Yajurveda · Adhyāya 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
Oh Varuṇa, escucha hoy esta mi invocación y sé benévolo. Yo, que no tengo riqueza propia, te he deseado.
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
Por eso me acerco a ti con la fórmula sagrada, alabándote; el sacrificador, con las ofrendas, pide eso mismo. Oh Varuṇa, sin ira, atiende aquí. Oh muy alabado, no nos robes la vida.
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
Oh Agni, tú que conoces la cólera del dios Varuṇa, apártala lejos de nosotros. Oh el más venerable, el mayor portador de ofrendas, resplandeciente, libéranos de todos los odios.
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
Oh Agni, sé nuestro más cercano para protección, el más próximo al romper de esta aurora. Adora bien a Varuṇa en nuestro nombre con el sacrificio; otorgando gracia, toma la ofrenda. Sé fácilmente invocado por nosotros.
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
Invocamos bien, para protección, a la gran madre de los de buenos votos, consorte del orden cósmico, Aditi, de abundante poder, no envejecida, de amplia extensión, que da buen refugio y buena guía.
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
Alabamos a la buena protectora Tierra y al Cielo, y a Aditi, sin falta, que da refugio y buen guía. Subamos para el bienestar a la nave divina, de buenos remos, sin culpa y sin filtraciones.
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
Que yo suba a la buena nave, que no hace agua, sin culpa, de cien remos, para el bienestar.
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
Mitra y Varuṇa, rociad con manteca nuestro campo de pastoreo; rociad los mundos con dulzura, oh dioses de buena acción.
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
Extended vuestros brazos para nuestra vida; rociad con manteca nuestro campo de pastoreo. Haced oír vuestra fama entre nuestra gente, oh jóvenes Mitra y Varuṇa; escuchad mi llamada, os invocamos.
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
Que esos veloces caballos nos traigan paz a nuestras llamadas, corriendo con medida entre los dioses, bien alabados; aplastando a la serpiente, al lobo y a los demonios, alejen de nosotros todas las aflicciones.
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
En cada contienda y en la riqueza, oh veloces, protegednos; oh inmortales, videntes conocedores del orden, bebed este dulce brebaje y alegraos; saciados, marchad por los caminos de los dioses.
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
Agni encendido con leña, bien encendido, excelente. El metro Gāyatrī, el vigor, la oveja de tres años y la vaca han colocado la fuerza.
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
Tanūnapāt, de votos puros, el protector del cuerpo, y Sarasvatī. El metro Uṣṇih, el vigor, el toro de dos años y la vaca han colocado la fuerza.
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
Agni, digno de alabanza con las ofrendas de iḍā; Soma, el dios inmortal. El metro Anuṣṭubh, el vigor, la oveja de cinco años y la vaca han colocado la fuerza.
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
Agni con buena hierba sacrificial, acompañado de Pūṣan, el inmortal con la hierba sacrificial extendida. El metro Bṛhatī, el vigor, el ternero de tres años y la vaca han colocado la fuerza.
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
Las puertas divinas, las grandes direcciones, el dios sacerdote Bṛhaspati. El metro Paṅkti, aquí el vigor, el toro de cuatro años y la vaca han colocado la fuerza.
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
Oh Aurora, poderosa y bellamente adornada, todos los dioses inmortales Viśve Devāḥ. El metro Triṣṭubh, aquí el vigor, el toro de cinco años y la vaca han colocado la fuerza.
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
Los dos hotṛ divinos, los médicos, unidos a Indra como compañeros. Metro jagatī; el buey y la vaca colocaron el vigor y la vitalidad.
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
Las tres Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī y los Marut, las tribus. Metro virāj; la vaca, como vaca lechera, colocó el vigor y la vitalidad.
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
Tvaṣṭṛ, el de forma veloz, el maravilloso; Indra y Agni, acrecentadores del sustento. Metro dvipadā; el toro y la vaca colocaron el vigor y la vitalidad.
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
Para nosotros, el sacrificador, Vanaspati; Savitṛ, que impulsa la prosperidad. Metro kakup; la vaca estéril, portándolo, colocó el vigor y la vitalidad.
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
¡Svāhā! Que Varuṇa, de buen dominio, haga del sacrificio un remedio. Metro aticchandas; el toro y la vaca colocaron el gran vigor y la vitalidad.
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
Con la primavera y la estación, los dioses Vasu, alabados con el triple stoma; con el brillo del Rathantara, que la ofrenda coloque la vitalidad en Indra.
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
Por la estación del verano, los dioses, los Rudras, fueron alabados en el quinceavo stoma; con la gloria del Bṛhat colocaron la fuerza y la ofrenda en Indra como vigor.
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
Por la estación de las lluvias, los Ādityas fueron alabados en el decimoséptimo stoma; con el canto Vairūpa y el vigor del pueblo colocaron la ofrenda en Indra como vigor.
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
Por la estación de otoño, los dioses, los Ṛbhus, fueron alabados en el vigesimoprimer stoma; con el canto Vairāja y con esplendor colocaron el esplendor y la ofrenda en Indra como vigor.
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
Por la estación del invierno, los dioses, los Maruts, fueron alabados en el stoma trinava; con fuerza, los versos Śakvarī y el poder colocaron la ofrenda en Indra como vigor.
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
Por la estación fría, los dioses, los Amṛtas, fueron alabados en el stoma trayastriṃśa; con la verdad, los versos Revatī y el dominio colocaron la ofrenda en Indra como vigor.
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
El hotar, en lugar de Iḍā, debe venerar a Agni con leños de combustible, a los Aśvin, a Indra y a Sarasvatī. Que acepten la cabra, de color humo, el trigo y el fruto de jujube como remedio, la miel, el vigor y la fuerza con brotes tiernos, la leche, Soma, y el ghee con miel junto con la libación desbordante. ¡Oh hotar, ofrece por el mantequilla clarificada!
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
El hotar debe venerar a Tanūnapāt y a Sarasvatī. Trayendo el remedio por el camino cargado de miel como una oveja y un carnero, que acepten el vigor para los Aśvin e Indra con frutos de jujube y las fórmulas upavāka, el remedio con brotes, la leche, Soma, y el ghee con miel junto con la libación desbordante. ¡Oh hotar, ofrece por la mantequilla clarificada!
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
El hotar debe venerar a Narāśaṃsa y al señor de Nagnahu. Con licor como remedio: el carnero, Sarasvatī, el médico, un carro radiante como la luna, la grasa de los dos Aśvin y el vigor de Indra. Con frutos de jujube y las fórmulas upavāka, el remedio con brotes, la leche, Soma, y el ghee con miel junto con la libación desbordante. Que lo acepten. ¡Oh hotar, ofrece por la mantequilla clarificada!
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
Que el hotṛ adore a Iḍā, invocando a Sarasvatī. Fortaleciendo a Indra con fuerza, que otorgue vigor con el toro y la vaca. Para los Aśvin y para Indra, un remedio: cebada, karkandhu, miel, granos tostados, māsara, leche. Que disfruten el Soma, el ghee vertido y la miel. Oh hotṛ, ofrece con el mantequilla clarificada.
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
Que el hotṛ adore el barhis, suave como la lana. Que los Nāsatya Aśvin, los dos sanadores, sean honrados con caballos y la vaca con su ternero. Que la sanadora Sarasvatī, la vaca, dé su leche. Remedio y leche para Indra. Que disfruten el Soma, el ghee vertido y la miel. Oh hotṛ, ofrece con la mantequilla clarificada.
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
Que el hotṛ adore las puertas y las direcciones, amplias como Kavaṣa. Para los Aśvin, puertas y direcciones; como Indra, que ordeñe los dos mundos. Que la vaca Sarasvatī dé leche a los Aśvin y a Indra: un remedio, una luz como la brillante, vigor y leche. Que disfruten el Soma, el ghee vertido y la miel. Oh hotṛ, ofrece con la mantequilla clarificada.
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
Que el hotā adore a la hermosa Uṣas, y a los Aśvins de noche y de día. Que unja el brillo junto con Sarasvatī. Como un remedio en Indra, como un halcón, con la atmósfera, con el corazón y la gloria, como la ofrenda mensual, que fluyan leche y soma. Que disfruten el ghee y la miel que fluyen. Oh hotā, sacrifica con el āJya.
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
Que el hotā adore a los dos hotṛs divinos y a los dos Aśvins médicos, siempre vigilantes como Indra, de día y de noche con remedios. Que la médica Sarasvatī ordeñe la fuerza con plomo. Que fluyan el vigor vital, la leche y el soma. Que disfruten el ghee y la miel que fluyen. Oh hotā, sacrifica con el āJya.
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
Que el hotā adore a las tres diosas, como remedios, las tres aguas de triple naturaleza que en Indra tienen una sola forma y son doradas, junto con los Aśvins, a Bhāratī como Iḍā, y a la gran Sarasvatī por medio de la palabra. Que Sarasvatī ordeñe para Indra el vigor vital, la leche y el soma. Que disfruten el ghee y la miel que fluyen. Oh hotā, sacrifica con el āJya.
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
Que el hotṛ adore el jugo de sura, al toro, al naryāpas, a Tvaṣṭṛ, a Indra y a los Aśvin. Que adore a Sarasvatī, semejante a un remedio, y al vigor, la invocación y el poder vital, y a Yaśas, el médico rápido como un lobo. Que adore la oblación mensual, remedio junto con sura y esplendor. Que Soma, la leche, la mantequilla clarificada que fluye y la miel se extiendan. ¡Oh hotṛ del ājya, ofrenda!
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
Que el hotṛ adore con reverencia a Vanaspati, al Śamitṛ, a Śatakratu, al que es como la terrible ira, al rey y al tigre. Que adore a los Aśvin, a Bhāma y a Sarasvatī, la médica. Para Indra que ordeñe el poder vital y la leche. Que Soma, la leche, la mantequilla clarificada que fluye y la miel se extiendan. ¡Oh hotṛ del ājya, ofrenda!
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
Que el hotṛ adore a Agni. Svāhā a las gotas de ghee. Svāhā a las grasas, por separado. Svāhā a la cabra para los Aśvin. Svāhā al carnero para Sarasvatī. Svāhā al toro para Indra, al león, para el vigor de la fuerza. Svāhā, como Agni remedio. Svāhā a Soma para el vigor. Svāhā a Indra, Sutrāman, Savitṛ, Varuṇa, señor de los médicos. Svāhā al querido vanaspati como remedio del alimento. Oh dioses, bebedores de ghee, que Agni y la leche medicinal sean disfrutados; que el Soma fluyente sea eficaz con ghee y miel. Oh hotṛ, ofrece con la mantequilla clarificada.
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
Que el hotṛ haga disfrutar a los Aśvin la oblación de la porción grasa y médula de la cabra. Oh hotṛ, ofrece. Que el hotṛ haga disfrutar a Sarasvatī la oblación de la porción grasa y médula del carnero. Oh hotṛ, ofrece. Que el hotṛ haga disfrutar a Indra la oblación de la porción grasa y médula del toro. Oh hotṛ, ofrece.
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
Que el hotṛ adore a los Aśvin, a Sarasvatī, a Indra, el buen protector. Estos somas, prensados como cabras, carneros y toros, como brotes de hierba y granos tostados, son poderosos, embriagadores, adornados con māsara, brillantes, ricos en leche, inmortales, que destilan dulzura para vosotros. Aśvin, Sarasvatī, Indra matador de Vṛtra, buen protector, aceptadlos; que beban el dulce soma y queden satisfechos. ¡Oh hotṛ, ofrece!
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
Que el hotṛ adore a los Aśvin. Que tomen hoy la grasa extraída del centro de la ofrenda de la cabra, antes de los enemigos, antes del daño causado por los hombres; que la coman ciertamente en el forraje, de las cabras salvajes, las primeras en pastar, que destilan bondad, pertenecientes a los cien Rudras, consumidas por el fuego, gordas y en ayuno, del costado, de la cadera, de la parte aguda, del muslo, de los miembros cortados miembro a miembro. Aśvin, que disfrutéis de esta ofrenda. ¡Oh hotṛ, ofrece!
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
Que el hotṛ adore a Sarasvatī. De la oblación del carnero se ha extraído hoy el sebo desde el centro, antes de los odiosos, antes de la captura humana. Comiendo el forraje, ciertamente en el forraje de las cabras, las primeras en pastar, que gotean dulzura, pertenecientes a los cien Rudras, comidas por Agni, de pasto graso, desde el flanco, desde la cadera, desde el lugar agudo, desde el miembro, miembro por miembro, de las cortadas, que haga lo mismo. Que Sarasvatī acepte la oblación. ¡Oh hotṛ, ofrece!
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
Que el hotṛ ofrezca a Indra la oblación del toro; hoy se ha extraído la grasa del centro. Antes de los hostiles, antes de la malicia humana, de los que comen hierba, de los que pacen en verdad en el forraje, primeros en la hierba, que destilan buena leche, pertenecientes a los cien Rudras, comidos por Agni, de los animales cebados y cortados, del flanco, de la cadera, de la parte de punta blanca, de las partes arrancadas, de los cortados miembro a miembro, que haga lo mismo. Que Indra se deleite con esta oblación. Oh hotṛ, ofrece.
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
Que el hotṛ venere a Vanaspati; lo ataron con una cuerda muy fina y muy veloz. Donde están las moradas queridas de la ofrenda de cabra de los Aśvin, donde están las moradas queridas de la ofrenda de carnero de Sarasvatī, donde están las moradas queridas de la ofrenda de toro de Indra, donde están las moradas queridas de Agni, donde están las moradas queridas de Soma, donde están las moradas queridas de Indra, el buen protector, donde están las moradas queridas de Savitṛ, donde están las moradas queridas de Varuṇa, donde están los caminos queridos de Vanaspati, donde están las moradas queridas de los dioses que beben ghee, donde están las moradas queridas de Agni hotṛ, allí, habiendo alabado primero estos, habiéndolos alabado, habiéndolos acercado, que actúe como si estuviera más ansioso. Así acepte el dios Vanaspati la ofrenda. Oh hotṛ, ofrece.
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
Que el hotar adore a Agni, el sviṣṭakṛt. Agni adoró las moradas queridas de la ofrenda de la cabra de los Aśvin. Agni adoró las moradas queridas de la ofrenda del carnero de Sarasvatī. Agni adoró las moradas queridas de la ofrenda del toro de Indra. Agni adoró las moradas queridas de Agni. Agni adoró las moradas queridas de Soma. Agni adoró las moradas queridas de Indra Sutrāman. Agni adoró las moradas queridas de Savitṛ. Agni adoró las moradas queridas de Varuṇa. Agni adoró los caminos queridos de Vanaspati. Agni adoró las moradas queridas de los dioses y de los ājyapa. Que el hotar adore las moradas queridas del hotar Agni. Que adore su propia grandeza. Que cumpla los deseos de los dignos de culto. Que haga los sacrificios no violentos para Jātavedas Agni y acepte la ofrenda. Oh hotar, adora.
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
El dios Barhis, Sarasvatī, el buen dios en Indra, los Aśvin. Como el brillo, como la vista en los ojos, con la hierba sagrada colocaron el poder vital. Para ganar riqueza, que disfruten la porción de riqueza. ¡Sacrifica!
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
Las puertas divinas, los Aśvin como médicos, Sarasvatī en Indra. Como el aliento, como el vigor en la nariz, las puertas colocaron el poder vital. Para ganar riqueza, que disfruten la porción de riqueza. ¡Sacrifica!
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
La diosa, las dos auroras, los Aśvin, Sutrāmā, Sarasvatī en Indra. Como la fuerza, como la palabra en la boca, las dos auroras colocaron el poder vital. Para ganar riqueza, que disfruten la porción de riqueza. ¡Sacrifica!
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
La diosa joṣṭrī, Sarasvatī, los Aśvin fortalecieron a Indra. Como el oído, como la fama en los oídos, las dos joṣṭrī colocaron el poder vital. Para ganar riqueza, que disfruten la porción de riqueza. ¡Sacrifica!
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
Las dos diosas, las ofrendas que dan vigor, bien ordeñadas, fueron ordeñadas para Indra; Sarasvatī y los médicos Aśvin son protectores. Como el brillo de la luz, las ofrendas de los dos tronadores portan vigor. Para ganar riqueza, que disfruten del vigor del dador de riqueza. ¡Sacrifica!
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
Dioses de los dioses, los dos médicos, los dos hotṛ, Indra y los Aśvin; con las llamadas vaṣaṭ, Sarasvatī, como el brillo y el pensamiento en el corazón, dio vigor a los dos hotṛ. Para ganar riqueza, que disfruten del vigor del dador de riqueza. ¡Sacrifica!
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
Tres y tres diosas, los Aśvin, Iḍā y Sarasvatī; como la fuerza en el ombligo, en el centro, colocaron el vigor para Indra. Para ganar riqueza, que disfruten del vigor del dador de riqueza. ¡Sacrifica!
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
El dios Indra y Narāśaṃsa, con triple protección; con Sarasvatī y los Aśvin se conduce el carro. Como la semilla y la forma, el inmortal dador de nacimiento Tvaṣṭṛ coloca los vigores para Indra. Para ganar riqueza, que disfruten del vigor del dador de riqueza. ¡Sacrifica!
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
El dios Vanaspati, junto con los dioses, de hojas doradas y buen fruto de pipal, se cocina como miel para los Aśvin, para Sarasvatī y para Indra. Como el vigor, como la rapidez, como un toro, como el resplandor, que Vanaspati nos conceda las facultades. Para ganar riqueza, que disfruten de la porción de la ofrenda que da riqueza; ofrece el sacrificio.
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
El dios Barhis, extendido en el sacrificio, perteneciente a quienes retienen las aguas; un asiento suave de lana para los Aśvin; ¡Oh Indra, tu asiento agradable para Sarasvatī! Para el poder de gobernar, colocaron con el barhis al rey de la ira y le dieron la fuerza de las facultades. Para ganar riqueza, que disfruten de la porción de la ofrenda que da riqueza; ofrece el sacrificio.
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
Que Agni, el dios que hace bien la oblación, venere a los dioses como corresponde. Que los dos sacerdotes, Indra y los Aśvin, veneren la palabra por la palabra, a Sarasvatī, a Agni y a Soma; los que hacen bien la ofrenda, Indra bien ofrendado, Sutrāmā, Savitṛ, Varuṇa, el sanador, el amado dios Vanaspati; los dioses bien ofrendados, los bebedores de ghee; Agni bien ofrendado, el sacerdote por medio de Agni, para el sacerdote, el que hace bien la ofrenda. Que concedan gloria, vigor, nutrición, honor y svadhā. Para ganar riqueza, que disfruten de la porción que otorga riqueza; venera.
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
Hoy este sacrificador ha elegido a Agni como sacerdote, cocinando los platos cocidos, atando las tortas sacrificiales; una cabra para los Aśvin, un carnero para Sarasvatī, un toro para Indra; prensando soma, surā y soma para los Aśvin, Sarasvatī e Indra Sutrāmā.
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
Hoy el dios Vanaspati (el poste sacrificial) ha llegado a ser. Cocinad los ejes y la grasa de la cabra para los Aśvins, del carnero para Sarasvatī y del toro para Indra. Lo han recibido y se han fortalecido con los pasteles sacrificiales. Los Aśvins, Sarasvatī e Indra Sutrāman han bebido surā y soma.
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
Hoy este sacrificador te ha elegido, descendiente de los videntes y nieto de los videntes, para muchos, para los reunidos y para mí, para que sacrifique y obtenga riqueza y el mejor don entre los dioses. Trae y enseña a él los dones divinos que los dioses han dado. Hotṛ, eres impulsado, enviado por los hombres para el buen discurso; recita los himnos para la fórmula de los himnos.