யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
வருணனே, இன்று என் இந்த அழைப்பைக் கேள்; எனக்கு அருள் செய். சொந்த செல்வம் இல்லாத நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
ஆகவே பிரம்ம மந்திரத்தால் வணங்கியவனாய் உன்னிடம் செல்கிறேன்; யஜமானன் அவிர்ப்பொருட்களுடன் அதையே வேண்டுகிறான். வருணனே, கோபம் கொள்ளாமல் இங்கு கவனி. பலரால் புகழப்பட்டவனே, எங்கள் ஆயுளைப் பறிக்காதே.
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
அக்னியே, வருண தேவனின் கோபத்தை அறிந்தவனாய் நீ அதை எங்களிடமிருந்து விலக்கு. மிகவும் வணங்கத்தக்கவனே, அவியைச் சுமப்பவனே, ஒளிர்பவனே, எல்லா பகைமைகளிலிருந்தும் எங்களை விடுவி.
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
அக்னியே, நீ எங்கள் பாதுகாப்புக்காக மிகவும் அருகில் இரு; இந்த விடியலின் தோற்றத்தில் அருகே இரு. எங்களுக்காக வருணனை நன்கு யாகத்தால் வழிபடு; அருள் அளித்தவனாய் அவியை ஏற்றுக்கொள். எங்களுக்கு எளிதில் அழைக்கத்தக்கவனாக ஆகு.
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
மகத்தான, நல்லொழுக்க விரதமுடையோரின் தாயான, ருதத்தின் துணைவியான அதிதியை பாதுகாப்புக்காக நாங்கள் நன்கு அழைக்கிறோம்; அவள் மிகுந்த வலிமையுடையவள், வயதற்றவள், விரிந்தவள், நல்ல அடைக்கலம் தருபவள், நல்ல வழிகாட்டுபவள்.
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
நல்ல காவலாளியான பூமியையும் வானத்தையும், குற்றமற்றவளும், நல்ல பாதுகாப்பு தருபவளும், நல்ல வழிகாட்டியுமான அதிதியையும் நாம் அழைக்கிறோம். தெய்வீகப் படகில், நல்ல துடுப்புகளுடனும் குற்றமற்றதும் கசியாததுமான அதில், நலத்திற்காக ஏறுவோமாக.
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
நல்ல படகில் ஏறுவேனாக, கசியாததும் குற்றமற்றதுமான, நூறு துடுப்புகளுடையதில், நலத்திற்காக.
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
மித்திரனும் வருணனுமே, நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்தை நனையுங்கள்; இனிமையால் உலகங்களை, நல்ல செயலுடைய தேவர்களே.
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
உங்கள் கைகளை நீட்டுங்கள், எங்கள் வாழ்விற்காக; நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்தை நனையுங்கள். எங்கள் மக்களிடையே புகழ் ஒலிக்கச் செய்யுங்கள், இளைய மித்திர வருணரே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; நாம் அழைக்கிறோம்.
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
வேகமுள்ள குதிரைகள் அழைப்புகளில் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்; தேவர்களிடையே அளவோடு ஓடுபவை, நல்ல புகழுடையவை; பாம்பையும் ஓநாயையும் அரக்கர்களையும் நசுக்கி, எங்களிடமிருந்து அனைத்து நோய்களையும் விலக்கட்டும்.
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
ஒவ்வொரு போட்டியிலும், செல்வங்களிலும் எங்களை காத்தருளுங்கள், வேகமுள்ளவர்களே; அமரர்களான, ஒழுங்கை அறிந்த ஞானிகளே, இந்த இனிய பானத்தைப் பருகி மகிழுங்கள்; திருப்தியுற்று தேவயான வழிகளில் செல்லுங்கள்.
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
சமித்தால் எரியூட்டப்பட்ட அக்னி, நன்கு எரியூட்டப்பட்டவர், சிறந்தவர். காயத்ரீ சந்தஸ், இந்திரியம், மூன்றாண்டு ஆடு, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
தனூநபாத், தூய விரதமுள்ளவர், தனூபா, சரஸ்வதி. உஷ்ணிஹ் சந்தஸ், இந்திரியம், இரண்டாண்டு காளை, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
இடைகளுடன் அக்னி, போற்றத்தக்கவர்; சோமன் தேவன், அமரர். அனுஷ்டுப் சந்தஸ், இந்திரியம், ஐந்தாண்டு ஆடு, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
நல்ல தர்ப்பையுடைய அக்னி, பூஷனுடன் கூடியவர்; பரப்பப்பட்ட தர்ப்பையுடைய அமரர். பிருஹதீ சந்தஸ், இந்திரியம், மூன்றாண்டு கன்று, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
தெய்வீக வாயில்கள், பெரிய திசைகள், பிரம்மா தேவன் பிருஹஸ்பதி. பங்க்தி சந்தஸ், இங்கே இந்திரியம், நான்காண்டு காளை, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
ஓ உஷஸே, பெரியவளும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டவளுமானவளே; அனைத்து தேவர்களும், அமரர்களும். த்ரிஷ்டுப் சந்தஸ், இங்கே இந்திரியம், ஐந்தாண்டு காளை, பசு ஆகியவை வலிமையை நிலைநாட்டின.
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
தெய்வீக ஹோதாக்கள் இருவர், மருத்துவர்கள், இந்திரனுடன் இணைந்த துணைவர். ஜகதீ சந்தஸ்; எருது மற்றும் பசு இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் நிலைநாட்டின.
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
மூன்று இளா, சரஸ்வதி, பாரதீ மற்றும் மருத்கள் கூட்டம். விராட் சந்தஸ்; பால்தரும் பசுவைப் போல் பசு இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் நிலைநாட்டியது.
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
த்வஷ்டா, துரீபர், அற்புதர்; ஊட்டத்தை வளர்க்கும் இந்திரனும் அக்னியும். த்விபதா சந்தஸ்; காளையும் பசுவும் போல் இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் நிலைநாட்டின.
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
எங்களுக்கு சமிதா வனஸ்பதி; சவிதா பாக்கியத்தைத் தூண்டுகிறார். ககுப் சந்தஸ்; வஶா பசு இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் சுமந்து நிலைநாட்டியது.
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
ஸ்வாஹா! நல்லாட்சியுடைய வருணன் யாகத்தை மருந்தாக்கட்டும். அதிச்சந்தஸ்; காளையும் பசுவும் பெரிய இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் நிலைநாட்டின.
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
வசந்த ருதுவுடன்; திரிவ்ருத் ஸ்தோமத்தால் துதிக்கப்பட்ட வசு தேவர்கள். ரதந்தர தேஜஸால் ஹவிஸ் இந்திரனில் உயிராற்றலை நிலைநாட்டட்டும்.
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
கோடைக் காலத்தால் பதினைந்தாவது ஸ்தோமத்தில் துதிக்கப்பட்ட ருத்ர தேவர்கள், பிருஹத் புகழால் பலத்தையும் ஹவிஸையும் இந்திரனில் வயஸ் ஆக நிலைநிறுத்தினர்.
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
மழைக் காலத்தால் பதினேழாவது ஸ்தோமத்தில் துதிக்கப்பட்ட ஆதித்யர்கள், வைரூப சாமத்தாலும் மக்களின் ஓஜஸாலும் ஹவிஸை இந்திரனில் வயஸ் ஆக நிலைநிறுத்தினர்.
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
இலையுதிர் காலத்தால் இருபத்தோராவது ஸ்தோமத்தில் துதிக்கப்பட்ட ரிபுக்கள் தேவர்கள், வைராஜ சாமத்தாலும் ஸ்ரீயாலும் ஹவிஸை இந்திரனில் வயஸ் ஆக நிலைநிறுத்தினர்.
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
முன்பனிக் காலத்தால் திரிணவ ஸ்தோமத்தில் துதிக்கப்பட்ட மருத்கள் தேவர்கள், பலத்தாலும் சக்வரி சந்தஸ்களாலும் சஹஸ்ஸாலும் ஹவிஸை இந்திரனில் வயஸ் ஆக நிலைநிறுத்தினர்.
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
பனிக் காலத்தால் திரயஸ்த்ரிம்ச ஸ்தோமத்தில் துதிக்கப்பட்ட அமிருதர்கள் தேவர்கள், சத்தியத்தாலும் ரேவதி சந்தஸ்களாலும் க்ஷத்திரத்தாலும் ஹவிஸை இந்திரனில் வயஸ் ஆக நிலைநிறுத்தினர்.
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
ஹோதா இடையின் இடத்தில் சமிதையால் அக்னியையும், அஸ்வினர்களையும், இந்திரனையும், சரஸ்வதியையும் வழிபடட்டும். வெள்ளாடு, புகை நிறம், கோதுமை, இலந்தை பழங்களுடன் மருந்தையும், தேனையும், இளம் தளிர்களுடன் ஒளியையும் இந்திரியத்தையும், பாலையும், சோமனையும், பரிஸ்ருதத்துடன் நெய்யையும் தேனையும் அவர்கள் ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்திற்காக யஜி.
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
ஹோதா தனூநபாத், சரஸ்வதியை வழிபடட்டும். ஆடு, செம்மறியாடு போல் மருந்தை தேன் நிறைந்த வழியில் கொண்டு வந்து, அஸ்வினர்களுக்கும் இந்திரனுக்கும் வீர்யத்தை, இலந்தை பழங்களாலும் உபவாக மந்திரங்களாலும், மருந்தையும் முளைகளையும், பாலையும், சோமனையும், பரிஸ்ருதத்தையும், நெய்யையும் தேனையும் அவர்கள் ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்திற்காக யஜி.
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
ஹோதா நராசம்சனையும், நக்னஹுவின் பதியையும் வழிபடட்டும். சுராவுடன் மருந்து; மேஷமும், சரஸ்வதியும், வைத்தியரும், சந்திரனைப் போன்ற ரதமும், அஸ்வினர்களின் வபையும், இந்திரனின் வீர்யமும், இலந்தை பழங்களாலும் உபவாக மந்திரங்களாலும், மருந்தையும் முளைகளையும், பாலையும், சோமனையும், பரிஸ்ருதத்தையும், நெய்யையும் தேனையும் அவர்கள் ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்திற்காக யஜி.
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
ஹோதா இடாவை வழிபடட்டும், சரஸ்வதியை அழைத்தபடி. இந்திரனை பலத்தால் வளர்த்து, ரிஷபம் மற்றும் பசுவுடன் வீரியத்தை அளிக்கட்டும். அஸ்வினருக்கும் இந்திரனுக்கும் மருந்து: பார்லி, கர்கந்து, தேன், பொரி, மாசரம், பால். சோமமும் பரிஸ்ருத நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
ஹோதா ஊல் போல மென்மையான பர்ஹிஸை வழிபடட்டும். நாசத்யர்களான அஸ்வினர், இரு மருத்துவர்கள், குதிரைகள் மற்றும் சிசுமதி பசுவுடன் வழிபடப்படட்டும். மருத்துவி சரஸ்வதி பசு பால் கறக்கட்டும். இந்திரனுக்கு மருந்தும் பாலும். சோமமும் பரிஸ்ருத நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
ஹோதா விரிந்த கவஷனைப் போல வாயில்களையும் திசைகளையும் வழிபடட்டும். அஸ்வினருக்கான வாயில்களும் திசைகளும், இந்திரனைப் போல் வானையும் பூமியையும் பால் கறக்கட்டும். தேனு சரஸ்வதி அஸ்வினருக்கும் இந்திரனுக்கும் பால் கறக்கட்டும்: மருந்து, சுக்ரம் போன்ற ஒளி, வீரியம், பால். சோமமும் பரிஸ்ருத நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
ஹோதா அழகிய உருவம் கொண்ட உஷஸ்ஸையும், இரவிலும் பகலிலும் அஸ்வினிகளையும் வழிபடட்டும். சரஸ்வதியுடன் ஒளியை அபிஷேகிக்கட்டும். இந்திரனில் மருந்து போல, பருந்து போல, காற்றுவெளியுடன், இதயத்துடனும் செல்வத்துடனும், மாசரம் போன்ற பாலும் சோமமும். பரிஸ்ருதமான நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
ஹோதா தெய்வீக இரண்டு ஹோதாக்களையும், இந்திரனைப் போல எப்போதும் விழித்திருக்கும் இரண்டு வைத்தியர்களான அஸ்வினிகளையும், பகலிலும் இரவிலும் மருந்துகளுடன் வழிபடட்டும். வைத்தியையான சரஸ்வதி பலத்தை ஈயட்டும், ஈயத்தால் கறக்கட்டும். இந்திரியம், பால், சோமம். பரிஸ்ருதமான நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
ஹோதா மூன்று தேவிகளை மருந்து போல, இந்திரனில் ஒரே வடிவினவையும் பொன்னானவையுமான மூன்று மூவகை தாதுக்கொண்ட நீர்களை, அஸ்வினிகளுடன், இளாவைப் போன்ற பாரதியையும், வாக்கால் மகத்தான சரஸ்வதியையும் யஜிக்கட்டும். சரஸ்வதி இந்திரனுக்காக இந்திரியம், பால், சோமம் கறக்கட்டும். பரிஸ்ருதமான நெய்யும் தேனும் அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
ஹோதா சுரையின் சாற்றையும், ருஷபரையும், நர்யாபஸரையும், த்வஷ்டாவையும், இந்திரனையும், அஸ்வினரையும் வழிபடட்டும். மருந்து போன்ற சரஸ்வதியையும், ஓஜஸ், அழைப்பு, இந்திரியம் ஆகியவற்றையும், ஓநாய் போன்ற வேகமுள்ள வைத்தியரான யசஸையும் வழிபடட்டும். சுரை, ஸ்ரீ ஆகியவற்றுடன் கூடிய மருந்தான மாதாந்திர ஹவிஸை வழிபடட்டும். சோமம், பால், பரிஸ்ருதமாக ஓடும் நெய், தேன் ஆகியவை பரவட்டும். ஆஜ்யத்தின் ஹோதாவே, வழிபடு.
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
ஹோதா வனஸ்பதியையும், சமிதாவையும், சதக்ரதுவையும், பயங்கர மன்யுவைப் போன்றவரையும், அரசனையும், புலியையும் நமஸ்காரத்துடன் வழிபடட்டும். அஸ்வினரையும், பாமனையும், மருத்துவராகிய சரஸ்வதியையும் வழிபடட்டும். இந்திரனுக்காக இந்திரியத்தையும் பாலையும் கறக்கட்டும். சோமம், பால், பரிஸ்ருத நெய், தேன் ஆகியவை பரவட்டும். ஆஜ்யத்தின் ஹோதாவே, வழிபடு.
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
ஹோதா அக்னியை வழிபடட்டும். நெய்த்துளிகளுக்கு ஸ்வாஹா. கொழுப்புகளைத் தனித்தனியாக ஸ்வாஹா. வெள்ளாட்டிற்கு அஸ்வினிகளுக்காக ஸ்வாஹா. ஆட்டுக்கடாவிற்கு சரஸ்வதிக்காக ஸ்வாஹா. காளையை இந்திரனுக்கு, சிங்கத்திற்கு, வலிமையின் ஆற்றலுக்கு ஸ்வாஹா. அக்னி மருந்தைப் போல ஸ்வாஹா. சோமம் ஆற்றலுக்கு ஸ்வாஹா. இந்திரன், சுத்ராமா, சவிதா, வருணன், மருத்துவர்களின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா. பிரியமான வனஸ்பதியை உணவின் மருந்தைப் போல ஸ்வாஹா. தேவர்களே, நெய் பருகுபவர்களே, அக்னியும் மருந்தும் பாலும் சேவிக்கட்டும்; பரிஸ்ருத சோமம் நெய்யும் தேனும் கொண்டு பலனளிக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜிக்க.
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
ஹோதா அஸ்வினிகளை வெள்ளாட்டின் வபா மற்றும் கொழுப்புடன் ஹவிஸ் சேவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க. ஹோதா சரஸ்வதியை ஆட்டுக்கடாவின் வபா மற்றும் கொழுப்புடன் ஹவிஸ் சேவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க. ஹோதா இந்திரனை காளையின் வபா மற்றும் கொழுப்புடன் ஹவிஸ் சேவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க.
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
ஹோதா அஸ்வினௌ, சரஸ்வதீ, இந்திரன், நல்ல காப்பாளன் ஆகியோரை வழிபடட்டும். இந்த சோமங்கள் வெள்ளாடு, ஆடு, காளைகளைப் போலவும், புல்முளைகள் மற்றும் பொரிகளைப் போலவும் பிழியப்பட்டுள்ளன; இவை மகத்தானவை, மகிழ்விப்பவை, மாசரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, தூய்மையானவை, பாலுடையவை, அமிருதமானவை, உங்களுக்காக இனிமை சொட்டுபவை. அஸ்வினௌ, சரஸ்வதீ, விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன், நல்ல காப்பாளன் இவற்றை ஏற்கட்டும்; சோம்ய மதுவைப் பருகி நிறைவடையட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க.
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
ஹோதா அஸ்வினௌவை வழிபடட்டும். வெள்ளாட்டின் ஹவிஸிலிருந்து நடுவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மேதஸ் இன்று ஏற்கப்படட்டும்; பகைவர்களிடமிருந்தும் மனிதர் செய்த தீங்கிலிருந்தும் முன்னதாக; புல்லில் நிச்சயமாக உண்ணட்டும், புல்லில் முதன்மையான அஜங்களின், இனிமை சொட்டுபவையும், சதருத்திரர்களுக்குரியவையும், நெருப்பால் உண்ணப்பட்டவையும், கொழுத்தவையும், விரதமிருப்பவையுமான அவற்றின், விலாவிலிருந்து, இடுப்பிலிருந்து, கூர்மையான பகுதியிலிருந்து, தொடையிலிருந்து, அங்கம் அங்கமாக வெட்டப்பட்டவற்றிலிருந்து. அஸ்வினௌ, இந்த ஹவியை ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க.
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
ஹோதா சரஸ்வதியை வழிபடட்டும். ஆட்டுக்கடாவின் ஹவிஸிலிருந்து இன்று நடுப்பகுதியிலிருந்து கொழுப்பு எடுக்கப்பட்டது; வெறுப்பவர்களுக்கு முன்னும், மனிதக் கைப்பற்றலுக்கு முன்னும். புல்லை உண்ணும்போது நிச்சயமாக புல்லில் — ஆடுகளின்; முதலில் புல் மேயும், இனிமையாக சொட்டும், சதருத்ரியமான, அக்னியால் உண்ணப்பட்ட, கொழுத்த மேய்ச்சல் நிலமுடைய, பக்கத்திலிருந்தும், இடுப்பிலிருந்தும், சிதாமதத்திலிருந்தும், உறுப்புகளிலிருந்து உறுப்புக்கு வெட்டப்பட்டவற்றிலிருந்தும் — அவ்வாறே செய்யட்டும். சரஸ்வதி ஹவிஸை ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜ.
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
ஹோதா ரிஷபரின் ஹவிசுக்காக இந்திரனை யஜிக்கட்டும்; இன்று நடுவிலிருந்து கொழுப்பு எடுக்கப்பட்டது. பகைவர்களுக்கு முன், மனிதத் தீங்குக்கு முன், புல் உண்ணும், நிச்சயமாக புல்லில் மேயும், புல்லில் முதன்மையான, நல்ல பாலைச் சொரியும், சதருத்திரியமான, அக்னியால் உண்ணப்பட்ட, கொழுத்து வெட்டப்பட்டவற்றின் பக்கம், இடுப்பு, வெண்முனைப் பகுதி, பிடுங்கிய பாகங்கள், உறுப்பு உறுப்பாக வெட்டப்பட்டவை ஆகியவற்றிலிருந்து அவ்வாறே செய்யட்டும். இந்திரன் இந்த ஹவிசை மகிழ்ந்து ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிக்க.
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
ஹோதா வனஸ்பதியை வழிபடட்டும்; அவர்கள் மிக நுண்ணியதாக அரைக்கப்பட்ட, மிக வேகமான கயிற்றால் அவனைக் கட்டினர். அஸ்வினர்களின் வெள்ளாட்டு ஹவிஸின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, சரஸ்வதியின் ஆட்டுக்கடா ஹவிஸின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, இந்திரனின் காளை ஹவிஸின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, அக்னியின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, சோமனின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, நல்ல காவலன் இந்திரனின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, சவிதாவின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, வருணனின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, வனஸ்பதியின் பிரிய பாதைகள் எங்கே உள்ளனவோ, நெய் பருகும் தேவர்களின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, அக்னி ஹோதாவின் பிரிய தாமங்கள் எங்கே உள்ளனவோ, அங்கே இவற்றை முன்னதாகப் புகழ்ந்து, புகழ்ந்து, அருகே கொண்டு வந்து, மேலும் ஆர்வமுள்ளவை போலச் செய்து அவன் செய்யட்டும். இவ்வாறு தேவ வனஸ்பதி ஹவிஸை ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
ஹோதா ஸ்விஷ்டகிருத் அக்னியை யஜிக்கட்டும். அக்னி அஶ்வினரின் வெள்ளாட்டு ஹவிசின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி சரஸ்வதியின் ஆட்டுக்கடா ஹவிசின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி இந்திரனின் காளை ஹவிசின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி அக்னியின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி சோமனின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி இந்திர சுத்ராமனின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி சவிதாவின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி வருணனின் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். அக்னி வனஸ்பதியின் பிரிய பாதைகளை யஜித்தான். அக்னி தேவர்களிலும் ஆஜ்யபர்களிலும் பிரிய தாமங்களை யஜித்தான். ஹோதா அக்னியையும் ஹோதாவின் பிரிய தாமங்களையும் யஜிக்கட்டும். அவன் தன் மகிமையை யஜிக்கட்டும். யஜனீயருக்கு விருப்பங்களை நிறைவேற்றட்டும். அவன் அஹிம்சையான யாகங்களை ஜாதவேதஸ் அக்னிக்காக ஆக்கி ஹவிசை ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜிப்பாயாக.
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
தேவன் பர்ஹிஸ், சரஸ்வதி, சுதேவன் இந்திரனிடத்தில், அஸ்வினிகள். ஒளியைப் போல், கண்களில் பார்வையைப் போல், பர்ஹிஸால் இந்திரியத்தை அவர்கள் வைத்தனர். செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, செல்வப் பங்கை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
தேவியர் வாயில்கள், அஸ்வினிகள் வைத்தியர்கள், இந்திரனிடத்தில் சரஸ்வதி. பிராணனைப் போல், வீரியம் மூக்கில்; வாயில்கள் இந்திரியத்தை வைத்தன. செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, செல்வப் பங்கை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
தேவி உஷாக்கள், அஸ்வினிகள், சுத்ராமா, இந்திரனிடத்தில் சரஸ்வதி. பலத்தைப் போல், வாக்கு வாயில்; இரு உஷாக்கள் இந்திரியத்தை வைத்தனர். செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, செல்வப் பங்கை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
தேவி ஜோஷ்ட்ரி, சரஸ்வதி, அஸ்வினிகள், இந்திரனை வளர்த்தனர். கேள்வியைப் போல், காதுகளில் புகழ்; இரு ஜோஷ்ட்ரிகள் இந்திரியத்தை வைத்தனர். செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, செல்வப் பங்கை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
தேவியர், ஊர்ஜஸ் அளிக்கும் இரண்டு ஆஹுதிகள், நன்கு பால் கறக்கப்பட்டவை, இந்திரனுக்காக கறக்கப்பட்டன; சரஸ்வதியும் இரு மருத்துவர்களான அஸ்வினர்களும் காப்பவர்கள். ஒளியின் பிரகாசம் போல, இரு முழங்குபவர்களிடமிருந்து ஆஹுதிகள் வலிமையைத் தாங்குகின்றன. செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிப்பவரின் இந்திரியத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும். யாகம் செய்!
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
தேவர்களின் தேவர்கள், இரு மருத்துவர்கள், இரு ஹோதாக்கள், இந்திரனும் அஸ்வினர்களும்; வஷட்காரங்களால் சரஸ்வதி, இதயத்தில் ஒளியும் சிந்தனையும் போல, இரு ஹோதாக்களுக்கும் இந்திரிய வலிமையை அளித்தனர். செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிப்பவரின் இந்திரியத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும். யாகம் செய்!
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
மூன்று மூன்று தேவியர், அஸ்வினர், இடா மற்றும் சரஸ்வதி; நடுவில் நாபியில் வலிமை போல, அவர்கள் இந்திரனுக்காக இந்திரிய வலிமையை வைத்தனர். செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிப்பவரின் இந்திரியத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும். யாகம் செய்!
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
தேவன் இந்திரனும் நராசம்சனும், மூவகைக் காப்புடையவர்; சரஸ்வதி மற்றும் அஸ்வினர்களுடன் தேர் ஓட்டப்படுகிறது. விந்து போலவும் உருவம் போலவும், அமிர்தமான பிறப்பாளன், த்வஷ்டா இந்திரனுக்காக இந்திரியங்களைத் தாங்குகிறான். செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிப்பவரின் இந்திரியத்தை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும். யாகம் செய்!
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
தேவர்களுடன் தேவனான வனஸ்பதி, பொன்னிறச் இலைகளுடையவன், நல்ல அரச-பழமுடையவன், அஸ்வினிகளுக்கும் சரஸ்வதிக்கும், இந்திரனுக்காக மது சமைக்கப்படுகிறது. ஓஜஸ் போலவும், வேகம் போலவும், காளை போலவும், ஒளி போலவும், வனஸ்பதி நமக்கு இந்திரியங்களை அளிக்கட்டும். செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிக்கும் ஆஹுதியின் பங்கை அனுபவிக்கட்டும்; யாகம் செய்க.
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
யாகத்தில் விரிக்கப்பட்ட தேவனான பர்ஹிஸ், நீரைத் தடுப்பவர்களுடையது; அஸ்வினிகளுக்கு மென்மையான கம்பளி ஆசனம்; இந்திரா, சரஸ்வதிக்காக உன் இனிய ஆசனம். ஆட்சிசக்திக்காக, கோபத்தின் அரசனை பர்ஹிஸுடன் அவர்கள் நிறுவினர், இந்திரிய வலிமை அளித்தனர். செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிக்கும் ஆஹுதியின் பங்கை அனுபவிக்கட்டும்; யாகம் செய்க.
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
நன்கு ஆகுதி செய்பவரான தேவ அக்னி தேவர்களை முறைப்படி வழிபடட்டும். இரு ஹோதாக்கள், இந்திரன், அஸ்வின்கள், வாக்கால் வாக்கை, சரஸ்வதியை, அக்னியையும் சோமனையும் வழிபடட்டும்; நன்கு ஆகுதி செய்பவர்கள், நன்கு ஆகுதி பெற்ற இந்திரன், சுத்ராமா, சவிதா, வருணன், மருத்துவன், இனிய தேவ வனஸ்பதி; நன்கு ஆகுதி பெற்ற தேவர்கள், நெய் பருகுபவர்கள்; நன்கு ஆகுதி பெற்ற அக்னி, அக்னியால் ஹோதா, ஹோதாவுக்காக, நன்கு ஆகுதி செய்பவர். புகழ், இந்திரியம், ஊர்ஜம், அபசிதி, ஸ்வதா ஆகியவற்றை அளிக்கட்டும். செல்வம் வெல்வதற்காக, செல்வம் அளிக்கும் பங்கை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும்; யஜிக்க.
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
இன்று இந்த யஜமானன் அக்னியை ஹோதாவாகத் தேர்ந்தெடுத்தான்; சமைத்த உணவுகளைச் சமைத்து, புரோடாசங்களைக் கட்டி; அஸ்வின்களுக்கு வெள்ளாடு, சரஸ்வதிக்கு ஆடு, இந்திரனுக்கு காளை; சோமத்தைப் பிழிந்து, அஸ்வின்கள், சரஸ்வதி மற்றும் சுத்ராமனாகிய இந்திரனுக்காக சுராவும் சோமனும்.
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
இன்று தேவனாகிய வனஸ்பதி (யூபம்) ஆயிற்று. அஸ்வினருக்கு ஆட்டுடனும், சரஸ்வதிக்கு செம்மறி ஆட்டுடனும், இந்திரனுக்கு காளையுடனும், அவற்றின் அச்சுகளையும் கொழுப்பையும் சமையுங்கள். அவர்கள் ஏற்றனர், புரோடாசங்களால் வளர்ந்தனர். அஸ்வினர், சரஸ்வதி, இந்திரன் சுத்ராமா சுரையும் சோமத்தையும் பருகினர்.
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
இன்று உன்னை ரிஷிகளின் வழிவந்தவனும் ரிஷிகளின் பேரனுமாக இந்த யஜமானன் தேர்ந்தெடுத்தான். பலருக்காக, கூடியவர்களுக்காக, இவன் தேவர்களிடையே எனக்கு செல்வத்தையும் சிறந்த வரத்தையும் பெற யாகம் செய்வான். தேவர்கள் அளித்த தெய்வ தானங்களை இவனுக்கு கொண்டுவந்து போதி. ஹோதாவே, நீ தூண்டப்பட்டவன்; நல்ல சொல்லுக்காக மனிதர்களால் அனுப்பப்பட்டவன்; சூக்தவாக்கத்திற்காக சூக்தங்களை ஓது.