ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
ಓ ವರುಣನೇ, ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು. ಸ್ವಂತ ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ಯಜಮಾನನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತಾನೆ. ಓ ವರುಣನೇ, ಕೋಪಿಸದೆ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸು. ಬಹು ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕದಿಯಬೇಡ.
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವರುಣ ದೇವನ ಕೋಪವನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲವನು; ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು. ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತವನೇ, ಬೆಳಗುವವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅತಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರು; ಈ ಉಷೆಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹತ್ತಿರವಿರು. ನಮಗಾಗಿ ವರುಣನನ್ನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸು; ಕೃಪೆ ನೀಡುವವನಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗು.
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
ಮಹಾನ್, ಸದ್ವ್ರತಧಾರಿಗಳ ತಾಯಿ, ಋತದ ಪತ್ನಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವಳು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು, ಜರಾರಹಿತಳು, ವಿಶಾಲಳು, ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವಳು, ಸುಮಾರ್ಗದರ್ಶಿನಿ.
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕಿಯಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು, ನಿರ್ದೋಷಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವಳೂ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ಆದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ದಿವ್ಯವಾದ, ಸುಂದರ ಚುಕ್ಕಾಣಿಯುಳ್ಳ, ನಿರ್ದೋಷ ಮತ್ತು ಸೋರದ ಹಡಗನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಏರೋಣ.
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಹಡಗನ್ನು ಏರಲಿ, ಸೋರದ, ನಿರ್ದೋಷ, ನೂರು ಚುಕ್ಕಾಣಿಗಳುಳ್ಳ ಹಡಗನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಗವ್ಯೂತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿರಿ; ಮಧುರತೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳೇ.
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿರಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಗವ್ಯೂತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಕೇಳಿಸಿರಿ, ಯುವ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
ಆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಳತೆಯಿಂದ ಓಡುವವು, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿ ಉಳ್ಳವು; ಸರ್ಪ, ತೋಳ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ, ನಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಲಿ.
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗವುಳ್ಳವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಅಮೃತರೂ ಋತವನ್ನರಿತ ವಿಪ್ರರೂ ಆದ ನೀವು ಈ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ; ತೃಪ್ತರಾಗಿ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರಿ.
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ಉರಿದ ಅಗ್ನಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ತ್ರ್ಯವಿ, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
ತನೂನಪಾತ್, ಶುಚಿವ್ರತನು, ತನೂಪಾ, ಸರಸ್ವತಿ. ಉಷ್ಣಿಹ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ದಿತ್ಯವಾಡ್, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
ಇಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನು; ಸೋಮ ದೇವ, ಅಮರ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ಪಂಚಾವಿ, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
ಉತ್ತಮ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷಣನೊಂದಿಗೆ; ಹಾಸಿದ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಮರ. ಬೃಹತೀ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ತ್ರಿವತ್ಸ, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
ದೈವಿಕ ದ್ವಾರಗಳು, ಮಹಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿ. ಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ, ತುರ್ಯವಾಡ್, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ಮಹತ್ತಾದವಳೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳೂ; ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು, ಅಮರರು. ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ, ಪಷ್ಠವಾಡ್, ಗೋವು — ಇವರು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
ದೈವ್ಯ ಹೋತೃಗಳಿಬ್ಬರು, ವೈದ್ಯರು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿದವರು. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸು; ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹಸು ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿದವು.
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
ಮೂರು ಇಳೆಯರು, ಸರಸ್ವತಿ, ಭಾರತಿ ಮತ್ತು ಮರುತ್ ಗಣಗಳು. ವಿರಾಟ್ ಛಂದಸ್ಸು; ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಗೋವು ಇಂದ್ರಿಯಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿತು.
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
ತ್ವಷ್ಟ, ತುರೀಪ, ಅದ್ಭುತ; ಪೋಷಣೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ. ದ್ವಿಪದಾ ಛಂದಸ್ಸು; ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹಸುವಿನಂತೆ ಇಂದ್ರಿಯಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
ನಮಗಾಗಿ ಶಮಿತಾ ವನಸ್ಪತಿ; ಭಗವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಸವಿತೃ. ಕಕುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು; ವಶಾ ಹಸು ಇಂದ್ರಿಯಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಇರಿಸಿತು.
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
ಸ್ವಾಹಾ! ಸುಕ್ಷತ್ರ ವರುಣನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಔಷಧವಾಗಿ ಮಾಡಲಿ. ಅತಿಚ್ಛಂದಸ್ಸು; ಋಷಭ ಮತ್ತು ಗೋವು ಮಹಾ ಇಂದ್ರಿಯಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿದವು.
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
ವಸಂತ ಋತುವಿನೊಂದಿಗೆ; ತ್ರಿವೃತ್ ಸ್ತೋಮದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಸು ದೇವತೆಗಳು. ರಥಂತರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
ಬೇಸಿಗೆ ಋತುವಿನಿಂದ ಪಂಚದಶ ಸ್ತೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದ ರುದ್ರ ದೇವತೆಗಳು, ಬೃಹತ್ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
ಮಳೆಗಾಲದಿಂದ ಸಪ್ತದಶ ಸ್ತೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದ ಆದಿತ್ಯರು, ವೈರೂಪ ಸಾಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
ಶರತ್ಕಾಲ ಋತುವಿನಿಂದ ಏಕವಿಂಶ ಸ್ತೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದ ಋಭು ದೇವತೆಗಳು, ವೈರಾಜ ಸಾಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
ಹೇಮಂತ ಋತುವಿನಿಂದ ತ್ರಿಣವ ಸ್ತೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದ ಮರುತ್ ದೇವತೆಗಳು, ಬಲದಿಂದ, ಶಕ್ವರೀ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ, ಸಹಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
ಶಿಶಿರ ಋತುವಿನಿಂದ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶ ಸ್ತೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತರಾದ ಅಮೃತ ದೇವತೆಗಳು, ಸತ್ಯದಿಂದ, ರೇವತೀ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
ಹೋತೃ ಇಡೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಮೇಕೆ, ಧೂಮ್ರ ವರ್ಣ, ಗೋಧಿ, ಕುವಲ ಫಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಔಷಧಿಯನ್ನು, ಜೇನನ್ನು, ಚಿಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ಹಾಲನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು, ಪರಿಸ್ರುತದೊಂದಿಗೆ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃವೇ, ಆಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಿಸು.
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
ಹೋತೃ ತನೂನಪಾತ್, ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಕುರಿ ಮತ್ತು ಟಗರಿನಂತೆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತರುತ್ತಾ, ಅಶ್ವಿನರಿಗೂ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವೀರ್ಯವನ್ನು, ಬದರ ಫಲಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವಾಕ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಔಷಧಿಯನ್ನು ಮೊಳಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಲನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು, ಪರಿಸ್ರುತದೊಂದಿಗೆ, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃವೇ, ಆಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಿಸು.
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
ಹೋತೃ ನರಾಶಂಸನನ್ನು, ನಗ್ನಹುವಿನ ಪತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಸುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಔಷಧಿ; ಟಗರು, ಸರಸ್ವತಿ, ವೈದ್ಯ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥ, ಅಶ್ವಿನರ ವಪಾ, ಇಂದ್ರನ ವೀರ್ಯ, ಬದರ ಫಲಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವಾಕ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಔಷಧಿಯನ್ನು ಮೊಳಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಲನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು, ಪರಿಸ್ರುತದೊಂದಿಗೆ, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃವೇ, ಆಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಿಸು.
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
ಹೋತೃ ಇಡೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ, ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ, ಋಷಭ ಮತ್ತು ಗೋವಿನೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಔಷಧ: ಯವ, ಕರ್ಕಂಧು, ಜೇನು, ಲಾಜ, ಮಾಸರ, ಹಾಲು. ಸೋಮ, ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಮಧು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
ಹೋತೃ ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಬರ್ಹಿಸ್‌ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ. ನಾಸತ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರು, ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಶುಮತೀ ಗೋವಿನೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ವೈದ್ಯೆ ಸರಸ್ವತಿ ಗೋವು ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಔಷಧ ಮತ್ತು ಹಾಲು. ಸೋಮ, ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಮಧು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
ಹೋತೃ ವಿಶಾಲವಾದ ಕವಷನಂತಿರುವ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ. ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ದ್ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು; ಇಂದ್ರನಂತೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಧೇನು ಸರಸ್ವತಿ ಅಶ್ವಿನರಿಗೂ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ: ಔಷಧ, ಶುಕ್ರದಂತಹ ಬೆಳಕು, ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ, ಹಾಲು. ಸೋಮ, ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಮಧು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತೃ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
ಹೋತಾ ಸುಂದರ ರೂಪದ ಉಷೆಯನ್ನೂ, ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಅಶ್ವಿನರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಲಿ. ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಔಷಧದಂತೆ, ಗಿಡುಗದಂತೆ, ಅಂತರಿಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ, ಮಾಸರದಂತಹ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಸೋಮ. ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಸವಿಯಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
ಹೋತಾ ದೈವಿಕ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳನ್ನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸದಾ ಜಾಗರೂಕರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಔಷಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲಿ. ವೈದ್ಯೆ ಸರಸ್ವತಿ ಬಲವನ್ನು ಸೀಸದಿಂದ ಕರೆಯಲಿ. ಇಂದ್ರಿಯ, ಹಾಲು, ಸೋಮ. ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಸವಿಯಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
ಹೋತಾ ಮೂರು ದೇವಿಯರನ್ನು, ಔಷಧದಂತೆ, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೂಪದ ಮೂರು ತ್ರಿಧಾತು ನೀರುಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನದಂತಹವುಗಳನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ, ಇಳೆಯಂತಹ ಭಾರತಿಯನ್ನು, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಮಹಾ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯ, ಹಾಲು, ಸೋಮ ಕರೆಯಲಿ. ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಸವಿಯಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
ಹೋತೃ ಸುರಾರಸವನ್ನು, ಋಷಭನನ್ನು, ನರ್ಯಾಪಸನನ್ನು, ತ್ವಷ್ಟೃವನ್ನು, ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಔಷಧದಂತಿರುವ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು, ಓಜಸ್ಸು, ಆಹ್ವಾನ, ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ತೋಳದಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ವೈದ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಸುರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಔಷಧರೂಪದ ಮಾಸರ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಸೋಮ, ಹಾಲು, ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ಹರಡಲಿ. ಆಜ್ಯದ ಹೋತೃವೇ, ಯಜಿಸು.
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
ಹೋತೃ ವನಸ್ಪತಿ, ಶಮಿತೃ, ಶತಕ್ರತು, ಭೀಮ ಮನ್ಯುವಿನಂತಿರುವವನು, ರಾಜ, ವ್ಯಾಘ್ರ ಇವರನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲಿ. ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ಭಾಮನನ್ನು, ವೈದ್ಯೆ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಸೋಮ, ಹಾಲು, ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ವ್ಯಾಪಿಸಲಿ. ಆಜ್ಯದ ಹೋತೃವೇ, ಯಜಿಸು.
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ತುಪ್ಪದ ಹನಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕೊಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೇಕೆಗೆ ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗಾಗಿ ಸ್ವಾಹಾ. ಟಗರಿಗೆ ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಾಹಾ. ಎತ್ತನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಸಿಂಹಕ್ಕೆ, ಬಲದ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿ ಔಷಧದಂತೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರ, ಸುತ್ರಾಮ, ಸವಿತೃ, ವರುಣ, ವೈದ್ಯರ ಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಿಯ ವನಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಆಹಾರದ ಔಷಧದಂತೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದೇವತೆಗಳೇ, ತುಪ್ಪ ಕುಡಿಯುವವರೇ, ಅಗ್ನಿ ಔಷಧ ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ; ಪರಿಸ್ರುತ ಸೋಮ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಫಲಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ಯಜಿಸು.
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
ಹೋತಾ ಅಶ್ವಿನಿಯರನ್ನು ಮೇಕೆಯ ವಪಾ ಮತ್ತು ಮೇದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು. ಹೋತಾ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಟಗರಿನ ವಪಾ ಮತ್ತು ಮೇದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು. ಹೋತಾ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎತ್ತಿನ ವಪಾ ಮತ್ತು ಮೇದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
ಹೋತಾ ಅಶ್ವಿನರು, ಸರಸ್ವತಿ, ಇಂದ್ರ, ಸುತ್ರಾಮನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ. ಈ ಸೋಮಗಳು ಮೇಕೆ, ಕುರಿ, ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ಹುಲ್ಲಿನ ಚಿಗುರು ಮತ್ತು ಲಾಜೆಗಳಂತೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇವು ಮಹತ್ವದವು, ಹರ್ಷದಾಯಕವು, ಮಾಸರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವು, ಶುದ್ಧವು, ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಅಮೃತವು, ನಿಮಗಾಗಿ ಮಧು ಸುರಿಸುವವು. ಅಶ್ವಿನರು, ಸರಸ್ವತಿ, ವೃತ್ರಹನಾದ ಇಂದ್ರ, ಸುತ್ರಾಮನು ಇವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಸೋಮ್ಯ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
ಹೋತಾ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ. ಮೇಕೆಯ ಹವಿಸ್‌ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ತೆಗೆದ ಮೇದಸ್ಸನ್ನು ಇಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಂಚೆ, ಮಾನವ ಕೃತ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಮುಂಚೆ; ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿಯೇ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನಲಿ, ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವ ಅಜಗಳ, ಸಿಹಿ ಸುರಿಸುವ, ಶತರುದ್ರರಿಗೆ ಸೇರಿದ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೊಬ್ಬಿದ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸವಿರುವವುಗಳ, ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ, ಸೊಂಟದಿಂದ, ತೊಡೆಯಿಂದ, ಅಂಗಾಂಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳ. ಅಶ್ವಿನರು ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
ಹೋತಾ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಮೇಷದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಇಂದು ಮೇದಸ್ಸು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ; ದ್ವೇಷಿಸುವವರಿಗೆ ಮುಂಚೆ, ಮಾನವ ಗ್ರಹಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ. ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ — ಆಡುಗಳ; ಮೊದಲು ಹುಲ್ಲು ಮೇಯುವ, ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಸೋರುವ, ಶತರುದ್ರೀಯ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೊಬ್ಬಿನ ಮೇವಿನ, ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ, ಶ್ರೋಣಿಯಿಂದ, ಶಿತಾಮದಿಂದ, ಅಂಗಾಂಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಿಂದ — ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
ಹೋತೃ ಋಷಭನ ಹವಿಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ; ಇಂದು ಮಧ್ಯದಿಂದ ಮೇದಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ. ದ್ವೇಷಿಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆ, ಮಾನವ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವ, ನಿಜವಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಯುವ, ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಲು ಸುರಿಸುವ, ಶತರುದ್ರೀಯ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೊಬ್ಬಿದು ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಶುಗಳ ಪಾರ್ಶ್ವ, ಸೊಂಟ, ಬಿಳಿ ಅಂಚಿನ ಭಾಗ, ಕಿತ್ತ ಭಾಗಗಳು, ಅಂಗಾಂಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದವುಗಳಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಹೋತೃ, ಯಜಿಸು.
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
ಹೋತಾ ವನಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ; ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದ, ಅತಿ ವೇಗದ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದರು. ಅಶ್ವಿನರ ಮೇಕೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಸರಸ್ವತಿಯ ಹೋತು ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಇಂದ್ರನ ವೃಷಭ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಸೋಮನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ವರುಣನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ವನಸ್ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ತುಪ್ಪ ಕುಡಿಯುವ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃವಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಸ್ತುತಿಸಿ, ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದು, ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸುಕವಾದಂತೆ ಮಾಡಿ ಅವನು ಮಾಡಲಿ. ಹೀಗೆ ದೇವ ವನಸ್ಪತಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
ಹೋತಾ ಸ್ವಿಷ್ಟಕೃತ್ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿ ಅಶ್ವಿನರ ಮೇಕೆಯ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಸರಸ್ವತಿಯ ಮೇಷದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರನ ವೃಷಭದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಸೋಮನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರ ಸುತ್ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ವರುಣನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ವನಸ್ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಆಜ್ಯಪರ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದನು. ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಹೋತೃವಿನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನೂ ಯಜಿಸಲಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ. ಯಜನೀಯರಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲಿ. ಅವನು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
ದೇವ ಬರ್ಹಿಃ, ಸರಸ್ವತಿ, ಸುದೇವ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು. ತೇಜಸ್ಸಿನಂತೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಂತೆ, ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟರು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
ದೇವಿ ದ್ವಾರಗಳು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ವೈದ್ಯರು, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿ. ಪ್ರಾಣದಂತೆ, ವೀರ್ಯ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ; ದ್ವಾರಗಳು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟವು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
ದೇವಿ ಉಷಾಸೌ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಸುತ್ರಾಮ, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿ. ಬಲದಂತೆ, ವಾಕ್ಕು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ; ಇಬ್ಬರು ಉಷೆಗಳು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟರು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
ದೇವಿ ಜೋಷ್ಟ್ರಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಶ್ರವಣದಂತೆ, ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು; ಇಬ್ಬರು ಜೋಷ್ಟ್ರಿಗಳು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟರು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
ದೇವಿಯರು, ಊರ್ಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ಎರಡು ಆಹುತಿಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆದವು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರು ರಕ್ಷಕರು. ಬೆಳಕಿನ ಹೊಳಪಿನಂತೆ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಆಹುತಿಗಳು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡು!
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
ದೇವತೆಗಳ ದೇವತೆಗಳು, ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರು, ಇಬ್ಬರು ಹೋತಾರರು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರು; ವಷಟ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸರಸ್ವತಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯಂತೆ, ಇಬ್ಬರು ಹೋತಾರರಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡು!
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
ಮೂರು ಮೂರು ದೇವಿಯರು, ಅಶ್ವಿನರು, ಇಡಾ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಬಲದಂತೆ, ಅವರು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡು!
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
ದೇವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ನರಾಶಂಸ, ಮೂರು ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳವರು; ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ರೂಪದಂತೆ, ಅಮೃತ ಜನಕನಾದ ತ್ವಷ್ಟನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನ ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡು!
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವನಾದ ವನಸ್ಪತಿ, ಚಿನ್ನದ ಎಲೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಉತ್ತಮ ಅರಳಿ ಫಲವುಳ್ಳವನು; ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಧು ಪಾಕವಾಗುತ್ತದೆ. ಓಜಸ್ಸಿನಂತೆ, ವೇಗದಂತೆ, ವೃಷಭನಂತೆ, ಕಾಂತಿಯಂತೆ, ವನಸ್ಪತಿ ನಮಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಧನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ, ಧನ ನೀಡುವ ಆಹುತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ.
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹರಡಲಾದ ದೇವನಾದ ಬರ್ಹಿಸ್, ನೀರನ್ನು ತಡೆಯುವವರದು; ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಉಣ್ಣೆಯ ಆಸನ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸುಖಾಸನ. ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಮನ್ಯು ರಾಜನನ್ನು ಬರ್ಹಿಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಇಟ್ಟರು, ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲ ನೀಡಿದರು. ಧನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ, ಧನ ನೀಡುವ ಆಹುತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ.
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಮಾಡುವ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿ ಯಜಿಸಲಿ. ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರು, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮನನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಮಾಡುವವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಇಂದ್ರ, ಸುತ್ರಾಮ, ಸವಿತೃ, ವರುಣ, ವೈದ್ಯ, ಪ್ರಿಯ ದೇವ ವನಸ್ಪತಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ದೇವತೆಗಳು, ತುಪ್ಪ ಕುಡಿಯುವವರು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹೋತೃ, ಹೋತೃವಿಗಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಮಾಡುವವ. ಕೀರ್ತಿ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಊರ್ಜ, ಅಪಚಿತಿ, ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ. ಧನ ಗೆಲ್ಲಲು ಧನ ಕೊಡುವ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಯಜಿಸು.
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
ಇಂದು ಈ ಯಜಮಾನನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು; ಬೇಯಿಸಿದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಪುರೋಡಾಶಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ; ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಮೇಕೆ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಕುರಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋರಿ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಅಶ್ವಿನರು, ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ರಾಮ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸುರೆ ಮತ್ತು ಸೋಮ.
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
ಇಂದು ದೇವನಾದ ವನಸ್ಪತಿ (ಯೂಪ) ಆಯಿತು. ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಕುರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋರಿಯೊಂದಿಗೆ; ಅವರ ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮೇದಸ್ಸನ್ನು ಬೇಯಿಸಿರಿ. ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಪುರೋಡಾಶಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದರು. ಅಶ್ವಿನರು, ಸರಸ್ವತಿ, ಇಂದ್ರ ಸುತ್ರಾಮ ಸುರೆ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದರು.
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಋಷಿಗಳ ವಂಶಜನಾಗಿ, ಋಷಿಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾಗಿ ಈ ಯಜಮಾನ ಆರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಬಹುಜನರಿಗೆ, ಸೇರಿದವರಿಗೆ, ನನಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇವನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವನು. ದೇವತೆಗಳು ಕೊಟ್ಟ ದೈವದಾನಗಳನ್ನು ಇವನಿಗೆ ತಂದು ಬೋಧಿಸು. ಹೋತೃ, ನೀನು ಪ್ರೇರಿತನು; ಶುಭವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಸೂಕ್ತವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಪಠಿಸು.