ശ്രോണിയിൽ നിന്ന്, ശിതാമത്തിൽ നിന്ന്, അംഗം അംഗമായി മുറിക്കപ്പെട്ടവയിൽ നിന്ന് — അപ്രകാരം ചെയ്യട്ടെ. സരസ്വതി ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
ഹോതാവ് ഋഷഭന്റെ ഹവിസ്സിനായി ഇന്ദ്രനെ യജിക്കട്ടെ; ഇന്ന് മധ്യഭാഗത്തുനിന്ന് മേദസ്സ് എടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശത്രുക്കൾക്കു മുമ്പും മനുഷ്യദ്രോഹത്തിനു മുമ്പും, പുല്ലു തിന്നുന്നവയും സത്യമായി പുല്ലിൽ മേയുന്നവയും പുല്ലിൽ മുന്നിലുള്ളവയും നല്ല പാൽ ചൊരിയുന്നവയും ശതരുദ്രീയവും അഗ്നിയാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടവയും കൊഴുത്തു മുറിക്കപ്പെട്ടവയുമായ മൃഗങ്ങളുടെ പാർശ്വം, ഇടുപ്പ്, വെളുത്ത അഗ്രഭാഗം, പറിച്ചെടുത്ത ഭാഗങ്ങൾ, അംഗം അംഗമായി മുറിച്ചവ എന്നിവയിൽനിന്നും അതുപോലെ ചെയ്യട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
ഹോതാവ് വനസ്പതിയെ യജിക്കട്ടെ; അവർ അവനെ അതിസൂക്ഷ്മമായി പൊടിച്ച, അതിവേഗമുള്ള കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു. അശ്വിനികളുടെ ആടിന്റെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, സരസ്വതിയുടെ ആട്ടുകൊറ്റന്റെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, ഇന്ദ്രന്റെ കാളയുടെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, അഗ്നിയുടെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, സോമന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, നല്ല രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, സവിതാവിന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, വരുണന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, വനസ്പതിയുടെ പ്രിയ വഴികൾ എവിടെയോ, നെയ്യ് കുടിക്കുന്ന ദേവതകളുടെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, അഗ്നി ഹോതാവിന്റെ പ്രിയധാമങ്ങൾ എവിടെയോ, അവിടെ ഇവയെ മുൻകൂട്ടി സ്തുതിച്ച്, സ്തുതിച്ച്, അടുപ്പിച്ച്, കൂടുതൽ ആഗ്രഹമുള്ളവയെന്നപോലെ ആക്കി അവൻ ചെയ്യട്ടെ. ഇപ്രകാരം ദേവനായ വനസ്പതി ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
ഹോതാവ് സ്വിഷ്ടകൃത് അഗ്നിയെ യജിക്കട്ടെ. അഗ്നി അശ്വിനികളുടെ ആടിന്റെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി സരസ്വതിയുടെ മേഷത്തിന്റെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി ഇന്ദ്രന്റെ വൃഷഭത്തിന്റെ ഹവിസിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി അഗ്നിയുടെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി സോമന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി ഇന്ദ്രസുത്രാമാവിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി സവിതാവിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി വരുണന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. അഗ്നി വനസ്പതിയുടെ പ്രിയ വഴികളെ യജിച്ചു. അഗ്നി ദേവന്മാരുടെയും ആജ്യപരുടെയും പ്രിയ ധാമങ്ങളെ യജിച്ചു. ഹോതാവ് അഗ്നിയെയും ഹോതാവിന്റെ പ്രിയ ധാമങ്ങളെയും യജിക്കട്ടെ. അവൻ സ്വന്തം മഹിമയെ യജിക്കട്ടെ. യജനീയർക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റട്ടെ. അവൻ അഹിംസാത്മകമായ യജ്ഞങ്ങൾ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിക്കായി ഉണ്ടാക്കി ഹവിസ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
ദേവൻ ബർഹിഃ, സരസ്വതി, സുദേവൻ ഇന്ദ്രനിൽ, അശ്വിനികൾ. തേജസ്സുപോലെ, കണ്ണുകളിൽ കാഴ്ചപോലെ, ബർഹിസ്സിനാൽ അവർ ഇന്ദ്രിയബലം സ്ഥാപിച്ചു. ധനപ്രാപ്തിക്കായി, ധനഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
ദേവീ ദ്വാരങ്ങൾ, അശ്വിനികൾ വൈദ്യന്മാർ, ഇന്ദ്രനിൽ സരസ്വതി. പ്രാണൻപോലെ, വീര്യം മൂക്കിൽ; ദ്വാരങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയബലം സ്ഥാപിച്ചു. ധനപ്രാപ്തിക്കായി, ധനഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
ദേവി ഉഷാസൗ, അശ്വിനികൾ, സുത്രാമ, ഇന്ദ്രനിൽ സരസ്വതി. ബലംപോലെ, വാക്ക് വായിൽ; ഇരു ഉഷസ്സുകളും ഇന്ദ്രിയബലം സ്ഥാപിച്ചു. ധനപ്രാപ്തിക്കായി, ധനഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
ദേവി ജോഷ്ട്രി, സരസ്വതി, അശ്വിനികൾ, ഇന്ദ്രനെ വർധിപ്പിച്ചു. ശ്രവണംപോലെ, കാതുകളിൽ യശസ്സ്; ഇരു ജോഷ്ട്രികളും ഇന്ദ്രിയബലം സ്ഥാപിച്ചു. ധനപ്രാപ്തിക്കായി, ധനഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
ദേവിമാർ, ഊർജം നൽകുന്ന രണ്ട് ആഹുതികൾ, നന്നായി കറന്നവ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി കറക്കപ്പെട്ടു; സരസ്വതിയും വൈദ്യന്മാരായ അശ്വിനികളും രക്ഷകരാണ്. പ്രകാശത്തിന്റെ തിളക്കം പോലെ, ഗർജിക്കുന്ന ഇരുവരിൽ നിന്ന് ആഹുതികൾ ശക്തി വഹിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നേടുന്നതിന്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തി അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യൂ!
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
ദേവന്മാരുടെ ദേവന്മാർ, രണ്ട് വൈദ്യന്മാർ, രണ്ട് ഹോതാക്കൾ, ഇന്ദ്രനും അശ്വിനികളും; വഷട്കാരങ്ങളാൽ സരസ്വതി, ഹൃദയത്തിലെ പ്രകാശവും ചിന്തയും പോലെ, ഇരു ഹോതാക്കൾക്കും ഇന്ദ്രിയശക്തി നൽകി. സമ്പത്ത് നേടുന്നതിന്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തി അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യൂ!
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
മൂന്നുമൂന്ന് ദേവിമാർ, അശ്വിനികൾ, ഇഡയും സരസ്വതിയും; മധ്യത്തിൽ നാഭിയിലെ ബലം പോലെ, അവർ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയശക്തി സ്ഥാപിച്ചു. സമ്പത്ത് നേടുന്നതിന്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തി അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യൂ!
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
ദേവനായ ഇന്ദ്രനും നരാശംസനും, മൂന്നു രക്ഷകളുള്ളവർ; സരസ്വതിയും അശ്വിനികളുമായി രഥം ഓടിക്കപ്പെടുന്നു. ബീജവും രൂപവും പോലെ, അമൃത ജനിതാവായ ത്വഷ്ടാവ് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നേടുന്നതിന്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തി അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ്ഞം ചെയ്യൂ!
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
ദേവന്മാരോടുകൂടിയ ദേവനായ വനസ്പതി, സ്വർണ്ണ ഇലകളുള്ളവൻ, നല്ല അരയാൽ ഫലമുള്ളവൻ; അശ്വികൾക്കും സരസ്വതിക്കും ഇന്ദ്രനുമായി മധു പാകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഓജസ്സുപോലെ, വേഗംപോലെ, കാളപോലെ, പ്രകാശംപോലെ, വനസ്പതി ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നൽകട്ടെ. ധനലാഭത്തിനായി, ധനം നൽകുന്ന ആഹുതിയുടെ ഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ; യജ്ഞം ചെയ്യുക.
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
യജ്ഞത്തിൽ വിരിക്കപ്പെട്ട ദേവനായ ബർഹിസ്, ജലം തടയുന്നവരുടേത്; അശ്വികൾക്ക് മൃദുവായ കമ്പിളി ആസനം; ഇന്ദ്രാ, സരസ്വതിക്ക് നിന്റെ സുഖാസനം. ഭരണശക്തിക്കായി, മന്യുവായ രാജാവിനെ ബർഹിസോടുകൂടി അവർ സ്ഥാപിച്ചു, ഇന്ദ്രിയബലം നൽകി. ധനലാഭത്തിനായി, ധനം നൽകുന്ന ആഹുതിയുടെ ഭാഗം അനുഭവിക്കട്ടെ; യജ്ഞം ചെയ്യുക.
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
നന്നായി ആഹുതി ചെയ്യുന്ന ദേവനായ അഗ്നി ദേവന്മാരെ യഥാവിധി യജിക്കട്ടെ. ഇരു ഹോതാക്കൾ, ഇന്ദ്രൻ, അശ്വിനികൾ, വാക്കിനാൽ വാക്കിനെ, സരസ്വതിയെ, അഗ്നിയെയും സോമനെയും യജിക്കട്ടെ; നന്നായി ആഹുതി ചെയ്യുന്നവർ, നന്നായി ആഹുതി ലഭിച്ച ഇന്ദ്രൻ, സുത്രാമാവ്, സവിതാവ്, വരുണൻ, വൈദ്യൻ, പ്രിയനായ ദേവ വനസ്പതി; നന്നായി ആഹുതി ലഭിച്ച ദേവന്മാർ, നെയ്യ് കുടിക്കുന്നവർ; നന്നായി ആഹുതി ലഭിച്ച അഗ്നി, അഗ്നിയാൽ ഹോതാവ്, ഹോതാവിനായി, നന്നായി ആഹുതി ചെയ്യുന്നവൻ. യശസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ഊർജം, അപചിതി, സ്വധ എന്നിവ നൽകട്ടെ. ധനം നേടുന്നതിനായി ധനദായകമായ ഭാഗം അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ; യജിക്കൂ.
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
ഇന്ന് ഈ യജമാനൻ അഗ്നിയെ ഹോതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു; പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങൾ പാകം ചെയ്യുകയും പുരോഡാശങ്ങൾ കെട്ടുകയും; അശ്വിനികൾക്ക് ആട്, സരസ്വതിക്ക് ചെമ്മരിയാട്, ഇന്ദ്രന് കാള; സോമം പിഴിഞ്ഞ്, അശ്വിനികൾ, സരസ്വതി, സുത്രാമാവായ ഇന്ദ്രൻ എന്നിവർക്ക് സുരയും സോമവും.
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
ഇന്ന് ദേവനായ വനസ്പതി (യൂപം) ആയി. അശ്വികൾക്ക് ആടിനോടും, സരസ്വതിക്ക് ചെമ്മരിയാടിനോടും, ഇന്ദ്രന് കാളയോടും കൂടി അവരുടെ അക്ഷങ്ങളും മേദസ്സും പാകം ചെയ്യുക. അവർ സ്വീകരിച്ചു, പുരോഡാശങ്ങളാൽ വളർന്നു. അശ്വികളും സരസ്വതിയും ഇന്ദ്രനായ സുത്രാമാവും സുരയും സോമവും പാനം ചെയ്തു.
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
ഇന്ന് ഋഷികളുടെ വംശജനായും ഋഷികളുടെ പൗത്രനായും നിന്നെ ഈ യജമാനൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. പലർക്കും, ഒന്നിച്ചുചേർന്നവർക്കും വേണ്ടി, എനിക്കായി ദേവന്മാരിൽ സമ്പത്തും ശ്രേഷ്ഠവരവും നേടാൻ ഇവൻ യജ്ഞം ചെയ്യും. ദേവന്മാർ നൽകിയ ദൈവദാനങ്ങൾ ഇവന് കൊണ്ടുവന്ന് ഉപദേശിക്കുക. ഹോതാവേ, നീ പ്രേരിതനാണ്; ശുഭവാക്കിനായി മനുഷ്യരാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനാണ്; സൂക്തവാക്യത്തിനായി സൂക്തങ്ങൾ ചൊല്ലുക.