ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
ヴァルナよ、今日この私の呼びかけを聞き、慈悲を垂れたまえ。自らの財を持たぬ私はあなたを求めます。
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
それゆえ私は梵の詞句で讃えつつあなたに近づきます。祭主は供物とともにそれを願います。ヴァルナよ、怒らずここに気を留めたまえ。多くに讃えられし者よ、我らの寿命を奪いたもうな。
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
アグニよ、ヴァルナ神の怒りを知るあなたは、それを我らから遠ざけたまえ。最も敬うべき者、最もよく供物を運ぶ者、輝く者よ、すべての敵意から我らを解き放ちたまえ。
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
アグニよ、我らを守るために最も近くにおりたまえ、この暁の光明が現れる時に最も近くに。我らのためにヴァルナを祭祀によく供養し、恵みを与えつつ供物を受けたまえ。我らにとって容易に呼び求められる者となりたまえ。
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
守護のために、善き誓願をもつ者らの偉大なる母、ṛta（秩序）の妻アディティを我らはよく呼び求める。彼女は大いなる力をもち、老いることなく、広く及び、よき庇護と善き導きを与える。
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
善き守護者である大地と天、そして過ちなく守り善く導くアディティを讃えよう。良い櫂を持つ、神聖で罪なく漏れぬ船に、幸福のために乗り込もう。
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
私は良い船に乗ろう。漏れず、罪なく、百の櫂を持つ船に、幸福のために。
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
ミトラとヴァルナよ、ギーで我らの牧草地を潤せ。善き意志の神々よ、甘露で諸世界を潤せ。
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
両腕を伸ばして我らの命のために、ギーで我らの牧草地を潤せ。我らの民に汝らの名声を聞かせよ、若きミトラとヴァルナよ。我が呼びかけを聞け、我らは汝らを招く。
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
あの速き馬たちが呼びかけに応えて我らに安寧をもたらしますように。神々の間を節度をもって駆け、よく讃えられ、蛇と狼と羅刹を踏み砕き、一切の病を我らから遠ざけますように。
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
あらゆる競いと富の中で、速き者たちよ、我らを守れ。不死にして秩序を知る賢者たちよ、この甘美な飲みものを飲んで喜べ。満ち足りて、神々の道を進め。
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
薪で燃え上がったアグニ、よく燃え上がり、尊ばれるもの。ガーヤトリー韻律、活力、三歳の雌羊と雌牛が力を置いた。
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
ターヌナパート、清浄な誓いを持つ者、身体の守護者、そしてサラスヴァティー。ウシュニフ韻律、活力、二歳の雄牛と雌牛が力を置いた。
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
イダーの供物によって讃えられるアグニ、神であり不死のソーマ。アヌシュトゥブ韻律、活力、五歳の雌羊と雌牛が力を置いた。
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
良い祭草を持つアグニ、プーシャンを伴う者、敷かれた祭草を持つ不死の者。ブリハティー韻律、活力、三歳の子牛と雌牛が力を置いた。
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
神聖な門、広大な方位、祭官神ブリハスパティ。パンクティ韻律、ここに活力、四歳の雄牛と雌牛が力を置いた。
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
ああ暁よ、偉大で美しく飾られた者よ。すべての不死の諸神。トリシュトゥブ韻律、ここに活力、五歳の雄牛と雌牛が力を置いた。
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
神聖な二人のホートリ、医師たち、インドラと結ばれた伴侶。ジャガティー韻律;雄牛と雌牛が活力と生命力を据えた。
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
三人のイダー、サラスヴァティー、バーラティーと、マルトの諸族。ヴィラージュ韻律;乳を出す牛のように、雌牛が活力と生命力を据えた。
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
迅速に形づくるトヴァシュトリ、不思議なる者;栄養を増すインドラとアグニ。ドヴィパダー韻律;雄牛と雌牛が活力と生命力を据えた。
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
私たちのために屠る者ヴァナスパティ、福を促すサヴィトリ。カクプ韻律;不妊の雌牛がそれを担い、活力と生命力を据えた。
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
スヴァーハー!善き統治者ヴァルナが供犠を薬とせんことを。アティチャンダス韻律;雄牛と雌牛が大いなる活力と生命力を据えた。
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
春と季節とともに、三重のストマで讃えられたヴァス神群。ラタンタラの輝きをもって、供物はインドラに生命力を据えよ。
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
夏の季節に、第十五のストーマで讃えられたルドラ神群は、ブリハットの栄光によって、力と供物をインドラに生気として置いた。
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
雨季に、第十七のストーマで讃えられたアーディティヤ神群は、ヴァイルーパの歌と民の活力によって、供物をインドラに生気として置いた。
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
秋の季節に、第二十一のストーマで讃えられたリブ神群は、ヴァイラージャの歌と輝きによって、輝きと供物をインドラに生気として置いた。
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
冬の季節に、トリナヴァのストーマで讃えられたマルト神群は、力とシャクヴァリーの詩節と威力によって、供物をインドラに生気として置いた。
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
冷涼の季節に、トラヤストリンシャのストーマで讃えられたアムリタ神群は、真実とレーヴァティーの詩節と王権によって、供物をインドラに生気として置いた。
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
ホートリは、イダーの位置で薪によりアグニ、アシュヴィン双神、インドラ、サラスヴァティーを祀るべし。山羊、煙色のもの、小麦とナツメの実を薬として、蜂蜜、若芽による活力と精力、乳、ソーマ、溢れ注ぐ供液とともにギーと蜂蜜を、彼らが受け取らんことを。ホートリよ、澄ましバターのために供物を捧げよ。
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
ホートリは、タヌーナパートとサラスヴァティーを祀るべし。雌羊と雄羊のように、蜜に満ちた道を通じて薬をもたらし、アシュヴィン双神とインドラのために、ナツメの実と上昇誦句によって力を、若芽による薬、乳、ソーマ、溢れ注ぐ供液とともにギーと蜂蜜を、彼らが受け取らんことを。ホートリよ、澄ましバターのために供物を捧げよ。
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
ホートリは、ナラーシャンサとナグナフの主を祀るべし。酒を薬として：雄羊、サラスヴァティー、医者、月のように輝く戦車、アシュヴィン双神の脂、インドラの精力。ナツメの実と上昇誦句によって、若芽による薬、乳、ソーマ、溢れ注ぐ供液とともにギーと蜂蜜を。彼らがそれを受け取らんことを。ホートリよ、澄ましバターのために供物を捧げよ。
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
ホートリ（hotṛ）はイダーを礼拝し、サラスヴァティーを招請せよ。インドラを力で増進させ、雄牛と牝牛とともに活力を与えよ。アシュヴィンとインドラのために薬を：大麦、カルカンドゥ、蜂蜜、炒り米、マーサラ、乳。ソーマと注がれたギーと蜂蜜を享受せよ。ホートリよ、澄ましバターで供えよ。
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
ホートリは羊毛のように柔らかいバルヒスを礼拝せよ。二人の医者、ナーサティヤのアシュヴィンは馬と子牛を伴う牝牛とともに礼拝されよ。医師サラスヴァティーの牝牛は乳を出せ。インドラのために薬と乳を。ソーマと注がれたギーと蜂蜜を享受せよ。ホートリよ、澄ましバターで供えよ。
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
ホートリは広大なカヴァシャのように、門と方位を礼拝せよ。アシュヴィンのために門と方位を。インドラのように天地を搾れ。雌牛サラスヴァティーはアシュヴィンとインドラのために乳を出せ：薬、輝く光のような光明、活力、乳。ソーマと注がれたギーと蜂蜜を享受せよ。ホートリよ、澄ましバターで供えよ。
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
ホートリーよ、美しい姿のウシャスと、夜と昼のアシュヴィンたちを供養せよ。サラスヴァティーと共に輝きを塗油せよ。インドラにおける薬のように、鷹のように、虚空と、心と栄光と共に、月ごとの供物のように、乳とソーマが流れんことを。流れるギーと蜜を味わわんことを。ホートリーよ、アージュヤで供養せよ。
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
ホートリーよ、二柱の神聖なホートリーと、インドラのように常に目覚めた二柱の医神アシュヴィンを、昼夜、薬を携えて供養せよ。医女サラスヴァティーは鉛で力を搾り出せ。生命力と乳とソーマが流れんことを。流れるギーと蜜を味わわんことを。ホートリーよ、アージュヤで供養せよ。
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
ホートリーよ、薬のように三柱の女神、すなわちインドラにおいて一つの姿をもち金色をなす三重の本性の水々を、アシュヴィンたちと共に、イラーのようなバーラティーを、言葉によって偉大なサラスヴァティーを供養せよ。サラスヴァティーはインドラのために生命力と乳とソーマを搾り出せ。流れるギーと蜜を味わわんことを。ホートリーよ、アージュヤで供養せよ。
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
ホトリがスラの汁、雄牛、ナリヤーパサ、トヴァシュトリ、インドラ、アシュヴィンを祀らんことを。薬のようなサラスヴァティー、活力・招請・生命力、そして狼のように速い医者ヤシャスを祀らんことを。スラと吉祥を伴う薬たる月次の供物を祀らんことを。ソーマ、乳、流れる澄ましバター、蜜が広がらんことを。アージュヤのホトリよ、供養せよ。
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
ホトリが礼拝をもってヴァナスパティ、シャミトリ、シャタクラトゥ、恐ろしい怒りのようなもの、王、虎を祀らんことを。アシュヴィン、バーマ、医者サラスヴァティーを祀らんことを。インドラのために彼女が活力と乳を搾らんことを。ソーマ、乳、流れる澄ましバター、蜜が広がらんことを。アージュヤのホトリよ、供養せよ。
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
ホートリは アグニを供養せよ。ギーの滴にスヴァーハー。脂肪をそれぞれにスヴァーハー。アシュヴィンのために山羊にスヴァーハー。サラスヴァティーのために雄羊にスヴァーハー。インドラのために牡牛に、ライオンに、力の活力にスヴァーハー。薬としてのアグニのようにスヴァーハー。活力のためにソーマにスヴァーハー。インドラ、スートラーマン、サヴィトリ、ヴァルナ、医者たちの主にスヴァーハー。食物の薬として愛しきヴァナスパティにスヴァーハー。神々よ、ギーを飲む者たちよ、アグニと薬の乳を享受せよ。流れるソーマはギーと蜂蜜で効をなせ。ホートリよ、澄ましバターで供物せよ。
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
ホートリは双馬童（アシュヴィン）に山羊の脂肪部分と骨髄の供物を享受させよ。ホートリよ、供養せよ。ホートリはサラスヴァティーに雄羊の脂肪部分と骨髄の供物を享受させよ。ホートリよ、供養せよ。ホートリはインドラに雄牛の脂肪部分と骨髄の供物を享受させよ。ホートリよ、供養せよ。
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
ホータは、アシュヴィン双神、サラスヴァティー、インドラ、善き守護者を祀れ。これらのソーマは山羊・牡羊・牡牛のように、また草の芽や炒り米のように搾られた。偉大で喜ばしく、マーサラで飾られ、輝き、乳に富み、不死であり、汝らのために甘露を滴らせる。アシュヴィン双神、サラスヴァティー、ヴリトラを討つインドラ、善き守護者よ、これらを受け入れ、甘いソーマを飲んで満ち足りよ。ホータよ、供えよ。
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
ホータはアシュヴィン双神を祀れ。今日、ヤギの供物の中央から取り出された脂を、敵の前に、人の為す害の前に、彼らに受け取らせよ。草の中でまさに食べさせよ。草を最初に食む野ヤギの、善を滴らせる、百のルドラに属する、火に食われた、肥えて断食する者たちの、脇腹から、腰から、先端から、腿から、肢ごとに切り取られたものから。アシュヴィンよ、この供物を享受せよ。ホータよ、供えよ。
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
ホトリ（hotṛ）はサラスヴァティー（Sarasvatī）を供養せよ。羊の供物から、今日、中央から脂肪が取り出された。憎む者たちの前に、人の捕獲の前に。草を食べる時、まさに山羊の草の中で――最初に草を食む、甘露を滴らせる、百のルドラに属する、アグニに食べられた、脂肪の牧草地の、脇腹から、腰から、鋭い所から、肢体から、肢体ごとに切り離されたものから――同様にせよ。サラスヴァティーがその供物を受け取られんことを。ホトリよ、供物を捧げよ。
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
ホートリはリシャバの供物のためにインドラを祀れ。今日、中央から脂肪が取り出された。敵対者の前に、人の悪意の前に、草を食む者、まことに飼料を食む者、草の中で最初の者、良い乳を滴らせる者、百のルドラに属する者、アグニに食べられた者、肥えて切られた獣の脇腹、腰、白い先端の部分、引き抜かれた部分、肢節ごとに切られたものから、同じようにせよ。インドラがこの供物を喜んで受けられますように。ホートリよ、祀れ。
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
ホートリはヴァナスパティを供養せよ。彼らは極めて細かく挽かれた、極めて速い綱で彼を縛った。アシュヴィンの山羊の供物の愛しい住処はどこにあるか、サラスヴァティーの牡羊の供物の愛しい住処はどこにあるか、インドラの牡牛の供物の愛しい住処はどこにあるか、アグニの愛しい住処はどこにあるか、ソーマの愛しい住処はどこにあるか、善き守護者インドラの愛しい住処はどこにあるか、サヴィトリの愛しい住処はどこにあるか、ヴァルナの愛しい住処はどこにあるか、ヴァナスパティの愛しい道はどこにあるか、酥を飲む神々の愛しい住処はどこにあるか、ホートリであるアグニの愛しい住処はどこにあるか——そこで、これらをまず讃え、讃えて、近くに導き、より熱心であるかのように行え。このように神ヴァナスパティが供物を受け入れますように。ホートリよ、供犠せよ。
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
ホータは スヴィシュタクリト・アグニを供養せよ。アグニはアシュヴィン双神の山羊の供物の愛しき住処を供養した。アグニはサラスヴァティーの牡羊の供物の愛しき住処を供養した。アグニはインドラの雄牛の供物の愛しき住処を供養した。アグニはアグニの愛しき住処を供養した。アグニはソーマの愛しき住処を供養した。アグニはインドラ・スートラーマンの愛しき住処を供養した。アグニはサヴィトリの愛しき住処を供養した。アグニはヴァルナの愛しき住処を供養した。アグニはヴァナスパティの愛しき道を供養した。アグニは神々とアージヤパの愛しき住処を供養した。ホータは ホータたるアグニの愛しき住処を供養せよ。彼はおのれの威光を供養せよ。供養に値する者たちの願いを満たせよ。彼は不殺の祭式をジャータヴェーダス・アグニのために成し、供物を受け入れよ。ホータよ、供養せよ。
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
神バルヒス、サラスヴァティー、善神インドラにおいて、アシュヴィン双神。光輝のように、目の視力のように、聖草によって彼らは感覚の力を置いた。富を得るために、富の分け前を享受せよ。供犠せよ。
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
神聖な門、医者としてのアシュヴィン双神、インドラにおけるサラスヴァティー。呼吸のように、鼻の活力のように、諸門は感覚の力を置いた。富を得るために、富の分け前を享受せよ。供犠せよ。
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
女神、二つの曙、アシュヴィン双神、スートラーマー、インドラにおけるサラスヴァティー。力のように、口の言葉のように、二つの曙は感覚の力を置いた。富を得るために、富の分け前を享受せよ。供犠せよ。
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
女神ジョシュトリー、サラスヴァティー、アシュヴィン双神がインドラを増大させた。聴覚のように、耳の名声のように、二人のジョシュトリーは感覚の力を置いた。富を得るために、富の分け前を享受せよ。供犠せよ。
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
二人の女神、力を与える奉献、よく搾られ、インドラのために搾られた。サラスヴァティーと医者のアシュヴィンは守護者である。光の輝きのように、二人の轟く者からの奉献は力を担う。富を得るために、富を授ける者の力を彼らが享受せんことを。供犠せよ！
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
神々の神、二人の医者、二人のホートリ、インドラとアシュヴィン；ヴァシャットの声によってサラスヴァティーは、心の中の輝きと思いのように、二人のホートリに力を授けた。富を得るために、富を授ける者の力を彼らが享受せんことを。供犠せよ！
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
三人ずつの女神、アシュヴィン、イダーとサラスヴァティー；中央の臍の力のように、彼女らはインドラのために力を置いた。富を得るために、富を授ける者の力を彼らが享受せんことを。供犠せよ！
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
神インドラとナラーシャンサ、三重に守られた者；サラスヴァティーとアシュヴィンと共に戦車が駆られる。種子と姿のように、不死の生みの親トヴァシュトリはインドラのために諸感覚の力を置く。富を得るために、富を授ける者の力を彼らが享受せんことを。供犠せよ！
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
神ヴァナスパティは神々とともに、金の葉を持ち、美しいピッパラの実をもつ者であり、アシュヴィン神、サラスヴァティー、インドラのために蜜として煮られる。活力のように、速さのように、雄牛のように、輝きのように、ヴァナスパティが我らに諸感覚を授けますように。富を得るために、富を与える供物の分け前を享受させよ；供犠を捧げよ。
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
神バルヒス（聖草）は供犠において敷かれ、水を留める者たちのものである；アシュヴィン神のための柔らかな毛織の座；インドラよ、サラスヴァティーのためのおまえの快適な座。支配の力のために、彼らはバルヒスとともに怒りの王を据え、諸感覚の力を与えた。富を得るために、富を与える供物の分け前を享受させよ；供犠を捧げよ。
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
善く供物を捧げる神アグニが、諸神を定めのとおりに祀りますように。二人のホートリ、インドラとアシュヴィン双神が、言葉によって言葉を、サラスヴァティー、アグニ、ソーマを祀りますように。善く供物を捧げる者たち、善く捧げられたインドラ、スートラーマー、サヴィトリ、ヴァルナ、医師、愛される神ヴァナスパティ。善く捧げられた神々、ギーを飲む者たち。善く捧げられたアグニ、アグニによるホートリ、ホートリのため、善く供物を捧げる者。名声、活力、滋養、尊敬、スヴァダーを与えますように。富を得るために、富を授ける分け前を享受しますように。祀れ。
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
今日この祭主はアグニをホートリに選び、煮物を煮て、プロダーシャを結ぶ。アシュヴィン双神には山羊、サラスヴァティーには牡羊、インドラには牡牛を捧げ、ソーマを搾りながら、アシュヴィン双神、サラスヴァティー、善き守護者インドラにスラーとソーマを捧げる。
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
今日、神ヴァナスパティ（祭柱）がなった。アシュヴィンには山羊、サラスヴァティーには雄羊、インドラには雄牛とともに、その車軸と脂を煮よ。彼らは受け取り、プローダーシャによって力づけられた。アシュヴィン双神、サラスヴァティー、善守インドラはスラーとソーマを飲んだ。
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
今日、この祭主はあなたを、仙人の末裔、仙人の孫として選んだ。多くの人々のため、集まった者たちのため、そして私のため、神々の中で富と最上の恩恵を得るために、彼は供犠を行うであろう。神々が与えた神の施物を彼のもとへ持ち来たり、教えよ。ホトリよ、あなたは促され、善き言葉のために人々によって遣わされた。讃歌の句のために讃歌を唱えよ。