యజుర్వేదం · అధ్యాయం 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
ఓ వరుణా, ఈ రోజు నా ఈ పిలుపును విను; నాపై కరుణ చూపు. సొంత సంపద లేని నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను.
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
అందువల్ల బ్రహ్మ మంత్రంతో స్తుతిస్తూ నీ వద్దకు వస్తున్నాను; యజమానుడు హవిస్సులతో దానినే కోరుతాడు. ఓ వరుణా, కోపం లేకుండా ఇక్కడ దృష్టి పెట్టు. ఎంతో స్తుతించబడినవాడా, మా ఆయుష్షును దొంగిలించకు.
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
అగ్నీ, వరుణ దేవుని కోపాన్ని నీవు తెలిసినవాడవు; దానిని మా నుండి దూరం చేయి. అత్యంత పూజ్యుడా, అత్యధిక హవిస్సును మోసేవాడా, ప్రకాశించువాడా, అన్ని ద్వేషాలనుండి మమ్మల్ని విడిపించు.
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
అగ్నీ, నీవు మా రక్షణ కోసం మాకు అత్యంత సమీపంగా ఉండు; ఈ ఉషస్సు ఉదయించినప్పుడు అత్యంత దగ్గరగా ఉండు. మా కోసం వరుణుని యజ్ఞంతో బాగా పూజించు; కరుణ ఇచ్చేవాడవై హవిస్సును స్వీకరించు. మాకు సులభంగా పిలువదగినవాడవు కమ్ము.
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
మహత్తరమైన, సుకర్మ వ్రతధారులకు తల్లి, ఋతానికి భార్య అయిన అదితిని మేము రక్షణ కోసం బాగా పిలుస్తాము; ఆమె అపార శక్తిమంతురాలు, జరారహిత, విశాలురాలు, మంచి ఆశ్రయం ఇచ్చేది, మంచి మార్గదర్శనం చేసేది.
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
మంచి రక్షకులైన భూమిని, ద్యులోకాన్ని, నిర్దోషురాలును, సుఖాన్ని ఇచ్చేదాన్ని, చక్కని మార్గదర్శిని అయిన అదితిని మేము స్తుతిస్తాము. దివ్యమైన, మంచి తెడ్లు కలిగిన, దోషరహితమైన, కారని ఓడపై శుభం కోసం ఎక్కుదాం.
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
నేను మంచి ఓడపై ఎక్కుదును, అది కారనిది, దోషరహితమైనది, వంద తెడ్లు కలిగినది, శుభం కోసం.
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
మిత్రావరుణులారా, నెయ్యితో మా గవ్యూతిని తడపండి; తీపితో లోకాలను, సత్కర్మ గల దేవులారా.
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
మీ బాహువులను చాచండి, మా జీవనం కోసం; నెయ్యితో మా గవ్యూతిని తడపండి. మా జనంలో కీర్తిని వినిపించండి, యువులైన మిత్రావరుణులారా, నా మొర వినండి; మేము పిలుస్తాము.
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
ఆ వేగవంతమైన గుర్రాలు పిలుపుల వద్ద మాకు శాంతిని కలిగించుగాక; దేవతల మధ్య కొలతతో పరుగెత్తేవి, మంచి స్తుతి గలవి; పాము, తోడేలు, రాక్షసులను అణచి, మా నుండి అన్ని రోగాలను దూరంగా ఉంచుగాక.
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
ప్రతి పోరాటంలో, సంపదలలో, వేగవంతులారా, మమ్మల్ని రక్షించండి; అమృతులు, ఋతాన్ని తెలిసిన విప్రులారా, ఈ మధురమైన రసాన్ని త్రాగి ఆనందించండి; తృప్తులై దేవయాన మార్గాల్లో వెళ్లండి.
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
సమిధతో ప్రజ్వలించిన అగ్ని, చక్కగా ప్రజ్వలించినవాడు, శ్రేష్ఠుడు. గాయత్రీ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, త్ర్యవి, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
తనూనపాత్, శుచివ్రతుడు, తనూపా, సరస్వతి. ఉష్ణిహ్ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, దిత్యవాడ్, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
ఇడలతో అగ్ని, స్తుత్యుడు; సోమ దేవుడు, అమరుడు. అనుష్టుప్ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, పంచావి, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
మంచి బర్హిస్సుతో అగ్ని, పూషణుడితో కూడినవాడు; పరచిన బర్హిస్సుతో అమరుడు. బృహతీ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, త్రివత్సుడు, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
దైవిక ద్వారాలు, మహా దిశలు, బ్రహ్మ దేవుడు బృహస్పతి. పంక్తి ఛందస్సు, ఇక్కడ ఇంద్రియం, తుర్యవాడ్, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
ఓ ఉషస్సు, గొప్పదీ అందంగా అలంకరించబడినదీ; విశ్వదేవతలు, అమరులు. త్రిష్టుప్ ఛందస్సు, ఇక్కడ ఇంద్రియం, పష్ఠవాడ్, గోవు — వీరు బలాన్ని ధరించారు.
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
దైవ్య హోతలు ఇద్దరు, వైద్యులు, ఇంద్రునితో కలిసి జత అయినవారు. జగతీ ఛందస్సు; ఎద్దు, ఆవు ఇంద్రియబలాన్ని, జీవశక్తిని నిలిపారు.
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
మూడు ఇళలు, సరస్వతి, భారతి మరియు మరుత్ గణాలు. విరాట్ ఛందస్సు; పాలిచ్చే ఆవువలె గో ఇంద్రియబలాన్ని జీవశక్తిని నిలిపింది.
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
త్వష్ట, తురీపుడు, అద్భుతుడు; పోషణను పెంచే ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని. ద్విపదా ఛందస్సు; ఎద్దు, ఆవువలె ఇంద్రియబలాన్ని జీవశక్తిని నిలిపారు.
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
మాకు శమితా వనస్పతి; సవితుడు భగాన్ని ప్రేరేపిస్తూ. కకుప్ ఛందస్సు; వశా ఆవు ఇంద్రియబలాన్ని జీవశక్తిని మోసి నిలిపింది.
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
స్వాహా! సుక్షత్రుడైన వరుణుడు యజ్ఞాన్ని ఔషధంగా చేయుగాక. అతిచ్ఛందస్సు; ఋషభం, ఆవు గొప్ప ఇంద్రియబలాన్ని జీవశక్తిని నిలిపాయి.
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
వసంత ఋతువుతో; త్రివృత్ స్తోమంతో స్తుతించబడిన వసు దేవతలు. రథంతర తేజస్సుతో హవిస్సు ఇంద్రునిలో జీవశక్తిని నిలిపుగాక.
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
గ్రీష్మ ఋతువులో పంచదశ స్తోమంలో స్తుతించబడిన రుద్ర దేవతలు, బృహత్ యశస్సుతో బలాన్ని, హవిస్సును ఇంద్రునిలో వయస్సుగా నిలిపారు.
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
వర్షర్తువులో సప్తదశ స్తోమంలో స్తుతించబడిన ఆదిత్యులు, వైరూప సామంతో, ప్రజల ఓజస్సుతో హవిస్సును ఇంద్రునిలో వయస్సుగా నిలిపారు.
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
శరద్ఋతువులో ఏకవింశ స్తోమంలో స్తుతించబడిన ఋభు దేవతలు, వైరాజ సామంతో, శ్రీతో హవిస్సును ఇంద్రునిలో వయస్సుగా నిలిపారు.
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
హేమంత ఋతువులో త్రిణవ స్తోమంలో స్తుతించబడిన మరుత్తు దేవతలు, బలంతో, శక్వరీ ఛందస్సులతో, సహస్సుతో హవిస్సును ఇంద్రునిలో వయస్సుగా నిలిపారు.
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
శిశిర ఋతువులో త్రయస్త్రింశ స్తోమంలో స్తుతించబడిన అమృత దేవతలు, సత్యంతో, రేవతీ ఛందస్సులతో, క్షత్రంతో హవిస్సును ఇంద్రునిలో వయస్సుగా నిలిపారు.
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
హోత ఇడ స్థానంలో సమిధతో అగ్నిని, అశ్వినులను, ఇంద్రుడిని, సరస్వతిని ఆరాధించుగాక. మేక, ధూమ్ర వర్ణం, గోధుమలు, కువల ఫలాలతో ఔషధాన్ని, తేనెను, లేత మొలకలతో తేజస్సును ఇంద్రియాన్ని, పాలను, సోమాన్ని, పరిస్రుతతో నేతిని తేనెను వారు స్వీకరించుగాక. హోతా, ఆజ్యం కోసం యజించు.
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
హోత తనూనపాత్, సరస్వతిని ఆరాధించుగాక. గొర్రె, పొట్టేలు వలె ఔషధాన్ని మధురమైన మార్గంలో తెస్తూ, అశ్వినులకు ఇంద్రునికి వీర్యాన్ని, బదరఫలాలతో, ఉపవాక మంత్రాలతో, ఔషధాన్ని మొలకలతో, పాలను, సోమాన్ని, పరిస్రుతతో, నేతిని తేనెను వారు స్వీకరించుగాక. హోతా, ఆజ్యం కోసం యజించు.
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
హోత నరాశంసను, నగ్నహు పతిని ఆరాధించుగాక. సురతో ఔషధం; పొట్టేలు, సరస్వతి, వైద్యుడు, చంద్రునివలె ప్రకాశించే రథం, అశ్వినుల వపా, ఇంద్రుని వీర్యం, బదరఫలాలు, ఉపవాక మంత్రాలతో, ఔషధాన్ని మొలకలతో, పాలను, సోమాన్ని, పరిస్రుతతో, నేతిని తేనెను వారు స్వీకరించుగాక. హోతా, ఆజ్యం కోసం యజించు.
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
హోతా ఇడను ఆరాధించుగాక, సరస్వతిని పిలుస్తూ. ఇంద్రుడిని బలంతో వర్ధింపజేస్తూ, ఋషభం మరియు గోవుతో ఇంద్రియ శక్తిని ఇవ్వుగాక. అశ్వినులకు, ఇంద్రునికి ఔషధం: యవలు, కర్కంధు, తేనె, లాజలు, మాసరం, పాలు. సోమం, పరిస్రుత ఘృతం, మధువు ఆస్వాదించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
హోతా ఉన్ని వంటి మృదువైన బర్హిస్‌ను ఆరాధించుగాక. నాసత్యులైన అశ్వినులు, ఇద్దరు వైద్యులు, అశ్వాలు మరియు శిశుమతి ధేనువుతో పూజింపబడుగాక. వైద్యురాలైన సరస్వతి ధేనువు పాలు ఇవ్వుగాక. ఇంద్రునికి ఔషధం మరియు పాలు. సోమం, పరిస్రుత ఘృతం, మధువు ఆస్వాదించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
హోతా విశాలమైన కవష వంటి ద్వారాలను, దిశలను ఆరాధించుగాక. అశ్వినులకు ద్వారాలు, దిశలు; ఇంద్రుని వలె ద్యావాపృథివిని పిండుగాక. ధేను సరస్వతి అశ్వినులకు, ఇంద్రునికి పాలు ఇవ్వుగాక: ఔషధం, శుక్రమైన జ్యోతి వంటి కాంతి, ఇంద్రియ శక్తి, పాలు. సోమం, పరిస్రుత ఘృతం, మధువు ఆస్వాదించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
హోతా అందమైన రూపం గల ఉషస్సును, రాత్రి పగలు అశ్వినులను పూజించుగాక. సరస్వతితో తేజస్సును అభిషేకించుగాక. ఇంద్రునిలో ఔషధంలా, గద్దలా, అంతరిక్షంతో, హృదయంతో, శ్రీతో, మాసరం వంటి పాలు మరియు సోమం. పరిస్రుత నెయ్యి, తేనెను అనుభవించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
హోతా దైవిక ఇద్దరు హోతలను, ఇంద్రునివలె ఎల్లప్పుడూ జాగరూకులైన ఇద్దరు వైద్యులు అశ్వినులను పగలు రాత్రి ఔషధాలతో పూజించుగాక. వైద్యురాలైన సరస్వతి బలాన్ని సీసంతో పిండుగాక. ఇంద్రియం, పాలు, సోమం. పరిస్రుత నెయ్యి, తేనెను అనుభవించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
హోతా మూడు దేవతలను, ఔషధంలా, ఇంద్రునిలో ఒకే రూపంగల మూడు త్రిధాతు జలాలను, బంగారు వర్ణపు వాటిని, అశ్వినులతో, ఇళవలె భారతిని, వాక్కుతో మహత్తైన సరస్వతిని యజించుగాక. సరస్వతి ఇంద్రునికై ఇంద్రియం, పాలు, సోమం పిండుగాక. పరిస్రుత నెయ్యి, తేనెను అనుభవించుగాక. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
హోత సురారసాన్ని, ఋషభుడిని, నర్యాపసుడిని, త్వష్టను, ఇంద్రుడిని, అశ్వినులను ఆరాధించుగాక. ఔషధంవంటి సరస్వతిని, ఓజస్సును, ఆహ్వానాన్ని, ఇంద్రియాన్ని, తోడేలువంటి వేగవంతుడైన వైద్యుడు యశస్సును ఆరాధించుగాక. సుర, శ్రీలతో కూడిన ఔషధమైన మాసర హవిస్సును ఆరాధించుగాక. సోమం, పాలు, ప్రవహించే నెయ్యి, తేనె వ్యాపించుగాక. ఆజ్యం యొక్క హోతా, యజించు.
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
హోత వనస్పతి, శమితను, శతక్రతువును, భీమమైన మన్యువువంటి వానిని, రాజును, వ్యాఘ్రాన్ని నమస్కారంతో ఆరాధించుగాక. అశ్వినులను, భామను, వైద్యురాలైన సరస్వతిని ఆరాధించుగాక. ఇంద్రుని కోసం ఇంద్రియాన్ని, పాలను పితుకుగాక. సోమం, పాలు, ప్రవహించే నెయ్యి, తేనె వ్యాపించుగాక. ఆజ్యం యొక్క హోతా, యజించు.
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
హోతా అగ్నిని పూజించుగాక. నేతి బిందువులకు స్వాహా. కొవ్వులను వేర్వేరుగా స్వాహా. మేకకు అశ్వినులకై స్వాహా. గొర్రెపోతుకు సరస్వతికై స్వాహా. ఎద్దును ఇంద్రునికి, సింహానికి, బల-ఇంద్రియానికి స్వాహా. అగ్ని ఔషధంలా స్వాహా. సోమం ఇంద్రియం కోసం స్వాహా. ఇంద్ర, సుత్రామ, సవిత, వరుణ, భిషజుల పతికి స్వాహా. ప్రియమైన వనస్పతిని ఆహారపు ఔషధంలా స్వాహా. దేవతలారా, నెయ్యి త్రాగేవారలారా, అగ్ని ఔషధాన్నీ పాలనూ సేవించుగాక; పరిస్రుత సోమం నెయ్యి, తేనెతో ఫలించుగాక. హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
హోతా అశ్వినులను మేక వపా, మేదస్సుతో హవిస్సును సేవించనివ్వు. హోతా, యజించు. హోతా సరస్వతిని పొట్టేలు వపా, మేదస్సుతో హవిస్సును సేవించనివ్వు. హోతా, యజించు. హోతా ఇంద్రుని ఎద్దు వపా, మేదస్సుతో హవిస్సును సేవించనివ్వు. హోతా, యజించు.
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
హోతా అశ్వినులు, సరస్వతి, ఇంద్రుడు, సుత్రామన్‌ను పూజించుగాక. ఈ సోమాలు మేకలు, గొర్రెలు, ఎద్దుల వలె, గడ్డి మొలకలు మరియు లాజల వలె పిండబడ్డాయి; ఇవి గొప్పవి, ఆనందదాయకమైనవి, మాసరంతో అలంకరించబడినవి, శుభ్రమైనవి, పాలతో కూడినవి, అమృతమైనవి, మీ కోసం తీపిని స్రవించేవి. అశ్వినులు, సరస్వతి, వృత్రహంత ఇంద్రుడు, సుత్రామన్ వీటిని స్వీకరించుగాక; సోమ్య మధువును త్రాగి తృప్తి చెందుగాక. హోతా, యజించు.
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
హోతా అశ్వినులను పూజించుగాక. మేక హవిస్సు మధ్యభాగం నుండి తీసిన మేదస్సును ఈ రోజు స్వీకరించుగాక; శత్రువుల నుండి, మానవ కృత హింస నుండి ముందుగా; గడ్డిలోనే నిశ్చయంగా భక్షించుగాక, గడ్డిలో ముందున్న అజాల, తీపి కారే, శతరుద్రులకు చెందిన, అగ్నితో భక్షింపబడిన, బలిసిన, ఉపవాసం ఉండిన వాటి పార్శ్వం నుండి, కటి నుండి, తొడ నుండి, అంగాంగంగా కోయబడిన వాటి నుండి. అశ్వినులు, ఈ హవిస్సును సేవించుగాక. హోతా, యజించు.
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
హోతా సరస్వతిని పూజించుగాక. మేషం యొక్క హవిస్సు నుండి ఈరోజు మధ్యభాగం నుండి మేదస్సు తీయబడింది; ద్వేషించేవారికి ముందు, మానవ గ్రహణానికి ముందు. గడ్డి తింటూ నిశ్చయంగా గడ్డిలో — మేకల వి; ముందుగా గడ్డి మేసే, మధురంగా కారే, శతరుద్రీయ, అగ్నిచేత తినబడిన, కొవ్వు మేత గల, పార్శ్వం నుండి, శ్రోణి నుండి, శితామం నుండి, అంగం అంగంగా కోయబడిన వాటి నుండి — అలాగే చేయుగాక. సరస్వతి హవిస్సును స్వీకరించుగాక. హోతా, యజించు.
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
హోత ఋషభ హవిస్సు కోసం ఇంద్రుని యజించుగాక; ఈరోజు మధ్యభాగం నుండి మేదస్సు తీయబడింది. ద్వేషులకు ముందు, మానవ హింసకు ముందు, గడ్డి తినే, నిజంగా గడ్డిలో మేసే, గడ్డిలో ముందున్న, మంచి పాలు కార్చే, శతరుద్రీయ, అగ్నిచేత తినబడిన, బాగా కోసిన పశువుల ప్రక్కభాగం, తుంటి, తెల్లని కొన, పీకబడిన భాగాలు, అవయవం అవయవంగా కోసినవాటి నుండి అలాగే చేయాలి. ఇంద్రుడు ఈ హవిస్సును ఆనందంగా స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
హోతా వనస్పతిని యజించాలి; వారు అతన్ని అతి సూక్ష్మంగా నూరిన, అతి వేగవంతమైన త్రాటితో బంధించారు. అశ్వినుల మేక హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, సరస్వతి గొర్రెపోతు హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, ఇంద్రుని వృషభ హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, అగ్ని ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, సోమ ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, మంచి రక్షకుడైన ఇంద్రుని ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, సవితృ ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, వరుణ ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, వనస్పతి ప్రియ మార్గాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, నెయ్యి త్రాగే దేవతల ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, హోతా అగ్ని ప్రియ ధామాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో, అక్కడ వీటిని ముందుగా స్తుతించి, స్తుతించి, దగ్గరకు తెచ్చి, మరింత ఆసక్తిగలవిగా చేసి అతడు చేయాలి. ఈ విధంగా దేవుడు వనస్పతి హవిస్సును స్వీకరించుగాక. హోతా, యజించు.
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
హోతా స్విష్టకృత్ అగ్నిని యజించుగాక. అగ్ని అశ్వినుల మేక హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని సరస్వతి మేష హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని ఇంద్ర వృషభ హవిస్సు యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని అగ్ని యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని సోమ యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని ఇంద్ర సుత్రామ యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని సవితృ యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని వరుణ యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించాడు. అగ్ని వనస్పతి యొక్క ప్రియ మార్గాలను యజించాడు. అగ్ని దేవతలు మరియు ఆజ్యపుల ప్రియ ధామాలను యజించాడు. హోతా అగ్ని మరియు హోతా యొక్క ప్రియ ధామాలను యజించుగాక. అతడు తన మహిమను యజించుగాక. యజనీయులకు కోరికలను నెరవేర్చుగాక. అతడు అహింసాత్మక యజ్ఞాలను జాతవేదుడైన అగ్నికై చేయుగాక, హవిస్సును ఆస్వాదించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
దేవుడు బర్హిః, సరస్వతి, సుదేవుడు ఇంద్రునిలో, అశ్వినులు. తేజస్సు వలె, కళ్ళలో చూపు వలె, బర్హిస్సుతో వారు ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచారు. ధన ప్రాప్తికి, ధన భాగాన్ని అనుభవించుగాక. యజ.
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
దేవీ ద్వారాలు, అశ్వినులు వైద్యులు, ఇంద్రునిలో సరస్వతి. ప్రాణం వలె, వీర్యం ముక్కులో; ద్వారాలు ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచాయి. ధన ప్రాప్తికి, ధన భాగాన్ని అనుభవించుగాక. యజ.
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
దేవి ఉషాసౌ, అశ్వినులు, సుత్రామ, ఇంద్రునిలో సరస్వతి. బలం వలె, వాక్కు ముఖంలో; ఇద్దరు ఉషలు ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచారు. ధన ప్రాప్తికి, ధన భాగాన్ని అనుభవించుగాక. యజ.
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
దేవి జోష్ట్రి, సరస్వతి, అశ్వినులు, ఇంద్రుని వృద్ధి చేశారు. శ్రవణం వలె, చెవులలో కీర్తి; ఇద్దరు జోష్ట్రులు ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచారు. ధన ప్రాప్తికి, ధన భాగాన్ని అనుభవించుగాక. యజ.
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
దేవతలైన ఊర్జాహుతులు, చక్కగా పాలు పితికినవి, ఇంద్రునికై పితకబడ్డాయి; సరస్వతి మరియు వైద్యులైన అశ్వినులు రక్షకులు. కాంతి ప్రకాశంలా, గర్జించే ఇద్దరి నుండి ఆహుతులు శక్తిని ధరిస్తాయి. సంపద పొందుటకు, సంపదనిచ్చే వాని ఇంద్రియబలాన్ని వారు అనుభవించుగాక. యజ్ఞం చేయి!
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
దేవతల దేవతలు, ఇద్దరు వైద్యులు, ఇద్దరు హోతలు, ఇంద్రుడు మరియు అశ్వినులు; వషట్కారాలతో సరస్వతి, హృదయంలో కాంతి మరియు ఆలోచనలా, ఇద్దరు హోతలకు ఇంద్రియబలాన్ని ఇచ్చింది. సంపద పొందుటకు, సంపదనిచ్చే వాని ఇంద్రియబలాన్ని వారు అనుభవించుగాక. యజ్ఞం చేయి!
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
మూడు మూడు దేవతలు, అశ్వినులు, ఇడ మరియు సరస్వతి; మధ్యలో నాభిలో బలంలా, వారు ఇంద్రునికి ఇంద్రియబలాన్ని ఉంచారు. సంపద పొందుటకు, సంపదనిచ్చే వాని ఇంద్రియబలాన్ని వారు అనుభవించుగాక. యజ్ఞం చేయి!
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
దేవుడైన ఇంద్రుడు మరియు నరాశంసుడు, మూడు రక్షణలు కలవారు; సరస్వతి మరియు అశ్వినులతో రథం నడపబడుతుంది. వీర్యం మరియు రూపంలా, అమర జనకుడైన త్వష్ట ఇంద్రునికి ఇంద్రియాలను ఉంచుతాడు. సంపద పొందుటకు, సంపదనిచ్చే వాని ఇంద్రియబలాన్ని వారు అనుభవించుగాక. యజ్ఞం చేయి!
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
దేవతలతో కూడిన దేవుడు వనస్పతి, బంగారు ఆకులు కలవాడు, మంచి రావి ఫలాలు కలవాడు; అశ్వినులకు, సరస్వతికి, ఇంద్రునికి మధువు పచనం చేయబడుతోంది. ఓజస్సులా, వేగంలా, వృషభంలా, కాంతిలా, వనస్పతి మాకు ఇంద్రియాలను ఇవ్వుగాక. ధనప్రాప్తి కోసం, ధనమిచ్చే ఆహుతి భాగాన్ని అనుభవించనివ్వండి; యజ్ఞం చేయండి.
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
యజ్ఞంలో పరచబడిన దేవుడైన బర్హిస్, నీటిని నిరోధించేవారిది; అశ్వినులకు మృదువైన ఉన్ని ఆసనం; ఇంద్రా, సరస్వతికి నీ సుఖాసనం. అధికార శక్తి కోసం, మన్యువు రాజును బర్హిస్‌తో వారు నిలిపారు, ఇంద్రియ బలం ఇచ్చారు. ధనప్రాప్తి కోసం, ధనమిచ్చే ఆహుతి భాగాన్ని అనుభవించనివ్వండి; యజ్ఞం చేయండి.
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
బాగా ఆహుతి చేసే దేవుడైన అగ్ని దేవతలను యథావిధిగా యజించుగాక. ఇద్దరు హోతలు, ఇంద్రుడు, అశ్వినులు, వాక్కుతో వాక్కును, సరస్వతిని, అగ్నిని, సోముని యజించుగాక; బాగా ఆహుతి చేసేవారు, బాగా ఆహుతి పొందిన ఇంద్రుడు, సుత్రామ, సవితృ, వరుణుడు, వైద్యుడు, ప్రియమైన దేవ వనస్పతి; బాగా ఆహుతి పొందిన దేవతలు, ఆజ్యం త్రాగేవారు; బాగా ఆహుతి పొందిన అగ్ని, అగ్నితో హోత, హోతకై, బాగా ఆహుతి చేసేవారు. కీర్తి, ఇంద్రియం, ఊర్జం, అపచితి, స్వధ ప్రసాదించుగాక. ధన ప్రాప్తికై ధనమిచ్చే భాగాన్ని వారు అనుభవించుగాక; యజించు.
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
ఈ రోజు ఈ యజమాని అగ్నిని హోతగా ఎన్నుకున్నాడు; వండిన పదార్థాలను వండుతూ, పురోడాశాలను కట్టుతూ; అశ్వినులకు మేక, సరస్వతికి గొర్రె, ఇంద్రునికి ఎద్దు; సోమాన్ని పిండుతూ, అశ్వినులు, సరస్వతి, సుత్రాముడైన ఇంద్రునికి సుర మరియు సోమము.
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
ఈ రోజు దేవుడు వనస్పతి (యూపం) అయ్యాడు. అశ్వినులకు మేకతో, సరస్వతికి గొర్రెతో, ఇంద్రునికి ఎద్దుతో; వారి ఇరుసులను, మేదస్సును వండండి. వారు స్వీకరించారు, పురోడాశాలతో వృద్ధి చెందారు. అశ్వినులు, సరస్వతి, ఇంద్రుడు సుత్రామా సురను సోమను త్రాగారు.
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
ఈ రోజు నిన్ను ఋషుల వంశీయుడిగా, ఋషుల మనవడిగా యజమానుడు ఎన్నుకున్నాడు. అనేకులకు, కలిసివచ్చినవారికి, నాకు దేవతల మధ్య సంపదను, శ్రేష్ఠ వరాన్ని పొందేందుకు ఇతడు యజ్ఞం చేస్తాడు. దేవతలు ఇచ్చిన దైవ దానాలను ఇతనికి తెచ్చి బోధించు. హోతా, నీవు ప్రేరితుడవు; శుభవాక్కు కోసం మనుషులచే పంపబడినవాడవు; సూక్తవాక్కు కోసం సూక్తాలను పఠించు.