Yajurveda · Adhyāya 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
Ó Varuṇa, ouve hoje este meu chamado e sê misericordioso. Eu, que não tenho riqueza própria, desejei-te.
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
Por isso me aproximo de ti, louvando-te com a fórmula sagrada; o sacrificador, com as oblações, pede isso. Ó Varuṇa, sem ira, atenta aqui. Ó muito louvado, não nos roubes a vida.
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
Ó Agni, tu que conheces a ira do deus Varuṇa, afasta-a de nós. Ó mais venerável, o maior portador de oblações, resplandecente, liberta-nos de todos os ódios.
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
Ó Agni, sê-nos o mais próximo para proteção, o mais chegado ao romper desta aurora. Adora bem Varuṇa em nosso favor no sacrifício; concedendo graça, aceita a oblação. Sê facilmente invocado por nós.
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
Invocamos bem, para proteção, a grande mãe dos de bons votos, consorte da ordem cósmica, Aditi, de grande poder, imperecível, de vasta extensão, que dá bom abrigo e boa orientação.
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
Louvamos a boa protetora Terra e o Céu, e Aditi, sem culpa, que abriga e bem guia. Subamos para o bem-estar na nave divina, de bons remos, sem culpa e sem vazamento.
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
Possa eu subir na boa nave, que não vaza, sem culpa, de cem remos, para o bem-estar.
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
Mitra e Varuṇa, aspergi nosso pasto com ghee; aspergi os mundos com doçura, ó deuses de bom propósito.
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
Estendei os vossos braços para a nossa vida; aspergi nosso pasto com ghee. Fazei ouvir a vossa fama entre o nosso povo, ó jovens Mitra e Varuṇa; ouvi o meu chamado, nós vos invocamos.
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
Que esses velozes cavalos nos tragam paz aos nossos chamados, correndo com medida entre os deuses, bem louvados; esmagando a serpente, o lobo e os demônios, afastem de nós todas as aflições.
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
Em cada disputa e na riqueza, ó velozes, protegei-nos; ó imortais, videntes que conhecem a ordem, bebei este doce licor e alegrai-vos; saciados, segui pelos caminhos dos deuses.
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
Agni aceso com lenha, bem aceso, excelente. O metro Gāyatrī, o vigor, a ovelha de três anos e a vaca depositaram a força.
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
Tanūnapāt, de votos puros, o protetor do corpo, e Sarasvatī. O metro Uṣṇih, o vigor, o touro de dois anos e a vaca depositaram a força.
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
Agni, digno de louvor com as oferendas de iḍā; Soma, o deus imortal. O metro Anuṣṭubh, o vigor, a ovelha de cinco anos e a vaca depositaram a força.
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
Agni com boa relva sacrificial, acompanhado de Pūṣan, o imortal de relva sacrificial estendida. O metro Bṛhatī, o vigor, o bezerro de três anos e a vaca depositaram a força.
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
As portas divinas, as grandes direções, o deus-sacerdote Bṛhaspati. O metro Paṅkti, aqui o vigor, o touro de quatro anos e a vaca depositaram a força.
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
Ó Aurora, poderosa e belamente adornada, todos os deuses imortais Viśve Devāḥ. O metro Triṣṭubh, aqui o vigor, o touro de cinco anos e a vaca depositaram a força.
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
Os dois hotṛ divinos, os médicos, unidos a Indra como companheiros. Métrica jagatī; o boi e a vaca colocaram o vigor e a vitalidade.
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
As três Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī e os Marut, as tribos. Métrica virāj; a vaca, como vaca leiteira, colocou o vigor e a vitalidade.
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
Tvaṣṭṛ, o de forma veloz, o maravilhoso; Indra e Agni, aumentadores do sustento. Métrica dvipadā; o touro e a vaca colocaram o vigor e a vitalidade.
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
Para nós, o sacrificador, Vanaspati; Savitṛ, que impulsiona a prosperidade. Métrica kakup; a vaca estéril, carregando-o, colocou o vigor e a vitalidade.
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
Svāhā! Que Varuṇa, de bom domínio, faça do sacrifício um remédio. Métrica aticchandas; o touro e a vaca colocaram o grande vigor e a vitalidade.
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
Com a primavera e a estação, os deuses Vasu, louvados com o triplo stoma; com o brilho do Rathantara, que a oferenda coloque a vitalidade em Indra.
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
Pela estação do verão, os deuses, os Rudras, foram louvados no décimo quinto stoma; com a glória do Bṛhat, colocaram força e oferenda em Indra como vigor.
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
Pela estação das chuvas, os Ādityas foram louvados no décimo sétimo stoma; com o canto Vairūpa e o vigor do povo, colocaram a oferenda em Indra como vigor.
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
Pela estação do outono, os deuses, os Ṛbhus, foram louvados no vigésimo primeiro stoma; com o canto Vairāja e com esplendor, colocaram esplendor e oferenda em Indra como vigor.
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
Pela estação do inverno, os deuses, os Maruts, foram louvados no stoma triṇava; com força, os versos Śakvarī e o poder, colocaram a oferenda em Indra como vigor.
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
Pela estação fria, os deuses, os Amṛtas, foram louvados no stoma trayastriṃśa; com a verdade, os versos Revatī e o domínio, colocaram a oferenda em Indra como vigor.
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
O hotar, no lugar de Iḍā, deve adorar Agni com lenha, os Aśvin, Indra e Sarasvatī. Que aceitem a cabra, a de cor de fumaça, o trigo e o fruto de jujuba como remédio, o mel, o vigor e a força com brotos tenros, o leite, Soma e o ghee com mel junto com a libação transbordante. Ó hotar, oferece pela manteiga clarificada!
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
O hotar deve adorar Tanūnapāt e Sarasvatī. Trazendo o remédio pelo caminho cheio de mel como uma ovelha e um carneiro, que aceitem o vigor para os Aśvin e Indra com frutos de jujuba e as fórmulas upavāka, o remédio com brotos, o leite, Soma, e o ghee com mel junto com a libação transbordante. Ó hotar, oferece pela manteiga clarificada!
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
O hotar deve adorar Narāśaṃsa e o senhor de Nagnahu. Com licor como remédio: o carneiro, Sarasvatī, o médico, um carro radiante como a lua, a gordura dos dois Aśvin e o vigor de Indra. Com frutos de jujuba e as fórmulas upavāka, o remédio com brotos, o leite, Soma, e o ghee com mel junto com a libação transbordante. Que aceitem. Ó hotar, oferece pela manteiga clarificada!
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
Que o hotṛ adore Iḍā, invocando Sarasvatī. Fortalecendo Indra com força, que dê vigor com o touro e a vaca. Para os Aśvin e para Indra, um remédio: cevada, karkandhu, mel, grãos torrados, māsara, leite. Que se desfrutem o Soma, o ghee derramado e o mel. Ó hotṛ, oferece com a manteiga clarificada.
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
Que o hotṛ adore o barhis, macio como lã. Que os Nāsatya Aśvin, os dois curadores, sejam honrados com cavalos e a vaca com sua cria. Que a curadora Sarasvatī, a vaca, dê seu leite. Remédio e leite para Indra. Que se desfrutem o Soma, o ghee derramado e o mel. Ó hotṛ, oferece com a manteiga clarificada.
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
Que o hotṛ adore as portas e as direções, amplas como Kavaṣa. Para os Aśvin, portas e direções; como Indra, que ordenhe os dois mundos. Que a vaca Sarasvatī dê leite aos Aśvin e a Indra: um remédio, uma luz como a brilhante, vigor e leite. Que se desfrutem o Soma, o ghee derramado e o mel. Ó hotṛ, oferece com a manteiga clarificada.
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
Que o hotā honre a formosa Uṣas e os Aśvins, de noite e de dia. Que unja o brilho junto com Sarasvatī. Como remédio em Indra, como um falcão, com a atmosfera, com o coração e a glória, como a oferenda mensal, que fluam leite e soma. Que desfrutem o ghee e o mel que fluem. Ó hotā, sacrifica com o ājya.
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
Que o hotā honre os dois hotṛs divinos e os dois Aśvins médicos, sempre vigilantes como Indra, de dia e de noite com remédios. Que a médica Sarasvatī ordenhe a força com chumbo. Que fluam o vigor vital, o leite e o soma. Que desfrutem o ghee e o mel que fluem. Ó hotā, sacrifica com o ājya.
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
Que o hotā honre as três deusas, como remédios, as três águas de tripla natureza que em Indra têm uma só forma e são douradas, junto com os Aśvins, Bhāratī como Iḍā, e a grande Sarasvatī pela fala. Que Sarasvatī ordenhe para Indra o vigor vital, o leite e o soma. Que desfrutem o ghee e o mel que fluem. Ó hotā, sacrifica com o ājya.
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
Que o hotṛ adore o sumo de sura, o touro, o naryāpas, Tvaṣṭṛ, Indra e os Aśvin. Que adore Sarasvatī, semelhante a um remédio, e o vigor, a invocação e o poder vital, e Yaśas, o médico veloz como um lobo. Que adore a oblação mensal, remédio com sura e esplendor. Que Soma, o leite, a manteiga clarificada que flui e o mel se espalhem. Ó hotṛ do ājya, oferece!
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
Que o hotṛ adore com reverência Vanaspati, o Śamitṛ, Śatakratu, aquele que é como a ira temível, o rei e o tigre. Que adore os Aśvin, Bhāma e Sarasvatī, a médica. Para Indra que ela ordenhe o poder vital e o leite. Que Soma, o leite, a manteiga clarificada que flui e o mel se espalhem. Ó hotṛ do ājya, oferece!
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
Que o hotṛ adore Agni. Svāhā às gotas de ghee. Svāhā às gorduras, separadamente. Svāhā à cabra para os Aśvin. Svāhā ao carneiro para Sarasvatī. Svāhā ao touro para Indra, ao leão, pelo vigor da força. Svāhā, como Agni remédio. Svāhā a Soma pelo vigor. Svāhā a Indra, Sutrāman, Savitṛ, Varuṇa, senhor dos médicos. Svāhā ao querido vanaspati como remédio do alimento. Ó deuses, bebedores de ghee, que Agni e o leite curativo sejam apreciados; que o Soma que flui seja eficaz com ghee e mel. Ó hotṛ, oferece com a manteiga clarificada.
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
Que o hotṛ faça os dois Aśvin desfrutarem da oblação da porção gorda e medula da cabra. Ó hotṛ, oferece. Que o hotṛ faça Sarasvatī desfrutar da oblação da porção gorda e medula do carneiro. Ó hotṛ, oferece. Que o hotṛ faça Indra desfrutar da oblação da porção gorda e medula do touro. Ó hotṛ, oferece.
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
Que o hotṛ adore os Aśvin, Sarasvatī, Indra, o bom protetor. Estes somas, prensados como cabras, carneiros e touros, como brotos de erva e grãos torrados, são poderosos, inebriantes, adornados com māsara, brilhantes, ricos em leite, imortais, gotejando doçura para vós. Aśvin, Sarasvatī, Indra matador de Vṛtra, bom protetor, aceitai-os; bebam o doce soma e fiquem satisfeitos. Ó hotṛ, oferece!
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
Que o hotṛ adore os Aśvin. Que tomem hoje a gordura extraída do meio da oferenda da cabra, antes dos inimigos, antes do dano causado pelos homens; que a comam certamente no forragem, das cabras selvagens, as primeiras no pastoreio, gotejando bondade, pertencentes aos cem Rudra, consumidas pelo fogo, gordas e em jejum, do flanco, do quadril, da parte aguda, da coxa, dos membros cortados membro a membro. Aśvin, que apreciem esta oblação. Ó hotṛ, oferece!
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
Que o hotṛ adore Sarasvatī. Da oblação do carneiro, a gordura foi retirada hoje do meio, antes dos odiosos, antes da captura humana. Comendo a forragem, certamente na forragem das cabras, as primeiras a pastar, gotejantes de doçura, pertencentes aos cem Rudras, comidas por Agni, de pasto gordo, do flanco, do quadril, do ponto agudo, do membro, membro por membro, das cortadas, que faça o mesmo. Que Sarasvatī aceite a oblação. Ó hotṛ, oferece!
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
Que o hotṛ ofereça a Indra a oblação do touro; hoje a gordura foi retirada do meio. Antes dos hostis, antes da malícia humana, daqueles que comem capim, que pastam de fato no forragem, primeiros no capim, que derramam bom leite, pertencentes aos cem Rudras, comidos por Agni, dos animais cevados e cortados, do flanco, do quadril, da parte de ponta branca, das partes arrancadas, dos cortados membro a membro, que faça o mesmo. Que Indra se deleite com esta oblação. Ó hotṛ, oferece.
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
Que o hotṛ venere Vanaspati; amarraram-no com uma corda muito fina e muito veloz. Onde estão as moradas queridas da oferenda da cabra dos Aśvin, onde estão as moradas queridas da oferenda do carneiro de Sarasvatī, onde estão as moradas queridas da oferenda do touro de Indra, onde estão as moradas queridas de Agni, onde estão as moradas queridas de Soma, onde estão as moradas queridas de Indra, o bom protetor, onde estão as moradas queridas de Savitṛ, onde estão as moradas queridas de Varuṇa, onde estão os caminhos queridos de Vanaspati, onde estão as moradas queridas dos deuses que bebem ghee, onde estão as moradas queridas de Agni hotṛ, ali, tendo primeiro louvado estes, tendo-os louvado, tendo-os aproximado, que aja como se estivesse mais ansioso. Assim aceite o deus Vanaspati a oferenda. Ó hotṛ, oferece.
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
Que o hotar adore Agni, o sviṣṭakṛt. Agni adorou as moradas queridas da oferenda da cabra dos Aśvin. Agni adorou as moradas queridas da oferenda do carneiro de Sarasvatī. Agni adorou as moradas queridas da oferenda do touro de Indra. Agni adorou as moradas queridas de Agni. Agni adorou as moradas queridas de Soma. Agni adorou as moradas queridas de Indra Sutrāman. Agni adorou as moradas queridas de Savitṛ. Agni adorou as moradas queridas de Varuṇa. Agni adorou os caminhos queridos de Vanaspati. Agni adorou as moradas queridas dos deuses e dos ājyapa. Que o hotar adore as moradas queridas do hotar Agni. Que adore a sua própria grandeza. Que cumpra os desejos dos dignos de culto. Que faça os sacrifícios não violentos para Jātavedas Agni e aceite a oferenda. Ó hotar, oferece.
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
O deus Barhis, Sarasvatī, o bom deus em Indra, os Aśvins. Como o brilho, como a visão nos olhos, com a erva sagrada colocaram o poder vital. Para ganhar riqueza, que desfrutem a porção de riqueza. Sacrifica!
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
As portas divinas, os Aśvins como médicos, Sarasvatī em Indra. Como o sopro, como o vigor no nariz, as portas colocaram o poder vital. Para ganhar riqueza, que desfrutem a porção de riqueza. Sacrifica!
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
A deusa, as duas auroras, os Aśvins, Sutrāmā, Sarasvatī em Indra. Como a força, como a fala na boca, as duas auroras colocaram o poder vital. Para ganhar riqueza, que desfrutem a porção de riqueza. Sacrifica!
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
A deusa joṣṭrī, Sarasvatī, os Aśvins fortaleceram Indra. Como a audição, como a fama nos ouvidos, as duas joṣṭrī colocaram o poder vital. Para ganhar riqueza, que desfrutem a porção de riqueza. Sacrifica!
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
As duas deusas, as oblações que dão vigor, bem ordenhadas, foram ordenhadas para Indra; Sarasvatī e os médicos Aśvin são protetores. Como o brilho da luz, as oblações dos dois trovejantes carregam vigor. Para ganhar riqueza, que desfrutem do vigor do doador de riqueza. Sacrifica!
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
Deuses dos deuses, os dois médicos, os dois hotṛ, Indra e os Aśvin; com os chamados vaṣaṭ, Sarasvatī, como o brilho e o pensamento no coração, deu vigor aos dois hotṛ. Para ganhar riqueza, que desfrutem do vigor do doador de riqueza. Sacrifica!
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
Três e três deusas, os Aśvin, Iḍā e Sarasvatī; como a força no umbigo, no meio, colocaram o vigor para Indra. Para ganhar riqueza, que desfrutem do vigor do doador de riqueza. Sacrifica!
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
O deus Indra e Narāśaṃsa, triplamente protegido; com Sarasvatī e os Aśvin o carro é conduzido. Como a semente e a forma, o imortal doador de nascimento Tvaṣṭṛ coloca os vigores para Indra. Para ganhar riqueza, que desfrutem do vigor do doador de riqueza. Sacrifica!
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
O deus Vanaspati, junto com os deuses, de folhas douradas e bom fruto de pipal, é cozido como mel para os Aśvin, para Sarasvatī e para Indra. Como o vigor, como a rapidez, como um touro, como o brilho, que Vanaspati nos conceda as faculdades. Para ganhar riqueza, que desfrutem da porção da oferenda que concede riqueza; oferecei o sacrifício.
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
O deus Barhis, estendido no sacrifício, pertencente aos que retêm as águas; um assento macio de lã para os Aśvin; ó Indra, teu assento agradável para Sarasvatī. Para o poder de governar, colocaram o rei da ira com o barhis e deram-lhe a força das faculdades. Para ganhar riqueza, que desfrutem da porção da oferenda que concede riqueza; oferecei o sacrifício.
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
Que Agni, o deus que realiza bem a oblação, venere os deuses como convém. Que os dois sacerdotes, Indra e os Aśvin, venerem a palavra pela palavra, Sarasvatī, Agni e Soma; os que fazem bem a oferenda, Indra bem oferecido, Sutrāmā, Savitṛ, Varuṇa, o curador, o amado deus Vanaspati; os deuses bem oferecidos, os bebedores de ghee; Agni bem oferecido, o sacerdote por meio de Agni, para o sacerdote, o que faz bem a oferenda. Que concedam glória, vigor, nutrição, honra e svadhā. Para conquistar riqueza, que desfrutem da porção que concede riqueza; venera.
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
Hoje este sacrificador escolheu Agni como sacerdote, cozinhando os pratos cozidos, atando os bolos sacrificiais; uma cabra para os Aśvin, um carneiro para Sarasvatī, um touro para Indra; espremendo soma, surā e soma para os Aśvin, Sarasvatī e Indra Sutrāmā.
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
Hoje o deus Vanaspati (o poste sacrificial) tornou-se. Cozinhai os eixos e a gordura da cabra para os Aśvins, do carneiro para Sarasvatī e do touro para Indra. Eles receberam e foram fortalecidos pelos bolos sacrificiais. Os Aśvins, Sarasvatī e Indra Sutrāman beberam surā e soma.
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
Hoje este sacrificador te escolheu, descendente dos videntes e neto dos videntes, para muitos, para os reunidos e para mim, para que sacrifique e obtenha riqueza e a melhor dádiva entre os deuses. Traze-lhe e ensina-o os dons divinos que os deuses deram. Hotṛ, tu és impelido, enviado pelos homens para a boa fala; recita os hinos para a fórmula hínica.