યજુર્વેદ · અધ્યાય 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
હે વરુણ, આજે મારી આ હાક સાંભળ અને મારા પર કૃપા કર. પોતાનું ધન ન ધરાવતો હું તને ઇચ્છું છું.
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
તેથી બ્રહ્મમંત્રથી વંદન કરતો હું તારી પાસે આવું છું; યજમાન હવિઓ સાથે તે જ માગે છે. હે વરુણ, ક્રોધ વિના અહીં ધ્યાન આપ. હે બહુપ્રશંસિત, અમારું આયુષ્ય ન ચોરી લે.
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
હે અગ્નિ, વરુણ દેવનો ક્રોધ તું જાણે છે; તેને અમારાથી દૂર કર. હે અત્યંત પૂજ્ય, અત્યધિક હવિ વહન કરનાર, પ્રકાશમાન, સર્વ દ્વેષોથી અમને મુક્ત કર.
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
હે અગ્નિ, અમારા રક્ષણ માટે તું અતિ નજીક રહે; આ ઉષાના ઉદયે અતિ સમીપ રહે. અમારા માટે વરુણની યજ્ઞથી સારી રીતે પૂજા કર; કૃપા આપનાર થઈ હવિ ગ્રહણ કર. અમને સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવો થા.
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
મહાન, સુવ્રતધારીઓની માતા, ઋતની પત્ની અદિતિને અમે રક્ષણ માટે સારી રીતે આહ્વાન કરીએ છીએ; તે અપાર શક્તિવાળી, જરારહિત, વિશાળ, સારો આશ્રય આપનારી અને સુમાર્ગદર્શિકા છે.
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
ઉત્તમ રક્ષક પૃથ્વી અને દ્યુલોકને, નિર્દોષ, રક્ષણ આપનારી અને સુમાર્ગદર્શિની અદિતિને અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ. સુંદર હલેસાંવાળી, નિર્દોષ, ન ગળતી દૈવી નાવ પર કલ્યાણ માટે ચડીએ.
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
હું ઉત્તમ નાવ પર ચડું, ન ગળતી, નિર્દોષ, સો હલેસાંવાળી, કલ્યાણ માટે.
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
હે મિત્રાવરુણ, ઘીથી અમારી ગવ્યૂતિને સીંચો; મધુરતાથી લોકોને, હે સુકર્મા દેવો.
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
તમારા બાહુ ફેલાવો, અમારા જીવન માટે; ઘીથી અમારી ગવ્યૂતિને સીંચો. અમારા લોકોમાં કીર્તિ સંભળાવો, હે યુવાન મિત્રાવરુણ, મારો આહ્વાન સાંભળો; અમે બોલાવીએ છીએ.
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
તે વેગવાન ઘોડા આહ્વાનોમાં અમને શાંતિ આપો; દેવોમાં માપસર દોડનારા, સુંદર સ્તુતિવાળા; સાપ, વરુ, રાક્ષસોને કચડીને અમારાથી બધા રોગ દૂર રાખો.
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
દરેક સ્પર્ધામાં અને ધનમાં, હે વેગવાનો, અમારું રક્ષણ કરો; હે અમર, ઋતને જાણનારા વિપ્રો, આ મધુર રસ પીને આનંદ કરો; તૃપ્ત થઈને દેવયાન માર્ગે જાઓ.
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
સમિધથી પ્રજ્વલિત અગ્નિ, સારી રીતે પ્રજ્વલિત, શ્રેષ્ઠ. ગાયત્રી છંદ, ઇન્દ્રિય, ત્ર્યવિ, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
તનૂનપાત્, શુચિવ્રત, તનૂપા અને સરસ્વતી. ઉષ્ણિહ્ છંદ, ઇન્દ્રિય, દિત્યવાટ્, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
ઇડાઓ સહિત અગ્નિ, સ્તુત્ય; સોમ દેવ, અમર. અનુષ્ટુપ્ છંદ, ઇન્દ્રિય, પંચાવિ, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
સારા બર્હિસવાળા અગ્નિ, પૂષણ સહિત; પાથરેલા બર્હિસવાળા અમર. બૃહતી છંદ, ઇન્દ્રિય, ત્રિવત્સ, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
દૈવી દ્વારો, મહાન દિશાઓ, બ્રહ્મા દેવ બૃહસ્પતિ. પંક્તિ છંદ, અહીં ઇન્દ્રિય, તુર્યવાટ્, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
હે ઉષા, મહાન અને સુંદર અલંકૃત; સર્વ વિશ્વદેવો, અમર. ત્રિષ્ટુપ્ છંદ, અહીં ઇન્દ્રિય, પષ્ઠવાટ્, ગાય — તેમણે બળ ધારણ કર્યું.
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
દૈવ્ય બે હોતા, વૈદ્યો, ઇન્દ્ર સાથે જોડાયેલા સાથીઓ. જગતી છંદ; બળદ અને ગાય ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ સ્થાપ્યાં.
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
ત્રણ ઇડા, સરસ્વતી, ભારતી અને મરુત ગણો. વિરાટ્ છંદ; દૂધાળી ગાયની જેમ ધેનુએ ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ સ્થાપ્યાં.
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
ત્વષ્ટા, તુરીપ, અદ્ભુત; પોષણ વધારનારા ઇન્દ્ર અને અગ્નિ. દ્વિપદા છંદ; બળદ અને ગાયની જેમ ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ સ્થાપાઈ.
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
અમારા માટે શમિતા વનસ્પતિ; ભગને પ્રેરનાર સવિતા. કકુપ્ છંદ; વશા ગાય ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ વહન કરીને સ્થાપી.
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
સ્વાહા! સુક્ષત્ર વરુણ યજ્ઞને ઔષધ બનાવો. અતિચ્છંદા છંદ; ઋષભ અને ગાયે મહાન ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ સ્થાપ્યાં.
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
વસંત ઋતુ સાથે; ત્રિવૃત્ સ્તોમથી સ્તુત વસુ દેવો. રથંતરના તેજથી હવિ ઇન્દ્રમાં જીવનશક્તિ સ્થાપો.
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
ગ્રીષ્મ ઋતુ દ્વારા પંચદશ સ્તોમમાં સ્તુત રુદ્ર દેવતાઓએ, બૃહત યશથી બળ અને હવિસ ઇન્દ્રમાં વયસ્ રૂપે સ્થાપ્યા.
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
વર્ષા ઋતુ દ્વારા સપ્તદશ સ્તોમમાં સ્તુત આદિત્યોએ, વૈરૂપ સામ અને વિશના ઓજથી હવિસ ઇન્દ્રમાં વયસ્ રૂપે સ્થાપ્યા.
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
શરદ ઋતુ દ્વારા એકવિંશ સ્તોમમાં સ્તુત ઋભુ દેવતાઓએ, વૈરાજ સામ અને શ્રીથી હવિસ ઇન્દ્રમાં વયસ્ રૂપે સ્થાપ્યા.
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
હેમંત ઋતુ દ્વારા ત્રિણવ સ્તોમમાં સ્તુત મરુત દેવતાઓએ, બળથી, શક્વરી છંદોથી અને સહસથી હવિસ ઇન્દ્રમાં વયસ્ રૂપે સ્થાપ્યા.
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
શિશિર ઋતુ દ્વારા ત્રયસ્ત્રિંશ સ્તોમમાં સ્તુત અમૃત દેવતાઓએ, સત્યથી, રેવતી છંદોથી અને ક્ષત્રથી હવિસ ઇન્દ્રમાં વયસ્ રૂપે સ્થાપ્યા.
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
હોતા ઇડાના સ્થાને સમિધ વડે અગ્નિ, અશ્વિનો, ઇન્દ્ર અને સરસ્વતીનું યજન કરે. બકરો, ધૂમ્રવર્ણ, ઘઉં, કુવલ ફળો સાથે ઔષધ અને મધ, કૂંપળો સાથે તેજ અને ઇન્દ્રિય, દૂધ, સોમ, પરિસ્રુત સાથે ઘી અને મધ તેઓ સ્વીકારે. હે હોતા, આજ્ય માટે યજન કર.
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
હોતા તનૂનપાત્ અને સરસ્વતીનું યજન કરે. ઘેટી અને ઘેટાની જેમ ઔષધને મધુર માર્ગે લાવતા, અશ્વિનો અને ઇન્દ્ર માટે વીર્ય, બદર ફળો અને ઉપવાક મંત્રો સાથે, ઔષધ અને અંકુરો સાથે, દૂધ, સોમ, પરિસ્રુત સાથે ઘી અને મધ તેઓ સ્વીકારે. હે હોતા, આજ્ય માટે યજન કર.
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
હોતા નરાશંસ અને નગ્નહુના પતિનું યજન કરે. સુરા સાથે ઔષધ; ઘેટો, સરસ્વતી, વૈદ્ય, ચંદ્ર જેવો તેજસ્વી રથ, અશ્વિનોની વપા, ઇન્દ્રનું વીર્ય, બદર ફળો અને ઉપવાક મંત્રો સાથે, ઔષધ અને અંકુરો સાથે, દૂધ, સોમ, પરિસ્રુત સાથે ઘી અને મધ તેઓ સ્વીકારે. હે હોતા, આજ્ય માટે યજન કર.
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
હોતા ઇડાની ઉપાસના કરે, સરસ્વતીને આહ્વાન કરતાં. ઇન્દ્રને બળથી વધારતાં, ઋષભ અને ગાય સાથે ઇન્દ્રિયશક્તિ આપે. અશ્વિનો અને ઇન્દ્ર માટે ઔષધ: જવ, કર્કંધુ, મધ, લાજા, માસર, દૂધ. સોમ, પરિસ્રુત ઘી અને મધનો ઉપભોગ કરે. હે હોતા, આજ્યથી યજન કર.
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
હોતા ઊન જેવા કોમળ બર્હિની ઉપાસના કરે. નાસત્ય અશ્વિનો, બે વૈદ્યો, અશ્વો અને શિશુમતી ધેનુ સાથે પૂજાય. વૈદ્યા સરસ્વતી ધેનુ દૂધ આપે. ઇન્દ્ર માટે ઔષધ અને દૂધ. સોમ, પરિસ્રુત ઘી અને મધનો ઉપભોગ કરે. હે હોતા, આજ્યથી યજન કર.
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
હોતા વિસ્તૃત કવષની જેમ દ્વારો અને દિશાઓની ઉપાસના કરે. અશ્વિનો માટે દ્વારો અને દિશાઓ; ઇન્દ્રની જેમ દ્યાવાપૃથિવીનું દોહન કરે. ધેનુ સરસ્વતી અશ્વિનો અને ઇન્દ્ર માટે દૂધ આપે: ઔષધ, શુક્ર જેવો પ્રકાશ, ઇન્દ્રિયશક્તિ, દૂધ. સોમ, પરિસ્રુત ઘી અને મધનો ઉપભોગ કરે. હે હોતા, આજ્યથી યજન કર.
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
હોતા સુંદર રૂપવાળી ઉષા, રાત્રિ અને દિવસે અશ્વિનોની પૂજા કરે. સરસ્વતી સાથે તેજનો અભિષેક કરે. ઇન્દ્રમાં ઔષધની જેમ, બાજની જેમ, અંતરિક્ષ સાથે, હૃદય અને શ્રી સાથે, માસર સમાન દૂધ અને સોમ. પરિસ્રુત ઘી અને મધનો આનંદ લે. હે હોતા, આજ્યથી યજ.
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
હોતા દૈવી બે હોતાઓને, ઇન્દ્રની જેમ સદા જાગૃત બે વૈદ્ય અશ્વિનોને દિવસ-રાત ઔષધો સાથે યજે. વૈદ્યા સરસ્વતી સીસાથી બળ દોહે. ઇન્દ્રિય, દૂધ અને સોમ. પરિસ્રુત ઘી અને મધનો આનંદ લે. હે હોતા, આજ્યથી યજ.
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
હોતા ત્રણ દેવીઓને, ઔષધની જેમ, ઇન્દ્રમાં એક રૂપવાળા સુવર્ણમય ત્રિધાતુ જળોને, અશ્વિનો સાથે, ઇળા સમાન ભારતીને અને વાણીથી મહાન સરસ્વતીને યજે. સરસ્વતી ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિય, દૂધ અને સોમ દોહે. પરિસ્રુત ઘી અને મધનો આનંદ લે. હે હોતા, આજ્યથી યજ.
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
હોતા સુરારસ, ઋષભ, નર્યાપસ, ત્વષ્ટા, ઇન્દ્ર અને અશ્વિનોનું યજન કરે. ઔષધ સમાન સરસ્વતી, ઓજસ, આહ્વાન, ઇન્દ્રિયનું, અને વરુ સમાન વેગવાન વૈદ્ય યશનું યજન કરે. સુરા અને શ્રી સહિતના ઔષધરૂપ માસર હવિનું યજન કરે. સોમ, દૂધ, પરિસ્રુત ઘી અને મધ વહે. આજ્યના હોતા, યજન કર.
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
હોતા વનસ્પતિ, શમિતા, શતક્રતુ, ભીમ મન્યુ સમાન, રાજા અને વ્યાઘ્રને નમસ્કાર સહિત યજન કરે. અશ્વિનો, ભામ અને વૈદ્ય સરસ્વતીનું યજન કરે. ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિય અને દૂધ દોહે. સોમ, દૂધ, પરિસ્રુત ઘી અને મધ વ્યાપે. આજ્યના હોતા, યજન કર.
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
હોતા અગ્નિનું યજન કરો. ઘીનાં ટીપાં માટે સ્વાહા. ચરબીઓ અલગ અલગ સ્વાહા. બકરાને અશ્વિનીકુમારો માટે સ્વાહા. ઘેટાને સરસ્વતી માટે સ્વાહા. બળદને ઇન્દ્ર માટે, સિંહ માટે, બળની ઇન્દ્રિય માટે સ્વાહા. અગ્નિ ઔષધ જેવો સ્વાહા. સોમ ઇન્દ્રિય માટે સ્વાહા. ઇન્દ્ર, સુત્રામા, સવિતા, વરુણ, વૈદ્યોના પતિ માટે સ્વાહા. પ્રિય વનસ્પતિને ભોજનના ઔષધ જેવી સ્વાહા. હે દેવો, ઘી પીનારાઓ, અગ્નિ ઔષધ અને દૂધનું સેવન કરો; પરિસ્રુત સોમ ઘી અને મધથી ફળો. હે હોતા, આજ્યથી યજન કરો.
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
હોતા અશ્વિનીકુમારોને બકરાની વપા અને મેદથી હવિષ્યનું સેવન કરાવે. હે હોતા, યજન કરો. હોતા સરસ્વતીને ઘેટાની વપા અને મેદથી હવિષ્યનું સેવન કરાવે. હે હોતા, યજન કરો. હોતા ઇન્દ્રને બળદની વપા અને મેદથી હવિષ્યનું સેવન કરાવે. હે હોતા, યજન કરો.
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
હોતા અશ્વિનો, સરસ્વતી, ઇન્દ્ર, સુત્રામાનું યજન કરો. આ સોમ બકરા, ઘેટા, બળદોની જેમ અને ઘાસના અંકુર તથા લાજાની જેમ નિચોવાયેલા છે; આ મહાન, આનંદદાયક, માસરથી સજાવેલા, શુક્ર, દૂધવાળા, અમૃતરૂપ, તમારા માટે મધુ ઝરાવનારા છે. અશ્વિનો, સરસ્વતી, વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર, સુત્રામા આને સ્વીકારો; સૌમ્ય મધુ પીને તૃપ્ત થાઓ. હે હોતા, યજન કરો.
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
હોતા અશ્વિનોનું યજન કરો. બકરીના હવિસમાંથી મધ્યભાગમાંથી કાઢેલો મેદ આજે સ્વીકારો; શત્રુઓથી પહેલાં, માનવકૃત હિંસાથી પહેલાં; ઘાસમાં જ નિશ્ચયે ખાઓ, ઘાસમાં અગ્રેસર અજોના, મધુ ટપકાવનારા, શતરુદ્રોના, અગ્નિથી ભક્ષિત, જાડા અને ઉપવાસી એવાના, પડખેથી, કમરથી, સાથળથી, અંગેઅંગથી કાપેલા ભાગોમાંથી. અશ્વિનો, આ હવિનું સેવન કરો. હે હોતા, યજન કરો.
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
હોતા સરસ્વતીનું યજન કરે. મેષના હવિસમાંથી આજે મધ્યભાગમાંથી મેદ કાઢવામાં આવ્યો છે; દ્વેષીઓ પહેલાં, માનુષી ગ્રહણ પહેલાં. ઘાસ ખાતાં ચોક્કસ ઘાસમાં — બકરીઓના; પહેલાં ઘાસ ચરનારા, મધુર ટપકાવનારા, શતરુદ્રીય, અગ્નિએ ખાધેલા, ચરબીવાળા ચરાણના, પાર્શ્વમાંથી, શ્રોણિમાંથી, શિતામામાંથી, અંગે અંગે કાપેલાઓમાંથી — એમ જ કરે. સરસ્વતી હવિ સ્વીકારે. હે હોતા, યજ.
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
હોતા ઋષભની હવિ માટે ઇન્દ્રનું યજન કરે; આજે મધ્યભાગમાંથી મેદ કાઢવામાં આવ્યો છે. શત્રુઓ પહેલાં, માનવ દ્વેષ પહેલાં, ઘાસ ખાનાર, ખરેખર ઘાસમાં ચરનાર, ઘાસમાં પ્રથમ, સારું દૂધ ઝરાવનાર, શતરુદ્રીય, અગ્નિથી ખવાયેલા, ચરબીવાળા કપાયેલા પશુઓની બાજુ, કમર, સફેદ છેડાનો ભાગ, ઉખેડેલા ભાગ, અંગેઅંગથી કાપેલા ભાગોમાંથી પણ તેમ કરે. ઇન્દ્ર આ હવિ પ્રસન્ન થઈ સ્વીકારે. હે હોતા, યજન કર.
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
હોતા વનસ્પતિનું યજન કરે; તેમણે તેને અતિ બારીક પીસેલી, અતિ વેગવાન દોરડાથી બાંધ્યો. અશ્વિનીકુમારોના બકરાના હવિના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, સરસ્વતીના ઘેટાના હવિના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, ઇન્દ્રના વૃષભના હવિના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, અગ્નિના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, સોમના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, ઉત્તમ રક્ષક ઇન્દ્રના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, સવિતાના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, વરુણના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, વનસ્પતિના પ્રિય માર્ગ જ્યાં છે, ઘી પીનારા દેવોના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, હોતા અગ્નિના પ્રિય ધામ જ્યાં છે, ત્યાં આમને પહેલાં સ્તુતિ કરીને, સ્તુતિ કરીને, નજીક લાવીને, વધુ ઉત્સુક જેવા બનાવીને તે કરે. આ રીતે દેવ વનસ્પતિ હવિનો સ્વીકાર કરે. હોતા, યજન કર.
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
હોતા સ્વિષ્ટકૃત્ અગ્નિનું યજન કરે. અગ્નિએ અશ્વિનોના બકરાના હવિષ્યનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ સરસ્વતીના મેષના હવિષ્યનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ ઇન્દ્રના ઋષભના હવિષ્યનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ અગ્નિનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ સોમનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ ઇન્દ્ર સુત્રામાનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ સવિતૃનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ વરુણનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ વનસ્પતિના પ્રિય માર્ગોનું યજન કર્યું. અગ્નિએ દેવો અને આજ્યપોનાં પ્રિય ધામોનું યજન કર્યું. હોતા અગ્નિ અને હોતાનાં પ્રિય ધામોનું યજન કરે. તે પોતાની મહિમાનું યજન કરે. યજનીયોને ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરે. તે અહિંસક યજ્ઞો જાતવેદા અગ્નિ માટે કરીને હવિષ્યનો સ્વીકાર કરે. હે હોતા, યજન કરો.
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
દેવ બર્હિઃ, સરસ્વતી, સુદેવ ઇન્દ્રમાં, અશ્વિનૌ. તેજની જેમ, આંખોમાં દૃષ્ટિની જેમ, બર્હિથી તેમણે ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધનનો ભાગ ભોગવો. યજ.
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
દેવી દ્વારો, અશ્વિનૌ વૈદ્યો, ઇન્દ્રમાં સરસ્વતી. પ્રાણની જેમ, વીર્ય નાસિકામાં; દ્વારોએ ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધનનો ભાગ ભોગવો. યજ.
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
દેવી ઉષાસૌ, અશ્વિનૌ, સુત્રામા, ઇન્દ્રમાં સરસ્વતી. બળની જેમ, મુખમાં વાણી; બંને ઉષાઓએ ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધનનો ભાગ ભોગવો. યજ.
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
દેવી જોષ્ટ્રી, સરસ્વતી, અશ્વિનૌ, ઇન્દ્રને વધાર્યો. શ્રવણની જેમ, કાનમાં યશ; બંને જોષ્ટ્રીઓએ ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધનનો ભાગ ભોગવો. યજ.
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
દેવીઓ, ઊર્જા આપનારી બે આહુતિઓ, સારી રીતે દોહાયેલી, ઇન્દ્ર માટે દોહાઈ; સરસ્વતી અને વૈદ્ય અશ્વિનો રક્ષકો છે. પ્રકાશના તેજ જેવી, ગર્જનારા બંને તરફથી આહુતિઓ શક્તિ ધારણ કરે છે. ધન મેળવવા, ધન આપનારનું ઇન્દ્રિયબળ તેઓ ભોગવે. યજ્ઞ કર!
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
દેવોના દેવ, બે વૈદ્યો, બે હોતાઓ, ઇન્દ્ર અને અશ્વિનો; વષટ્કારો દ્વારા સરસ્વતી, હૃદયમાં તેજ અને વિચારની જેમ, બે હોતાઓને ઇન્દ્રિયબળ આપ્યું. ધન મેળવવા, ધન આપનારનું ઇન્દ્રિયબળ તેઓ ભોગવે. યજ્ઞ કર!
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
ત્રણ-ત્રણ દેવીઓ, અશ્વિનો, ઇડા અને સરસ્વતી; મધ્યમાં નાભિના બળની જેમ, તેમણે ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિયબળ મૂક્યું. ધન મેળવવા, ધન આપનારનું ઇન્દ્રિયબળ તેઓ ભોગવે. યજ્ઞ કર!
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
દેવ ઇન્દ્ર અને નરાશંસ, ત્રણ રક્ષણવાળા; સરસ્વતી અને અશ્વિનો સાથે રથ ચલાવાય છે. વીર્ય અને રૂપની જેમ, અમૃત જનક ત્વષ્ટા ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિયો ધારણ કરે છે. ધન મેળવવા, ધન આપનારનું ઇન્દ્રિયબળ તેઓ ભોગવે. યજ્ઞ કર!
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
દેવોની સાથે દેવ વનસ્પતિ, સોનેરી પાંદડાવાળો, સુંદર પીપળાના ફળવાળો; અશ્વિનો, સરસ્વતી અને ઇન્દ્ર માટે મધ પકાવાય છે. ઓજની જેમ, વેગની જેમ, વૃષભની જેમ, તેજની જેમ, વનસ્પતિ અમને ઇન્દ્રિયો આપો. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધન આપનારી આહુતિનો ભાગ ભોગવે; યજ્ઞ કરો.
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
યજ્ઞમાં પાથરાયેલો દેવ બર્હિ, પાણી રોકનારાઓનો; અશ્વિનો માટે મૃદુ ઊનનું આસન; હે ઇન્દ્ર, સરસ્વતી માટે તારું સુખાસન. શાસનશક્તિ માટે, મન્યુ રાજાને બર્હિ સાથે તેમણે સ્થાપ્યો, ઇન્દ્રિયબળ આપ્યું. ધનપ્રાપ્તિ માટે, ધન આપનારી આહુતિનો ભાગ ભોગવે; યજ્ઞ કરો.
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
સારી રીતે આહુતિ આપનાર દેવ અગ્નિ દેવોનું યથાયોગ્ય યજન કરે. બે હોતા, ઇન્દ્ર અને અશ્વિનો, વાણીથી વાણીનું, સરસ્વતીનું, અગ્નિ અને સોમનું યજન કરે; સારી આહુતિ આપનારા, સારી રીતે આહૂત ઇન્દ્ર, સુત્રામા, સવિતા, વરુણ, વૈદ્ય, પ્રિય દેવ વનસ્પતિ; સારી રીતે આહૂત દેવો, ઘી પીનારા; સારી રીતે આહૂત અગ્નિ, અગ્નિ દ્વારા હોતા, હોતા માટે, સારી આહુતિ કરનાર. યશ, ઇન્દ્રિય, ઊર્જ, અપચિતિ અને સ્વધા આપે. ધન જીતવા માટે ધનદાયક ભાગનો તેઓ ઉપભોગ કરે; યજન કર.
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
આજે આ યજમાને અગ્નિને હોતા તરીકે પસંદ કર્યા; રાંધેલા પદાર્થો રાંધતાં, પુરોડાશ બાંધતાં; અશ્વિનો માટે બકરો, સરસ્વતી માટે ઘેટો, ઇન્દ્ર માટે બળદ; સોમ નિચોવતાં, અશ્વિનો, સરસ્વતી અને સુત્રામા ઇન્દ્ર માટે સુરા અને સોમ.
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
આજે દેવ વનસ્પતિ (યૂપ) થયા. અશ્વિનોને બકરા સાથે, સરસ્વતીને ઘેટા સાથે, ઇન્દ્રને બળદ સાથે; તેમના અક્ષ અને મેદ પકાવો. તેમણે સ્વીકાર્યું, પુરોડાશોથી વૃદ્ધિ પામ્યા. અશ્વિનો, સરસ્વતી, ઇન્દ્ર સુત્રામાએ સુરા અને સોમ પીધા.
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
આજે તને ઋષિઓના વંશજ, ઋષિઓના પૌત્ર તરીકે યજમાને પસંદ કર્યો છે. ઘણાઓ માટે, એકત્ર થયેલાઓ માટે, મારા માટે દેવોમાં ધન અને શ્રેષ્ઠ વરદાન મેળવવા આ યજ્ઞ કરશે. દેવોએ આપેલાં દૈવી દાન તેને લાવીને શીખવ. હોતા, તું પ્રેરિત છે; શુભ વાણી માટે મનુષ્યોએ મોકલેલો છે; સૂક્તવાક્ય માટે સૂક્તો બોલ.