Yajurweda · Adhyāya 21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
21.1
इमं मे वरुण श्रुधी हवम् अद्या च मृडय ।
त्वाम् अस्वस्युर् आ चके ॥ २१.१ ॥
Wahai Varuṇa, dengarkanlah seruanku ini hari ini dan limpahkanlah kasih-Mu. Aku yang tak memiliki harta sendiri, merindukan Engkau.
21.2
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ २१.२ ॥
Maka aku mendekat kepada-Mu dengan memuji dengan mantra suci; sang pemberi kurban dengan persembahan memohon hal itu. Wahai Varuṇa, tanpa murka perhatikanlah di sini. Wahai yang amat terpuji, jangan curi umur kami.
21.3
त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान् देवस्य हेडो ऽ अव यासिसीष्ठाः ।
यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषाꣳसि प्र मुमुग्ध्य् अस्मत् ॥ २१.३ ॥
Wahai Agni, Engkau yang mengetahui murka dewa Varuṇa, jauhkanlah dari kami. Wahai yang paling patut dipuja, pembawa persembahan terbanyak, yang bercahaya, bebaskanlah kami dari segala permusuhan.
21.4
स त्वं नो ऽ अग्ने ऽवमो भवोती नेदिष्ठो ऽ अस्या उषसो व्युष्टौ ।
अव यक्ष्व नो वरुणꣳ रराणो वीहि मृडीकꣳ सुहवो न ऽ एधि ॥ २१.४ ॥
Wahai Agni, jadilah yang paling dekat dengan kami demi perlindungan, yang terdekat saat fajar ini menyingsing. Puja Varuṇa dengan baik untuk kami dalam kurban; dengan memberi anugerah, terimalah persembahan. Jadilah mudah dipanggil oleh kami.
21.5
महीमू षु मातरꣳ सुव्रतानाम् ऋतस्य पत्नीम् अवसे हुवेम ।
तुविक्षत्राम् अजरन्तीम् उरूचीꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ॥ २१.५ ॥
Kami memanggil dengan baik demi perlindungan Ibu agung para pemegang sumpah suci, pasangan tatanan kosmis, Aditi, yang berkekuatan melimpah, tak menua, meluas luas, pemberi naungan baik dan bimbingan yang baik.
21.6
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
Kami memuji Bumi pelindung yang baik dan Langit, serta Aditi yang tanpa noda, pelindung dan pemandu yang baik. Marilah kita naik untuk keselamatan ke kapal ilahi, berdayung baik, tanpa cela dan tidak bocor.
21.7
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
Semoga aku naik kapal yang baik, tidak bocor, tanpa cela, berdayung seratus, demi keselamatan.
21.8
आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।
मध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥
Mitra dan Varuṇa, siramilah padang gembala kami dengan ghee; siramilah dunia dengan kemanisan, wahai para dewa yang berbuat baik.
21.9
प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।
आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥
Ulurkan lengan kalian untuk hidup kami; siramilah padang gembala kami dengan ghee. Perdengarkan kemasyhuranmu di tengah bangsa kami, wahai Mitra dan Varuṇa yang muda; dengarlah panggilanku, kami memanggil kalian.
21.10
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो ऽहिं वृकꣳ रक्षाꣳसि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ २१.१० ॥
Semoga kuda-kuda yang cepat itu membawa kedamaian bagi kami pada panggilan kami, berlari dengan teratur di antara para dewa, terpuji; menginjak ular, serigala dan raksasa, semoga mereka menjauhkan segala penyakit dari kami.
21.11
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ २१.११ ॥
Dalam setiap perlombaan dan dalam kekayaan, wahai yang cepat, lindungilah kami; wahai yang abadi, para resi yang mengetahui tata kosmis, minumlah minuman manis ini dan bergembiralah; dengan puas, pergilah di jalan-jalan para dewa.
21.12
समिद्धो ऽ अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः ।
गायत्री छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१२ ॥
Agni yang dinyalakan dengan kayu bakar, menyala dengan baik, yang terpilih. Metrum Gāyatrī, kekuatan, domba berumur tiga tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
21.13
तनूनपाच्छुचिव्रतस् तनूपाश् च सरस्वती ।
उष्णिहा छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१३ ॥
Tanūnapāt, yang bernazar suci, pelindung tubuh, dan Sarasvatī. Metrum Uṣṇih, kekuatan, banteng berumur dua tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
21.14
इडाभिर् अग्निर् ईड्यः सोमो देवो ऽ अमर्त्यः ।
अनुष्टुप् छन्द ऽइन्द्रियं पञ्चाविर् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१४ ॥
Agni yang patut dipuji dengan persembahan iḍā; Soma, dewa yang abadi. Metrum Anuṣṭubh, kekuatan, domba berumur lima tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
21.15
सुबर्हिर् अग्निः पूषण्वान्त् स्तीर्णबर्हिर् अमर्त्यः ।
बृहती छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सो गौर् वयो दधुः ॥ २१.१५ ॥
Agni dengan rumput kurban yang baik, disertai Pūṣan, yang abadi dengan rumput kurban yang dihamparkan. Metrum Bṛhatī, kekuatan, anak sapi berumur tiga tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
21.16
दुरो देवीर् दिशो महीर् ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
पङ्क्तिश् छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१६ ॥
Pintu-pintu ilahi, arah-arah yang agung, dewa pendeta Bṛhaspati. Metrum Paṅkti, di sini kekuatan, banteng berumur empat tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
21.17
उषे यह्वी सुपेशसा विश्वे देवा ऽ अमर्त्याः ।
त्रिष्टुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाड् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१७ ॥
Wahai Fajar, yang agung dan berhias indah, seluruh dewa abadi Viśve Devāḥ. Metrum Triṣṭubh, di sini kekuatan, banteng berumur lima tahun dan sapi telah menempatkan kekuatan.
21.18
दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।
जगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥
Dua hotṛ ilahi, para tabib, yang dipasangkan dengan Indra sebagai sahabat. Metrum jagatī; lembu jantan dan betina menanamkan tenaga dan vitalitas.
21.19
तिस्र ऽ इडा सरस्वती भारती मरुतो विशः ।
विराट् छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुर् गौर् न वयो दधुः ॥ २१.१९ ॥
Ketiga Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī, dan kelompok Marut. Metrum virāj; sapi, seperti sapi perah, menanamkan tenaga dan vitalitas.
21.20
त्वष्टा तुरीपो ऽ अद्भुत ऽ इन्द्राग्नी पुष्टिवर्धना ।
द्विपदा छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षा गौर् न वयो दधुः ॥ २१.२० ॥
Tvaṣṭṛ, sang pembentuk cepat, yang menakjubkan; Indra dan Agni, penambah nutrisi. Metrum dvipadā; banteng dan sapi menanamkan tenaga dan vitalitas.
21.21
शमिता नो वनस्पतिः सविता प्रसुवन् भगम् ।
ककुप् छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशा वेहद् वयो दधुः ॥ २१.२१ ॥
Bagi kami, sang penyembelih Vanaspati; Savitṛ yang menggerakkan kemakmuran. Metrum kakup; sapi mandul, membawanya, menanamkan tenaga dan vitalitas.
21.22
स्वाहा यज्ञं वरुणः सुक्षत्रो भेषजं करत् ।
अतिच्छन्दा ऽइन्द्रियं बृहद् ऋषभो गौर् वयो दधुः ॥ २१.२२ ॥
Svāhā! Semoga Varuṇa yang berkuasa baik menjadikan persembahan sebagai obat. Metrum aticchandas; banteng dan sapi menanamkan tenaga dan vitalitas yang besar.
21.23
वसन्तेन ऽ ऋतुना देवा वसवस् त्रिवृता स्तुताः ।
रथन्तरेण तेजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२३ ॥
Dengan musim semi dan musim, para dewa Vasu, dipuji dengan stoma tiga lipat; dengan cahaya Rathantara, semoga persembahan menanamkan vitalitas dalam Indra.
21.24
ग्रीष्मेण ऽ ऋतुना देवा रुद्राः पञ्चदशे स्तुताः ।
बृहता यशसा बलꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२४ ॥
Pada musim panas, para dewa Rudra dipuji dalam stoma kelima belas; dengan kemuliaan Bṛhat mereka menempatkan kekuatan dan persembahan dalam Indra sebagai daya hidup.
21.25
वर्षाभिर् ऋतुनादित्या स्तोमे सप्तदशे स्तुताः ।
वैरूपेण विशौजसा हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२५ ॥
Pada musim hujan, para Āditya dipuji dalam stoma ketujuh belas; dengan nyanyian Vairūpa dan kekuatan rakyat mereka menempatkan persembahan dalam Indra sebagai daya hidup.
21.26
शारदेन ऽ ऋतुना देवा ऽ एकविꣳश ऽ ऋभव स्तुताः ।
वैराजेन श्रिया श्रियꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२६ ॥
Pada musim gugur, para dewa Ṛbhu dipuji dalam stoma kedua puluh satu; dengan nyanyian Vairāja dan kemegahan mereka menempatkan kemegahan dan persembahan dalam Indra sebagai daya hidup.
21.27
हेमन्तेन ऽ ऋतुना देवास् त्रिणवे मरुत स्तुताः ।
बलेन शक्वरीः सहो हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२७ ॥
Pada musim dingin, para dewa Marut dipuji dalam stoma triṇava; dengan kekuatan, bait-bait Śakvarī, dan kekuatan mereka menempatkan persembahan dalam Indra sebagai daya hidup.
21.28
शैशिरेण ऽ ऋतुना देवास् त्रयस्त्रिꣳशे ऽमृता स्तुताः ।
सत्येन रेवतीः क्षत्रꣳ हविर् इन्द्रे वयो दधुः ॥ २१.२८ ॥
Pada musim sejuk, para dewa Amṛta dipuji dalam stoma tigapuluh tiga; dengan kebenaran, bait-bait Revatī, dan kekuasaan mereka menempatkan persembahan dalam Indra sebagai daya hidup.
21.29
होता यक्षत् समिधाग्निम् इडस् पदे ऽश्विनेन्द्रꣳ सरस्वतीम् अजो धूम्रो न गोधूमैः कुवलैर् भेषजं मधु शष्पैर् न तेज ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.२९ ॥
Hotar, di tempat Iḍā, hendaknya memuja Agni dengan kayu bakar, kedua Aśvin, Indra dan Sarasvatī. Biarlah mereka menerima kambing, yang berwarna asap, gandum dan buah jujube sebagai obat, madu, kekuatan dan vitalitas dengan tunas muda, susu, Soma, dan ghee dengan madu bersama persembahan cairan yang meluap. Wahai hotar, persembahkan untuk mentega jernih!
21.30
होता यक्षत् तनूनपात् सरस्वती अविर् मेषो न भेषजं पथा मधुमता भरन्न् अश्विनेन्द्राय वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३० ॥
Hotar hendaknya memuja Tanūnapāt dan Sarasvatī. Membawa obat melalui jalan yang penuh madu seperti domba betina dan domba jantan, biarlah mereka menerima kekuatan bagi kedua Aśvin dan Indra dengan buah jujube dan mantra upavāka, obat dengan tunas, susu, Soma, dan ghee dengan madu bersama persembahan cairan yang meluap. Wahai hotar, persembahkan untuk mentega jernih!
21.31
होता यक्षन्नराशꣳसं न नग्नहुं पतिꣳ सुरया भेषजं मेषः सरस्वती भिषग् रथो न चन्द्र्य् अश्विनोर् वपा ऽ इन्द्रस्य वीर्यं बदरैर् उपवाकाभिर् भेषजं तोक्मभिः पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३१ ॥
Hotar hendaknya memuja Narāśaṃsa dan tuan Nagnahu. Dengan minuman keras sebagai obat: domba, Sarasvatī, tabib, kereta yang bersinar seperti bulan, lemak kedua Aśvin, dan kekuatan Indra. Dengan buah jujube dan mantra upavāka, obat dengan tunas, susu, Soma, dan ghee dengan madu bersama persembahan cairan yang meluap. Semoga mereka menerimanya. Wahai hotar, persembahkan untuk mentega jernih!
21.32
होता यक्षद् इडेडित ऽ आजुह्वानः सरस्वतीम् इन्द्रं बलेन वर्धयन्न् ऋषभेण गवेन्द्रियम् अश्विनेन्द्राय भेषजं यवैर् कर्कन्धुभिर् मधु लाजैर् न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३२ ॥
Semoga hotṛ memuja Iḍā, memanggil Sarasvatī. Memperkuat Indra dengan kekuatan, semoga ia memberi vitalitas bersama banteng dan sapi. Bagi Aśvin dan Indra, obat: jelai, karkandhu, madu, nasi goreng, māsara, susu. Semoga Soma, ghee yang dituangkan, dan madu dinikmati. Wahai hotṛ, persembahkan dengan mentega jernih.
21.33
होता यक्षद् बर्हिर् ऊर्णम्रदा भिषङ् नासत्या भिषजाश्विनाश्वा शिशुमती भिषग् धेनुः सरस्वती भिषग् दुह ऽ इन्द्राय भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३३ ॥
Semoga hotṛ memuja barhis, lembut seperti wol. Semoga Aśvin Nāsatya, dua tabib, dipuja bersama kuda dan sapi bersama anaknya. Semoga Sarasvatī, sapi sang tabib, memberi susunya. Obat dan susu bagi Indra. Semoga Soma, ghee yang dituangkan, dan madu dinikmati. Wahai hotṛ, persembahkan dengan mentega jernih.
21.34
होता यक्षद् दुरो दिशः कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिश ऽ इन्द्रो न रोदसी दुघे दुहे धेनुः सरस्वत्य् अश्विनेन्द्राय भेषजꣳ शुक्रं न ज्योतिर् इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३४ ॥
Semoga hotṛ memuja pintu dan arah, luas seperti Kavaṣa. Bagi Aśvin, pintu dan arah; seperti Indra, semoga ia memerah dua dunia. Semoga sapi Sarasvatī memberi susu bagi Aśvin dan Indra: obat, cahaya seperti yang cemerlang, vitalitas, dan susu. Semoga Soma, ghee yang dituangkan, dan madu dinikmati. Wahai hotṛ, persembahkan dengan mentega jernih.
21.35
होता यक्षत् सुपेशसोषे नक्तं दिवाश्विना समञ्जति सरस्वत्या त्विषिम् इन्द्रे न भेषजꣳ श्येनो न रजसा हृदा श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३५ ॥
Semoga hotā memuja Uṣas yang berwujud indah, dan para Aśvin pada malam dan siang hari. Semoga ia mengurapi cahaya bersama Sarasvatī. Seperti obat dalam Indra, seperti elang, bersama angkasa, bersama hati dan kemuliaan, seperti persembahan bulanan, semoga susu dan soma mengalir. Semoga mereka menikmati ghee dan madu yang mengalir. Wahai hotā, persembahkanlah dengan ājya.
21.36
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजाश्विनेन्द्रं न जागृवि दिवा नक्तं न भेषजैः शूषꣳ सरस्वती भिषक् सीसेन दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३६ ॥
Semoga hotā memuja dua hotṛ ilahi dan kedua Aśvin, tabib yang selalu waspada seperti Indra, siang dan malam dengan obat-obatan. Semoga tabib Sarasvatī memerah kekuatan dengan timah. Semoga daya hidup, susu dan soma mengalir. Semoga mereka menikmati ghee dan madu yang mengalir. Wahai hotā, persembahkanlah dengan ājya.
21.37
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस्त्रिधातवो पसो रूपम् इन्द्रे हिरण्ययम् अश्विनेडा न भारती वाचा सरस्वती मह ऽ इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३७ ॥
Semoga hotā memuja ketiga dewi itu, seperti obat-obatan, tiga air bersifat tiga yang dalam Indra berbentuk satu dan berwarna emas, bersama para Aśvin, Bhāratī seperti Iḍā, dan Sarasvatī yang agung melalui ucapan. Semoga Sarasvatī memerah untuk Indra daya hidup, susu dan soma. Semoga mereka menikmati ghee dan madu yang mengalir. Wahai hotā, persembahkanlah dengan ājya.
21.38
होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥
Semoga hotṛ memuja sari sura, lembu jantan, naryāpas, Tvaṣṭṛ, Indra, dan dua Aśvin. Semoga ia memuja Sarasvatī yang bagaikan obat, serta kekuatan, seruan, dan tenaga hidup, dan Yaśas sang tabib yang secepat serigala. Semoga ia memuja persembahan bulanan, obat bersama sura dan kemuliaan. Semoga Soma, susu, mentega cair yang mengalir, dan madu tersebar. Wahai hotṛ ājya, persembahkanlah!
21.39
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं भीमं न मन्युꣳ राजानं व्याघ्रं नमसाश्विना भामꣳ सरस्वती भिषग् इन्द्राय दुह ऽ इन्द्रियं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३९ ॥
Semoga hotṛ dengan hormat memuja Vanaspati, sang Śamitṛ, Śatakratu, yang bagaikan amarah yang menakutkan, raja, dan harimau. Semoga ia memuja dua Aśvin, Bhāma, dan Sarasvatī sang tabib. Untuk Indra semoga ia memerah tenaga hidup dan susu. Semoga Soma, susu, mentega cair yang mengalir, dan madu tersebar. Wahai hotṛ ājya, persembahkanlah!
21.40
होता यक्षद् अग्निꣳ स्वाहाज्यस्य स्तोकानाꣳ स्वाहा मेदसां पृथक् स्वाहा छागम् अश्विभ्याꣳ स्वाहा मेषꣳ सरस्वत्यै स्वाह ऽ ऋषभम् इन्द्राय सिꣳहाय सहस ऽ इन्द्रियꣳ स्वाहाग्निं न भेषजꣳ स्वाहा सोमम् इन्द्रियꣳ स्वाहेन्द्रꣳ सुत्रामाणꣳ सवितारं वरुणं भिषजां पतिꣳ स्वाहा वनस्पतिं प्रियं पाथो न भेषजꣳ स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणो ऽ अग्निर् भेषजं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.४० ॥
Hotṛ hendaknya memuja Agni. Svāhā untuk tetes ghee. Svāhā untuk lemak-lemak, masing-masing terpisah. Svāhā untuk kambing bagi Aśvin. Svāhā untuk domba bagi Sarasvatī. Svāhā untuk banteng bagi Indra, untuk singa, untuk kekuatan vitalitas. Svāhā, seperti Agni sebagai obat. Svāhā untuk Soma demi vitalitas. Svāhā untuk Indra, Sutrāman, Savitṛ, Varuṇa, tuan para tabib. Svāhā untuk vanaspati yang terkasih sebagai obat makanan. Wahai para dewa, peminum ghee, semoga Agni dan susu penyembuh dinikmati; semoga Soma yang mengalir berkhasiat dengan ghee dan madu. Wahai Hotṛ, persembahkan dengan mentega jernih.
21.41
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य वपाया मेदसो जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ।
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य वपाया मेदसो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४१ ॥
Hotṛ hendaknya membuat kedua Aśvin menikmati persembahan bagian lemak dan sumsum kambing. Wahai Hotṛ, persembahkanlah. Hotṛ hendaknya membuat Sarasvatī menikmati persembahan bagian lemak dan sumsum domba jantan. Wahai Hotṛ, persembahkanlah. Hotṛ hendaknya membuat Indra menikmati persembahan bagian lemak dan sumsum banteng. Wahai Hotṛ, persembahkanlah.
21.42
होता यक्षद् अश्विनौ सरस्वतीम् इन्द्रꣳ सुत्रामाणम् इमे सोमाः सुरामाणश् छागैर् न मेषैर् ऋषभैः सुताः शष्पैर् न तोक्मभिर् लाजैर् महस्वन्तो मदा मासरेण परिष्कृताः शुक्राः पयस्वन्तो ऽमृताः प्रस्थिता वो मधुश्चुतस् तान् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु पिबन्तु व्यन्तु होतर् यज ॥ २१.४२ ॥
Biarlah sang hotṛ memuja Aśvin, Sarasvatī, Indra, sang pelindung yang baik. Soma-soma ini, diperas seperti kambing, domba dan lembu, seperti tunas rumput dan nasi goreng, perkasa, memabukkan, dihiasi māsara, bercahaya, kaya susu, abadi, meneteskan madu untukmu. Aśvin, Sarasvatī, Indra pembunuh Vṛtra, pelindung yang baik, terimalah; minumlah madu soma dan puaslah. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
21.43
होता यक्षद् अश्विनौ छागस्य हविष ऽ आत्ताम् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घस्तां नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करत एवाश्विना जुषेताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४३ ॥
Biarlah sang hotṛ memuja Aśvin. Biarlah mereka hari ini menerima lemak yang diambil dari tengah persembahan kambing, sebelum musuh, sebelum bahaya yang dibuat manusia; biarlah mereka memakannya dalam pakan, dari kambing liar yang terdepan dalam merumput, meneteskan kebaikan, milik seratus Rudra, dimakan api, gemuk dan berpuasa, dari lambung, dari pinggul, dari bagian tajam, dari paha, dari anggota yang dipotong satu per satu. Wahai Aśvin, nikmatilah persembahan ini. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
21.44
होता यक्षत् सरस्वतीं मेषस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवꣳ सरस्वती जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४४ ॥
Biarlah hotṛ memuja Sarasvatī. Dari persembahan domba, lemak telah dikeluarkan hari ini dari bagian tengah, sebelum para pembenci, sebelum penangkapan manusia. Saat memakan pakan, tentu dalam pakan kambing, yang pertama merumput, menetes manis, milik seratus Rudra, dimakan Agni, dari padang rumput yang berlemak, dari rusuk, dari pinggul, dari bagian tajam, dari anggota, anggota demi anggota, dari yang terpotong, hendaklah ia berbuat demikian. Semoga Sarasvatī menerima persembahan itu. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
21.45
होता यक्षद् इन्द्रम् ऋषभस्य हविष ऽ आवयद् अद्य मध्यतो मेद ऽ उद्भृतं पुरा द्वेषोभ्यः पुरा पौरुषेय्या गृभो घसन् नूनं घासे ऽ अज्राणां यवसप्रथमानाꣳ सुमत्क्षराणाꣳ शतरुद्रियाणाम् अग्निष्वात्तानां पीवोपवसानां पार्श्वतः श्रोणितः शितामत ऽ उत्सादतो ऽङ्गाद्-अङ्गाद् अवत्तानां करद् एवम् इन्द्रो जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४५ ॥
Hotṛ hendaknya memuja Indra untuk persembahan lembu jantan; hari ini lemak telah diambil dari bagian tengah. Sebelum para musuh, sebelum kedengkian manusia, dari mereka yang makan rumput, yang sungguh merumput di pakan, terdepan dalam rumput, yang meneteskan susu baik, milik seratus Rudra, dimakan Agni, dari binatang gemuk yang dipotong, dari lambung, pinggul, bagian ujung putih, bagian yang dicabut, dari yang dipotong anggota demi anggota, hendaklah ia berbuat demikian. Semoga Indra berkenan menerima persembahan ini. Wahai hotṛ, persembahkanlah.
21.46
होता यक्षद् वनस्पतिम् अभि हि पिष्टतमया रभिष्ठया रशनयाधित ।
यत्राश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामानि यत्र सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य ऽऋषभस्य हविषः प्रिया धामानि यत्राग्नेः प्रिया धामानि यत्र सोमस्य प्रिया धामानि यत्रेन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामानि यत्र सवितुः प्रिया धामानि यत्र वरुणस्य प्रिया धामानि यत्र वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳसि यत्र देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यत्राग्नेर् होतुः प्रिया धामानि तत्रैतान् प्रस्तुत्येवोपस्तुत्येवोपाव स्रक्षद् रभीयस ऽइव कृत्वी करद् एवं देवो वनस्पतिर् जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४६ ॥
Biarlah hotṛ memuja Vanaspati; mereka mengikatnya dengan tali yang sangat halus dan sangat cepat. Di mana tempat tinggal yang dicintai dari persembahan kambing bagi Aśvin, di mana tempat tinggal yang dicintai dari persembahan domba bagi Sarasvatī, di mana tempat tinggal yang dicintai dari persembahan banteng bagi Indra, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Agni, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Soma, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Indra sang pelindung yang baik, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Savitṛ, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Varuṇa, di mana jalan-jalan yang dicintai bagi Vanaspati, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi para dewa peminum ghee, di mana tempat tinggal yang dicintai bagi Agni hotṛ — di sana, setelah memuji mereka terlebih dahulu, setelah memuji, setelah mendekatkan, biarlah ia bertindak seolah lebih bersemangat. Semoga dewa Vanaspati menerima persembahan itu. Wahai hotṛ, persembahkanlah.
21.47
होता यक्षद् अग्निꣳ स्विष्टकृतम् अयाड् अग्निर् अश्विनोश् छागस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाट् सरस्वत्या मेषस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य ऽ ऋषभस्य हविषः प्रिया धामान्य् अयाड् अग्नेः प्रिया धामान्य् अयाट् सोमस्य प्रिया धामान्य् अयाड् इन्द्रस्य सुत्राम्णः प्रिया धामान्य् अयाट् सवितुः प्रिया धामान्य् अयाड् वरुणस्य प्रिया धामान्य् अयाड् वनस्पतेः प्रिया पाथाꣳस्य् अयाड् देवानाम् आज्यपानां प्रिया धामानि यक्षद् अग्नेर् होतुः प्रिया धामानि यक्षत् स्वं महिमानम् आ यजताम् एज्या ऽ इषः कृणोतु सो ऽ अध्वरा जातवेदा जुषताꣳ हविर् होतर् यज ॥ २१.४७ ॥
Semoga hotar memuliakan Agni, sviṣṭakṛt. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang dari persembahan kambing Aśvin. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang dari persembahan domba Sarasvatī. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang dari persembahan lembu jantan Indra. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang Agni. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang Soma. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang Indra Sutrāman. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang Savitṛ. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang Varuṇa. Agni telah memuliakan jalan-jalan tersayang Vanaspati. Agni telah memuliakan tempat-tempat tersayang para dewa dan ājyapa. Semoga hotar memuliakan tempat-tempat tersayang hotar Agni. Semoga ia memuliakan kebesarannya sendiri. Semoga ia memenuhi keinginan mereka yang layak dipuja. Semoga ia melaksanakan persembahan tanpa kekerasan bagi Jātavedas Agni dan menerima persembahan. Wahai hotar, persembahkanlah.
21.48
देवं बर्हिः सरस्वती सुदेवम् इन्द्रे ऽ अश्विना ।
तेजो न चक्षुर् अक्ष्योर् बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४८ ॥
Dewa Barhis, Sarasvatī, dewa baik dalam Indra, para Aśvin. Seperti cahaya, seperti penglihatan di mata, dengan rumput suci mereka menempatkan kekuatan vital. Untuk memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian kekayaan. Persembahkanlah!
21.49
देवीर् द्वारो ऽ अश्विना भिषजेन्द्रे सरस्वती ।
प्राणं न वीर्यं नसि द्वारो दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.४९ ॥
Pintu-pintu ilahi, para Aśvin sebagai tabib, Sarasvatī dalam Indra. Seperti napas, seperti daya di hidung, pintu-pintu menempatkan kekuatan vital. Untuk memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian kekayaan. Persembahkanlah!
21.50
देवी ऽ उषासाव् अश्विना सुत्रामेन्द्रे सरस्वती ।
बलं न वाचम् आस्य ऽ उषाभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५० ॥
Dewi, dua fajar, para Aśvin, Sutrāmā, Sarasvatī dalam Indra. Seperti kekuatan, seperti ucapan di mulut, kedua fajar menempatkan kekuatan vital. Untuk memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian kekayaan. Persembahkanlah!
21.51
देवी जोष्ट्री सरस्वत्य् अश्विनेन्द्रम् अवर्धयन् ।
श्रोत्रं न कर्णयोर् यशो जोष्ट्रीभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५१ ॥
Dewi joṣṭrī, Sarasvatī, para Aśvin menguatkan Indra. Seperti pendengaran, seperti kemasyhuran di telinga, kedua joṣṭrī menempatkan kekuatan vital. Untuk memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian kekayaan. Persembahkanlah!
21.52
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघेन्द्रे सरस्वत्य् अश्विना भिषजावतः ।
शुक्रं न ज्योति स्तनयोर् आहुती धत्त ऽ इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५२ ॥
Dua dewi, persembahan pemberi kekuatan, yang diperah dengan baik, diperah untuk Indra; Sarasvatī dan Aśvin, tabib-tabib, adalah pelindung. Seperti cahaya yang berkilau, persembahan dari dua penggemuruh membawa kekuatan. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati kekuatan pemberi kekayaan. Persembahkanlah kurban!
21.53
देवा देवानां भिषजा होताराव् इन्द्रम् अश्विना ।
वषट्कारैः सरस्वती त्विषिं न हृदये मतिꣳ होतृभ्यां दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५३ ॥
Para dewa, dua tabib, dua hotṛ, Indra dan Aśvin; dengan seruan vaṣaṭ, Sarasvatī, seperti kilau dan pikiran di hati, memberi kekuatan kepada kedua hotṛ. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati kekuatan pemberi kekayaan. Persembahkanlah kurban!
21.54
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् अश्विनेडा सरस्वती ।
शूषं न मध्ये नाभ्याम् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५४ ॥
Tiga-tiga dewi, Aśvin, Iḍā dan Sarasvatī; seperti kekuatan di pusar di tengah, mereka menempatkan kekuatan bagi Indra. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati kekuatan pemberi kekayaan. Persembahkanlah kurban!
21.55
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथः सरस्वत्याश्विभ्याम् ईयते रथः ।
रेतो न रूपम् अमृतं जनित्रम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५५ ॥
Dewa Indra dan Narāśaṃsa, yang terlindungi tiga kali; bersama Sarasvatī dan Aśvin kereta dijalankan. Seperti benih dan bentuk, pemberi kelahiran yang abadi Tvaṣṭṛ menempatkan kekuatan indera bagi Indra. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati kekuatan pemberi kekayaan. Persembahkanlah kurban!
21.56
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो ऽ अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या सुपिप्पल ऽ इन्द्राय पच्यते मधु ।
ओजो न जूतिर् ऋषभो न भामं वनस्पतिर् नो दधद् इन्द्रियाणि वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५६ ॥
Dewa Vanaspati bersama para dewa, berdaun emas dan berbuah pippala yang indah, dimasak menjadi madu bagi Aśvin, Sarasvatī, dan Indra. Seperti kekuatan, seperti kecepatan, seperti banteng, seperti cahaya, semoga Vanaspati menempatkan indriya dalam diri kami. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian persembahan pemberi kekayaan; persembahkanlah korban.
21.57
देवं बर्हिर् वारितीनाम् अध्वरे स्तीर्णम् अश्विभ्यामूर्णम्रदाः सरस्वत्या स्योनम् इन्द्र ते सदः ।
ईशायै मन्युꣳ राजानं बर्हिषा दधुर् इन्द्रियं वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५७ ॥
Dewa Barhis, dihamparkan dalam kurban, milik mereka yang menahan air; tempat duduk wol lembut bagi Aśvin; wahai Indra, tempat dudukmu yang nyaman bagi Sarasvatī. Demi kekuasaan memerintah, mereka menempatkan raja amarah bersama barhis dan memberinya kekuatan indriya. Demi memperoleh kekayaan, semoga mereka menikmati bagian persembahan pemberi kekayaan; persembahkanlah korban.
21.58
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥
Semoga Agni, dewa yang menyelenggarakan persembahan dengan baik, memuja para dewa sebagaimana mestinya. Semoga kedua imam, Indra dan Aśvin, memuja wicara dengan wicara, Sarasvatī, Agni dan Soma; para pemberi persembahan yang baik, Indra yang telah dipersembahkan dengan baik, Sutrāmā, Savitṛ, Varuṇa, sang penyembuh, dewa tercinta Vanaspati; para dewa yang telah dipersembahkan dengan baik, peminum ghee; Agni yang telah dipersembahkan dengan baik, imam melalui Agni, untuk imam, pemberi persembahan yang baik. Semoga mereka menganugerahkan kemuliaan, kekuatan, nutrisi, kehormatan dan svadhā. Demi meraih kekayaan, semoga mereka menikmati bagian pemberi kekayaan; pujalah.
21.59
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशान् बध्नन्न् अश्विभ्यां छागꣳ सरस्वत्यै मेषम् इन्द्राय ऽ ऋषभꣳ सुन्वन्न् अश्विभ्याꣳ सरस्वत्या ऽइन्द्राय सुत्राम्णे सुरासोमान् ॥ २१.५९ ॥
Hari ini sang pemberi persembahan ini telah memilih Agni sebagai imam, memasak hidangan yang dimasak, mengikat kue persembahan; seekor kambing untuk Aśvin, seekor domba untuk Sarasvatī, seekor banteng untuk Indra; sambil memeras soma, surā dan soma untuk Aśvin, Sarasvatī dan Indra Sutrāmā.
21.60
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
Hari ini dewa Vanaspati (tiang kurban) telah menjadi. Masaklah poros dan lemak kambing untuk para Aśvin, domba untuk Sarasvatī, dan lembu jantan untuk Indra. Mereka telah menerimanya dan diperkuat oleh kue kurban. Para Aśvin, Sarasvatī, dan Indra Sutrāman telah minum surā dan soma.
21.61
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
Hari ini sang pemberi kurban telah memilihmu, keturunan para resi dan cucu para resi, untuk banyak orang, untuk mereka yang berkumpul, dan untukku, agar ia berkurban untuk memperoleh kekayaan dan anugerah terbaik di antara para dewa. Bawakan dan ajarkan kepadanya pemberian ilahi yang telah diberikan para dewa. Hotṛ, engkau didorong, diutus oleh manusia untuk ucapan yang baik; lantunkanlah sūkta untuk ucapan sūkta.